Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: purn.
DFT (66)
🗣 cviarpurn 🗣 (u: cviax'purn ⬆︎ ) 正本 [wt][mo][[MK]] tsiànn-pún [#]
1. (N) || 書籍或文件的原來的版本。
🗣 goanpurn 🗣 (u: goaan'purn ⬆︎ ) 原本 [wt][mo][[MK]] guân-pún [#]
1. (Adv) || 本來、原先。
🗣le: (u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan.) 🗣 (我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。) (我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwnlaai, 本來
  3. goantøea, 原底
  4. kunpurn, 根本
  5. svepurn, 生本
🗣 Harnpurn 🗣 (u: Haxn'purn ⬆︎ ) 漢本 [wt][mo][[MK]] Hàn-pún [#]
1. () || 火車線站名
🗣 hexpurn 🗣 (u: he'purn ⬆︎ ) 下本 [wt][mo][[MK]] hē-pún [#]
1. (V) || 投入本錢。
🗣le: (u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做生理愛敢下本，才會成功。) (做生意要敢投入本錢，才會成功。)
近義：
  1. tauzw, 投資
  2. thiaxmpurn, 填本
  3. løqpurn, 落本
2. (N) || 資本。
🗣 hoxkhao-zhaupurn 🗣 (u: ho'khao-zhaw'purn ⬆︎ ) 戶口抄本 [wt][mo][[MK]] hōo-kháu-tshau-pún [#]
1. (N) || 戶籍謄本。戶政機關戶籍登記的抄錄本。
🗣 huopurn 🗣 (u: hux'purn ⬆︎ ) 副本 [wt][mo][[MK]] hù-pún [#]
1. (N) || 依照書籍或文件的正本謄錄或影印出來的複製本。
🗣 kaopurn 🗣 (u: kaux'purn ⬆︎ ) 夠本 [wt][mo][[MK]] kàu-pún [#]
1. (Adj) || 指賣價與成本相差不多，沒賺也沒賠。
🗣le: (u: Tuo'ar'hør kaux'purn.) 🗣 (拄仔好夠本。) (剛剛好與成本相當。)
2. (Adj) || 划算、份量夠了。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit thaxn kaux'purn`aq.) 🗣 (今仔日趁夠本矣。) (今天賺得夠多了。)
🗣le: (u: Khay go'paq khof, aix ciah ho kaux'purn.) 🗣 (開五百箍，愛食予夠本。) (花五百元，要吃夠本。)
🗣 khørpurn 🗣 (u: khøx'purn ⬆︎ ) 課本 [wt][mo][[MK]] khò-pún [#]
1. (N) || 教科書。
🗣 kiawpurn 🗣 (u: kiao'purn ⬆︎ ) 筊本 [wt][mo][[MK]] kiáu-pún [#]
1. (N) || 賭本。賭博用的本錢。
🗣 kiernpurn 🗣 (u: kiexn'purn ⬆︎ ) 見本 [wt][mo][[MK]] kiàn-pún [#]
1. (N) || 樣本。用來展示給買主，作為樣品的全部或一部分貨物。源自日語。
近義：
  1. høeaviu, 貨樣
🗣 kiogpurn 🗣 (u: kiok'purn ⬆︎ ) 劇本 [wt][mo][[MK]] kio̍k-pún [#]
1. () (CE) script; screenplay; scenario; libretto || 劇本
🗣 kipurn/ki'purn 🗣 (u: ky'purn ⬆︎ ) 基本 [wt][mo][[MK]] ki-pún [#]
1. (N) || 根本。
🗣 kofpurn 🗣 (u: kor'purn ⬆︎ ) 股本 [wt][mo][[MK]] kóo-pún [#]
1. (N) || 股份公司用發行股票方式組成的資本，也指合夥經營工商事業的資本或資金。
🗣 kunpurn/kinpurn 🗣 (u: kyn/kwn'purn ⬆︎ ) 根本 [wt][mo][[MK]] kin-pún/kun-pún [#]
1. (N) || 植物的根。引申為原本、本源、基礎、主要的部分。
🗣le: (u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin.) 🗣 (臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。) (臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。)
近義：
  1. , 根頭
2. (Adv) || 原本、本來。
🗣le: (u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef?) 🗣 (伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？) (他本來就不識字，怎麼會寫信？)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwntøea, 本底
  3. goanpurn, 原本
🗣 lauxpurn 🗣 (u: lau'purn ⬆︎ ) 老本 [wt][mo][[MK]] lāu-pún [#]
1. (N) || 留待養老的錢財或物資。
近義：
  1. , 棺柴本
🗣 liawpurn 🗣 (u: liao'purn ⬆︎ ) 了本 [wt][mo][[MK]] liáu-pún [#]
1. (V) || 蝕本、虧本。
🗣le: (u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn.) 🗣 (伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。) (他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。)
近義：
  1. thappurn, 塌本
  2. thapcvii, 塌錢
🗣 løqpurn 🗣 (u: løh'purn ⬆︎ ) 落本 [wt][mo][[MK]] lo̍h-pún [#]
1. (V) to invest capital. to put in funds, capital || 下本錢。投注資金。
近義：
  1. hexpurn, 下本
  2. tauzw, 投資
  3. thiaxmpurn, 填本
🗣 pafnpurn 🗣 (u: parn'purn ⬆︎ ) 版本 [wt][mo][[MK]] pán-pún [#]
1. () (CE) version; edition; release || 版本
🗣 phiaupurn/piaupurn 🗣 (u: piaw'purn ⬆︎ ) 標本 [wt][mo][[MK]] piau-pún [#]
1. (N) || 經過處理，可以長久保存原樣的動、植、礦物等。
🗣 Poxpienpurn 🗣 (u: Po'piefn'purn ⬆︎ ) 部編本 [wt][mo][[MK]] Pōo-pian-pún [#]
1. () Ministry Edition, common name of the earliest compilation of the Basic Textbook of Chinese Culture (Bunhoax-Kaozaai) published by National Institute for Compilation and Translation || 部編本
🗣 purn 🗣 (u: purn ⬆︎ ) 本b [wt][mo][[MK]] pún [#]
1. (N) the root or trunk of a plant || 草木的根幹。
🗣le: (u: zhao'purn sit'but) 🗣 (草本植物) (草本植物)
2. (N) original source of a thing || 事物的本原、根源。
🗣le: (u: goaan'purn) 🗣 (原本) (原本)
3. (Adj) original; former || 原來的。
🗣le: (u: purn'miaa) 🗣 (本名) (本名)
4. (N) base; foundation; basis || 事物的基礎。
🗣le: (u: kyn'purn) 🗣 (根本) (根本)
5. (N) funds; funding; capital || 母金、資金。
🗣le: (u: purn'cvii) 🗣 (本錢) (本錢)
6. (N) (ancient times, to present a memorial to the emperor) document || 古代奏達皇帝的文書。
🗣le: (u: zaux'purn) 🗣 (奏本) (奏本)
7. (N) books; works; calligraphy and painting; rubbing from a stone inscription || 指書籍、字畫、碑帖等。
🗣le: (u: khøx'purn) 🗣 (課本) (課本)
🗣le: (u: hux'purn) 🗣 (副本) (副本)
8. (N) (to call oneself) I; myself || 自稱。
🗣le: (u: purn'laang) 🗣 (本人) (本人)
9. (Pron) this; these || 此、這。
🗣le: (u: purn nii'to) 🗣 (本年度) (本年度)
10. (N) abbreviation for Japan; Japanese || 日本國的簡稱。
🗣le: (u: AF'purn'ar) 🗣 (阿本仔) (日本人)
11. (Mw) books; works; register; land register; account book; ledger; Chinese opera segment || 計算書籍、簿冊或戲曲分段等的單位。
🗣le: (u: cit purn zheq) 🗣 (一本冊) (一本書)
🗣le: (u: cit purn hix'buun) 🗣 (一本戲文) (一段戲文)
🗣 purn 🗣 (u: purn ⬆︎ ) 扁t [wt][mo][[MK]] pún [#]
🗣 pviarpurn 🗣 (u: pviax'purn ⬆︎ ) 摒本 [wt][mo][[MK]] piànn-pún [#]
1. (V) || 指商人在買賣中回收本錢。
🗣le: (u: Thaxn'toa'cvii? Maix ngx`aq! U thafng pviax'purn tø aix thaw chiøx`aq.) 🗣 (趁大錢？莫向矣！有通摒本就愛偷笑矣。) (賺大錢？別指望了！能夠把本錢收回來就該慶幸了。)
🗣 pwn'ix 🗣 (u: purn'ix ⬆︎ ) 本意 [wt][mo][[MK]] pún-ì [#]
1. (N) || 本來的心意。
🗣 pwnbuun 🗣 (u: purn'buun ⬆︎ ) 本文 [wt][mo][[MK]] pún-bûn [#]
1. () (CE) this text; article; the main body of a book || 本文
🗣 pwncid 🗣 (u: purn'cid ⬆︎ ) 本質 [wt][mo][[MK]] pún-tsit [#]
1. () (CE) essence; nature; innate character; intrinsic quality || 本質
🗣 pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa ⬆︎ ) 本成 [wt][mo][[MK]] pún-tsiânn [#]
1. (Adv) || 本來。原來、原先。
🗣le: (u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx.) 🗣 (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
近義：
  1. pwnlaai, 本來
  2. goanpurn, 原本
  3. goantøea, 原底
  4. kunpurn, 根本
  5. svepurn, 生本
  6. poxpiin, 步頻
  7. kuxtøea, 舊底
🗣 pwncvii 🗣 (u: purn'cvii ⬆︎ ) 本錢 [wt][mo][[MK]] pún-tsînn [#]
1. (N) || 經營事業所用的資本。
近義：
  1. bwcvii, 母錢
2. (N) || 用來生利息的本金。
近義：
  1. bwcvii, 母錢
🗣 pwngiap 🗣 (u: purn'giap ⬆︎ ) 本業 [wt][mo][[MK]] pún-gia̍p [#]
1. () (CE) business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying); original business; core business; (literary) agriculture || 本業
🗣 pwnhun 🗣 (u: purn'hun ⬆︎ ) 本份 [wt][mo][[MK]] pún-hūn [#]
1. (N) || 本分。自己分內應盡的責任和義務。
🗣le: (u: Zøx'laang tiøh siuo purn'hun.) 🗣 (做人著守本份。) (做人必須守本份。)
🗣 pwnki'tøe/pwnku'tøe 🗣 (u: purn'ky kw'te toe purn'ky/kw'tøe ⬆︎ ) 本居地 [wt][mo][[MK]] pún-ki-tē/pún-ku-tuē [#]
1. (N) || 本籍。源自日語。
🗣le: (u: Kof Hiern'eeng ee purn'ky'te si ti Lok'karng.) 🗣 (辜顯榮的本居地是佇鹿港。) (辜顯榮的本籍是在鹿港。)
🗣 pwnkym 🗣 (u: purn'kym ⬆︎ ) 本金 [wt][mo][[MK]] pún-kim [#]
1. () (CE) capital; principal || 本金
🗣 pwnlaai 🗣 (u: purn'laai ⬆︎ ) 本來 [wt][mo][[MK]] pún-lâi [#]
1. (Adv) || 原來、原先。
🗣le: (u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee.) 🗣 (這領衫本來是我的。) (這件衣服本來是我的。)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwntøea, 本底
  3. goanpurn, 原本
  4. goantøea, 原底
  5. zuxpurn, 自本
  6. svepurn, 生本
2. (Adv) || 表示理所當然。
🗣le: (u: Purn'laai tø si arn'nef`maq!) 🗣 (本來就是按呢嘛！) (本來就是這樣嘛！)
🗣 pwnlaang 🗣 (u: purn'laang ⬆︎ ) 本人 [wt][mo][[MK]] pún-lâng [#]
1. (N) || 稱自己。
2. (N) || 指當事人。
🗣le: (u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe.) 🗣 (我欲佮伊本人講話。) (我要跟他本人說話。)
🗣 pwnleeng 🗣 (u: purn'leeng ⬆︎ ) 本能 [wt][mo][[MK]] pún-lîng [#]
1. () (CE) instinct || 本能
🗣 pwnlerng 🗣 (u: purn'lerng ⬆︎ ) 本領 [wt][mo][[MK]] pún-líng [#]
1. (N) || 本事。處理事情的能力。
近義：
  1. zaitiau, 才調
  2. pwnsu, 本事
  3. pwnterng, 本等
🗣 pwnluie 🗣 (u: purn'luie ⬆︎ ) 本壘 [wt][mo][[MK]] pún-luí [#]
1. () (CE) (baseball) home base; home plate || 本壘
🗣 pwnmiaxcvii 🗣 (u: purn'mia'cvii ⬆︎ ) 本命錢 [wt][mo][[MK]] pún-miā-tsînn [#]
1. (N) || 買命錢。一種印有小人圖形的錢幣或紙錢。和改年經、補運錢的作用相同，都是解運錢的一種，為求本命陰陽福氣。
🗣 pwnphiøx 🗣 (u: purn'phiøx ⬆︎ ) 本票 [wt][mo][[MK]] pún-phiò [#]
1. () (CE) cashier's check; promissory note || 本票
🗣 pwnsexng 🗣 (u: purn'sexng ⬆︎ ) 本性 [wt][mo][[MK]] pún-sìng [#]
1. (N) || 與生俱來的天性。
🗣le: (u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym.) 🗣 (伊的本性就是較軟心。) (他天生就是心地較軟。)
🗣 pwnsu 🗣 (u: purn'su ⬆︎ ) 本事 [wt][mo][[MK]] pún-sū [#]
1. (N) || 才幹、才能。
近義：
  1. `jixpoxchid`ar, 二步七仔
  2. zaizeeng, 才情
  3. zaitiau, 才調
  4. pwnterng, 本等
  5. pwnlerng, 本領
🗣 pwnsyn 🗣 (u: purn'syn ⬆︎ ) 本身 [wt][mo][[MK]] pún-sin [#]
1. (N) || 本人、自己。
🗣le: (u: Lie purn'syn ma aix kiarm'thør.) 🗣 (你本身嘛愛檢討。) (你本身也要檢討。)
近義：
  1. kaki, 家己
  2. chinsyn, 親身
🗣 pwnterng 🗣 (u: purn'terng ⬆︎ ) 本等 [wt][mo][[MK]] pún-tíng [#]
1. (N) || 本領、本事。
近義：
  1. `jixpoxchid`ar, 二步七仔
  2. pwnsu, 本事
  3. pwnlerng, 本領
🗣 pwnthea 🗣 (u: purn'thea ⬆︎ ) 本體 [wt][mo][[MK]] pún-thé [#]
1. () (CE) main part; torso; the thing in itself; noumenon (object of purely intellectual perception according to Kant) || 本體
🗣 pwnthor 🗣 (u: purn'thor ⬆︎ ) 本土 [wt][mo][[MK]] pún-thóo [#]
1. (N) || 人所生長的地方。
2. (Adj) || 指人與所生長的地方之親和性。
🗣le: (u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi.) 🗣 (這个人真有本土味。) (這個人很有本土味。)
🗣 pwntøe 🗣 (u: purn'te toe purn'tøe ⬆︎ ) 本地 [wt][mo][[MK]] pún-tē/pún-tuē [#]
1. (N) || 居住在某地區的人自稱該地為「本地」。
近義：
  1. zaixtøe, 在地
🗣 pwntøea 🗣 (u: purn'tea toea purn'tøea ⬆︎ ) 本底 [wt][mo][[MK]] pún-té/pún-tué [#]
1. (Adv) || 本來、原本。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix.) 🗣 (今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。) (今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。)
近義：
  1. pwnlaai, 本來
  2. goantøea, 原底
  3. kunpurn, 根本
  4. zuxpurn, 自本
  5. svepurn, 生本
  6. kuxtøea, 舊底
🗣 pwntvaf 🗣 (u: purn'tvaf pirn'tvaf ⬆︎ ) 扁擔 [wt][mo][[MK]] pún-tann [#]
1. (N) || 用來挑物品的木製或竹製扁長形工具。
🗣le: (u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be.) 🗣 (我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。) (我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。)
🗣 sengpurn 🗣 (u: seeng'purn ⬆︎ ) 成本 [wt][mo][[MK]] sîng-pún [#]
1. (N) || 製造及銷售一種產品所投下的費用。
🗣 siongpurn 🗣 (u: siofng'purn ⬆︎ ) 傷本 [wt][mo][[MK]] siong-pún [#]
1. (Adj) || 成本花費較高。
🗣le: (u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør.) 🗣 (印彩色的加真傷本，印烏白的就好。) (印彩色的成本會較高，印黑白的就好。)
近義：
  1. taxngpurn, 重本
🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn svaf'ma'purn ⬆︎ ) 相罵本 [wt][mo][[MK]] sio-mē-pún [#]
1. (N) || 吵架、爭辯時可以用來駁倒對方的話。
🗣le: (u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn.) 🗣 (伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。) (他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。)
🗣 siqpurn 🗣 (u: sih'purn ⬆︎ ) 蝕本 [wt][mo][[MK]] si̍h-pún [#]
1. (V) || 虧本。虧損賠錢。
🗣le: (u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie.) 🗣 (伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。) (他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。)
近義：
  1. tørthiab, 倒貼
  2. thapcvii, 塌錢
  3. pøecvii, 賠錢
🗣 svepurn/svipurn 🗣 (u: svef/svy'purn ⬆︎ ) 生本 [wt][mo][[MK]] senn-pún/sinn-pún [#]
1. (Adv) || 天生的、與生俱來。
🗣le: (u: Y svef'purn tø bøo aix kaq laang hy'hy'hoa'hoa.) 🗣 (伊生本就無愛佮人嘻嘻嘩嘩。) (他天生就不愛跟人嬉鬧。)
近義：
  1. sviseeng, 生成
  2. zuxlaai, 自來
2. (Adv) || 本來、原本。表示理所當然。
🗣le: (u: Lea'sox svef'purn tø aix arn'nef.) 🗣 (禮數生本就愛按呢。) (禮節本來就應該如此。)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwnlaai, 本來
  3. pwntøea, 本底
  4. goanpurn, 原本
🗣 taxngpurn 🗣 (u: tang'purn ⬆︎ ) 重本 [wt][mo][[MK]] tāng-pún [#]
1. (N) || 大筆資金。
🗣le: (u: Khuy kym'ar'tiaxm tiøh løh tang'purn.) 🗣 (開金仔店著落重本。) (開創銀樓需要投下大資本。)
2. (Exp) || 資本負擔重。
🗣le: (u: Hid ciorng sefng'lie hiaq tang'purn, goar khvoax larn m'thafng zøx.) 🗣 (彼種生理遐重本，我看咱毋通做。) (那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。)
近義：
  1. siongpurn, 傷本
  2. , 粗本
🗣 thappurn 🗣 (u: thab'purn ⬆︎ ) 塌本 [wt][mo][[MK]] thap-pún [#]
1. (V) || 倒貼、虧本、賠本。未得到應得的利益，反而還要出錢。
🗣le: (u: Y zu zøx'sefng'lie kaux'tvaf id'tit teq thab'purn.) 🗣 (伊自做生理到今一直咧塌本。) (他自從做生意到現在就一直賠本。)
近義：
  1. liawpurn, 了本
  2. liawcvii, 了錢
  3. tørthiab, 倒貼
  4. thiappurn, 貼本
  5. thapcvii, 塌錢
🗣 thengpurn 🗣 (u: theeng'purn ⬆︎ ) 謄本 [wt][mo][[MK]] thîng-pún [#]
1. (N) || 文件的抄本或副本。
🗣le: (u: ho'khao theeng'purn) 🗣 (戶口謄本) (戶籍謄本)
🗣 thiappurn 🗣 (u: thiab'purn ⬆︎ ) 貼本 [wt][mo][[MK]] thiap-pún [#]
1. (V) || 賠本、蝕本。虧損資金本錢。
🗣le: (u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn.) 🗣 (做公親，貼本。) (為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。)
近義：
  1. liawcvii, 了錢
  2. tørthiab, 倒貼
  3. thappurn, 塌本
🗣 thiaxmpurn 🗣 (u: thiam'purn ⬆︎ ) 填本 [wt][mo][[MK]] thiām-pún [#]
1. (V) to invest capital into, used in unceasing investment, situations without end || 下本錢、投注本錢，用於不斷投入、沒有盡頭的情況。
🗣le: (u: Cid ee sefng'lie arn'nef id'tit thiam'purn, beq nar e'eng`tid?) 🗣 (這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？) (這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？)
近義：
  1. hexpurn, 下本
  2. tauzw, 投資
  3. løqpurn, 落本
🗣 Ti'purn 🗣 (u: Ty'purn ⬆︎ ) 知本 [wt][mo][[MK]] Ti-pún [#]
1. () || 火車線站名
🗣 toa-pwn'viaa/toa-pwnviaa 🗣 (u: toa-purn'viaa ⬆︎ ) 大本營 [wt][mo][[MK]] tuā-pún-iânn [#]
1. () (CE) headquarters; base camp || 大本營
🗣 toaxpurn 🗣 (u: toa'purn ⬆︎ ) 大本 [wt][mo][[MK]] tuā-pún [#]
1. (N) || 大號、大型的植物。
🗣le: (u: toa'purn exng'zhaix) 🗣 (大本蕹菜) (大型空心菜)
2. (N) || 大本錢、很多本錢。
近義：
  1. , 粗本
🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn. ⬆︎ ) 張持無蝕本。 [wt][mo][[MK]] Tiunn-tî bô si̍h-pún. [#]
1. () || 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。
🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)
🗣 viafpurn 🗣 (u: viar'purn ⬆︎ ) 影本 [wt][mo][[MK]] iánn-pún [#]
1. () (CE) copy (of a document); book with model calligraphy for copying || 影本
🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn. ⬆︎ ) 做公親，貼本。 [wt][mo][[MK]] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]
1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
🗣 zupurn 🗣 (u: zw'purn ⬆︎ ) 資本 [wt][mo][[MK]] tsu-pún [#]
1. (N) || 本錢、本金。
🗣 zuxpurn 🗣 (u: zu'purn ⬆︎ ) 自本 [wt][mo][[MK]] tsū-pún [#]
1. (Adv) || 原來、本來。
🗣le: (u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq.) 🗣 (自本阮兜就真散赤。) (本來我家就很窮困。)
近義：
  1. pwnlaai, 本來
  2. pwntøea, 本底
  3. goantøea, 原底
  4. thaotøea, 透底

Taiwanese Dictionaries — Sources