Taiwanese-English dictionary full-text search

u siofng honghoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

harmful to public morals

有傷風化

🗣 aisiofng 🗣 (u: ay'siofng) 哀傷 [wt][mo] ai-siong [#]

1. () (CE) grief; distress; bereavement; grieved; heartbroken; dejected || 哀傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw kimkym laang siongtiong. 🗣 (u: Bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong.) 目睭金金人傷重。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng. [#]

1. () || 眼睛睜大，病情嚴重。形容人病得很嚴重，只能張大眼睛，無法動彈；也用來比喻遇到事情束手無策，只能乾瞪眼而沒辦法處理。

🗣le: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 🗣 (阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。) (爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøsiongkafn 🗣 (u: bøo'siofng'kafn) 無相干 [wt][mo] bô-siong-kan [#]

1. (Adj) || 不相干、沒有關係。

🗣le: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn. 🗣 (錢是伊欠的，佮我無相干。) (錢是他欠的，跟我沒有關係。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bysiofng 🗣 (u: Bie'siofng) 美商 [wt][mo] Bí-siong [#]

1. () (CE) American businessperson; American enterprise || 美商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiasiofng 🗣 (u: chiaf'siofng) 車商 [wt][mo] tshia-siong [#]

1. () (CE) car dealer || 車商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chviwsiofng 🗣 (u: chviuo'siofng) 廠商 [wt][mo] tshiúnn-siong [#]

1. () (CE) manufacturer; producer || 廠商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Engsiofng 🗣 (u: Efng'siofng) 英商 [wt][mo] Ing-siong [#]

1. () (CE) British businessmen || 英商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 giam siofng 🗣 (u: giam siofng) 驗傷 [wt][mo] giām siong [#]

1. (V) || 檢查身體損傷的程度。

🗣le: Lie aix khix giam siofng, pør'hiarm kofng'sy ciaq e poee'sioong. 🗣 (你愛去驗傷，保險公司才會賠償。) (你要去驗傷，保險公司才會理賠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goaxsiofng 🗣 (u: goa'siofng) 外傷 [wt][mo] guā-siong [#]

1. () (CE) injury; wound; trauma || 外傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goaxsiofng 🗣 (u: goa'siofng) 外商 [wt][mo] guā-siong [#]

1. () (CE) foreign businessman || 外商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiabsiofng 🗣 (u: hiap'siofng) 協商 [wt][mo] hia̍p-siong [#]

1. () (CE) to consult with; to talk things over; agreement || 協商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoexsiofng 🗣 (u: hoe'siofng) 會商 [wt][mo] huē-siong [#]

1. () (CE) to confer; to consult; to negotiate; to hold a conference || 會商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoxsiofng 🗣 (u: ho'siofng) 互相 [wt][mo] hōo-siong [#]

1. () (CE) each other; mutually; mutual || 互相
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoxsiofng laokhuix, kiuu cirnpo. 🗣 (u: Ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po.) 互相落氣，求進步。 [wt][mo] Hōo-siong làu-khuì, kiû tsìn-pōo. [#]

1. () || 相互挑出對方之短處，來追求進步。意思是一來一往檢討雙方各自的缺點，是一種求取進步的方法。

🗣le: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 🗣 (阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。) (我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iusiofng 🗣 (u: iw'siofng) 憂傷 [wt][mo] iu-siong [#]

1. () (CE) distressed; laden with grief || 憂傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jidsiofng 🗣 (u: Jit'siofng) 日商 [wt][mo] Ji̍t-siong/Li̍t-siong [#]

1. () (CE) The Japan Chamber of Commerce and Industry || 日商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kafmsiofng 🗣 (u: karm'siofng) 感傷 [wt][mo] kám-siong [#]

1. () (CE) sad; down-hearted; sentimental; pathos; melancholy || 感傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kangsiofng 🗣 (u: kafng'siofng) 工商 [wt][mo] kang-siong [#]

1. () (CE) industry and commerce || 工商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kangsiongkaix 🗣 (u: kafng'siofng'kaix) 工商界 [wt][mo] kang-siong-kài [#]

1. () (CE) industry; the world of business || 工商界
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kengsiofng 🗣 (u: kefng'siofng) 經商 [wt][mo] king-siong [#]

1. (V) || 經營商業、做生意。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khiesie giam bøo siofng. 🗣 (u: Khix'sie giam bøo siofng.) 氣死驗無傷。 [wt][mo] Khì-sí giām bô siong. [#]

1. () || 生氣而死也驗不出傷痕。用來告誡人勿逞血氣，以免傷身。

🗣le: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. 🗣 (拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。) (遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiesiofng-kayud 🗣 (u: khix'siofng-kae'ud) 去傷解鬱 [wt][mo] khì-siong-kái-ut [#]

1. (Exp) || 解除因為受內外傷而產生的血氣鬱結。

🗣le: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. 🗣 (這帖藥仔會當去傷解鬱。) (這帖藥可以解除血氣鬱結。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khinsiofng 🗣 (u: khyn'siofng) 輕傷 [wt][mo] khin-siong [#]

1. () (CE) lightly wounded; minor injuries || 輕傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khørsiofng 🗣 (u: khøx'siofng) 靠傷 [wt][mo] khò-siong [#]

1. (V) || 碰傷、撞傷。人體或物品因相互擠壓、碰撞而受傷。

🗣le: Koea'cie na khøx'siofng, tø be khaq bøo'kex. 🗣 (果子若靠傷，就賣較無價。) (水果要是碰傷了，就賣不到好價錢。)

🗣le: Khaf khøx'siofng, kviaa tiøh e thviax. 🗣 (跤靠傷，行著會疼。) (腳碰傷了，走起來會痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiernsiofng 🗣 (u: kiexn'siofng) 建商 [wt][mo] kiàn-siong [#]

1. () (CE) construction company; housebuilder || 建商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koarnsiofng 🗣 (u: koaxn'siofng) 券商 [wt][mo] kuàn-siong [#]

1. () (CE) securities dealer; share broker || 券商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofbut-siofng 🗣 (u: kor'but-siofng) 古物商 [wt][mo] kóo-bu̍t-siong [#]

1. (N) || 專門收買中古舊貨的商人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsiofng 🗣 (u: lai'siofng) 內傷 [wt][mo] lāi-siong [#]

1. (N) || 指身體內部器官所受的傷害。

2. (N) || 內心感情受到的傷害。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pausiofng 🗣 (u: paw'siofng) 包商 [wt][mo] pau-siong [#]

1. () (CE) contractor (business) || 包商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phørsionghofng 🗣 (u: phøx'siofng'hofng) 破傷風 [wt][mo] phò-siong-hong [#]

1. (N) || 病名。一種由破傷風桿菌在體內產生毒素所引起的急性傳染病。症狀是先出現咀嚼肌的痙攣，引起牙關緊閉，次出現其他肌肉的痙攣，常能致命。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phviesiofng 🗣 (u: phvix'siofng) 片商 [wt][mo] phìnn-siong [#]

1. () (CE) movie distributor; production company || 片商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pisiofng 🗣 (u: py'siofng) 悲傷 [wt][mo] pi-siong [#]

1. (V) || 悲哀、傷痛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Samtøf Siongkhoafn 🗣 (u: Safm'tøf Siofng'khoafn) 三多商圈 [wt][mo] Sam-to Siong-khuan [#]

1. () || 高雄捷運紅線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 傷^b [wt][mo] siong [#]

1. (N) (bodily) injury; wound || 皮肉破損的地方。

🗣le: giam'siofng 🗣 (驗傷) (驗傷)

🗣le: tang'siofng 🗣 (重傷) (重傷)

2. (V) to injure; to hurt or harm; to wound || 受傷、有害於。

🗣le: ciah'ciuo siofng kvoaf 🗣 (食酒傷肝) (喝酒傷肝)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 襄 [wt][mo] siong [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 箱^b [wt][mo] siong [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 湘 [wt][mo] siong [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 相^b [wt][mo] siong [#]

1. (Adv) each other; mutually || 互相。

🗣le: siofng'suii 🗣 (相隨) (相隨)

🗣le: siofng'chyn'siofng'aix 🗣 (相親相愛) (相親相愛)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng 🗣 (u: siofng) 商 [wt][mo] siong [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siofng 🗣 (u: Siofng) 商 [wt][mo] Siong [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofng-nawkyn/siofng-nawkwn 🗣 (u: siofng-nao'kyn/kwn) 傷腦筋 [wt][mo] siong-náu-kin/siong-náu-kun [#]

1. (Exp) || 因事情麻煩不易解決而煩惱。

🗣le: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 🗣 (伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。) (他經常為工作的問題在傷腦筋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong'aix 🗣 (u: siofng'aix) 相愛 [wt][mo] siong-ài [#]

1. (V) || 兩個人彼此喜愛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong'iong 🗣 (u: siofng'iong) 商用 [wt][mo] siong-iōng [#]

1. () (CE) (attributive) used for business purposes; commercial-use || 商用
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongboong 🗣 (u: siofng'boong) 傷亡 [wt][mo] siong-bông [#]

1. () (CE) casualties; injuries and deaths || 傷亡
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongbu 🗣 (u: siofng'bu) 商務 [wt][mo] siong-bū [#]

1. () (CE) commercial affairs; commercial; commerce; business || 商務
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongciar 🗣 (u: siofng'ciar) 傷者 [wt][mo] siong-tsiá [#]

1. () (CE) casualty; victim (of an accident); wounded person || 傷者
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionggiap 🗣 (u: siofng'giap) 商業 [wt][mo] siong-gia̍p [#]

1. (N) || 以營利為目的，從事買賣生產物的經濟活動。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghaan 🗣 (u: siofng'haan) 傷寒 [wt][mo] siong-hân [#]

1. () (CE) typhoid || 傷寒
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghaang 🗣 (u: siofng'haang) 商行 [wt][mo] siong-hâng [#]

1. (N) || 規模較大的商店。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghai 🗣 (u: siofng'hai) 傷害 [wt][mo] siong-hāi [#]

1. (V) || 指生理或心理受到損害。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghoe/svahoe 🗣 (u: siofng'hoe) 相會 [wt][mo] siong-huē [#]

1. (V) || 會面。

🗣le: kii'thai zaix siofng'hoe 🗣 (期待再相會) (期待再相會)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghofng 🗣 (u: siofng'hofng) 傷風 [wt][mo] siong-hong [#]

1. () (CE) to catch cold || 傷風
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghofng-paixsiok 🗣 (u: siofng'hofng-pai'siok) 傷風敗俗 [wt][mo] siong-hong-pāi-sio̍k [#]

1. (Exp) || 敗壞社會風俗習慣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghoong 🗣 (u: siofng'hoong) 相逢 [wt][mo] siong-hông [#]

1. () (CE) to meet (by chance); to come across || 相逢
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghør 🗣 (u: siofng'hør) 相好 [wt][mo] siong-hó [#]

1. (V) || 親愛、親熱。彼此間關係良好、親密，或是指男女之間彼此有意愛。

🗣le: Hviaf'ti'ar aix siofng'hør. 🗣 (兄弟仔愛相好。) (兄弟要彼此親愛。)

2. (V) || 做愛、男女發生性行為。

🗣le: Nng ee ti paang'kefng lai'bin siofng'hør. 🗣 (兩个佇房間內面相好。) (兩個人在房間內發生性行為。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghuu 🗣 (u: siofng'huu) 相符 [wt][mo] siong-hû [#]

1. () (CE) to match; to tally || 相符
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionghuun 🗣 (u: siofng'huun) 傷痕 [wt][mo] siong-hûn [#]

1. (N) || 受傷後所留下的痕跡。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongjiaq 🗣 (u: siofng'jiaq) 傷跡 [wt][mo] siong-jiah/siong-liah [#]

1. (N) || 傷疤。傷口癒合後留下的疤痕。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkaf 🗣 (u: siofng'kaf) 商家 [wt][mo] siong-ka [#]

1. () (CE) merchant; business; enterprise || 商家
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkafn 🗣 (u: siofng'kafn) 相干 [wt][mo] siong-kan [#]

1. (V) || 彼此之間有關係。

🗣le: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn. 🗣 (這件代誌佮你無相干。) (這件事和你沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkeq 🗣 (u: siofng'keq) 相隔 [wt][mo] siong-keh [#]

1. () (CE) separated by (distance or time etc) || 相隔
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkhao 🗣 (u: siofng'khao) 傷口 [wt][mo] siong-kháu [#]

1. (N) || 指身體上因受傷而破裂的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkhoafn 🗣 (u: siofng'khoafn) 商圈 [wt][mo] siong-khuan [#]

1. () (CE) commercial district; business district || 商圈
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongkoafn 🗣 (u: siofng'koafn) 相關 [wt][mo] siong-kuan [#]

1. () (CE) related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation || 相關
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongky 🗣 (u: siofng'ky) 商機 [wt][mo] siong-ki [#]

1. () (CE) business opportunity; commercial opportunity || 商機
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionglie 🗣 (u: siofng'lie) 襄理 [wt][mo] siong-lí [#]

1. () (CE) to assist in managing a matter; assistant manager (finance) || 襄理
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sionglioong 🗣 (u: siofng'lioong) 商量 [wt][mo] siong-liông [#]

1. (V) || 交換意見。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongphiaw 🗣 (u: siofng'phiaw) 商標 [wt][mo] siong-phiau [#]

1. (N) || 為表彰商品，而以文字或圖畫等作成的一種標記。經政府核准註冊後取得專利權。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongphirn 🗣 (u: siofng'phirn) 商品 [wt][mo] siong-phín [#]

1. (N) || 因為商業行為而製造販售的物品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongphøex 🗣 (u: siofng'phoex phex siofng'phøex) 相配 [wt][mo] siong-phuè/siong-phè [#]

1. () (CE) to match; well-suited || 相配
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongpurn 🗣 (u: siofng'purn) 傷本 [wt][mo] siong-pún [#]

1. (Adj) || 成本花費較高。

🗣le: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. 🗣 (印彩色的加真傷本，印烏白的就好。) (印彩色的成本會較高，印黑白的就好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongseg 🗣 (u: siofng'seg) 相識 [wt][mo] siong-sik [#]

1. () (CE) to get to know each other; acquaintance || 相識
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongsex 🗣 (u: siofng'sex) 傷勢 [wt][mo] siong-sè [#]

1. () (CE) condition of an injury || 傷勢
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongsixn 🗣 (u: siofng'sixn) 相信 [wt][mo] siong-sìn [#]

1. (V) || 認為正確或者真實的，而不去懷疑。

🗣le: Lie aix siofng'sixn`goar. 🗣 (你愛相信我。) (你要相信我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongsuii 🗣 (u: siofng'suii) 相隨 [wt][mo] siong-suî [#]

1. (V) || 相從、跟隨。

🗣le: Oafn'viw zuie'aq, pud'sii siofng'suii. 🗣 (鴛鴦水鴨，不時相隨。) (鴛鴦水鴨，經常相隨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongsym 🗣 (u: siofng'sym) 傷心 [wt][mo] siong-sim [#]

1. (V) || 心中悲痛。

🗣le: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. 🗣 (人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。) (人都已經死了，你就別再傷心了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongthiefn-haixlie 🗣 (u: siofng'thiefn-hai'lie) 傷天害理 [wt][mo] siong-thian-hāi-lí [#]

1. (Adj) || 指人違背天理、泯滅人性。

🗣le: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 🗣 (這款傷天害理的代誌，你曷敢做？) (這種違背天理的事，你也敢做？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongthoaan 🗣 (u: siofng'thoaan) 相傳 [wt][mo] siong-thuân [#]

1. () (CE) to pass on; to hand down; tradition has it that ...; according to legend || 相傳
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongthofng 🗣 (u: siofng'thofng) 相通 [wt][mo] siong-thong [#]

1. () (CE) interlinked; connected; communicating; in communication; accommodating || 相通
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtiaxm 🗣 (u: siofng'tiaxm) 商店 [wt][mo] siong-tiàm [#]

1. (N) || 買賣貨物的店舖。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtiern 🗣 (u: siofng'tiern) 商展 [wt][mo] siong-tián [#]

1. (N) || 商業成品的展覽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtiong 🗣 (u: siofng'tiong) 傷重 [wt][mo] siong-tiōng [#]

1. (Adj) || 費用昂貴。

🗣le: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 🗣 (伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。) (他在外地讀書，花費一定比較高。)

2. (Adj) || 病情嚴重。

🗣le: Y pve kaq cyn siofng'tiong, cid'mar iao toax ti kaf'ho pve'paang. 🗣 (伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。) (他病得很嚴重，現在還住在加護病房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtofng 🗣 (u: siofng'tofng) 相當 [wt][mo] siong-tong [#]

1. (Adj) || 雙方差不多。

🗣le: mngg'ho siofng'tofng 🗣 (門戶相當) (門當戶對)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtui 🗣 (u: siofng'tui) 商隊 [wt][mo] siong-tuī [#]

1. () (CE) caravan || 商隊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtuix 🗣 (u: siofng'tuix) 相對 [wt][mo] siong-tuì [#]

1. () (CE) relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart || 相對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtviuu 🗣 (u: siofng'tviuu) 商場 [wt][mo] siong-tiûnn [#]

1. (N) || 由商店聚集在某一建築物內的市場。

🗣le: Cid'taq u cit ee toa siofng'tviuu. 🗣 (這搭有一个大商場。) (這裡有一個大商場。)

2. (N) || 商業界。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongzhaf 🗣 (u: siofng'zhaf) 相差 [wt][mo] siong-tsha [#]

1. () (CE) to differ; discrepancy between || 相差
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongzuun 🗣 (u: siofng'zuun) 商船 [wt][mo] siong-tsûn [#]

1. (N) || 運載貨物及旅客而以營利為目的的船舶。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siuxsiofng 🗣 (u: siu'siofng) 受傷 [wt][mo] siū-siong [#]

1. () (CE) to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed || 受傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 swnsiofng 🗣 (u: surn'siofng) 損傷 [wt][mo] sún-siong [#]

1. (V) || 損壞、傷害。

🗣le: Cid pae ee te'tang kaf'zaix lorng bøo zø'seeng surn'siofng. 🗣 (這擺的地動佳哉攏無造成損傷。) (這次的地震幸好都沒有造成損傷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sysiofng 🗣 (u: sie'siofng) 死傷 [wt][mo] sí-siong [#]

1. () (CE) casualties; dead and injured || 死傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taisiofng 🗣 (u: Taai'siofng) 臺商 [wt][mo] Tâi-siong [#]

1. () (CE) Taiwan merchants; Taiwanese business || 臺商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taxngsiofng 🗣 (u: tang'siofng) 重傷 [wt][mo] tāng-siong [#]

1. (N) || 很嚴重的傷勢。

🗣le: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. 🗣 (伊去予車挵一下著重傷。) (他被車撞到，受了重傷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaosiofng 🗣 (u: tiaux'siofng) 吊傷 [wt][mo] tiàu-siong [#]

1. (V) || 中醫以貼藥膏來治療人體內傷。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiesiofng 🗣 (u: tix'siofng) 智商 [wt][mo] tì-siong [#]

1. () (CE) IQ (intelligence quotient) || 智商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiorngsiofng 🗣 (u: tioxng'siofng) 中傷 [wt][mo] tiòng-siong [#]

1. (V) || 惡意攻擊或陷害他人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiøqsiofng 🗣 (u: tiøh'siofng) 著傷 [wt][mo] tio̍h-siong [#]

1. (V) || 受傷。

🗣le: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 🗣 (伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。) (他被人打傷，現在還躺在醫院裡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 utsiofng 🗣 (u: ud'siofng) 鬱傷 [wt][mo] ut-siong [#]

1. (N) || 鬱症。中醫名詞，因為長期心理或生理勞累、姿勢不良，使身體不能舒展而引起的內傷。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zusiofng 🗣 (u: zw'siofng) 諮商 [wt][mo] tsu-siong [#]

1. () (CE) (Taiwan) (psychological) counseling || 諮商
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: siofng'boong 傷亡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷者和死者

🗣u: su loong kafng siofng 士農工商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

士農工商

🗣u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不相信你說的話！

🗣u: Cid ciorng pviar sex'tai siofng'thoaan ie'kefng kuy paq nii`aq. 這種餅世代相傳已經規百年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種餅世代相傳已經幾百年了。

🗣u: khix'siofng'kae'ud 去傷改鬱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去傷解鬱悶

🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這帖藥可以解除血氣鬱結。

🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。

🗣u: Y eng cvii cviaa siofng'tiong. 伊用錢誠傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他花錢很兇。

🗣u: Goar siofng'sixn lie ma u toong'karm. 我相信你嘛有同感。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我相信你也有同感。

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？

🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣說會傷到他的自尊。

🗣u: siofng'zo 相助 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相助

🗣u: Y poah'tør tngx'kw khix siofng'tiøh boea'taang'kud. 伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。

🗣u: kafn'tarm'siofng'ciaux 肝膽相照 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肝膽相照

🗣u: ciøf'siofng 招商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

招商

🗣u: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn siofng'tiong. 這月日的所費真傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月的花費很大。

🗣u: mngg'ho siofng'tofng 門戶相當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門當戶對

🗣u: Bak'ciw kym'kym, laang siofng'tiong. 目睭金金，人傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜得大大的，人病得很嚴重。

🗣u: Peeng'iuo taux'tin aix ho'siofng biern'le. 朋友鬥陣愛互相勉勵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友之間要互相勉勵。

🗣u: siofng'phirn 商品 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商品

🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。

🗣u: Ciah kau'hwn cyn siofng hix'kngr. 食厚薰真傷肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽濃菸很傷肺部。

🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

🗣u: Taux'tea tiøh'aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e siofng'sixn? 到底著愛按怎做，你才會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到底要怎麼做，你才會相信？

🗣u: siofng'suii 相隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相隨

🗣u: siofng'chyn'siofng'aix 相親相愛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相親相愛

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn. 這件代誌佮你無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事和你沒關係。

🗣u: Hviaf'ti'ar aix siofng'hør. 兄弟仔愛相好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟要彼此親愛。

🗣u: Nng ee ti paang'kefng lai'bin siofng'hør. 兩个佇房間內面相好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人在房間內發生性行為。

🗣u: Lie aix siofng'sixn`goar. 你愛相信我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要相信我。

🗣u: kii'thai zaix siofng'hoe 期待再相會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

期待再相會

🗣u: mngg'ho siofng'tofng 門戶相當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門當戶對

🗣u: Lie na m siofng'sixn, larn tø laai siøf'sw. 你若毋相信，咱就來相輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若不相信，我們就來打賭。

🗣u: Oafn'viw zuie'aq, pud'sii siofng'suii. 鴛鴦水鴨，不時相隨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鴛鴦水鴨，經常相隨。

🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。

🗣u: Lie korng nar lie korng, goar ciaq m siofng'sixn. 你講若你講，我才毋相信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講歸你講，我才不相信。

🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被車撞到，受了重傷。

🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。

🗣u: siofng'kaf 商家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商家

🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果碰傷到的地方用刀尖挖除。

🗣u: Thviaf lie teq zhaux'tvoa, goar tø m siofng'sixn lie u kaq zorng'thorng zøx'hoea ciah'png`koex. 聽你咧臭彈，我就毋相信你有佮總統做伙食飯過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽你在吹牛，我就不信你和總統一起吃過飯。

🗣u: Y e hor`laang, maix siofng'sixn`y. 伊會唬人，莫相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他騙人的，不要相信他。

🗣u: Cid'taq u cit ee toa siofng'tviuu. 這搭有一个大商場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡有一個大商場。

🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox. 逐家攏是家己人，著愛互相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都是自己人，要互相照顧。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn. 錢是伊欠的，佮我無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢是他欠的，跟我沒有關係。

🗣u: Goar khiaa'chiaf poah'tør khix siofng'tiøh kyn. 我騎車跋倒去傷著筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我騎車摔倒傷到筋。

🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人打傷，現在還躺在醫院裡。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq. 較早的人相信人的命出世就註好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信命運是生下來就註定好的。

🗣u: Y siofng'sixn laang ee mia'un zar tø zux'hør'hør`aq. 伊相信人的命運早就註好好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相信人的命運早就註定好了。

🗣u: Ho'siofng laux'khuix kiuu cixn'po. 互相落氣求進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有批評才會有進步。

🗣u: giam'siofng 驗傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驗傷

🗣u: tang'siofng 重傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

重傷

🗣u: ciah'ciuo siofng kvoaf 食酒傷肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒傷肝

🗣u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人都已經死了，你就別再傷心了。

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 這款傷天害理的代誌，你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種違背天理的事，你也敢做？

🗣u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

🗣u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外地讀書，花費一定比較高。

🗣u: Y pve kaq cyn siofng'tiong, cid'mar iao toax ti kaf'ho pve'paang. 伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病得很嚴重，現在還住在加護病房。

🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常為工作的問題在傷腦筋。

🗣u: Laang korng siafng'svef'ar tvia'tvia e ho'siofng karm'exng. 人講雙生仔定定會互相感應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說雙胞胎往往能彼此感應。

🗣u: Cid pae ee te'tang kaf'zaix lorng bøo zø'seeng surn'siofng. 這擺的地動佳哉攏無造成損傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的地震幸好都沒有造成損傷。

🗣u: siofng'giap 商業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商業

🗣u: Y chiaf'hø khix loxng'tiøh thaau, siofng'tiøh nao'kyn. 伊車禍去挵著頭，傷著腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出車禍去撞到頭部，傷到了腦神經。

🗣u: khaf tiøh'siofng 跤著傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳受傷

🗣u: peg hor siofng jiin 逼虎傷人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逼虎傷人

🗣u: siofng'gu 相遇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相遇

🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！

🗣u: Muie cit mngg khøf'hak lorng u siofng'koafn ee hak'lie. 每一門科學攏有相關的學理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每一門科學都有相關的學理。

🗣u: siofng'suii 相隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相隨

🗣u: Y zhøx'chiuo ka laang phaq tiøh'siofng. 伊錯手共人拍著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他失手將別人打傷。

🗣u: Tak'kef ho'siofng pafng'zo maix kex'kaux. 逐家互相幫助莫計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家互相幫忙不要計較。

🗣u: Hef lorng si iaau'gieen, lie m'thafng siofng'sixn. 彼攏是謠言，你毋通相信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那都是謠言，你不要相信。

🗣u: Guu'nngg Cid'lie muie nii chid'siah siofng'hoe. 牛郎織女每年七夕相會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛郎織女每年七夕相會。

🗣u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y. 伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。

🗣u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相角力往往雙方都會受傷。

🗣u: Phaux'ar kafng'tviuu pok'zax, oaan'kafng siu'siofng giaam'tiong. 炮仔工場爆炸，員工受傷嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炮竹工廠爆炸，員工受傷嚴重。

🗣u: Y siofng'sixn ciah iøh'ciuo e por syn'thea. 伊相信食藥酒會補身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相信喝藥酒能補身體。

🗣u: sox pud siofng'seg 素不相識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

素不相識

🗣u: U nng kefng chviuo'siofng beq laai zaxn'zo cid pae ee piao'iern. 有兩間廠商欲來贊助這擺的表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有兩間廠商要來贊助這次的表演。

🗣u: Y korng ee oe haxm'koa'koa, karm u laang e siofng'sixn? 伊講的話譀呱呱，敢有人會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話很荒唐，會有人相信嗎？

🗣u: Lie aix khix giam siofng, pør'hiarm kofng'sy ciaq e poee'sioong. 你愛去驗傷，保險公司才會賠償。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要去驗傷，保險公司才會理賠。

🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家要互相體諒，不要計較。

🗣u: Hid nng kefng pien'li siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze. 彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。

🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。

🗣u: Lie tarn`leq zhud`khix, aix e'kix'tid khix pien'li siofng'tiaxm lap'cvii`oq! 你等咧出去，愛會記得去便利商店納錢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你待會兒出去，要記得去便利商店繳費喔！

🗣u: Hoea'chiaf pai'bea`khix, sie'siofng cyn ze laang. 火車敗馬去，死傷真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車脫軌了，死傷了很多人。

🗣u: Ho thuii'ar hmq`tiøh, e tiøh lai'siofng. 予槌仔摁著，會著內傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被槌子打中，會得內傷。

🗣u: Kixm'jiø si siofng syn'thea ee phvae sip'koaxn, e irn'khie iøf'cie'pve. 禁尿是傷身體的歹習慣，會引起腰子病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憋尿是傷身的壞習慣，會引發腎臟病。

🗣u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。

🗣u: Koea'cie na khøx'siofng, tø be khaq bøo'kex. 果子若靠傷，就賣較無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果要是碰傷了，就賣不到好價錢。

🗣u: Khaf khøx'siofng, kviaa tiøh e thviax. 跤靠傷，行著會疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳碰傷了，走起來會痛。

🗣u: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix. 這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。

🗣u: Jiø'sngf na lioxng koaan, tø khaq e tiøh thviax'hofng, siofng'tiong`ee lieen kud'zad tøf piexn'heeng`khix. 尿酸若躘懸，就較會著疼風，傷重的連骨節都變形去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尿酸若飆高，很容易得到痛風，嚴重的話連關節都會變形。

🗣u: Beq liao'kae cid ee gi'tee, lie thexng'hør sefng cviu'bang chiaw'zhoe siofng'koafn ee zw'liau. 欲了解這个議題，你聽好先上網搜揣相關的資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想要了解這個議題，你可以先上網搜尋相關的資料。

🗣u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør. 這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。

🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」

🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。

🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。

🗣u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat. 阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。

🗣u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。

🗣u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg. 阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。

🗣u: Laang korng, “Khafn afng'ii, sun oe'boea.” Yn e ciaux larn sviu'beq zay ee tai'cix laai ixn'oe, zhafm'khør tø hør, m'thafng sviw koex siofng'sixn. 人講：「牽尪姨，順話尾。」𪜶會照咱想欲知的代誌來應話，參考就好，毋通傷過相信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「靈媒答問，會順人心意說話。」他們會順著我們想知道的事情來答話，參考就好，不要過於相信。

🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。

🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。

aisiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ay'siofng [[...]][i#] [p.]

feel sorrow or grief, grieve, mourn, be sad

哀傷

armsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: axm'siofng [[...]][i#] [p.]

internal, invisible injury, damage

暗傷,內傷

bøo siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siofng'kafn [[...]][i#] [p.]

irrelevant, have nothing to do with

不相干

boxegsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: bo'ek'siofng [[...]][i#] [p.]

trader, import export business

貿易商

bunho siongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ho siofng'tofng [[...]][i#] [p.]

social position being equal in a matrimonial alliance

門當戶對

zarsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zax'siofng [[...]][i#] [p.]

injured in bombing explosion

炸傷

zawhøea-jibmoo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'hoea jip'moo; zao'høea-jip'moo [[...]][i#] [p.]

stand in harm's way

走火入魔

• Uxntong na bøo seaji e zawhoea jibmoo, ciuxsi uxntong sionghai. [wt] [HTB] [wiki] u: Un'tong na bøo sex'ji e zao'hoea jip'moo, ciu'si un'tong siofng'hai. [[...]][i#] [p.]
  If you are not careful when you exercise you can put yourself in danger by over exercising.
  運動如果不小心會走火入魔,就是運動傷害。

zhaobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi [[...]][i#] [p.]

stinky, rotten, bad smelling, suppurating

臭味

• zhaobi siongtaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi siofng'taau [[...]][i#] [p.]
  birds of a feather, persons of similar atrocious taste, a meeting of dirty minds
  臭味相投

zheasiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'siofng [[...]][i#] [p.]

scratch, suffer a scratch

擦傷

zherngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'siofng [[...]][i#] [p.]

shell or gun wound

槍傷

chiokbok siongsym [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'bok siofng'sym [[...]][i#] [p.]

see something which brings someone's sorrowful memory to mind

觸目傷心

chiokkerng siongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'kerng siofng'zeeng [[...]][i#] [p.]

see an object which brings a person to mind with sorrow

觸景傷情

zhosiafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siafng; (zhof'siofng) [[...]][i#] [p.]

junior middle commercial school

初商

zhorngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'siofng [[...]][i#] [p.]

be wounded, hurt, injury, trauma

創傷

zhutkhawsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao'siofng [[...]][i#] [p.]

exporters

出口商

zhutkhao siongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao siofng'jiin [[...]][i#] [p.]

make insulting remarks

出口傷人

ciar [wt] [HTB] [wiki] u: ciar [[...]][i#] [p.]

person (equivalent to the 'er' of maker or speaker), final relative particle, who, often used to form an adjective

者

• aehvorciar [wt] [HTB] [wiki] u: aix'hvox'ciar [[...]][i#] [p.]
  lover of sports, art or music
  愛好者

• hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ciar [[...]][i#] [p.]
  man of learning
  學者

• kieciar [wt] [HTB] [wiki] u: kix'ciar [[...]][i#] [p.]
  reporter, newsman, journalist
  記者

• sysiongciar [wt] [HTB] [wiki] u: sie'siofng'ciar [[...]][i#] [p.]
  the dead and injured
  死傷者

Ciausiongkiok [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaw'siofng'kiok [[...]][i#] [p.]

China Merchants Steamship Company

招商局

cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay [[...]][i#] [p.]

earthquake disaster

震災

• Cid pae ee cynzay sysiongciar u paq goa laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee cirn'zay sie'siofng'ciar u paq goa laang. [[...]][i#] [p.]
  In this earthquake there were over a hundred dead and injured
  這次的震災死傷者有一百多個人。

cirnzhutkhao-siofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'zhud'khao'siofng; cixn'zhud'khao-siofng [[...]][i#] [p.]

import export business

進出口商

cirnkhao siofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao siofng [[...]][i#] [p.]

importers

進口商

zngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'siofng; (kea'siofng) [[...]][i#] [p.]

wound one's self, in order to accuse another falsely, feign injury, exaggerate one's pain or wound

裝傷

zofngsionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'siofng'hoe [[...]][i#] [p.]

general chamber of commerce, federation of businessmen

總商會

zuozheq siongphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq siofng'phiaw [[...]][i#] [p.]

registered trade mark

註冊商標

zuxzwn-sym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym; zu'zwn-sym [[...]][i#] [p.]

sense of self respect, pride

自尊心

• zuxzunsym cyn kioong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym cyn kioong [[...]][i#] [p.]
  think very highly of oneself
  自尊心很強

• siofng laang ee zuxzunsym [wt] [HTB] [wiki] u: siofng laang ee zu'zwn'sym [[...]][i#] [p.]
  wound another's pride
  傷別人的自尊心

Zusexng siongthongkofng [wt] [HTB] [wiki] u: Zw'sexng siofng'thofng'kofng [[...]][i#] [p.]

Communion of Saints (Catholic)

諸聖相通功

zuxsiofng zansad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siofng zaan'sad [[...]][i#] [p.]

engage in an intramural fight

自相殘殺

zuxsiofng mauturn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siofng maau'turn [[...]][i#] [p.]

inconsistent, self contradictory

自相矛盾

zuysiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siofng [[...]][i#] [p.]

fruit bruise

水傷(水果)

engzøxchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'zø'chviuo; (eeng'zø'siofng) [[...]][i#] [p.]

construction firm, building contractor

營造廠, 營造商

giam siofng [wt] [HTB] [wiki] u: giam'siofng [[...]][i#] [p.]

examine an injury for legal purposes

驗傷

ginhaang [wt] [HTB] [wiki] u: giin'haang [[...]][i#] [p.]

bank

銀行

• sionggiap ginhaang [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap giin'haang [[...]][i#] [p.]
  commercial bank
  商業銀行

goxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: go'siofng [[...]][i#] [p.]

harm by mistake

誤傷

goaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'siofng [[...]][i#] [p.]

foreign businessmen

外傷

goaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'siofng [[...]][i#] [p.]

foreign minister

外商

heng'viar siongsuii [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'viar siofng'suii [[...]][i#] [p.]

follow somebody like a shadow, inseparable, very intimate like husband and wife

形影相隨

hiabsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'siofng [[...]][i#] [p.]

conference, negotiate, discuss, consult mutually

協商

hoxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siofng [[...]][i#] [p.]

mutually, reciprocally, each other, one another

互相

hoxsiofng khoan'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siofng khoafn'ioong [[...]][i#] [p.]

forbearing toward one another

互相寬容

hoxsiofng koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siofng koafn'he [[...]][i#] [p.]

mutual relation

互相關係

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør [[...]][i#] [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. [[...]][i#] [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

høefsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siofng; høea'siofng [[...]][i#] [p.]

burn, a blister caused by burning

火傷

hoexsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'siofng [[...]][i#] [p.]

consult together, negotiate

會商

honghoax [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'hoax [[...]][i#] [p.]

public morals

風化

• sionghai honghoax [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hai hofng'hoax [[...]][i#] [p.]
  harm public morals
  傷害風化

huzo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'zo [[...]][i#] [p.]

aid, help, assistance, to support

扶助

• hoxsiofng huzo [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siofng huu'zo [[...]][i#] [p.]
  mutual help, aid
  互相扶助

huxzuo siongthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zuo siofng'thoaan [[...]][i#] [p.]

passed down through generation from father to son

父子相傳

huosiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hux'siofng [[...]][i#] [p.]

wealthy business man

富商

huxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'siofng [[...]][i#] [p.]

be wounded, sustain injuries

負傷

huysiofng [wt] [HTB] [wiki] u: huie'siofng [[...]][i#] [p.]

injure the body, to wound

毀傷

ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen [[...]][i#] [p.]

relationship by fate, cause, reason, hem, margin, edge, go along, to follow

緣

• bøo ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen [[...]][i#] [p.]
  without affinity
  無緣

• ciensex (zengsix) ee ieen [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sex (zeeng'six) ee ieen [[...]][i#] [p.]
  destinies arranged in a previous existence
  前緣,前世之緣

• u ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u ieen [[...]][i#] [p.]
  have an affinity, be bound to meet
  有緣

• Na u ieen ciaq køq siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u ieen ciaq køq siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I hope we shall meet again.
  若有緣再相見。

• U ieen chienlie laai sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: U ieen chiefn'lie laai siofng'hoe [[...]][i#] [p.]
  Having affinity, people will come to meet from a thousand miles.
  有緣千里來相會。

iauiaau siongtuix [wt] [HTB] [wiki] u: iaau'iaau siofng'tuix [[...]][i#] [p.]

facing one another at a distance

遙遙相對

iofnghor siongsyn [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'hor siofng'syn [[...]][i#] [p.]

keep a bad subordinate who will one day bring ruin to his protector (Lit. raise a tiger which will injure its feeder later on)

養虎傷身

iofngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'siofng [[...]][i#] [p.]

nurse one's injures or wounds

養傷

Iwieen chienlie laai sionghoong, bu'ieen tuiebin pud siongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'ieen chiefn'lie laai siofng'hoong, buu'ieen tuix'bin pud siofng'seg. [[...]][i#] [p.]

It is fate alone that brings people together.

有緣千里來相逢,無緣對面不相識。

iusiofng [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siofng [[...]][i#] [p.]

worried and grieved

憂傷

iusiofng [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'siofng [[...]][i#] [p.]

oil merchant, oilman

油商

viusiofng [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'siofng [[...]][i#] [p.]

foreign merchants, foreign firms

洋商

jiaq [wt] [HTB] [wiki] u: jiaq; (ciaq, zeg) [[...]][i#] [p.]

trace, scar or mark left by a wound, footprints, scar

跡,痕

• øejiaq [wt] [HTB] [wiki] u: ee'jiaq; øee'jiaq; (oee'jiaq) [[...]][i#] [p.]
  marks left by shoes or boots
  鞋跡,鞋印

• hoehjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'jiaq; (huiq'jiaq) [[...]][i#] [p.]
  pools of blood, blood stains
  血跡

• khajiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'jiaq [[...]][i#] [p.]
  footprint
  腳印,足跡

• liab'afjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: liap'ar'jiaq [[...]][i#] [p.]
  scar left by a boil
  瘡疤

• siongjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'jiaq [[...]][i#] [p.]
  scar from a wound
  傷痕

kaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'siofng [[...]][i#] [p.]

be injured by a bite (as by a dog)

咬傷

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

offend, oppose, invade, harass, to jam (radio broadcasts), interfere, involve, intervene, intervention, to concern, beseech, the bank (of a river), a shield, (how) many or much

干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]][i#] [p.]
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

• siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  mutual relation
  相干

kankøf siongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'køf siofng'kiexn [[...]][i#] [p.]

declare war on each other

干戈相見

kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siofng [[...]][i#] [p.]

dishonest traders

奸商

kangsiongkaix [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'siofng'kaix [[...]][i#] [p.]

industrial and business circles

工商界

kangsiongkhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'siofng'khøf; (kafng'siofng'khøx) [[...]][i#] [p.]

government bureau of industry and commerce

工商科(工商課)

kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kied [[...]][i#] [p.]

conspire with

交結

• kvoasiofng kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'siofng kaw'kied [[...]][i#] [p.]
  conspiracy between officials and businessmen
  官商勾結

kengsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'siofng [[...]][i#] [p.]

do business, to trade

經商

khinsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'siofng [[...]][i#] [p.]

minor, slight injury

輕傷

kikor [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kor [[...]][i#] [p.]

the flags and the drums — instruments for communicating orders (in military)

旗鼓

• kikor siongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kor siofng'tofng [[...]][i#] [p.]
  approximately equal strength, ability
  旗鼓相當

kiernkerng siongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kerng siofng'zeeng [[...]][i#] [p.]

look at a scene and bring to mind some sorrowful thing

見景傷情,觸景傷情

kørsid sionghaixzoe [wt] [HTB] [wiki] u: køx'sid siofng'hai'zoe [[...]][i#] [p.]

bodily injury done to others through negligence fees paid to a writer on piecework basis

過失傷害罪

kofbut [wt] [HTB] [wiki] u: kor'but [[...]][i#] [p.]

antiques, curios, relics, ancient remains

古物

• kofbut-siofng [wt] [HTB] [wiki] u: kor'but'siofng; kor'but-siofng [[...]][i#] [p.]
  junkman
  舊物商,專買破銅爛鐵的商人

koahsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: koaq'siofng [[...]][i#] [p.]

cut injury

割傷

koeasid sionghaixzoe [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sid siofng'hai'zoe; køex'sid siofng'hai'zoe [[...]][i#] [p.]

unintentional injury

過失傷害罪

kuxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'siofng [[...]][i#] [p.]

scar

舊傷

laixsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siofng; (loe'siofng) [[...]][i#] [p.]

internal injury

內傷

lan'ie siongzhux [wt] [HTB] [wiki] u: laan'ie siofng'zhux [[...]][i#] [p.]

difficult to live or deal with

難以相處

lan'ie siongsixn [wt] [HTB] [wiki] u: laan'ie siofng'sixn [[...]][i#] [p.]

incredible, difficult to believe

難以相信

lex [wt] [HTB] [wiki] u: lex [[...]][i#] [p.]

scratch, rub, graze

擦

• lex tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lex tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
  get scratched, an abrasion
  擦傷

liin [wt] [HTB] [wiki] u: liin [[...]][i#] [p.]

commiserate, sympathize, have compassion on, have sympathy with, feel sorry for, to pity, have charity for

憐

• aeliin cy sym [wt] [HTB] [wiki] u: aix'liin cy sym [[...]][i#] [p.]
  loving heart
  愛憐之心

• khøflieen/khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'liin [[...]][i#] [p.]
  pitiful, to pity
  可憐

• siongliin [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'liin [[...]][i#] [p.]
  mutual sympathy
  相憐

liofnghor siongzefng, pid iuo id siofng [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'hor siofng'zefng, pid iuo id siofng [[...]][i#] [p.]

When two tigers fight, one of them must get hurt.

兩虎相爭,必有一傷。

lionghong siongphøex [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong siofng'phoex; lioong'hong siofng'phøex [[...]][i#] [p.]

union of a dragon and a phoenix (congratulatory phrase on the occasion of a wedding)

龍鳳相配

liofngpai kuxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'pai ku'siofng [[...]][i#] [p.]

both are wounded and defeated, both are hurt, nobody wins

兩敗俱傷

liorng pud siongjiong [wt] [HTB] [wiki] u: liorng pud siofng'jiong [[...]][i#] [p.]

neither side will yield

兩不相讓

løbiin siongzaai [wt] [HTB] [wiki] u: løo'biin siofng'zaai [[...]][i#] [p.]

tire the people and waste the resources (said of big construction projects of questionable economic value)

勞民傷財

løsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: løo'siofng [[...]][i#] [p.]

consumption, tuberculosis, weakened by over exertion

癆傷

loxbok siongsi [wt] [HTB] [wiki] u: lo'bok siofng'si [[...]][i#] [p.]

eyed each other angrily, give each other black looks

怒目相視

loaan [wt] [HTB] [wiki] u: loaan [[...]][i#] [p.]

hanker after, dote on, be fond of, to love, long after

戀

• siongloaan [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'loaan [[...]][i#] [p.]
  mutual attachment
  相戀

• thamloaan [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'loaan [[...]][i#] [p.]
  hanker after or dote upon (wealth or improper things)
  貪戀

loexsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: loe'siofng [[...]][i#] [p.]

internal injury

內傷

longpoe siong'y [wt] [HTB] [wiki] u: loong'poe siofng'y [[...]][i#] [p.]

Wolf and Jackal help each other. — The helpless help themselves: ask help from one who needs help

狼狽相依

luosiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lux'siofng; (lux tiøh, lux'phoax phoee) [[...]][i#] [p.]

abrasion, scrape

擦傷,擦破皮

mng'ho siongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'ho siofng'tofng; (mngg'tofng ho'tuix) [[...]][i#] [p.]

The two families are of equal rank.

門當戶對

nawkyn [wt] [HTB] [wiki] u: nao'kyn [[...]][i#] [p.]

nerves (vessels) of the brain

腦筋

• tong nawkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tong nao'kyn [[...]][i#] [p.]
  cudgel one's brains
  動腦筋

• siofng-nawkyn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng nao'kyn; siofng-nao'kyn [[...]][i#] [p.]
  troublesome, difficult
  傷腦筋

• Cid hang taixcix cyn siofng nawkyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix cyn siofng nao'kyn. [[...]][i#] [p.]
  This is a troublesome (difficult) matter.
  這件事很傷腦筋。

Gvofsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: Gvor'siofng [[...]][i#] [p.]

Five Wounds of Jesus Christ

五傷

gvofsiong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'siofng'ixn [[...]][i#] [p.]

stigmata

五傷印

Gvofsiofng laqzeg [wt] [HTB] [wiki] u: Gvor'siofng lah'zeg [[...]][i#] [p.]

Paschal candle

五傷蠟燭

oan'oafn siongpøx [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'oafn siofng'pøx [[...]][i#] [p.]

feud continued by mutual revenges and injuries

冤冤相報

pahhøex siongtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex siofng'tviuu; paq'høex siofng'tviuu [[...]][i#] [p.]

emporium

百貨商場

pancirn sionghaan [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'cirn siofng'haan [[...]][i#] [p.]

typhus

斑疹傷寒

pausiofng [wt] [HTB] [wiki] u: paw'siofng [[...]][i#] [p.]

contractor

包商

peg hor siongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: peg hor siofng'jiin [[...]][i#] [p.]

tiger when pressed will injure a person — harass a man until he turns on his persecutor

迫虎傷人

phahsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'siofng [[...]][i#] [p.]

wound, to hurt, injured by a blow

打傷

phe'hoatsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: phef'hoad'siofng; phøef'hoad-siofng [[...]][i#] [p.]

wholesale dealer, wholesaler

批發商

phengzuie sionghoong [wt] [HTB] [wiki] u: pheeng'zuie siofng'hoong [[...]][i#] [p.]

patches of duckweed meeting — unexpected meeting of friends abroad, to meet by accident

萍水相逢

phviesiofng [wt] [HTB] [wiki] u: phvix'siofng [[...]][i#] [p.]

movie distributor

片商

phiernsiafng [wt] [HTB] [wiki] u: phiexn'siafng; (phiexn'siofng) [[...]][i#] [p.]

movie producer

片商,電影商人

phiaw [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw; (piaw) [[...]][i#] [p.]

mark, sign, symbol, label, topmost branch, spear, to show, indicate, to mark, to display, symbolize

標

• bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'phiaw [[...]][i#] [p.]
  objective, target, purpose, aim, goal
  目標

• gymphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: girm'phiaw [[...]][i#] [p.]
  championship (in a tournament), trophy (for a sports champion)
  錦標

• imphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ym'phiaw [[...]][i#] [p.]
  phonetic symbols
  音標

• siongphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'phiaw [[...]][i#] [p.]
  label, trademark
  商標

phørsionghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phøx'siofng'hofng [[...]][i#] [p.]

tetanus

破傷風

phoarsionghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'siofng'hofng [[...]][i#] [p.]

tetanus

破傷風

pyzhuo siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: pie'zhuo siofng'aix [[...]][i#] [p.]

love one another, love each other

彼此相愛

pisiofng [wt] [HTB] [wiki] u: py'siofng [[...]][i#] [p.]

sad, sorrowful

悲傷

piexnli siongtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pien'li siofng'tiaxm [[...]][i#] [p.]

convenience store

便利商店

porsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pox'siofng [[...]][i#] [p.]

piece good merchants, dry goods dealers

布商

pvoarbin siongsek [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'bin siofng'sek; (pvoax'bin siofng'seg) [[...]][i#] [p.]

slightly acquainted with a man

有點認識

poe [wt] [HTB] [wiki] u: poe [[...]][i#] [p.]

type of wolf with shorter forelegs

狽

• longpoe [wt] [HTB] [wiki] u: loong'poe [[...]][i#] [p.]
  helplessly dependent, ruined, distress
  狼狽

• longpoe putkhafm [wt] [HTB] [wiki] u: loong'poe pud'khafm [[...]][i#] [p.]
  in utter disorder or confusion, be in great distress, embarrassment
  狼狽不堪

• longpoe siong'y [wt] [HTB] [wiki] u: loong'poe siofng'y [[...]][i#] [p.]
  two persons (each deficient in what the other has) helping each other
  狼狽相依

pong tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pong tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]

be injured or damaged after being hit by something

碰傷,撞傷

putsiofng sioxngha [wt] [HTB] [wiki] u: pud'siofng siong'ha [[...]][i#] [p.]

about the same (in strength, quality), equal

不相上下

pud siongtoong [wt] [HTB] [wiki] u: pud siofng'toong [[...]][i#] [p.]

different, not the same

不相同

satsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: sad'siofng [[...]][i#] [p.]

kill or wound

殺傷

Sesiongkix [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'siofng'kix [[...]][i#] [p.]

West Chamber, one of the most famous Chinese dramas, authored by 王實甫 in the Yuan Dynasty

西廂記

sysiofng [wt] [HTB] [wiki] u: sie'siofng [[...]][i#] [p.]

dead and wounded, casualties

死傷

siafng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng; (siofng) [[...]][i#] [p.]

merchant, commerce, trade, business, discuss, confer

商

siafng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng; (siofng) [[...]][i#] [p.]

wound, to hurt

傷

simsym-siong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: sym'sym siofng'ixn; sym'sym-siofng'ixn [[...]][i#] [p.]

complete meeting of minds, in complete rapport, our opinions tally exactly

心心相印

sixn [wt] [HTB] [wiki] u: sixn [[...]][i#] [p.]

honesty, good faith, believing, believe or trust, news, a letter, evidence, a pledge or token

信

• zuxsixn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sixn [[...]][i#] [p.]
  self-confidence
  自信

• khoaesixn [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'sixn [[...]][i#] [p.]
  special delivery letter
  快信

• phøesixn [wt] [HTB] [wiki] u: phef'sixn; (phoef'sixn) [[...]][i#] [p.]
  letter
  書信

• pvoarsixn pvoargii [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'sixn pvoax'gii [[...]][i#] [p.]
  half believing and half doubting
  半信半疑

• siongsixn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'sixn [[...]][i#] [p.]
  put trust in (a person), trusting each other
  相信

• thongsixn [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'sixn [[...]][i#] [p.]
  correspondence, communication
  通信

siøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf; (siofng) [[...]][i#] [p.]

mutually, used before verbs and some adjectives, sometimes it does not give any idea of mutual relation

相

siøsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siofng; (siøf'tiøh) [[...]][i#] [p.]

burn

灼傷

• itkib siøsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: id'kib siøf'siofng [[...]][i#] [p.]
  first degree burn
  一級灼傷

siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng) [[...]][i#] [p.]

commerce, trade, business, merchant, trader, discuss, exchange views, confer, the quotient (in arithmetic)

商

• zhutkhawsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao'siofng [[...]][i#] [p.]
  exporter
  出口商

• cirnkhao-siofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao'siofng; cixn'khao-siofng [[...]][i#] [p.]
  importer
  進口商

• hiabsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'siofng [[...]][i#] [p.]
  negotiation, negotiate
  協商

• kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siofng [[...]][i#] [p.]
  deceitful merchant
  奸商

• thongsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'siofng [[...]][i#] [p.]
  international trade, commercial relations
  通商

siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng) [[...]][i#] [p.]

cut, wound, injury, injure, grief, grieve, hurt another's (feelings)

傷

• giam siofng [wt] [HTB] [wiki] u: giam'siofng [[...]][i#] [p.]
  examine a wound officially
  驗傷

• laixsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siofng [[...]][i#] [p.]
  internal injury
  內傷

• phahsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'siofng [[...]][i#] [p.]
  injure with a blow
  打傷

• pisiofng [wt] [HTB] [wiki] u: py'siofng [[...]][i#] [p.]
  sad, sorrowful
  悲傷

• tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
  wounded, be wounded
  受傷

siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng, siøf) [[...]][i#] [p.]

each other, one another, mutually

相

• hoxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siofng [[...]][i#] [p.]
  mutual, mutually, each other, one another
  互相

siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'aix; (siøf'aix) [[...]][i#] [p.]

love each other

相愛

• siongchyn siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'chyn siofng'aix [[...]][i#] [p.]
  be kind to each other and love each other, mutual love
  相親相愛

siong'afn-busu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'afn buu'su; siofng'afn-buu'su [[...]][i#] [p.]

at peace with each other

相安無事

siongboong [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'boong [[...]][i#] [p.]

causalities

傷亡

siongbu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'bu [[...]][i#] [p.]

commercial, commercial affairs

商務

siongbu zhamsu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'bu zhafm'su [[...]][i#] [p.]

commercial attache, commercial councilor

商務參事

siongzaai [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zaai [[...]][i#] [p.]

lose money, waste money

傷財

• løbiin siongzaai [wt] [HTB] [wiki] u: løo'biin siofng'zaai [[...]][i#] [p.]
  oppress the people and waste their money
  勞民傷財

siongzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zefng [[...]][i#] [p.]

fight each other over something, to quarrel

相爭

siongzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zhefng [[...]][i#] [p.]

fit each other, match each other, be symmetrical

相稱

siongchyn siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'chyn siofng'aix [[...]][i#] [p.]

be kind to each other and love each other, mutual love

相親相愛

siongzhux [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zhux [[...]][i#] [p.]

spend time together, to live together

相處

siongzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zhuix; (khafng'zhuix) [[...]][i#] [p.]

wound

傷口

siongzo [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zo; (siøf pafng'zo) [[...]][i#] [p.]

help each other

相助

siongzuun [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zuun [[...]][i#] [p.]

merchant ship

商船

sionggiap [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap [[...]][i#] [p.]

commerce, profit-seeking business

商業

sionggiap zoankhøf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap zoafn'khøf hak'hau; (siofng'zoafn) [[...]][i#] [p.]

junior college of commerce

商業專科學校,商專

sionggiap ginhaang [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap giin'haang [[...]][i#] [p.]

commercial bank

商業銀行

sionggiap haghau [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap hak'hau [[...]][i#] [p.]

commercial school

商業學校

sionggiap tengkix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'giap tefng'kix [[...]][i#] [p.]

commercial registration

商業登記

sionghai [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hai [[...]][i#] [p.]

hurt, injure

傷害

sionghaixzoe [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hai'zoe [[...]][i#] [p.]

injury (in law)

傷害罪

sionghag'vi [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hak'vi [[...]][i#] [p.]

college of commerce

商學院

sionghaan [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'haan; (chibusu) [[...]][i#] [p.]

typhoid

傷寒

sionghør [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hør [[...]][i#] [p.]

be on good terms

相好

• Goar kab y cyn sionghør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y cyn siofng'hør. [[...]][i#] [p.]
  I am on good terms with him.
  我跟他很相好。

• Goar bøo aix kab lie sionghør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix kab lie siofng'hør. [[...]][i#] [p.]
  I won't be friends with you.
  我不跟你相好。

sionghø [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hø [[...]][i#] [p.]

name of a business firm, trade name of a firm

商號

sionghoan [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoan [[...]][i#] [p.]

the sick and wounded

傷患

sionghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoarn [[...]][i#] [p.]

contrary, opposed to each other, contradictory

相反

• sionghoarn ee serngcid [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoarn ee sexng'cid [[...]][i#] [p.]
  contrary natures
  相反的性質

• kab... sionghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kab... siofng'hoarn [[...]][i#] [p.]
  contrary to...
  與 ...相反

sionghoarn-suu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoarn'suu; siofng'hoarn-suu [[...]][i#] [p.]

antonym

相反詞

sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoe [[...]][i#] [p.]

meet together, meet each other

相會

sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoe; siofng'hoe [[...]][i#] [p.]

chamber of commerce

商會

Sionghoe lienhabhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Siofng'hoe lieen'hap'hoe [[...]][i#] [p.]

Associated Chamber of Commerce

商會聯合會

sionghofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hofng [[...]][i#] [p.]

catch a bad cold, a cold

傷風

sionghoong [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoong [[...]][i#] [p.]

meet each other

相逢

sionghofng paixsiok [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hofng pai'siok [[...]][i#] [p.]

ruin the morals of a place, act immorally, breach of morality

傷風敗俗

sionghuu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'huu [[...]][i#] [p.]

tally, correspond, agree, to match

相符

• kab suxsit sionghuu [wt] [HTB] [wiki] u: kab su'sit siofng'huu [[...]][i#] [p.]
  what he said with the facts
  跟事實相符

sionghuun [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'huun [[...]][i#] [p.]

scars from wounds

傷痕

siong'y [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'y [[...]][i#] [p.]

rely upon each other, mutually dependent

相依

• longpoe siong'y [wt] [HTB] [wiki] u: loong'poe siofng'y [[...]][i#] [p.]
  two men supplying each other's deficiencies
  狼狽相依

siong'y-uibeng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'y'uii'beng; siofng'y-uii'beng [[...]][i#] [p.]

rely upon each other for life

相依為命

siongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'jiin [[...]][i#] [p.]

businessman, merchant

商人

siongjioong [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'jioong [[...]][i#] [p.]

one kind of straw mushroom

洋菇(一種菌類食物)

siongkaix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kaix [[...]][i#] [p.]

business world, business circle

商界

siofng kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng karm'zeeng [[...]][i#] [p.]

hurt the feelings

傷感情

siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]

mutual relation

相干

• bøo siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  no mutual relation (It doesn't matter.)
  不相干

• Kab lie bøo siongkafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie bøo siofng'kafn. [[...]][i#] [p.]
  None of your business.
  和你不相干。

siongkarng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'karng [[...]][i#] [p.]

open ports

商港

siongkexng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kexng [[...]][i#] [p.]

respect each other

相敬

siongkexng juu pyn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kexng juu pyn [[...]][i#] [p.]

married couple respect each other as if the other were a guest

相敬如賓

siongkheg [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kheg; (siøf'kheg) [[...]][i#] [p.]

mutually destructive

相剋

siongkhøf [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'khøf [[...]][i#] [p.]

Department of Commerce in a university

商科

siongkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'koafn [[...]][i#] [p.]

related, connected

相關