Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: sie sie.
HTB (65)
anlok-sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
euthanasia
安樂死
bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
at the point of death
要死了; 快死了
chix`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
stab to death
刺死
Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒給別人死
cvy`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to beat to death
擠死
geeng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
very depressed; very melancholy; frightfully bored
凝死; 心悶至極
gø`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
famished; starve; starvation
餓死
hai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
set up someone to death
害`死
harm`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
strike to death
打死; 撼死
hmq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hit to die
打死; 撼死
hoee`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
press (insect) to die; rub and press to did
回輾至死; 揉輾至死; 潰死
hud`sie† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to brush to death
拂死
jøee`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
crush something or someone to death
揉死
ka`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
bite to death
咬死
kar`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
wring to death
絞死
kauq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
die of crush
輾死
keg`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
stir up one’s emotion to extreme
激死; 憋死
khor`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
bitter to death
苦死
kofng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to attack to death
攻死
kvea`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to studk to death
鯁死
kviaf`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Frightens badly; frightens to death
嚇死
kvoaa`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cold to death
寒死
lab`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
step on to death
踏死
lag`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
beat to death
打死
lek`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
strangle; strangulation
勒死
lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
At whose hand did the deer die ? ─ After all who got it ? Who will win ?
鹿死誰手
neq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
strangle with the hand
掐死
oaqoaqbea pak ti sie-zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
A live horse tied to a dead banyan tree -- to tie up resources and (personnel) in a useless project
活馬綁在死榕樹; 埋沒人才
peg`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hound somebody to death; constantly aggravate
逼死
sad`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
殺死
satjiin`ciar sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Murder is punishable by death
殺人者死
sex sie putkhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
vow that one would rather die than yield
誓死不屈
siag`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fall to death
摔死; 甩死
sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
die; die for; dead; death; used as an intensive or superlative; very; lifeless; inanimate; insensible; persevering; resolute; fixed or unchangeable
死
sie bølaang khaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
May you die with none to lament for you!
死了沒人哭
sie pud bengbok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be unwilling to die (because of some unfinished tasks; unfulfilled wishes; intensive grudge)
死不瞑目
sie'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
four; tetrad
四個
sie-ah'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sie-bøkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
was at the point of death; then recovered; escaped death by a hair's breadth
死裏逃生
sie-giexngien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sie-høefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
dormant or extinct volcano
死火山
sie-kaq tngxpvoaree [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
all dead; none left alive
死光了
sie-khiaokhiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
dead and rigid
死翹翹
sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
they are all dead
死光光
sie-loaxlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
kill one's self so as to cause trouble to one's opponent ─ entreat to urgently
死賴著人
sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
die; Damn!
死了; 完了
sie`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to die; to pass away
死去
sie`laq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
siøf`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
soaq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sviuxbøeq sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
long for death
想死
tah`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
踏死
taxng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
thaai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
kill to death
殺死
thau`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tuh`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tvaf tiøh sie`ar† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
darn it!
糟了
tvi`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
die in the hands of someone
按死
tviux`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
zefng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hit to death
衝死; 掙死
zhar`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
noisy; bothering
吵死; 煩死
zhar`sie-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
make someone angry; annoy; bother; disturb; also used as a light swear word with the meaning; You are driving me nuts. (Lit. You are so disturbing it's killing me.)
吵死人
zhoxng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
創死; 弄死
zhuy`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
strangle
勒死
zøo`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
restless dead
嘈死
DFT (29)
🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq ⬆︎ ) 卯死矣 [wt][mo][[MK]] báu--sí--ah [#]
1. (Exp) || 賺死了。指得到便宜或意外的好處。
🗣le: (u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq.) 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)
🗣 gø`sie 🗣 (u: gø`sie ⬆︎ ) 餓死 [wt][mo][[MK]] gō--sí [#]
1. (V) || 得不到食物供應，過度飢餓而死。
🗣 hipsie/hib`sie 🗣 (u: hib`sie ⬆︎ ) 翕死 [wt][mo][[MK]] hip--sí [#]
1. (V) || 悶死。因為悶不透氣而造成缺氧死亡。
🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao. ⬆︎ ) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo][[MK]] Ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu. [#]
1. () || 進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。
🗣le: (u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”.) 🗣 (生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。) (商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。)
🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie. ⬆︎ ) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo][[MK]] King-tsio thòo kiánn uī kiánn sí. [#]
1. () || 香蕉吐子為子死。香蕉發新芽以後，本株就會而死去，比喻父母為了子女，總是無盡的犧牲奉獻。
🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn.) 🗣 (爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。) (父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。)
🗣 kviaf`sie 🗣 (u: kviaf`sie ⬆︎ ) 驚死 [wt][mo][[MK]] kiann--sí [#]
1. (V) to scare sb to death || 嚇死。
🗣le: (u: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie!) 🗣 (我差一點仔予你驚死！) (我差一點被你嚇死！)
🗣 Oaxn svef bøo oaxn sie./Oaxn svy bøo oaxn sie. 🗣 (u: Oaxn svef/svy bøo oaxn sie. ⬆︎ ) 怨生無怨死。 [wt][mo][[MK]] Uàn senn bô uàn sí. [#]
1. () || 人死了，一了百了，前債恩怨都應一筆勾銷。勸人解除對往生之人的懷恨。
🗣le: (u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq!) 🗣 (雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！) (雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！)
🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]
1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
🗣 sie 🗣 (u: sie ⬆︎ ) 始p [wt][mo][[MK]] sí [#]
🗣 sie 🗣 (u: sie ⬆︎ ) 死p [wt][mo][[MK]] sí [#]
1. (V) to die; to cease living || 生命結束，沒有生命跡象。
🗣le: (u: sie'boong) 🗣 (死亡) (死亡)
近義：
  1. syboong, 死亡
  2. , 無命
2. (Adv) extremely; reaching extremes || 到達極點。
🗣le: (u: khix kaq beq'sie) 🗣 (氣甲欲死) (氣得要死)
🗣le: (u: kviaf`sie) 🗣 (驚死) (怕死了)
3. (Adv) senseless as if dead || 如死亡一般無知覺的。
🗣le: (u: khuxn'sie) 🗣 (睏死) (睡死)
4. (Adj) still; immobile; static; stationary; motionless || 靜止不動的。
🗣le: (u: sie'zuie) 🗣 (死水) (死水)
5. (Adj) cannot, must not, should not, unable, or incapable of changing; immutable || 不能或無法改變的。
🗣le: (u: sie'nao'kyn) 🗣 (死腦筋) (頭腦不知變通)
6. (Adj) won't work; will get (you) nowhere || 行不通的。
🗣le: (u: Thaau'zeeng si sie'lo.) 🗣 (頭前是死路。) (前面是死路。)
7. (Adv) fiercely; ferociously; fiendishly; frighteningly || 形容凶惡，多重疊使用。
🗣le: (u: phvae'sie'sie) 🗣 (歹死死) (凶惡無禮)
8. (Adv) (situation) rotten; messy; bad || 表示情況很糟。
🗣le: (u: Sie`aq, cvii bøo`khix`aq.) 🗣 (死矣，錢無去矣。) (完了，錢不見了。)
9. (Adj) used to scold or yell at someone || 用來罵人。
🗣le: (u: sie'girn'ar) 🗣 (死囡仔) (死孩子)
🗣le: (u: sie'zhat'ar'por) 🗣 (死賊仔脯) (死賊子)
🗣 sie 🗣 (u: sie ⬆︎ ) 矢 [wt][mo][[MK]] sí [#]
🗣 Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq. ⬆︎ ) 死目毋願瞌。 [wt][mo][[MK]] Sí ba̍k m̄ guān kheh. [#]
1. () || 過世的時候不願意合眼。指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目。
🗣le: (u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”.) 🗣 (伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。) (他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。)
🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah. ⬆︎ ) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo][[MK]] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]
1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。
🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)
🗣 Sie tøxiuo, bøo sie pintø. 🗣 (u: Sie tø'iuo, bøo sie piin'tø. ⬆︎ ) 死道友，無死貧道。 [wt][mo][[MK]] Sí tō-iú, bô sí pîn-tō. [#]
1. () || 要死別人死，不能犧牲自己。「道友」指同道友人，泛指別人；「貧道」是修行者自謙的說法，泛指自己。說明人不在乎別人的死活，只關心自己是否還安好。
🗣le: (u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee.) 🗣 (伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。) (他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Padlaang ee kviar sie bøe liao., 別人的囝死袂了。
  3. Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad., 徛懸山，看馬相踢。
🗣 Sie zoaa oah bøefliw. 🗣 (u: Sie zoaa oah boea'liw. Sie zoaa oah bøea'liw. ⬆︎ ) 死蛇活尾溜。 [wt][mo][[MK]] Sí tsuâ ua̍h bué-liu. [#]
1. () || 蛇被打死了，尾巴還在蠕動。形容事情雖然已經結束，但還留下一個殘局未收拾。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix.) 🗣 (俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。) (俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。)
🗣 Sie'oo Hiofng/Sieoo Hiofng 🗣 (u: Six'oo Hiofng ⬆︎ ) 四湖鄉 [wt][mo][[MK]] Sì-ôo-hiong [#]
1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Sie'teeng Khøef 🗣 (u: Six'teeng'khef Six'teeng Khøef ⬆︎ ) 四重溪 [wt][mo][[MK]] Sì-tîng-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 sie-gyn'ar 🗣 (u: sie-girn'ar ⬆︎ ) 死囡仔 [wt][mo][[MK]] sí-gín-á [#]
1. (N) || 臭小子、死孩子。咒罵小孩的用語。
🗣le: (u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr!) 🗣 (你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！) (你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！)
近義：
  1. , 猴死囡仔
🗣 sie-gyn'ar-por 🗣 (u: sie-girn'ar-por ⬆︎ ) 死囡仔脯 [wt][mo][[MK]] sí-gín-á-póo [#]
1. (N) || 死小孩。用來咒罵小孩的用語。
近義：
  1. , 猴死囡仔
🗣 sie-gyn'ar-thef 🗣 (u: sie-girn'ar-thef sie'girn'ar'thvef ⬆︎ ) 死囡仔䖙 [wt][mo][[MK]] sí-gín-á-the [#]
1. (N) || 仰泳。一種游泳的方式。以使小孩仰躺放進水裡游泳的樣子為名。
🗣 sie-ti'ar-kex 🗣 (u: sie-ty'ar-kex ⬆︎ ) 死豬仔價 [wt][mo][[MK]] sí-ti-á-kè/sí-tu-á-kè [#]
1. (N) || 固定的售價。
🗣 sie`khix 🗣 (u: sie`khix ⬆︎ ) 死去 [wt][mo][[MK]] sí--khì [#]
1. () (CE) to die || 死去
🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie. ⬆︎ ) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo][[MK]] Suí bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí. [#]
1. () || 漂亮與否無從比較起，一旦愛上了比死亡還要悽慘。只要兩情相悅，一旦愛上一個人，就會不計美醜，愛得死心塌地。
🗣le: (u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”.) 🗣 (雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。) (雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。)
🗣 thaai`sie 🗣 (u: thaai`sie ⬆︎ ) 刣死 [wt][mo][[MK]] thâi--sí [#]
1. (V) || 殺死。
🗣le: (u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng.) 🗣 (伊共人刣死，予人判刑。) (他殺死人，被判刑。)
🗣 tiaosie/tiaux`sie 🗣 (u: tiaux`sie ⬆︎ ) 吊死 [wt][mo][[MK]] tiàu--sí [#]
1. (V) || 上吊自殺。
近義：
  1. tiaotau, 吊脰
  2. tiaoam, 吊頷
🗣 tu`sie 🗣 (u: tu`sie ⬆︎ ) 駐死 [wt][mo][[MK]] tū--sí [#]
1. (V) || 被水淹死。
🗣le: (u: ho zuie tu`sie) 🗣 (予水駐死) (被水淹死)
🗣 ym`sie 🗣 (u: ym`sie ⬆︎ ) 淹死 [wt][mo][[MK]] im--sí [#]
1. (V) || 溺水而死。
🗣 Zhaix thaang ciah zhaix, zhaekhaf sie. 🗣 (u: Zhaix thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie. ⬆︎ ) 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt][mo][[MK]] Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí. [#]
1. () || 菜蟲吃菜葉，死於菜株下。勸人勿作奸犯科，否則最後終將玩火自焚。
🗣le: (u: Phvae'lo m'thafng kviaa, hiaw'heng'tai m'thafng zøx, na'bøo, “zhaix'thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie”, bøo hør soaq'boea.) 🗣 (歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。) (邪路不要走，不義之事不要做，否則，「終將玩火自焚」，沒有好下場。)
🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo. ⬆︎ ) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo][[MK]] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]
1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
近義：
  1. Phvae zuun twtiøh hør kafnglo., 歹船拄著好港路。
Maryknoll (155)
aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
duck, drake
鴨子
anlok-sie [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok'sie; afn'lok-sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
euthanasia
安樂死
angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]
ruddy good health
紅光滿面
baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
very lucky (Lit. myriad felicities)
萬幸
bi ty lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi ty lok sie suii chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to predict who will be the winner
未知鹿死誰手
bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
waste of effort, in vain, wasted effort
徒勞,沒用
bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
no one takes care
無人管,自由
bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
be reluctant to do, absent minded
沒有心情
bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq sie ax; bøeq sie`aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
at the point of death
快死了
zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]
in office, during one's tenure of office
在職
zhar sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhar sie laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
make someone angry, annoy, bother, disturb, also used as a light swear word with the meaning, "You are driving me nuts." (Lit. You are so disturbing it's killing me.)
吵死人
zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun ⬆︎ [[...]]  [p.]
at the risk of, run the risk of
冒…險
cit viu svef, paq viu sie [wt] [HTB] [wiki] u: cit viu svef, paq viu sie; cit'viu svef/svy, paq'viu sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Death comes in many forms. All are born in the same fashion but thereafter life takes an infinite variety of courses.
一種生,百種死。
Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒別人
zuoteng [wt] [HTB] [wiki] u: zux'teng; (zux'tvia) ⬆︎ [[...]]  [p.]
destined, predestined, to ordain (as Heaven or fate)
註定
Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
To harm another is to harm oneself.
害人則害己,害別人反害己。
harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn ⬆︎ [[...]]  [p.]
rumor
謠傳
gø bøe sie [wt] [HTB] [wiki] u: gø be sie; gø bøe sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
won't starve, cannot be starved to death
餓不死
y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]
afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:
以後
iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw; (gø) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hungry, hunger
餓
ym`sie [wt] [HTB] [wiki] u: ym'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
be drowned, plants suffocated by water
淹死
jøee`sie/jøesie [wt] [HTB] [wiki] u: joee'sie; jøee`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
crush to death (as a worm) by hand or by rotating foot on the ground
揉死
kaxcih [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih; (ka zhuix'cih) ⬆︎ [[...]]  [p.]
bite one's tongue
咬舌(頭)
kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... ⬆︎ [[...]]  [p.]
even, up to, until, so...that, very
連,到,得,極了
kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
fortunately, luckily, lucky
僥倖,幸虧
kefviar [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
feigned, pretended, false
假的 假裝
khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shut the eyes
閉目
kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
fear death, kviaf`sie: to die of fear
怕死,嚇死
laang sie laau miaa, hor sie laau phøee [wt] [HTB] [wiki] u: laang sie laau miaa, hor sie laau phoee; laang sie laau miaa, hor sie laau phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
as a tiger dies and leaves his skin, so a man leaves his reputation behind
人死留名,虎死留皮
lenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
I had rather, I prefer, would rather
寧願
lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør; (liong'khør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
rather, would rather, it is better, had better...
寧可,還是
liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"
了
lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lok sie suii chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
At whose hand did the deer die ? — After all who got it ? Who will win ?
鹿死誰手
mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
have a clinging affection for, unwilling, niggardly
捨不得,痛惜
neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [wt] [HTB] [wiki] u: neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef ⬆︎ [[...]]  [p.]
afraid the bird will die if you hold it or fly away if let go (Lit. irresolute, indecisive)
掐,怕死,放,怕飛走(優柔寡斷)
gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve; (gvi) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stiff, firm (attitude), obstinate, inflexible, stand erect
硬
oaqoaqbea pak ti sie zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] u: oah'oah'bea pak ti sie zheeng'chiu ⬆︎ [[...]]  [p.]
A live horse tied to a dead banyan tree — to tie up resources and (personnel) in a useless project
活馬綁在死榕樹,埋沒人才
padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family
別人
phaq bøe sie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be sie; phaq bøe sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
still alive after a hard beating, try in vain to beat to death, invulnerable
打不死
putjuu [wt] [HTB] [wiki] u: pud'juu; (pud'jii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
there is no better way than to..., cannot be better than, not equal to, would rather... than...
不如
satjinciax sie [wt] [HTB] [wiki] u: sad'jiin'ciax sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Murder is punishable by death
殺人者死
sex sie putkhud [wt] [HTB] [wiki] u: sex sie pud'khud ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow that one would rather die than yield
誓死不屈
Svy bøo toax`laai, sie bøo toax`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: svef bøo toax'laai, sie bøo toax'khix; svef/svy bøo toax'laai, sie bøo toax'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
did not bring with one at birth, and cannot carry away at death, "Naked I came into the world And naked I leave the world."
生不帶來,死不帶去。
sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
die, die for, dead, death, used as an intensive or superlative, very, lifeless, inanimate, insensible, persevering, resolute, fixed or unchangeable
死
sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
beginning, start, first, to start, begin, be the first
始
sie-bøkhix [wt] [HTB] [wiki] u: sie bøo khix; sie-bøo'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
was at the point of death, then recovered, escaped death by a hair's breadth
死裏逃生
sie bøo laang khaux [wt] [HTB] [wiki] u: sie bøo laang khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
May you die with none to lament for you!
死了沒人哭
sie-giexngien [wt] [HTB] [wiki] u: sie'gien'gien; sie-gien'gien ⬆︎ [[...]]  [p.]
hopeless
死翹翹,比喻此事完全沒望了
sie høefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sie hoea'svoaf; sie høea'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
dormant or extinct volcano
死火山
sie kaq tng pvoax ee [wt] [HTB] [wiki] u: sie kaq tng pvoax ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
all dead, none left alive
死光了
sie-khiaokhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: sie khiaux'khiaux; sie-khiaux'khiaux; (sie gien'gien) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dead and rigid
死翹翹
sie liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
they are all dead
死光光
sie loaxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sie loa'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
kill one's self so as to cause trouble to one's opponent — entreat to urgently
死賴著人
sie pud bengbok [wt] [HTB] [wiki] u: sie pud beeng'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]
be unwilling to die (because of some unfinished tasks, unfulfilled wishes, intensive grudge)
死不瞑目
tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]
blow, shock, hit, (in baseball) hitting, batting
打擊
tvaf tiøh sie ax [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf tiøh sie ax ⬆︎ [[...]]  [p.]
darn it!
糟了
tauzuie [wt] [HTB] [wiki] u: taau'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
jump into the water, commit suicide in this manner
投水
tve kviaf sie, paxng kviaf pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: tve kviaf sie, paxng kviaf poef.; tve/tvi kviaf sie, paxng kviaf pøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
if he holds (the bird) tight, it may die, if loose, it may fly away — afraid either to meddle or to let alone, be stingy, be tight, stint, mean spirit, narrow minded
掐怕死,放怕飛,膽子小
tve`sie [wt] [HTB] [wiki] u: tve'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
choke to death, strangle with the hands
扼死
tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
be about to, be going to, be on the point of
將要,快要
theg [wt] [HTB] [wiki] u: theg ⬆︎ [[...]]  [p.]
go up, to mount, ascend, proceed, to advance, promote
陟
EDUTECH (12)
anlok-sie 安樂死 [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok-sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
euthanasia
安樂死
keg`sie 激死 [wt] [HTB] [wiki] u: keg`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
die from asphyxiation or suffocation
窒息
kviaf`sie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
to die of fear
怕死
sie 死 [wt] [HTB] [wiki] u: sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
die, death
死
sie'oafn 世冤 [wt] [HTB] [wiki] u: six'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
perpetual enmity
世冤
sie'uii 四圍 [wt] [HTB] [wiki] u: six'uii ⬆︎ [[...]]  [p.]
everywhere
四圍
sie`khix 死去 [wt] [HTB] [wiki] u: sie`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
die
死去
thau`sie 毒死 [wt] [HTB] [wiki] u: thau`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
to kill by poison
毒死
tve`sie 捏死 [wt] [HTB] [wiki] u: tve`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
strangle to death with the fingers
勒死
zak`sie 嗾死 [wt] [HTB] [wiki] u: zak`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
choke to death
悶死
zeg`sie 擠死 [wt] [HTB] [wiki] u: zeg`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
die of asphyxiation
窒息而死
zhar`sie [wt] [HTB] [wiki] u: zhar`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
be annoyed by disturbance
吵死
EDUTECH_GTW (6)
keg`sie 激死 [wt] [HTB] [wiki] u: keg`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
kviaf`sie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
sie'ee 四个 [wt] [HTB] [wiki] u: six'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
四個
sie'tex 四塊 [wt] [HTB] [wiki] u: six'tex ⬆︎ [[...]]  [p.]
sie'uii 四圍 [wt] [HTB] [wiki] u: six'uii ⬆︎ [[...]]  [p.]
四圍
zhar`sie 吵死 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar`sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (10)
zak`sie 嗾死 [wt] [HTB] [wiki] u: zag'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.21]
vi : choke (to death)
悶死
zeg`sie 擠死 [wt] [HTB] [wiki] u: zeg`sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.23]
RV : die of asphyxiation
窒息而死
zhar`sie 吵死 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar`sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.46]
V : be annoyed at someone's disturbance
吵死
ym`sie 淹死 [wt] [HTB] [wiki] u: ym sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
V : drown
淹死
keg`sie 激死 [wt] [HTB] [wiki] u: keg'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.130]
V : die by asphyxiation or suffocation
窒息
sie 死 [wt] [HTB] [wiki] u: sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
V : die
死
sie 死 [wt] [HTB] [wiki] u: sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
N : death
死
sie`khix 死去 [wt] [HTB] [wiki] u: sie'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
V : die
死去
sie'uii 四圍 [wt] [HTB] [wiki] u: six'uii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
Np : everywhere
四圍
tve`sie 捏死 [wt] [HTB] [wiki] u: tve`sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]
R/V : strangle to death with the fingers
勒死

Taiwanese Dictionaries — Sources