Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khui.
DFT (68)
🗣 chietkhuy 🗣 (u: chied'khuy ⬆︎ ) 切開 [wt][mo][[MK]] tshiat-khui [#]
1. () to make an incision; to cut open || 切開
🗣 ciaqkhuy 🗣 (u: ciah'khuy ⬆︎ ) 食虧 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-khui [#]
1. (V) || 吃虧。遭受損失或委屈。
🗣le: (u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki.) 🗣 (逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。) (每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。)
近義：
  1. khekkhuy, 克虧
  2. , 食鹼
🗣 ciwkhui'ar 🗣 (u: ciuo'khuy'ar ⬆︎ ) 酒開仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-khui-á [#]
1. (N) || 開瓶器。使用於玻璃瓶裝的酒或飲料。
近義：
  1. khui'ar, 開仔
🗣 hunkhuy 🗣 (u: hwn'khuy pwn'khuy ⬆︎ ) 分開 [wt][mo][[MK]] hun-khui [#]
1. (V) || 分離、分散。
近義：
  1. keq`khuy, 隔開
🗣 kefng`khuy 🗣 (u: kefng`khuy ⬆︎ ) 弓開 [wt][mo][[MK]] king--khui [#]
1. (V) || 撐開。用力使東西張開。
🗣le: (u: Zhuix ka kefng`khuy ciaq e'taxng koaxn iøh'ar.) 🗣 (喙共弓開才會當灌藥仔。) (撐開他的嘴才能夠灌藥。)
🗣 keq`khuy 🗣 (u: keq`khuy ⬆︎ ) 隔開 [wt][mo][[MK]] keh--khui [#]
1. (V) || 分開。
近義：
  1. hunkhuy, 分開
🗣 khekkhuy 🗣 (u: kheg'khuy ⬆︎ ) 克虧 [wt][mo][[MK]] khik-khui [#]
1. (Adj) || 吃虧。
🗣le: (u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy.) 🗣 (感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。) (感情的事，不能去計較誰比較吃虧。)
近義：
  1. ciaqkhuy, 食虧
  2. , 食鹼
2. (Adj) || 可憐、委屈。
🗣le: (u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy.) 🗣 (伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。) (他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。)
近義：
  1. khøflieen, 可憐
🗣 khui'ar 🗣 (u: khuy'ar ⬆︎ ) 開仔 [wt][mo][[MK]] khui-á [#]
1. (N) || 開瓶器。使用於玻璃瓶裝的酒或飲料。
近義：
  1. ciwkhui'ar, 酒開仔
  2. koarnthaukhui'ar, 罐頭開仔
🗣 khui'ho 🗣 (u: khuy'ho ⬆︎ ) 開戶 [wt][mo][[MK]] khui-hōo [#]
1. () (CE) to open an account (bank etc) || 開戶
🗣 khui'hoe 🗣 (u: khuy'hoe ⬆︎ ) 開會 [wt][mo][[MK]] khui-huē [#]
1. (V) || 許多人聚集在一起討論事情，以解決問題。
🗣 khui'hoef 🗣 (u: khuy'hoef ⬆︎ ) 開花 [wt][mo][[MK]] khui-hue [#]
1. (V) || 植物的花朵開放。
2. (V) || 指事情搞砸，做不成了。
🗣le: (u: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix.) 🗣 (好好的代誌予你舞甲開花去。) (好好的一件事被你搞砸了。)
🗣 khui'iøqar 🗣 (u: khuy'iøh'ar ⬆︎ ) 開藥仔 [wt][mo][[MK]] khui-io̍h-á [#]
1. (V) || 開藥方。
🗣 khuibin 🗣 (u: khuy'bin ⬆︎ ) 開面 [wt][mo][[MK]] khui-bīn [#]
1. (V) || 女子初次挽面、絞面、絞臉。女子出嫁時，去除臉部的汗毛，並修齊鬢角，改變頭髮的梳妝樣式。
近義：
  1. bafnbin, 挽面
2. (V) || 彫刻師父開始彫刻神像的臉部。
🗣 khuichi 🗣 (u: khuy'chi ⬆︎ ) 開市 [wt][mo][[MK]] khui-tshī [#]
1. (V) || 市場或商店開始營業，進行買賣。
🗣le: (u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi?) 🗣 (彼間新的賣場當時欲開市？) (那家新的賣場何時會開始營業？)
近義：
  1. khaigiap, 開業
2. (N) || 當天的第一筆交易。
🗣 khuichiaf 🗣 (u: khuy'chiaf ⬆︎ ) 開車 [wt][mo][[MK]] khui-tshia [#]
1. (V) || 駕駛車輛。
🗣le: (u: Khuy'chiaf aix zoafn'sym.) 🗣 (開車愛專心。) (開車要專心。)
近義：
  1. saychiaf, 駛車
2. (V) || 汽車、火車等開始行駛。
🗣le: (u: Khaq kirn`leq`laq! Beq khuy'chiaf`aq.) 🗣 (較緊咧啦！欲開車矣。) (快一點啦！要開車了。)
3. (V) || 工廠機械設備起動。
🗣 khuicviaf 🗣 (u: khuy'cviaf ⬆︎ ) 開正 [wt][mo][[MK]] khui-tsiann [#]
1. (N) || 初春、新春。農曆正月，為新年的開始。相當於春季的第一個月。
🗣 khuikex 🗣 (u: khuy'kex ⬆︎ ) 開價 [wt][mo][[MK]] khui-kè [#]
1. (V) || 出價。賣方所說出的價格。
🗣 khuikha'khox 🗣 (u: khuy'khaf'khox ⬆︎ ) 開跤褲 [wt][mo][[MK]] khui-kha-khòo [#]
1. (N) || 開襠褲。專為兒童所設計的褲子，在兩腿連接處有開口。
🗣 khuikhiaux 🗣 (u: khuy'khiaux ⬆︎ ) 開竅 [wt][mo][[MK]] khui-khiàu [#]
1. (V) || 指人因為受到開導啟發，終於領悟或變得聰明有見識。
🗣 khuikhiaxm 🗣 (u: khuy'khiaxm ⬆︎ ) 虧欠 [wt][mo][[MK]] khui-khiàm [#]
1. (V) || 虧空。成本賠光了還欠錢。
2. (V) || 短少、不足。
3. (Adj) || 過意不去。
🗣le: (u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm.) 🗣 (伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。) (他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。)
🗣 khuikhoaq 🗣 (u: khuy'khoaq ⬆︎ ) 開闊 [wt][mo][[MK]] khui-khuah [#]
1. (Adj) || 寬闊、廣闊。
🗣le: (u: Cid ee sor'zai cviaa khuy'khoaq.) 🗣 (這个所在誠開闊。) (這個地方很寬闊。)
2. (Adj) || 特指心胸開闊、豁達。
🗣le: (u: sym'kvoaf khuy'khoaq) 🗣 (心肝開闊) (心胸開闊有度量)
🗣 khuikhofng 🗣 (u: khuy'khofng ⬆︎ ) 虧空 [wt][mo][[MK]] khui-khong [#]
1. (V) || 虧損。現金比帳面少或是入不敷出，負債累累。
🗣le: (u: Y ka kofng'sy ee cvii khuy'khofng'liao'liao.) 🗣 (伊共公司的錢虧空了了。) (他把公司的錢全部虧損光了。)
近義：
  1. khuisngr, 虧損
🗣 khuikhøx 🗣 (u: khuy'khøx ⬆︎ ) 開課 [wt][mo][[MK]] khui-khò [#]
1. () (CE) school begins; give a course; teach a subject || 開課
🗣 khuikhuy 🗣 (u: khuy'khuy ⬆︎ ) 開開 [wt][mo][[MK]] khui-khui [#]
1. (Adj) || 打開著的。
🗣le: (u: zhuix khuy'khuy) 🗣 (喙開開) (張著嘴巴)
🗣 khuiky 🗣 (u: khuy'ky ⬆︎ ) 開機 [wt][mo][[MK]] khui-ki [#]
1. () (CE) to start an engine; to boot up (a computer); to press Ctrl-Alt-Delete; to begin shooting a film or TV show || 開機
🗣 khuiky/khuikw 🗣 (u: khuy'ky/kw ⬆︎ ) 開裾 [wt][mo][[MK]] khui-ki/khui-ku [#]
1. (N) || 開衩。衣服邊緣所開的縫隙。
🗣 khuilo 🗣 (u: khuy'lo ⬆︎ ) 開路 [wt][mo][[MK]] khui-lōo [#]
1. (V) || 開闢道路。
2. (V) || 引申為排除障礙，奠下基礎。
🗣 khuimngg 🗣 (u: khuy'mngg ⬆︎ ) 開門 [wt][mo][[MK]] khui-mn̂g [#]
1. () (CE) to open a door (lit. and fig.); to open for business || 開門
🗣 khuiphiøx 🗣 (u: khuy'phiøx ⬆︎ ) 開票 [wt][mo][[MK]] khui-phiò [#]
1. () (CE) to open ballot boxes; to count votes; to make out a voucher or invoice etc; to write out a receipt || 開票
🗣 khuiphoax 🗣 (u: khuy'phoax ⬆︎ ) 開破 [wt][mo][[MK]] khui-phuà [#]
1. (V) || 解釋。用言語啟發他人，使人悟出道理或訣竅。
🗣le: (u: Zef tø'lie khaq chym, lie tø uun'uun'ar ka y khuy'phoax.) 🗣 (這道理較深，你就勻勻仔共伊開破。) (這道理比較難，你就慢慢開導他。)
🗣 khuipii 🗣 (u: khuy'pii ⬆︎ ) 開脾 [wt][mo][[MK]] khui-pî [#]
1. (V) || 開胃。增進食慾。
🗣 khuipiøf 🗣 (u: khuy'piøf ⬆︎ ) 開標 [wt][mo][[MK]] khui-pio [#]
1. () to announce the result of bidding in an open tender || 開標
🗣 khuipvoaa 🗣 (u: khuy'pvoaa ⬆︎ ) 開盤 [wt][mo][[MK]] khui-puânn [#]
1. (V) || 股票或金融市場開始買賣運作。
🗣 khuisngr 🗣 (u: khuy'sngr khuy'surn ⬆︎ ) 虧損 [wt][mo][[MK]] khui-sńg [#]
1. (V) || 虧空、損失。
🗣le: (u: Cid pae kofng'sy khuy'sngr cyn giaam'tiong.) 🗣 (這擺公司虧損真嚴重。) (這次公司虧損很嚴重。)
近義：
  1. swnsid, 損失
  2. khuikhofng, 虧空
🗣 khuisviaf 🗣 (u: khuy'sviaf ⬆︎ ) 開聲 [wt][mo][[MK]] khui-siann [#]
1. (V) || 用清晰分明的聲音說，或是發出響亮的喉音。
🗣le: (u: khuy'sviaf thak) 🗣 (開聲讀) (朗聲讀)
🗣le: (u: khuy'sviaf hao) 🗣 (開聲吼) (放聲大哭)
🗣 khuisym 🗣 (u: khuy'sym ⬆︎ ) 虧心 [wt][mo][[MK]] khui-sim [#]
1. (Adj) || 違背良心、昧於良心。
🗣le: (u: Be'sae zøx khuy'sym su.) 🗣 (袂使做虧心事。) (不可以做違背良心的事。)
🗣 khuiteeng 🗣 (u: khuy'teeng ⬆︎ ) 開庭 [wt][mo][[MK]] khui-tîng [#]
1. () (CE) to begin a (judicial) court session || 開庭
🗣 khuithiaq 🗣 (u: khuy'thiaq ⬆︎ ) 開拆 [wt][mo][[MK]] khui-thiah [#]
1. (V) || 說明。詳細解釋、解說。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e.) 🗣 (這件代誌就予你去共伊開拆一下。) (這件事就由你去跟他解釋說明一下。)
近義：
  1. kaysøeq, 解說
🗣 khuitiaxm 🗣 (u: khuy'tiaxm ⬆︎ ) 開店 [wt][mo][[MK]] khui-tiàm [#]
1. () (CE) to open shop || 開店
🗣 khuitøf 🗣 (u: khuy'tøf ⬆︎ ) 開刀 [wt][mo][[MK]] khui-to [#]
1. (V) || 外科醫生為病人動手術。
近義：
  1. chiwsut, 手術
2. (V) || 懲罰、訓誡。
🗣le: (u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。) (老闆要找人開刀，你要小心一點。)
3. (V) || 指拔刀的動作。
🗣le: (u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux.) 🗣 (會得開刀，袂得入鞘。) (會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。)
🗣 khuitøq 🗣 (u: khuy'tøq ⬆︎ ) 開桌 [wt][mo][[MK]] khui-toh [#]
1. (V) || 擺桌設宴。
🗣le: (u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。) (我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。)
2. (V) || 指宴席開始。
🗣le: (u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux.) 🗣 (明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。) (明晚七點宴席開始，你不要太晚到。)
🗣 khuitvoaf 🗣 (u: khuy'tvoaf ⬆︎ ) 開單 [wt][mo][[MK]] khui-tuann [#]
1. (V) || 開罰單、開稅單。
🗣 khuizhøf 🗣 (u: khuy'zhøf ⬆︎ ) 開臊 [wt][mo][[MK]] khui-tsho [#]
1. (V) || 開葷。吃素的人解除戒律，開始食用酒肉葷腥。
🗣le: (u: Y purn'laai ciah'zhaix, zoex'kin koad'teng beq khuy'zhøf.) 🗣 (伊本來食菜，最近決定欲開臊。) (他原本吃素，最近決定要開葷。)
2. (V) || 幼兒開始吃肉。
🗣le: (u: Vef'ar six goeh'jit khuy'zhøf.) 🗣 (嬰仔四月日開臊。) (嬰兒四個月開葷。)
3. (V) || 做醮前的禁屠期滿。
🗣 khuizhuix 🗣 (u: khuy'zhuix ⬆︎ ) 開喙 [wt][mo][[MK]] khui-tshuì [#]
1. (V) || 開口說話或是表明心意。
🗣le: (u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq.) 🗣 (伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。) (他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。)
近義：
  1. khaikhao, 開口
2. (V) || 指開價。
🗣le: (u: Y khuy'zhuix go'ban khof, goar hiaam sviw kuix bøo ka y bea.) 🗣 (伊開喙五萬箍，我嫌傷貴無共伊買。) (他開價五萬元，我嫌太貴沒有跟他買。)
🗣 khuy 🗣 (u: khuy ⬆︎ ) 窺 [wt][mo][[MK]] khui [#]
🗣 khuy 🗣 (u: khuy ⬆︎ ) 開p [wt][mo][[MK]] khui [#]
1. (V) to open (door etc); to open up or out || 啟、打開。
🗣le: (u: khuy'mngg) 🗣 (開門) (開門)
🗣le: (u: khuy koaxn'thaau) 🗣 (開罐頭) (開罐頭)
2. (V) to blossom, bloom || 綻放。
🗣le: (u: hoef khuy`aq) 🗣 (花開矣) (花開了)
3. (Adj) expanded; enlarged; broad; opened; spread; extended || 表示擴大、張開。
🗣le: (u: Goar ee sym'kvoaf paxng be khuy.) 🗣 (我的心肝放袂開。) (我的心情放不開。)
🗣le: (u: mngg khuy be khuy) 🗣 (門開袂開) (門打不開)
4. (V) to list; to enumerate; to write (receipts, invoices, transaction records) || 列舉、寫單據。
🗣le: (u: khuy iøh'hngf) 🗣 (開藥方) (開藥方)
🗣le: (u: khuy tvoaf) 🗣 (開單) (開單)
5. (V) to share (costs, responsibilities); to apportion || 分攤費用。
🗣le: (u: Cit laang khuy svaf'paq tø u'kaux`aq.) 🗣 (一人開三百就有夠矣。) (一人分攤三百就夠了。)
近義：
  1. kongkhuy, 公開
6. (Adj) uncrowded; not dense or concentrated || 不密集。
🗣le: (u: khia khaq khuy`leq) 🗣 (徛較開咧) (站開一點)
7. (V) to drive (a vehicle, tank, etc.); to pilot (a plane, ship, etc.) || 駕駛。
🗣le: (u: khuy'chiaf) 🗣 (開車) (開車)
🗣 khuy 🗣 (u: khuy ⬆︎ ) 虧 [wt][mo][[MK]] khui [#]
🗣 khuy`khuy 🗣 (u: khuy`khuy ⬆︎ ) 開開 [wt][mo][[MK]] khui--khui [#]
1. (V) || 打開。
🗣le: (u: Lie khix ka mngg khuy`khuy.) 🗣 (你去共門開開。) (你去將門打開。)
🗣 koarnthaukhui'ar 🗣 (u: koaxn'thaau'khuy'ar ⬆︎ ) 罐頭開仔 [wt][mo][[MK]] kuàn-thâu-khui-á [#]
1. (N) || 開罐器。一般多簡稱作「開仔(khui-á)」。
近義：
  1. khui'ar, 開仔
🗣 kongkhuy 🗣 (u: kofng'khuy ⬆︎ ) 公開 [wt][mo][[MK]] kong-khui [#]
1. (V) || 眾人一起負擔金錢上的支出。
🗣le: (u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee.) 🗣 (年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。) (過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。)
近義：
  1. khuy, 開
🗣 kviabøexkhuikhaf 🗣 (u: kviaa'be boe'khuy'khaf kviaa'bøe'khuy'khaf ⬆︎ ) 行袂開跤 [wt][mo][[MK]] kiânn-bē-khui-kha/kiânn-buē-khui-kha [#]
1. (Exp) || 走不開、無法走開。
🗣le: (u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf.) 🗣 (伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。) (他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。)
🗣 lih`khuy 🗣 (u: lih`khuy ⬆︎ ) 裂開 [wt][mo][[MK]] li̍h--khui [#]
1. (V) || 破裂、分開。
🗣le: (u: Ka lie korng cid niar khox sviw aan lie m sixn, cid'mar lih`khuy`aq`laq.) 🗣 (共你講這領褲傷絚你毋信，這馬裂開矣啦。) (跟你說這件褲子太緊你不相信，現在裂開了啦。)
🗣 lixkhuy 🗣 (u: li'khuy ⬆︎ ) 離開 [wt][mo][[MK]] lī-khui [#]
1. (V) || 分散走開。
🗣le: (u: Li'khuy kaux'seg aix e'kix'tid kvoay tien'hoea.) 🗣 (離開教室愛會記得關電火。) (離開教室要記得關電燈。)
🗣 paxng`khuy 🗣 (u: paxng`khuy ⬆︎ ) 放開 [wt][mo][[MK]] pàng--khui [#]
1. () (CE) to let go; to release || 放開
🗣 pehkhuy 🗣 (u: peq'khuy peq`khuy ⬆︎ ) 擘開 [wt][mo][[MK]] peh-khui [#]
1. (V) || 剝開。用手強制將東西分開。
🗣le: (u: Lie ka kafm'ar peq'khuy pwn ho tak'kef ciah.) 🗣 (你共柑仔擘開分予逐家食。) (你把橘子剝開分給大家吃。)
🗣 phoarkhuy/phoax`khuy 🗣 (u: phoax`khuy phoax'khuy ⬆︎ ) 破開 [wt][mo][[MK]] phuà--khui [#]
1. (V) || 把東西分割切開。
🗣le: (u: Ka cvii'taang'ar phoax`khuy.) 🗣 (共錢筒仔破開。) (把存錢筒剖開。)
🗣 pid`khuy 🗣 (u: pid`khuy ⬆︎ ) 必開 [wt][mo][[MK]] pit--khui [#]
1. (V) || 裂開。破裂、分開。
🗣le: (u: Thvy'khix sviw lerng, khaf lorng pid`khuy`aq.) 🗣 (天氣傷冷，跤攏必開矣。) (天氣太冷，腳都裂開了。)
🗣 poahkhuy/poaq`khuy 🗣 (u: poaq`khuy poaq'khuy ⬆︎ ) 撥開 [wt][mo][[MK]] puah--khui [#]
1. (V) || 用手將物品推開或分開。
🗣 pøefkhuy 🗣 (u: poea'khuy pøea'khuy ⬆︎ ) 掰開 [wt][mo][[MK]] pué-khui [#]
1. (V) || 撥開。
🗣 siafmkhuy/siarm`khuy 🗣 (u: siarm`khuy siarm'khuy ⬆︎ ) 閃開 [wt][mo][[MK]] siám--khui [#]
1. (V) || 讓開、避開。
🗣le: (u: Y khvoax'tiøh goar laai tø kirn siarm`khuy.) 🗣 (伊看著我來就緊閃開。) (他一看見我來就趕緊躲開。)
🗣 simhoef-khuy 🗣 (u: sym'hoef-khuy ⬆︎ ) 心花開 [wt][mo][[MK]] sim-hue-khui [#]
1. (Exp) || 心花怒放、心情愉悅。
🗣le: (u: Y thviaf kaq sym'hoef'khuy, suii tø chiøx'hay'hay.) 🗣 (伊聽甲心花開，隨就笑咍咍。) (他聽得心花怒放，馬上就哈哈笑。)
🗣le: (u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh.) 🗣 (頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。) (老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。)
🗣 thawkhuy/thao`khuy 🗣 (u: thao`khuy thao'khuy ⬆︎ ) 敨開 [wt][mo][[MK]] tháu--khui [#]
1. (V) || 解開。
🗣le: (u: Ka sie'kad thao`khuy.) 🗣 (共死結敨開。) (把死結解開。)
🗣 thiahkhuy 🗣 (u: thiaq'khuy ⬆︎ ) 拆開 [wt][mo][[MK]] thiah-khui [#]
1. (V) || 打開、解開。
🗣le: (u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy.) 🗣 (你去共彼个包裹拆開。) (你去將那個包裹拆開。)
2. (V) || 分離、分開。
🗣le: (u: Yn pe'ar'kviar thiaq'khuy beq zap nii`aq.) 🗣 (𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。) (他們父子倆分開快十年了。)
3. (V) || 解釋、說明。
🗣le: (u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq.) 🗣 (意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。) (意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。)
🗣 thiefnkhuy 🗣 (u: thiern'khuy tiern'khuy ⬆︎ ) 展開 [wt][mo][[MK]] thián-khui [#]
1. (V) || 把東西張開。
🗣le: (u: Lie kirn ka ho'svoax thiern`khuy, bøo, e ag'taam`khix!) 🗣 (你緊共雨傘展開，無，會沃澹去！) (你趕快把雨傘打開，不然，會淋溼了！)
🗣 thvoarkhuy/thvoax`khuy 🗣 (u: thvoax`khuy thvoax'khuy ⬆︎ ) 湠開 [wt][mo][[MK]] thuànn--khui [#]
1. (V) || 蔓延擴大。
🗣le: (u: Liuu'heeng karm'mo ie'kefng thvoax`khuy`aq, lirn tak'kef aix i'hoong.) 🗣 (流行感冒已經湠開矣，恁逐家愛預防。) (流行性感冒已經蔓延擴大了，你們大家要預先防備。)
🗣 thykhuy/thie`khuy 🗣 (u: thie`khuy ⬆︎ ) 褫開 [wt][mo][[MK]] thí--khui [#]
1. (V) || 把東西打開。
🗣le: (u: bak'ciw thie`khuy) 🗣 (目睭褫開) (把眼睛打開)
🗣 tiaokhuy 🗣 (u: tiaux'khuy ⬆︎ ) 召開 [wt][mo][[MK]] tiàu-khui [#]
1. () (CE) to convene (a conference or meeting); to convoke; to call together || 召開
🗣 zao-bøexkhuikhaf 🗣 (u: zao'be boe'khuy'khaf zao-bøe'khuy'khaf ⬆︎ ) 走袂開跤 [wt][mo][[MK]] tsáu-bē-khui-kha/tsáu-buē-khui-kha [#]
1. (Exp) || 分不開身。
🗣le: (u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf.) 🗣 (這陣我當咧無閒，行袂開跤。) (我現在正在忙，分不開身。)

Taiwanese Dictionaries — Sources