Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for hj:毋*, found 37,
- m 🗣 (u: m) 毋t [wt][mo] m̄
[#]
- 1. (Adv) not; will not; unwilling; used also as negative before verbs
|| 表示否定。
- le: Goar m khix. 🗣 (我毋去。) (我不去。)
- 2. (Part) used as question particle (..., no?)
|| 表示疑問的語末助詞，用在句尾表示反問的意思。
- le: Lie korng arn'nef si`m? 🗣 (你講按呢是毋？) (你是不是這樣說？)
- 3. (Adv)
|| 表示臆測。
- le: Y m cyn ze hoex`aq! 🗣 (伊毋真濟歲矣！) (他很有年紀了吧！)
- 4. (Adv)
|| 表示強調的語氣。
- le: Lie kviaa khaq ban`leq goar m'ciaq toex e tiøh. 🗣 (你行較慢咧我毋才綴會著。) (你走慢一些我才跟得上。)
- 5. (Adv)
|| 不然、否則。
- le: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. 🗣 (你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。) (你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。)
tonggi: ; s'tuix:
- m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar) 毋知影 [wt][mo] m̄ tsai-iánn
[#]
- 1. (V)
|| 不知、不知道。
- le: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 🗣 (逐家攏毋知影伊走去佗位。) (大家都不知道他跑到哪裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:
- m-høfsex 🗣 (u: m-hør'sex) 毋好勢 [wt][mo] m̄ hó-sè
[#]
- 1. (Adv)
|| 不方便、不湊巧。
- le: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. 🗣 (若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。) (若是一個不湊巧，事情就全完了。)
tonggi: ; s'tuix:
- m-kamgoan 🗣 (u: m-kafm'goan) 毋甘願 [wt][mo] m̄ kam-guān
[#]
- 1. (Exp)
|| 不甘心、不甘願。
- le: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan. 🗣 (無提著冠軍真毋甘願。) (沒拿到冠軍真不甘心。)
tonggi: ; s'tuix:
- m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør) 毋拄好 [wt][mo] m̄-tú-hó
[#]
- 1. (Adv)
|| 搞不好、不湊巧。
- le: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 🗣 (你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。) (你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。)
- 2. (Adj)
|| 不舒服。
- le: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør. 🗣 (我今仔日人毋拄好。) (我今天人不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
- m-zaisie 🗣 (u: m-zay'sie) 毋知死 [wt][mo] m̄-tsai-sí
[#]
- 1. (Exp)
|| 不知死活。指不知事情輕重或利害程度，而冒昧行事。
- le: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. 🗣 (人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。) (別人要來找你算帳了，你還不知死活。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxbad/m bad 🗣 (u: m bad) 毋捌 [wt][mo] m̄ bat
[#]
- 1. (Adv) hasn't yet; hasn't ever; never
|| 不曾。
- le: Goar m bad zhud'kog`koex. 🗣 (我毋捌出國過。) (我不曾出過國。)
- 2. (V) to not know; to not recognize; to be unfamiliar with; to be unacquainted with sb
|| 不認識。
- le: Y m bad'ji. 🗣 (伊毋捌字。) (他不識字。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxbiern 🗣 (u: m'biern) 毋免 [wt][mo] m̄-bián
[#]
- 1. (Adv)
|| 不必、不用、不需要。
- le: Tai'cix zøx'hør`aq, lie m'biern laai`aq. 🗣 (代誌做好矣，你毋免來矣。) (事情已經辦好了，你不用來了。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxciaq 🗣 (u: m'ciaq) 毋才 [wt][mo] m̄-tsiah
[#]
- 1. (Conj)
|| ……才……。
- le: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 🗣 (就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！) (因為你沒來，所以才要請他來幫忙！)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviaa 🗣 (u: m'cviaa) 毋成 [wt][mo] m̄-tsiânn
[#]
- 1. (Adj)
|| 不成、算不上。
- le: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. 🗣 (這毋成錢，你就收起來。) (這算不上什麼錢，你得收下。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviaa-mih 🗣 (u: m'cviaa-mih) 毋成物 [wt][mo] m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh
[#]
- 1. (N)
|| 指微不足道或者無關緊要的事物，有時候是一種客套的用法。
- le: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 🗣 (伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。) (他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviaa-viu 🗣 (u: m'cviaa-viu) 毋成樣 [wt][mo] m̄-tsiânn-iūnn
[#]
- 1. (Exp)
|| 不像話、不像樣。
- le: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 🗣 (少年袂曉想，食老毋成樣。) (年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviagyn'ar 🗣 (u: m'cviaa'girn'ar) 毋成囡仔 [wt][mo] m̄-tsiânn-gín-á
[#]
- 1. (N)
|| 發育不良的小孩。
- le: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar. 🗣 (這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。) (這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。)
- 2. (N)
|| 不良少年、小混混。
- le: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn. 🗣 (你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。) (你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviakaau 🗣 (u: m'cviaa'kaau) 毋成猴 [wt][mo] m̄-tsiânn-kâu
[#]
- 1. (Adj)
|| 不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
- 2. (Adj)
|| 有可愛、讚揚之意。
- le: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. 🗣 (毋成猴，閣會考第一名。) (真是厲害，還會考第一名。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxcviakviar 🗣 (u: m'cviaa'kviar) 毋成囝 [wt][mo] m̄-tsiânn-kiánn
[#]
- 1. (N)
|| 不良少年、小混混。
tonggi: ; s'tuix:
- mxcvialaang 🗣 (u: m'cviaa'laang) 毋成人 [wt][mo] m̄-tsiânn-lâng
[#]
- 1. (Exp)
|| 不肖之徒。罵人不像樣。
- le: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 🗣 (伊去予彼个毋成人氣甲欲死。) (他被那個不肖之徒氣個半死。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxgoan 🗣 (u: m'goan) 毋願 [wt][mo] m̄-guān
[#]
- 1. (V)
|| 不願意。不希望、不肯。
- le: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 🗣 (伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。) (他不願意幫你，你就找別人嘛。)
- 2. (Adj)
|| 不甘心。心裡不服氣，不情願。
- le: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. 🗣 (伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。) (他連一點機會都不給我，我真不甘心。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxhør/m hør 🗣 (u: m hør) 毋好 [wt][mo] m̄ hó
[#]
- 1. (Adj) no good; bad; terrible
|| 不好、糟糕。
- le: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 🗣 (烏白罵人是毋好的代誌。) (亂罵人是不好的事情。)
- 2. (Adv) cannot; won't do
|| 不能、不可以。
- le: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. 🗣 (這件代誌毋好講出去。) (這件事情不能說出去。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkafm 🗣 (u: m'kafm) 毋甘 [wt][mo] m̄-kam
[#]
- 1. (Adv)
|| 捨不得。
- le: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. 🗣 (伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。) (他真小氣，連一點東西都捨不得給人。)
- 2. (Adj)
|| 難過、不忍。
- le: Goar e cyn m'kafm. 🗣 (我會真毋甘。) (我會很難過。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkafm hiaam 🗣 (u: m'kafm hiaam) 毋甘嫌 [wt][mo] m̄-kam hiâm
[#]
- 1. (Exp)
|| 不嫌棄。通常是在受到稱讚後的謙虛用語。
- le: Si lie m'kafm hiaam`laq. 🗣 (是你毋甘嫌啦。) (是你不嫌棄啦。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkoarn 🗣 (u: m'koarn) 毋管 [wt][mo] m̄-kuán
[#]
- 1. (Conj)
|| 不論、無論。
- le: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 🗣 (毋管是啥人共你問，你攏袂使講。) (不論是誰問你，你都不可以說。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkøq 🗣 (u: m'køq) 毋過 [wt][mo] m̄-koh
[#]
- 1. (Conj)
|| 不過、但是。
- le: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 🗣 (雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。) (雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkvar/m kvar 🗣 (u: m kvar) 毋敢 [wt][mo] m̄ kánn
[#]
- 1. (Adv)
|| 不敢。心中怯懦，以致於不能付諸行動。
- le: Khvoax lie kvar iah'si m kvar? 🗣 (看你敢抑是毋敢？) (看你敢還是不敢？)
tonggi: ; s'tuix:
- mxkviaf 🗣 (u: m'kviaf) 毋驚 [wt][mo] m̄ kiann
[#]
- 1. (V)
|| 不怕。不畏縮、不膽怯。
- le: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 🗣 (三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？) (半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- mxna 🗣 (u: m'na) 毋但 [wt][mo] m̄-nā
[#]
- 1. (Adv)
|| 不只、不但。
- le: Goar khvoax y zøx ee phvae tai'cix m'na arn'nef nia'nia. 🗣 (我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。) (我看他做的壞事不只這樣而已。)
- 2. (Conj)
|| 不只。表示前一句話的語意尚未完結，還有承接下面的語意。
- le: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 🗣 (伊毋但寄付錢，閣去做義工。) (他不只捐錢，還去當義工。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxsi/m si 🗣 (u: m si) 毋是 [wt][mo] m̄ sī
[#]
- 1. (V)
|| 不是。
- le: Zef m si goar ee. 🗣 (這毋是我的。) (這不是我的。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxsixkhoarn 🗣 (u: m'si'khoarn) 毋是款 [wt][mo] m̄-sī-khuán
[#]
- 1. (Adj)
|| 不像話。不懂禮教，多指吃東西的習慣或行為不好。
- le: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. 🗣 (囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。) (小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxsixsex 🗣 (u: m'si'sex) 毋是勢 [wt][mo] m̄-sī-sè
[#]
- 1. (Exp)
|| 不對勁。
- le: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tø kirn zao. 🗣 (等一下看毋是勢，你就緊走。) (等一會兒看不對勁，你就快點走。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxtat 🗣 (u: m'tat) 毋值 [wt][mo] m̄-ta̍t
[#]
- 1. (Adj)
|| 不值得。
- le: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! 🗣 (你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！) (你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！)
- 2. (V)
|| 不如、比不上。
- le: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 🗣 (阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。) (阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxthafng 🗣 (u: m'thafng) 毋通 [wt][mo] m̄-thang
[#]
- 1. (Adv)
|| 不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
- le: Lie m'thafng sviw voax tngr`laai. 🗣 (你毋通傷晏轉來。) (你別太晚回來。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxtih 🗣 (u: m'tih) 毋挃 [wt][mo] m̄-ti̍h
[#]
- 1. (V)
|| 不要。
- le: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? 🗣 (物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？) (東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- mxtiøh 🗣 (u: m'tiøh) 毋著 [wt][mo] m̄-tio̍h
[#]
- 1. (Adj)
|| 不對。
- le: Cid kvia tai'cix m'tiøh ee laang si lie. 🗣 (這件代誌毋著的人是你。) (這件事情錯的人是你。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxtø 🗣 (u: m'tø) 毋就 [wt][mo] m̄-tō
[#]
- 1. (Adv)
|| 不就……、不是就……。用於提出意見或看法的句子。
- le: Lie tit'ciab theh'khix ho`y m'tø hør`aq, nar'tiøh køq eng kiax`ee? 🗣 (你直接提去予伊毋就好矣，哪著閣用寄的？) (你直接拿去給他不就好了，幹嘛還要用寄的？)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzailaang 🗣 (u: m'zay'laang) 毋知人 [wt][mo] m̄-tsai-lâng
[#]
- 1. (Adj)
|| 昏迷不醒人事。
- le: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. 🗣 (伊予車挵一下毋知人。) (他被車子撞得不醒人事。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzay/m zay 🗣 (u: m zay) 毋知 [wt][mo] m̄ tsai
[#]
- 1. (V)
|| 不知、不知道。
- le: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang. 🗣 (你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。) (你問我的事我都不知道，你去問別人。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzenggoan 🗣 (u: m'zeeng'goan) 毋情願 [wt][mo] m̄-tsîng-guān
[#]
- 1. (Exp)
|| 不情不願。
- le: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. 🗣 (食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。) (吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzurn 🗣 (u: m'zurn) 毋准 [wt][mo] m̄-tsún
[#]
- 1. (V)
|| 不允許、不答應。
- le: Cid kvia tai'cix goar m'zurn lie arn'nef zøx. 🗣 (這件代誌我毋准你按呢做。) (這件事件我不允許你這樣做。)
tonggi: ; s'tuix: