Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: haux.
HTB (7)
haux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
compare; to correct; proofread; revise (books); collate; (hau means a school; field-grade)
校; 孝
haux kafmtong thiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
filial piety can move Heaven
孝感動天
haux-kongmar† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
family shrine for ancestors
孝公媽; 祭供祖先
jixsix haux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
twenty-four examples of filial piety
二四孝
jixzabsix-haux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
二十四孝
peksien haux uisiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
of all virtues filial piety is chief
百善孝為先
put'haux† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
unfilial; undutiful; want of filial piety; unfilial; undutiful; disobedient to parents
不孝
DFT (19)
🗣 haokexng 🗣 (u: haux'kexng ⬆︎ ) 孝敬 [wt][mo][[MK]] hàu-kìng [#]
1. (V) || 孝順尊敬。
🗣le: (u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo.) 🗣 (咱著愛孝敬咱的爸母。) (我們要孝順尊敬我們的父母。)
2. (V) || 祭拜鬼神、供奉禮品。
🗣le: (u: haux'kexng siin'beeng) 🗣 (孝敬神明) (孝敬神明)
🗣 haokof 🗣 (u: haux'kof ⬆︎ ) 孝孤 [wt][mo][[MK]] hàu-koo [#]
1. (V) || 祭祀孤魂野鬼。
2. (V) || 粗俗的叫人拿去吃。
🗣le: (u: Beq haux'kof zef theh'khix haux'kof`laq!) 🗣 (欲孝孤這提去孝孤啦！) (要吃這拿去吃啦！)
🗣 haolaam 🗣 (u: haux'laam ⬆︎ ) 孝男 [wt][mo][[MK]] hàu-lâm [#]
1. (N) || 孝子。為父母親服喪的兒子。
🗣le: (u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng.) 🗣 (孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。) (孝子、孝女要分開站在兩邊。)
🗣 haolambin 🗣 (u: haux'laam'bin ⬆︎ ) 孝男面 [wt][mo][[MK]] hàu-lâm-bīn [#]
1. (N) || 哭喪著臉。帶有貶意的說法。
🗣le: (u: Haux'laam'bin, bøo'laang'ieen.) 🗣 (孝男面，無人緣。) (哭喪著臉，人緣不佳。)
近義：
  1. saybin, 屎面
🗣 haoluo/haolie 🗣 (u: haux'lie/luo ⬆︎ ) 孝女 [wt][mo][[MK]] hàu-lí/hàu-lú [#]
1. (N) || 有孝行的女孩子。
🗣le: (u: Y si cit ee haux'lie.) 🗣 (伊是一个孝女。) (他是一個有孝行的女子。)
2. (N) || 居父母喪的女子。
🗣le: (u: haux'lie Peh Khiim) 🗣 (孝女白琴) (孝女白琴)
🗣 haosym 🗣 (u: haux'sym ⬆︎ ) 孝心 [wt][mo][[MK]] hàu-sim [#]
1. (N) || 孝順父母尊長的心意。
🗣le: (u: Lie ee haux'sym goar lorng zay'viar.) 🗣 (你的孝心我攏知影。) (你的孝心我都知道。)
🗣 haotay 🗣 (u: haux'tay ⬆︎ ) 孝呆 [wt][mo][[MK]] hàu-tai [#]
1. (Adj) || 愚蠢、痴呆。
🗣le: (u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay.) 🗣 (伊的面看著孝呆孝呆。) (他的臉看起來就傻乎乎的樣子。)
近義：
  1. goxngkaau, 戇猴
🗣 haozuo 🗣 (u: haux'zuo ⬆︎ ) 孝子 [wt][mo][[MK]] hàu-tsú [#]
1. (N) || 侍奉父母能善盡孝道的人。
🗣le: (u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo.) 🗣 (久長病，無孝子。) (父母長年的病痛，兒女服侍久了也會厭煩、怠慢；比喻久病床前無孝子。)
🗣 haux 🗣 (u: haux ⬆︎ ) 孝b [wt][mo][[MK]] hàu [#]
1. (V) to show filial respect and obedience || 孝敬順從。
🗣le: (u: pud'haux) 🗣 (不孝) (不孝)
🗣le: (u: iuo'haux) 🗣 (有孝) (孝順)
2. (V) to offer sacrifice (to one's ancestors or gods) || 準備牲禮以祭拜先人或神祇。
🗣le: (u: haux kofng'mar) 🗣 (孝公媽) (祭拜祖先)
3. (V) to eat (said to another person, vulgar joke) || 吃。粗俗用法。
🗣le: (u: theh'khix haux) 🗣 (提去孝) (拿去吃)
🗣 haux'iuo/hauxiuo 🗣 (u: hau'iuo ⬆︎ ) 校友 [wt][mo][[MK]] hāu-iú [#]
1. (N) || 學校師生稱畢業於本校的人，也可以包括曾服務於本校的教職員。
2. (N) || 畢業於同一學校、同一院、所系之一群人。
🗣le: (u: Goarn cid kuie ee lorng si hau'iuo.) 🗣 (阮這幾个攏是校友。) (我們這幾位都是校友。)
🗣 iwhaux 🗣 (u: iuo'haux ⬆︎ ) 有孝 [wt][mo][[MK]] iú-hàu [#]
1. (Adj) || 孝順。侍奉父母尊長，克盡人子孝道。
🗣le: (u: Y si cit ee cviaa iuo'haux ee girn'ar.) 🗣 (伊是一个誠有孝的囡仔。) (他是一個非常孝順的孩子。)
🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo. ⬆︎ ) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo][[MK]] Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. [#]
1. () || 欠錢怨債主，不孝怨父母。意即自己欠別人錢，還反過來埋怨債主來討債；自己不孝順，還反過來抱怨父母對自己不好。比喻不知反省，只會把責任推到他人身上。
🗣le: (u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”.) 🗣 (伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。) (他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。)
🗣le: (u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”.) 🗣 (有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。) (有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。)
🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu. ⬆︎ ) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo][[MK]] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]
1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。
🗣le: (u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay.) 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)
🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo. ⬆︎ ) 久長病，無孝子。 [wt][mo][[MK]] Kú-tn̂g pēnn, bô hàu-tsú. [#]
1. () || 父母長年臥病在床，子女往往無法隨侍在側，因而陷入身不由己的窘境，致使最終得背負不孝子之罵名。比喻久病床前無孝子。
🗣le: (u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq.) 🗣 (伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。) (他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。)
🗣 put'haux 🗣 (u: pud'haux ⬆︎ ) 不孝 [wt][mo][[MK]] put-hàu [#]
1. (Adj) || 對長輩不孝順。
🗣le: (u: Y cyn pud'haux.) 🗣 (伊真不孝。) (他很不孝順。)
🗣le: (u: pud'haux kviar) 🗣 (不孝囝) (不孝子)
近義：
  1. gvofgek, 忤逆
🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ ) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo][[MK]] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]
1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。
🗣le: (u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym.) 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”.) 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)
🗣 Tionghaux Hoghefng 🗣 (u: Tiofng'haux Hok'hefng ⬆︎ ) 忠孝復興 [wt][mo][[MK]] Tiong-hàu Ho̍k-hing [#]
1. () || 臺北捷運文湖線、板南線站名
🗣 Tionghaux Sinsefng 🗣 (u: Tiofng'haux Syn'sefng ⬆︎ ) 忠孝新生 [wt][mo][[MK]] Tiong-hàu Sin-sing [#]
1. () || 臺北捷運中和新蘆線、板南線站名
🗣 Tionghaux Tunhoax 🗣 (u: Tiofng'haux Twn'hoax ⬆︎ ) 忠孝敦化 [wt][mo][[MK]] Tiong-hàu Tun-huà [#]
1. () || 臺北捷運板南線站名
DFT_lk (45)
🗣u: haux'zuo ⬆︎ 孝子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孝順的兒子。也指父母死後，居喪守孝的兒子
🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. ⬆︎ 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
久病床前無孝子。
🗣u: pud'haux ⬆︎ 不孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不孝
🗣u: Y cyn pud'haux. ⬆︎ 伊真不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很不孝順。
🗣u: pud'haux kviar ⬆︎ 不孝囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不孝子
🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. ⬆︎ 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。
🗣u: Y ee kviar'jii si'sex lorng cviaa iuo'haux. ⬆︎ 伊的囝兒序細攏誠有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的子女都很孝順。
🗣u: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. ⬆︎ 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英真是命好，兒孫都很孝順。
🗣u: Si'sex na iuo'haux, si'toa'laang tø e karm'kag khaq afn'uix. ⬆︎ 序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。
🗣u: Y si cit ee cviaa iuo'haux ee girn'ar. ⬆︎ 伊是一个誠有孝的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個非常孝順的孩子。
🗣u: pud'haux ⬆︎ 不孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不孝
🗣u: iuo'haux ⬆︎ 有孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孝順
🗣u: haux kofng'mar ⬆︎ 孝公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祭拜祖先
🗣u: theh'khix haux ⬆︎ 提去孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿去吃
🗣u: Y si cit ee haux'lie. ⬆︎ 伊是一个孝女。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個有孝行的女子。
🗣u: haux'lie Peh Khiim ⬆︎ 孝女白琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孝女白琴
🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. ⬆︎ 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母長年的病痛，兒女服侍久了也會厭煩、怠慢；比喻久病床前無孝子。
🗣u: Lie ee haux'sym goar lorng zay'viar. ⬆︎ 你的孝心我攏知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的孝心我都知道。
🗣u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay. ⬆︎ 伊的面看著孝呆孝呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉看起來就傻乎乎的樣子。
🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. ⬆︎ 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孝子、孝女要分開站在兩邊。
🗣u: Beq haux'kof zef theh'khix haux'kof`laq! ⬆︎ 欲孝孤這提去孝孤啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要吃這拿去吃啦！
🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. ⬆︎ 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要孝順尊敬我們的父母。
🗣u: haux'kexng siin'beeng ⬆︎ 孝敬神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孝敬神明
🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. ⬆︎ 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。
🗣u: haux'kof ⬆︎ 孝孤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祭祀孤魂野鬼
🗣u: Y cviaa iuo'haux, hok'sai pe'buo kaix iong'sym. ⬆︎ 伊誠有孝，服侍爸母蓋用心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很孝順，照料父母十分用心。
🗣u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee iuo'haux ee girn'ar. ⬆︎ 伊真正是一个有孝的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真是個孝順的孩子。
🗣u: Cid ee pud'haux kviar ka zor'zhux pviax'khix heeng siaux. ⬆︎ 這个不孝囝共祖厝摒去還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個不孝子把祖產廉價賣掉去還債。
🗣u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux. ⬆︎ 自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。
🗣u: Y cyn u hog'khix, hau'svef syn'pu lorng cviaa iuo'haux. ⬆︎ 伊真有福氣，後生新婦攏誠有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有福氣，兒子媳婦都很孝順。
🗣u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. ⬆︎ 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。
🗣u: Lirn af'buo ciaq'ni siøq`lie, lie karm be'taxng khaq iuo'haux`leq? ⬆︎ 恁阿母遮爾惜你，你敢袂當較有孝咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你媽媽這麼疼你，你不能孝順一點嗎？
🗣u: Iorng`ee u'sii'ar pie chyn'svef`ee khaq iuo'haux. ⬆︎ 養的有時仔比親生的較有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
養子女有時候比親生子女還孝順。
🗣u: Haux'laam'bin, bøo'laang'ieen. ⬆︎ 孝男面，無人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
哭喪著臉，人緣不佳。
🗣u: Goarn cid ee swn'syn'pu, laang svef'zøx cyn suie, ma ciog iuo'haux. ⬆︎ 阮這个孫新婦，人生做真媠，嘛足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這位孫媳婦，人長得漂亮，又非常孝順。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. ⬆︎ 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. ⬆︎ 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. ⬆︎ 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。
🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. ⬆︎ 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。
🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” ⬆︎ 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」
🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. ⬆︎ 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix iuo'haux ciaq u'tea, chiefn'ban m'thafng “chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx”, chi kviar chi kaq puii'zud'zud, chi pe'buo chi kaq zhwn cit ky kud. ⬆︎ 做人著愛有孝才有底，千萬毋通「飼囝無論飯，飼爸母算頓」，飼囝飼甲肥朒朒，飼爸母飼甲賰一支骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為人要懂得盡孝才是根本之道，千萬不要「養兒不計成本，奉養父母卻斤斤計較」，把兒女養得胖嘟嘟的，卻讓父母餓得瘦巴巴的。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
🗣u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. ⬆︎ 人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。
Maryknoll (67)
bøe-haokof`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'haux'kof'tid; bøe-haux'kof`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't eat (vulgar), bad looking
難吃,難看
zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef ⬆︎ [[...]]  [p.]
be among the living, be living, be in the world, not dead
在世
ciehaux [wt] [HTB] [wiki] u: cix'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
extremely filial
至孝
cixnhaux [wt] [HTB] [wiki] u: cin'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
fulfill one's duty to parents
盡孝
haux [wt] [HTB] [wiki] u: haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial piety, act in a filial manner, worship with offerings
孝
giamhu [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'hu ⬆︎ [[...]]  [p.]
stern father, my father (honorific)
嚴父
gu'tiofng gu'haux [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tiofng guu'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
blind devotion to one's lord and parents
愚忠愚孝
hax [wt] [HTB] [wiki] u: hax; (haux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
mourning apparel worn for superiors, "haux" means filial piety
絰,孝
haozuo [wt] [HTB] [wiki] u: haux'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial child
孝子
haoheeng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial devotion
孝行
haoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
care for parents
孝養
haux kafmtong thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: haux karm'tong thiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial piety can move Heaven
孝感動天
haokexng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
honor and respect one's parents
孝敬
haokof [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kof ⬆︎ [[...]]  [p.]
make offerings to a spirit that has no descendants, to eat (used in scolding)
祭犒,吃飯(粗話)
haolaam [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam ⬆︎ [[...]]  [p.]
bereaved son(s) (expression used in obituary), said also in scolding a man who looks very foolish, dull, unintelligent, "You look as if you're in mourning for a parent"
孝男,愛哭鬼(罵人)
haolambin [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
cry baby (scolding a person)
愛哭鬼
haolie [wt] [HTB] [wiki] u: haux'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
bereaved daughter(s) (used in obituary)
孝女
haopng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'png ⬆︎ [[...]]  [p.]
make offering to the spirit of a man recently buried
祭飯,吃飯(粗話)
haosym [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial heart
孝心
haoswn [wt] [HTB] [wiki] u: haux'swn ⬆︎ [[...]]  [p.]
bereaved grandsons (used in obituary)
孝孫
haosun [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]]  [p.]
be filial and obedient
孝順
haosunlie [wt] [HTB] [wiki] u: haux'swn'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
bereaved granddaughter(s) (used in obituary)
孝孫女
haotay [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
foolish, stupid
傻瓜
haotø [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
the principle of filial piety
孝道
Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.
父母不孝,敬神何益。
huxzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
father and son
父子
Iasof Haolyhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof Haux'lie'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
FI: Daughters of Jesus (Catholic)
耶穌孝女會
iwhaux [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'haux; (u'haux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial and dutiful to parents
孝順
jixsix haux [wt] [HTB] [wiki] u: ji'six haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
twenty-four examples of filial piety
二十四孝
kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (haux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
compare, to correct, proofread, revise (books), collate, (haux means a school, field-grade)
校
khiarmzex [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
owe a debt
欠債
peksien haux uisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: peg'sien haux uii'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
of all virtues filial piety is chief
百善孝為先
phimoaa taehaux [wt] [HTB] [wiki] u: phy'moaa'taix'haux; phy'moaa taix'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
wear hemp garment in mourning
披麻帶孝
put'haux [wt] [HTB] [wiki] u: pud'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
want of filial piety, unfilial, undutiful, disobedient to parents
不孝
put'haux iwsafm, bu'hiø uitai [wt] [HTB] [wiki] u: pud'haux iuo'safm, buu'hiø uii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
Having no male heir is the gravest of three cardinal offenses against filial piety.
不孝有三，無後為大。
seng [wt] [HTB] [wiki] u: seng ⬆︎ [[...]]  [p.]
spoil (a child), indulge an inferior too much, allowing him to do as he pleases
寵溺
sym [wt] [HTB] [wiki] u: sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
heart, mind, intention, desire, will, sense, moral nature (usually used as a suffix) — the middle, the center or inside
心
suoii [wt] [HTB] [wiki] u: sux'ii; (sux'uii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
four ethical principles, i.e., lea, gi, liaam, thie
四維(禮,義,廉,恥)
sun [wt] [HTB] [wiki] u: sun ⬆︎ [[...]]  [p.]
follow, submit to, obedient, to cause to surrender, agreeable, favorable, comfortable, happy, convenient, smooth
順
thuh [wt] [HTB] [wiki] u: thuh; (thuh'thuh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
naturally stupid looking and wanting in animation, very dull, quiet and reserved in manner, not seeming to understand or take any interest in what we say
癡呆
tionghaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
loyal and filial
忠孝
tionghaux liofngzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'haux liorng'zoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
both loyal to one's country and filial to one's parents, be perfect both as a national hero and as a dutiful son
忠孝兩全
uxhaux [wt] [HTB] [wiki] u: u haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial piety, be dutiful (devoted, obedient) to one's parents
孝順
EDUTECH (27)
ciehaux [wt] [HTB] [wiki] u: cix'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
extremely filial
至孝
cixnhaux [wt] [HTB] [wiki] u: cin'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
dutiful to parents
盡孝
hao'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
obey and support parents
孝養
haoheng 孝行 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial deed, filial piety
Haokefng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
the Canon of Filial Piety
孝經
haokexng 孝敬 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
obey and respect parents
孝敬
haokof 孝孤 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kof ⬆︎ [[...]]  [p.]
eat, devour
吃
haolaam 孝男 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam ⬆︎ [[...]]  [p.]
a son in mourning
帶孝的兒子
haoluo 孝女 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'luo ⬆︎ [[...]]  [p.]
a daughter in mourning
帶孝的女兒
haopng 孝飯 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'png ⬆︎ [[...]]  [p.]
make regular offering to deceased parent
飯上供
haosun [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]]  [p.]
dutiful and obedient
孝順
haosym 孝心 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial attitude
孝心
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
mentally retarded, idiotic
愚笨
haotø [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
the requirement of filial duty
孝道
haozuo 孝子 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial son
孝子
haux 孝 [wt] [HTB] [wiki] u: haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
make offering to deceased parents, eat, filial duty, duty of child to parent
祭祀; 吃; 孝
haux'iuo 校友 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
alumnus, graduate of the same school
校友
haux'iuo-hoe 校友會 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo-hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
alumni association
校友會
henghaux [wt] [HTB] [wiki] u: hefng/heeng'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
fulfill one's filial duties
行孝
iwhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial, dutiful (to parents)
孝順
kernghaux 敬孝 [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
fulfill one's filial obligation
教敬
put'haux 不孝 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
unfilial, undutiful
不孝
suxnhaux [wt] [HTB] [wiki] u: sun'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
show filial piety, obey parents; wish
孝順
swnhaux 損耗 [wt] [HTB] [wiki] u: surn'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
to wear away
損耗
swnhaux-lut 損耗率 [wt] [HTB] [wiki] u: surn'haux-lut ⬆︎ [[...]]  [p.]
rate of waste; wear rate
損耗率
tionghaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng/tioong'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
loyal and filial
忠孝
uxhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: u'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
filial
孝順
EDUTECH_GTW (24)
ciehaux 至孝 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
至孝
cixnhaux 盡孝 [wt] [HTB] [wiki] u: cin'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
盡孝
hao'iorng 孝養 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝養
haoheng 孝行 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
Haokefng 孝經 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝經
haokexng 孝敬 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝敬
haokof 孝孤 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kof ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝咕
haolaam 孝男 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam ⬆︎ [[...]]  [p.]
haoluo 孝女 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'luo ⬆︎ [[...]]  [p.]
haopng 孝飯 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'png ⬆︎ [[...]]  [p.]
haosun 孝順 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝順
haosym 孝心 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝心
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝獃
haozuo 孝子 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝子
haux'exng 效應 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'exng ⬆︎ [[...]]  [p.]
效應
haux'iong 效用 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]
效用
haux'iuo 校友 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
校友
haux'iuo-hoe 校友會 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo-hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
校友會
haux'mngg 校門 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'mngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
校門
haux'y 校醫 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'y ⬆︎ [[...]]  [p.]
校醫
iwhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
kernghaux 敬孝 [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
put'haux 不孝 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
不孝
uxhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: u'haux ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (37)
u: bøo'haux ⬆︎ 無孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.14]
SV : unfilial
不孝
u: zex thiorng haux bong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.23]
Sph : make offerings at graves
墳祭
cixnhaux 盡孝 [wt] [HTB] [wiki] u: cin'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.31]
VO : be a very dutiful son or daughter
盡孝
haux 孝 [wt] [HTB] [wiki] u: haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : make offerings as part of the funeral rites or memorial rites for a deceased member of the family (cf choe3-ki7)
祭祀
haux 孝 [wt] [HTB] [wiki] u: haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : eat (said to another person as a rather coarse joke) <Li2 teh hau3 sim2-mih8: What are you eating>, devour <theh-khi2 hou7 i hau3: take (the gift of food to the official and) let him devour it> (of customary "presents" made to officials on festive occasions)
吃
haux 孝 [wt] [HTB] [wiki] u: haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : filial duty, duty of child to parent (cf sin3, te7, tiong)
孝
haozuo 孝子 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N ê : filial son
孝子
hao'iorng 孝養 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : obey and support (one's parents)
孝養
Haokefng 孝經 [wt] [HTB] [wiki] u: Haux'kefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : The Canon of Filial Piety
孝經
u: Haux'kefng iern'gi ⬆︎ 孝經演義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N : A Popularization of the Canon of Filial Piety
孝經演義
haokexng 孝敬 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : obey and respect (one's parents)
孝敬
haokexng 孝敬 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
SV : filial
孝敬
haokof 孝孤 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : eat, devour (see hau3 V 2)
吃
u: haux'khag'chix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N châng : glittering prickly-ash, Fagara nitida
花椒
u: haux'khag'chix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N châng : China-root greenbrier, Smilax china
菝契
u: haux'khag'tiin ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N châng : China-root greenbrier, Smilax china
菝契
haolaam 孝男 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : a son in mourning
帶孝的兒子
haolaam 孝男 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
SV : crybabyish
帶孝的兒子
haoluo 孝女 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'luo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : daughter in mourning
帶孝的女兒
haopng 孝飯 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'png ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
VO : make regular offerings of a bowl of rice to the spirit of the deceased
飯上供
haosym 孝心 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : filial attitude
孝心
haosun 孝順 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : be dutiful and obedient (to parents)
孝順
haosun 孝順 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
SV : dutiful and obedient
孝順
haosun 孝順 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'sun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : obedience (to parents)
孝順
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
SV : mentally retarded, idiotic
愚笨
u: haux'te ⬆︎ 孝悌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N : filial and fraternal duty
孝悌
u: haux'teg ⬆︎ 孝德 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N : the virtue of being dutiful to parents
孝德
haotø 孝道 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
N : the way of dutifulness to parents, the requirements of filial duty
孝道
haux'iuo 校友 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.80]
N ê : alumnus, graduate from the same school
校友
haux'iuo-hoe 校友會 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'iuo'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.80]
N : alumni association
校友會
henghaux 行孝 [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.82]
VO : fulfill ones filial duties
行孝
iwhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.113]
SV : filial, dutiful (to parents)
孝順
kernghaux 敬孝 [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.131]
V : fulfill one's filial obligations in a respectful manner
教敬
put'haux 不孝 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.210]
SV : unfilial, undutiful
不孝
suxnhaux [wt] [HTB] [wiki] u: sun'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.248]
V : show filial piety, do one's duty one's parents, obey parent's wishes
孝順
tionghaux 忠孝 [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.265]
SV : loyal and filial
忠孝
uxhaux 有孝 [wt] [HTB] [wiki] u: u'haux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.291]
SV : filial
孝順
Lim08 (72)
u: zao'haux ⬆︎ 走孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.602] [p.602] [#FHL][#CT]
喪事結束隨去廟寺拜拜 。 <>
u: zhof'haux ⬆︎ 粗孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.856] [p.856] [#FHL][#CT]
百年內 、 四十九日內 、 穿麻衫e5帶孝 ， [ 除靈 ] 為止e5帶孝 。 <>
u: cix'haux ⬆︎ 至孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.125] [p.125] [#FHL][#CT]
( 文 ) 非常有孝 。 <>
u: cied'haux ⬆︎ 節孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.158] [p.158] [#FHL][#CT]
節婦 ， 孝子 。 <∼∼ 祠 ； ∼∼ 坊 ( hng ) 。 >
u: cin'haux ⬆︎ 盡孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.226] [p.226] [#FHL][#CT]
有孝父母 ， 孝行 。 < 盡忠難以 ∼∼ 。 >
u: ciu'haux'zhoa ⬆︎ 就孝娶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]
＝ [ 順孝娶 ] 。 <>
u: hax'thah'haux ⬆︎ 孝疊孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.512] [p.512] [#FHL][#CT]
喪上加喪 ， 服兩人e5喪 。 <>
u: haux ⬆︎ 孝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
( 1 ) 孝行 。 ( 2 ) 祭拜祖先 ， 供養 。 ( 3 ) （ 戲 ） 食 。 <( 1 ) 有 ( iu2 ) ∼ ； 不 ∼ ； ∼ 心 。 ( 2 )∼ 公媽 ； ∼ 菜飯 。 ( 3 ) na2 m7緊 ∼ 。 >
u: haux'bong ⬆︎ 孝墓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
掃墓 ， poe7墓 。 < 清明 ∼∼ 。 >
u: haux'ciao ⬆︎ 孝鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
指 [ 反哺 ] e5烏鴉 。 <>
u: haux'zng'khaf ⬆︎ 孝狀脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
七月普度e5時祭拜 [ 狀 ]( 2 ) 。 <>
u: haux'zor'kofng ⬆︎ 孝祖公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
祭拜祖公 。 <>
u: haux'zuo ⬆︎ 孝子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
有孝e5 kiaN2兒 。 < 家貧知 ∼∼, 國亂顯忠臣 ； 久長病無 ∼∼ 。 >
u: haux'zuo'hngf ⬆︎ 孝子坊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
表彰有孝kiaN2兒e5坊 。 <>
u: haux'zuo'hoe ⬆︎ 孝子會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
父母死亡e5時互相幫助e5會 。 <>
u: haux'zuo'teeng ⬆︎ 孝子亭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
表彰有孝kiaN2兒e5亭 。 <>
u: haux'gi ⬆︎ 孝義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
孝行 ( heng5 ) 。 < 行 ∼∼ 。 >
u: haux'heng ⬆︎ 孝行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
有孝e5行為 。 <>
u: haux'hviaf ⬆︎ 孝兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
hou7人頭痛e5人 。 < 你chit - e5真 ∼∼ ； 人kah是 ∼∼, 做也有好事 ？ >
u: haux'hu ⬆︎ 孝婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
服喪中e5新婦 。 <>
u: haux'iorng ⬆︎ 孝養 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
養飼父母 。 <∼∼ 序大人 。 >
u: haux'iuo'hoe ⬆︎ 孝友會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
父母死亡e5時互相幫助e5會 。 <>
u: haux'kefng ⬆︎ 孝經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
孝道e5經 。 <>
u: haux'kexng ⬆︎ 孝敬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
( 1 ) 有孝koh尊敬 。 ( 2 ) 供養神佛等 。 <( 1 ) 對序大人tioh8有 ∼∼ e5心肝 。 ( 2 )∼∼ 祖先 。 >
u: haux'kvoaf'zhaa'thaau ⬆︎ 孝棺柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祭棺木 。 ( 2 )( 罵kiaN2兒e5詞 ) 無路用 ， 賭徒 ， 食了米e5人 。 <>
u: haux'kof ⬆︎ 孝孤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祭拜無緣佛 ， 施捨iau鬼 。 ( 2 )( 罵詞 ) 食 。 <( 2 ) 緊 ∼∼ ！ >
u: haux'kuie ⬆︎ 孝鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
祭拜死人 ， 供養無緣佛 。 <>
u: haux'laam ⬆︎ 孝男 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
( 1 ) 喪事中e5男人 ， 喪主 。 ( 2 )( 罵人e5詞 ) 戇呆 ， 無路用e5人 。 <( 1 )∼∼ 謝拜 ； ∼∼ khiN5棺 。 ( 2 ) 叫你chit - e5 ∼∼ 做無tai7 - chi3 。 >
u: haux'laam'bin ⬆︎ 孝男面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
愛哭e5面 。 <∼∼∼ 無人緣 。 >
u: haux'laam haux'tag ⬆︎ 孝男孝篤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
( 罵人e5詞 ) 戇呆 ， 無路用e5人 。 <>
u: haux'laam'siin ⬆︎ 孝男神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
愛哭e5人 。 <>
u: haux'laam'svaf ⬆︎ 孝男衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
[ 孝男 ] e5喪服 。 < thng3 ∼∼∼ 。 >
u: haux'leeng ⬆︎ 孝靈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
用供物祭拜死人e5靈位 。 <>
u: haux'liaam ⬆︎ 孝廉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
( 1 )( 文 ) 有孝koh清廉 。 ( 2 )[ 舉人 ] e5別名 。 <>
u: haux'liaam hofng'zexng ⬆︎ 孝廉方正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
孝行 、 廉直 、 行為四正 。 <>
u: haux'luo ⬆︎ 孝女 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
服喪中e5 cha - bou2人 。 <>
u: haux'mih ⬆︎ 孝物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
用供物祭拜 。 <>
u: haux'mng'khao ⬆︎ 孝門口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
ti7門口祭拜無緣佛 。 <>
u: haux'png ⬆︎ 孝飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
對死者百日內每工兩pai2或喪期中初一十五 , 用飯李仔供養祭拜 。 < 停 ∼∼ 。 >
u: haux'put ⬆︎ 孝佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
祭拜神佛 。 <>
u: haux'sefng'lea ⬆︎ 孝牲禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
對神佛供養肉 、 雞 、 魚等 。 <>
u: haux'sym ⬆︎ 孝心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
有孝e5心 。 <∼∼ 感動天 。 >
u: haux'siin ⬆︎ 孝神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
祭拜神明 。 <>
u: haux'siin'beeng ⬆︎ 孝神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
＝ [ 孝神 ] 。 <∼∼∼, 拜公媽 。 >
u: haux'svoaf ⬆︎ 孝山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
法事e5時 , 用紙做 [ 二十四孝 ] e5人形來貼e5山 。 < 糊 ∼∼ 。 >
u: haux'swn ⬆︎ 孝孫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
服喪中e5孫 。 <>
u: haux'sun ⬆︎ 孝順 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
孝行 。 <>
u: haux'swn'hu ⬆︎ 孝孫婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
服喪中e5孫e5妻 。 <>
u: haux'te ⬆︎ 孝悌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
(CE) filial piety and fraternal duty
( 文 ) 孝敬父母友恭兄弟 。 <>
u: haux'theh'buo ⬆︎ 孝宅母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
＝ [ 孝宅神 ] 。 <>
u: haux'theh'siin ⬆︎ 孝宅神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
祭拜厝宅e5守護神 。 <>
u: haux'tit ⬆︎ 孝姪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
服喪中e5姪仔 。 <>
u: haux'tit'hu ⬆︎ 孝姪婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
服喪中e5姪仔e5妻 。 <>
u: haux'tit'luo ⬆︎ 孝姪女 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
服喪中e5姪仔e5 cha - bou2 kiaN2 。 <>
u: haux'tø ⬆︎ 孝道 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
孝行 。 < 行 ∼∼ 。 >
u: heeng'haux ⬆︎ 行孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.632] [p.632] [#FHL][#CT]
孝順 。 <∼∼ 父母 。 >
u: iuo'haux ⬆︎ 有孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.66] [p.66] [#FHL][#CT]
孝順 。 <∼∼ 父母 ； ∼∼ e5 kiaN2 ； ∼∼ 感動天 。 >
u: ji'zap'six'haux ⬆︎ 二十四孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
二十四個孝順故事人物 ： 舜帝 、 漢文帝 、 吳猛 、 朱壽昌 、 曾參 、 閔損 、 黃香 、 王褒 、 陸績 、 王祥 、 唐夫人 、 仲由 、 老萊子 、 庾黔婁 、 郯子 、 江革 、 黃山谷 、 孟宗 、 董水 、 楊香 、 郭巨 、 姜詩 、 丁蘭 、 蔡順 。 <>
u: ji'six'haux ⬆︎ 二四孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
＝ [ 二十四孝 ] 。 <>
u: ji'six'haux'svoaf ⬆︎ 二四孝山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
有 [ 二十四孝 ] e5像e5紙製山形 , 祭拜死kiaN2 e5親人 。 <>
u: khia'haux ⬆︎ 竪孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.243] [p.243] [#FHL][#CT]
喪事中 ， 守喪 。 <>
u: lau'haux ⬆︎ 老hau3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.940] [p.940] [#FHL][#CT]
( 植 ) 大e5 [ 肉豆蔻 ] e5類 。 <∼∼ 殼 ； ∼∼ 子 ； ∼∼ 花 。 ＝ [ 豆蔻 ] 。 >
u: moar'haux ⬆︎ 滿孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.926] [p.926] [#FHL][#CT]
喪期滿 。 <>
u: nng'teeng'haux ⬆︎ 兩重孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.506] [p.506] [#FHL][#CT]
服兩人e5喪 。 <>
u: pud'haux ⬆︎ 不孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.740] [p.740] [#FHL][#CT]
無孝順父母 。 <∼∼ 不義 ； ∼∼ 有三 , 無後 ( hou7 ) 為大 ； ∼∼ 怨父母 , 欠債怨財主 。 >
u: sngf'haux ⬆︎ 喪孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.774] [p.774] [#FHL][#CT]
做喪事 。 < 帶 ∼∼ ； 褪 ( thng3 ) ∼∼ 。 >
u: sun'haux'zhoa ⬆︎ 順孝娶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.770] [p.770] [#FHL][#CT]
親人e5喪事中娶bou2 。 ＝ [ 就孝娶 ] 。 <>
u: tiofng'haux ⬆︎ 忠孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.308] [p.308] [#FHL][#CT]
對各盡忠對父母孝順 。 < ～ ～ 兩全 ； ～ ～ 節義 ： ～ ～ 廉節 。 >
u: toax'sngf'haux ⬆︎ 帶喪孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.428] [p.428] [#FHL][#CT]
服喪 。 <>
u: tuix'nii'haux ⬆︎ 對年孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.378] [p.378] [#FHL][#CT]
滿一年e5喪事 。 <>
u: u'haux ⬆︎ 有孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112] [p.112] [#FHL][#CT]
孝順 。 <>
u: haux'haux ⬆︎ 孝孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
＝ [ 孝 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources