Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: koh.
DFT (27)
🗣 iawkøq 🗣 (u: iao'køq iaq'køq aq'køq ar'køq iar'køq ⬆︎ ) 猶閣 [wt][mo][[MK]] iáu-koh [#]
1. (Adv) || 還、依然、仍舊。
🗣le: (u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng?) 🗣 (代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？) (事情都到這個地步了，你還有什麼話說？)
近義：
  1. iao, 猶
🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq iaq'køq teq aq'køq teq ar'køq teq iar'køq teq ⬆︎ ) 猶閣咧 [wt][mo][[MK]] iáu-koh teh [#]
1. (Adv) still proceeding, progressing, underway in some kind of action or being in some stage or phase || 還在進行某種行為或處於某階段。
🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)
🗣 iawmxkøq 🗣 (u: iao'm'køq iaq'm'køx aq'm'køx ar'm'køx iar'm'køx ⬆︎ ) 猶毋過 [wt][mo][[MK]] iáu-m̄-koh [#]
1. (Adv) || 不過、可是。
🗣le: (u: Y tit'tit ka goar ciøf, iao'm'køq goar bøo sviu'beq khix.) 🗣 (伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。) (他一直邀請我，可是我不想去。)
近義：
  1. mxkøq, 毋過
🗣 iuxkøq 🗣 (u: iu'køq ⬆︎ ) 又閣 [wt][mo][[MK]] iū-koh [#]
1. (Adv) || 又、再，表示動作或現象的重複。
🗣le: (u: Y iu'køq laai`aq.) 🗣 (伊又閣來矣。) (他又來了。)
🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux. ⬆︎ ) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo][[MK]] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. [#]
1. () || 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。
🗣le: (u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”.) 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)
🗣 kaxngpe-køhbuo 🗣 (u: kang'pe-køq'buo kang'pe'køq'bør ⬆︎ ) 仝爸各母 [wt][mo][[MK]] kāng-pē-koh-bú [#]
1. (Exp) (CE) (of siblings) having the same father but different mothers; half (brother or sister) || 同父異母。
🗣le: (u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti.) 🗣 (𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。) (他們兩個是同父異母的兄弟。)
🗣 køeh'e-khafng/køh'e-khafng 🗣 (u: køq'e-khafng ⬆︎ ) 胳下空 [wt][mo][[MK]] koh-ē-khang [#]
1. (N) || 腋下、腋窩。人體胸腔上部外側與臂膀內側之間的部位，外形呈小三角錐狀。
🗣le: (u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa.) 🗣 (胳下空較𠢕流汗。) (腋窩比較容易流汗。)
🗣 køh'oaan 🗣 (u: køq'oaan køq'goaan ⬆︎ ) 閣員 [wt][mo][[MK]] koh-uân [#]
1. () cabinet minister || 閣員
🗣 køh'viu 🗣 (u: køq'viu ⬆︎ ) 各樣 [wt][mo][[MK]] koh-iūnn [#]
1. (Adj) || 異樣、異狀。不一樣、不同的狀況。
🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq?) 🗣 (你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？) (你今天有點異狀，是不是感冒了？)
🗣 køhkhaq 🗣 (u: køq'khaq ⬆︎ ) 閣較 [wt][mo][[MK]] koh-khah [#]
1. (Adv) || 更加。
🗣le: (u: Goar pie y køq'khaq m'goan.) 🗣 (我比伊閣較毋願。) (我比他更加不甘心。)
2. (Adv) || 再怎麼。
🗣le: (u: Lie maix oaxn'thaxn`aq, køq'khaq arn'zvoar korng y ma si lirn lau'pe.) 🗣 (你莫怨嘆矣，閣較按怎講伊嘛是恁老爸。) (你別再埋怨了，再怎麼說他還是你父親。)
🗣 køhlaau 🗣 (u: køq'laau ⬆︎ ) 閣樓 [wt][mo][[MK]] koh-lâu [#]
1. () (CE) garret; loft; attic || 閣樓
🗣 køhzaix 🗣 (u: køq'zaix ⬆︎ ) 閣再 [wt][mo][[MK]] koh-tsài [#]
1. (Adv) || 再度、重新。
🗣le: (u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq.) 🗣 (自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。) (從那天以後，他就不曾再提起那件事了。)
🗣 køkøf/køf`køq 🗣 (u: køf`køq køf'køf ⬆︎ ) 哥哥 [wt][mo][[MK]] ko--koh [#]
1. (N) || 稱謂。對兄長的稱呼。除了當面稱呼之外，也適用於在向他人介紹的情境。
近義：
  1. hviakøf, 兄哥
  2. ahviaf, 阿兄
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 閣t [wt][mo][[MK]] koh [#]
1. (Adv) again; moreover; also; and (used as a conjunction to connect two adjectives while kab is used to connect two nouns as; ienpid kab zoar) || 又、再、還。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit y køq laai`aq.) 🗣 (今仔日伊閣來矣。) (今天他又來了。)
🗣le: (u: Y korng biin'ar'zaix beq køq laai.) 🗣 (伊講明仔載欲閣來。) (他說明天要再來。)
🗣le: (u: Kiøx lie maix laai lie køq laai.) 🗣 (叫你莫來你閣來。) (叫你別來你又來。)
近義：
  1. iu, 又
  2. zaix, 再
2. (Adv) but on the contrary || 反倒、出乎意料。
🗣le: (u: Y te'id pae zuo ee zhaix køq be phvae'ciah.) 🗣 (伊第一擺煮的菜閣袂歹食。) (他第一次煮的菜還不難吃。)
3. () used at sentence or phrase tail with tone changed to mean there is more to be said || 用在句尾，說成變調，表示有話沒講完。
🗣le: (u: Goar tøf ciah'par`aq køq......) 🗣 (我都食飽矣閣……。) (我都吃飽了還......)
🗣le: (u: Laang tøf ha'pafn`aq køq......) 🗣 (人都下班矣閣……。) (人家都下班了還......)
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 各p [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 哥t [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 閣 [wt][mo][[MK]] koh [#]
1. (N) pavilion (usually two or more stories and towering) || 樓房、高聳的彩棚。
🗣le: (u: laau'køq) 🗣 (樓閣) (樓閣)
🗣le: (u: hoef'køq) 🗣 (花閣) (遊行用的高聳彩棚、裝飾華美的樓房)
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 胳t [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 過 [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 loexkøq 🗣 (u: loe'køq lai'køq ⬆︎ ) 內閣 [wt][mo][[MK]] luē-koh [#]
1. (N) || 立憲國家的最高行政機構，設有閣揆一人，和閣員若干人。
🗣 mxkøq 🗣 (u: m'køq m'køx m'kux ⬆︎ ) 毋過 [wt][mo][[MK]] m̄-koh [#]
1. (Conj) || 不過、但是。
🗣le: (u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad.) 🗣 (雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。) (雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。)
近義：
  1. putjikøx, 不而過
  2. taxnsi, 但是
  3. iawmxkøq, 猶毋過
🗣 Phoksegkøq 🗣 (u: Phog'sek'køq Phøq'sih'køq ⬆︎ ) 璞石閣 [wt][mo][[MK]] Phok-si̍k-koh [#]
1. () || 花蓮縣玉里(附錄－地名－舊地名)
🗣 tixnthaau 🗣 (u: tin'thaau ⬆︎ ) 陣頭 [wt][mo][[MK]] tīn-thâu [#]
1. (N) || 遊行隊伍。民俗節慶時，參加表演的業餘樂團或遊藝團體。臺灣地區廟會時，常見的「陣頭」有「南管」(lâm-kuán)、「北管」(pak-kuán)、「宋江陣」(Sòng-kang-tīn)、「車鼓陣」(tshia-kóo-tīn)、「蜈蚣閣」(giâ-kang-koh)等。
🗣 Toa voar køq boarn kvii. 🗣 (u: Toa voar køq boarn kvii. ⬆︎ ) 大碗閣滿墘。 [wt][mo][[MK]] Tuā uánn koh buán kînn. [#]
1. () || 盛得已經滿到碗的上緣來了。比喻東西量多質好，物超所值。
🗣le: (u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui.) 🗣 (巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。) (巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。)
近義：
  1. U ciah køq u liah., 有食閣有掠。
2. () || 有時引申為人心不足，貪得無厭，要得很多。
🗣le: (u: Jiin'sexng lorng si siao'thafm`ee, sym'kvoaf erng'erng juo laai juo toa, ia beq tvy, ia beq tvi, ia beq “toa voar køq boarn kvii”.) 🗣 (人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。) (人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。)
🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih. ⬆︎ ) 大舌閣興喋。 [wt][mo][[MK]] Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h. [#]
1. () || 口吃又愛說話。「喋」本指人說話結結巴巴，「興喋」在這裡指喜歡說話或插嘴。通常不指稱真正口吃的人，而是用來形容人話說不清楚，偏偏又很愛表示意見。
🗣le: (u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”.) 🗣 (這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。) (這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。)
🗣 U ciah køq u liah. 🗣 (u: U ciah køq u liah. ⬆︎ ) 有食閣有掠。 [wt][mo][[MK]] Ū tsia̍h koh ū lia̍h. [#]
1. () || 有得吃還有得拿。比喻一件好事還另有其他附加價值。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee.) 🗣 (俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。) (俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。)
🗣le: (u: Laai ciaf khvoax piao'iern, køq u tiarm'sym thafng'hør ciah, u kix'liam'phirn thafng theh`tngr'khix, sit'zai si “u ciah køq u liah”!) 🗣 (來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！) (來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！)
近義：
  1. Toa voar køq boarn kvii., 大碗閣滿墘。
🗣 zhahkøq 🗣 (u: zhaq'køq ⬆︎ ) 插胳 [wt][mo][[MK]] tshah-koh [#]
1. (V) || 插腰。手臂向外彎曲，手掌做扶腰的動作。
🗣le: (u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax.) 🗣 (緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。) (快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。)

Taiwanese Dictionaries — Sources