Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tiau.
HTB (11)
putsioong cy tiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Handwriting on the wall
不祥之兆
tiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tone; to mix; to regulate; trillion; lost; suffix combined with a verb to express finished; away from or completely
調; 兆; 掉
tiau'iar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
government and the people
朝野
tiau'iekox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
on purpose; purposely; intentionally; deliberately
故意
tiau'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
morning sun
朝陽
tiau'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
nurse one's health; take care of oneself
調養
tiau'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tiau'oafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tie (a tree) so as to make it crooked
拉彎
tiau'oay† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tiau'uy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
uii`tiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
圍掉
DFT (46)
🗣 bintiau 🗣 (u: biin'tiau biin'tiaux ⬆︎ ) 民調 [wt][mo][[MK]] bîn-tiāu [#]
1. () (CE) opinion poll || 民調
🗣 bogtiaw 🗣 (u: bok'tiaw ⬆︎ ) 木雕 [wt][mo][[MK]] bo̍k-tiau [#]
1. () wood carving || 木雕
🗣 bøextiau 🗣 (u: be boe'tiau bøe'tiau ⬆︎ ) 賣掉 [wt][mo][[MK]] bē-tiāu/buē-tiāu [#]
1. () (CE) to sell off || 賣掉
🗣 gwtiau/gytiau 🗣 (u: gie/guo'tiau ⬆︎ ) 語調 [wt][mo][[MK]] gí-tiāu/gú-tiāu [#]
1. () (CE) intonation; tone of voice; CL:個|个[ge4] || 語調
🗣 hiabtiaw 🗣 (u: hiap'tiaw hiap'tiau ⬆︎ ) 協調 [wt][mo][[MK]] hia̍p-tiau [#]
1. (V) || 協力調合，配合適當，達成步調一致。
🗣 hvietiau 🗣 (u: hvix'tiau ⬆︎ ) 挕掉 [wt][mo][[MK]] hìnn-tiāu [#]
1. (V) || 扔掉。
🗣le: (u: Kirn ka puxn'søx theh'khix hvix'tiau.) 🗣 (緊共糞埽提去挕掉。) (快把垃圾拿去扔掉。)
近義：
  1. , 擲捒
🗣 imtiau 🗣 (u: ym'tiau ⬆︎ ) 音調 [wt][mo][[MK]] im-tiāu [#]
1. (N) || 聲音高低變化的總稱。
🗣 kehtiau 🗣 (u: keq'tiau ⬆︎ ) 格調 [wt][mo][[MK]] keh-tiāu [#]
1. () (CE) style (of art or literature); form; one's work style; moral character || 格調
🗣 khaotiau 🗣 (u: khaux'tiau ⬆︎ ) 扣掉 [wt][mo][[MK]] khàu-tiāu [#]
1. () to reduce; to lessen; to subtract || 扣掉
🗣 khaotiauar 🗣 (u: khaux'tiau'ar ⬆︎ ) 哭調仔 [wt][mo][[MK]] khàu-tiāu-á [#]
1. (N) || 哭調。臺灣歌仔戲中，文戲的重要唱腔曲調。多用於悲傷場面。也引申指語調悽切、充滿悲傷的言辭。
🗣 kiafmtiau 🗣 (u: kiarm'tiau ⬆︎ ) 檢調 [wt][mo][[MK]] kiám-tiāu [#]
1. () check and adjust || 檢調
🗣 kiettiau 🗣 (u: kied'tiau ⬆︎ ) 吉兆 [wt][mo][[MK]] kiat-tiāu [#]
1. (N) || 好預兆、吉祥的徵兆。
近義：
  1. høfzhaythaau, 好彩頭
🗣 kiongtiau 🗣 (u: kioong'tiau ⬆︎ ) 強調 [wt][mo][[MK]] kiông-tiāu [#]
1. () (CE) to emphasize (a statement); to stress || 強調
🗣 køtiaw 🗣 (u: køf'tiaw ⬆︎ ) 高潮 [wt][mo][[MK]] ko-tiau [#]
1. (N) || 比喻事情最緊張激烈之處。
🗣 luxntiau 🗣 (u: lun'tiau ⬆︎ ) 論調 [wt][mo][[MK]] lūn-tiāu [#]
1. () (CE) argument; view (sometimes derogatory) || 論調
🗣 na'tiau 🗣 (u: naa'tiau ⬆︎ ) 藍調 [wt][mo][[MK]] nâ-tiāu [#]
1. () (CE) blues (music) || 藍調
🗣 parngtiaw 🗣 (u: paxng'tiaw ⬆︎ ) 放刁 [wt][mo][[MK]] pàng-tiau [#]
1. (V) || 揚言威脅或給對方製造麻煩。
🗣le: (u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit.) 🗣 (伊放刁欲予你歹過日。) (他放話要讓你日子難過。)
近義：
  1. , 恐喝
  2. , 寄聲
🗣 phu'tiaw 🗣 (u: phuu'tiaw ⬆︎ ) 浮雕 [wt][mo][[MK]] phû-tiau [#]
1. () (CE) relief sculpture || 浮雕
🗣 phvaykiettiau 🗣 (u: phvae'kied'tiau phae'kied'tiau ⬆︎ ) 歹吉兆 [wt][mo][[MK]] pháinn-kiat-tiāu [#]
1. (N) || 凶兆。壞的預兆。
🗣le: (u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau.) 🗣 (真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。) (很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。)
2. (Adj) || 不吉利。
🗣le: (u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef.) 🗣 (透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。) (一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。)
🗣 poxtiau 🗣 (u: po'tiau ⬆︎ ) 步調 [wt][mo][[MK]] pōo-tiāu [#]
1. () (CE) gait; marching order; step; pace || 步調
🗣 Samtiauniar 🗣 (u: Safm'tiaw'niar ⬆︎ ) 三貂嶺 [wt][mo][[MK]] Sam-tiau-niá [#]
1. () || 火車線站名
🗣 sviatiau 🗣 (u: sviaf'tiau ⬆︎ ) 聲調 [wt][mo][[MK]] siann-tiāu [#]
1. (N) || 聲音高低升降的調子。用在語音上，則漢字有四個聲調，臺灣閩南語有八個聲調；也指個人說話頻率的高低。用在音樂上，則為音階的高低。
🗣le: (u: Y korng'oe sviaf'tiau cyn ke.) 🗣 (伊講話聲調真低。) (他說話的聲調很低。)
2. (N) || 詩文字句裡，音韻配置的抑揚頓挫。
🗣 tantiau 🗣 (u: tafn'tiau ⬆︎ ) 單調 [wt][mo][[MK]] tan-tiāu [#]
1. () (CE) monotonous || 單調
🗣 thiaukor'ix/tiaukorix 🗣 (u: tiaw'kox'ix thiaw'kox'ix ⬆︎ ) 刁故意 [wt][mo][[MK]] tiau-kòo-ì [#]
1. (Adv) || 存心、故意。
🗣le: (u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix.) 🗣 (伊刁故意欲講予你氣。) (他故意這麼說要惹你生氣。)
近義：
  1. thiaukafng, 刁工
  2. tiautii, 刁持
  3. thiau'iekox, 刁意故
  4. zunsym, 存心
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 調 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (N) poem for singing; tune; music || 曲子。
🗣le: (u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau.) 🗣 (我毋知影伊唱的是啥物調。) (我不知道他唱的是什麼曲。)
🗣le: (u: khid'ciah'tiau) 🗣 (乞食調) (歌仔戲曲調之一，是乞食時所唱的曲調，由民間乞丐所唱的小調而來)
🗣le: (u: tof'mar'tiau) 🗣 (都馬調) (以演唱地方民謠為主的都馬戲之歌調，起源於福建漳州的都馬縣)
2. (N) tone (use of pitch in language) || 聲音的高低升降。
🗣le: (u: sviaf'tiau) 🗣 (聲調) (聲調)
🗣le: (u: te'id tiau) 🗣 (第一調) (第一調)
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 兆 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (Num) trillion; 10¹² || 一萬億。
2. (N) omen || 龜甲、獸骨等燒灼後所出現的裂紋，古人藉以占卜吉凶。後則通稱事情發生前所顯露的徵候、跡象。
🗣le: (u: zeeng'tiau) 🗣 (前兆) (前兆)
🗣le: (u: kied'tiau) 🗣 (吉兆) (吉兆)
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 肇 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 掉 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (Part) placed after verb to express completion || 置於動詞之後，表示動作完成。
🗣le: (u: hvix'tiau) 🗣 (挕掉) (丟掉)
🗣le: (u: siøf'tiau) 🗣 (燒掉) (燒掉)
🗣le: (u: sea'tiau) 🗣 (洗掉) (洗掉)
近義：
  1. khix, 去
🗣 tiau'iog/tiauiog 🗣 (u: tiaau'iog ⬆︎ ) 條約 [wt][mo][[MK]] tiâu-iok [#]
1. (N) || 國與國之間所締結的契約。
🗣 tiau'iorng/tiauiorng 🗣 (u: tiaau'iorng ⬆︎ ) 調養 [wt][mo][[MK]] tiâu-ióng [#]
1. (V) || 調理保養。
🗣le: (u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng.) 🗣 (你的身體愛好好仔調養。) (你的身體要好好的調養。)
🗣 tiauhøo/tiau'høo 🗣 (u: tiaau'høo ⬆︎ ) 調和 [wt][mo][[MK]] tiâu-hô [#]
1. () (CE) harmonious; to mediate; to reconcile; mediation; to compromise; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate || 調和
🗣 tiaukheg 🗣 (u: tiaw'kheg ⬆︎ ) 雕刻 [wt][mo][[MK]] tiau-khik [#]
1. (N) || 用刀子在玉、石、木頭等材料上堆砌、雕鑿、刻畫而形成的一種立體造形藝術。
🗣le: (u: Safm'gi hid'taq ee tiaw'kheg cviaa zhud'miaa.) 🗣 (三義彼搭的雕刻誠出名。) (三義那一帶的雕刻很有名。)
🗣 tiaukoftorng 🗣 (u: tiaw'kor'torng ⬆︎ ) 刁古董 [wt][mo][[MK]] tiau-kóo-tóng [#]
1. (V) || 刻意作弄、為難別人。
🗣le: (u: Lie maix ka y tiaw'kor'torng.) 🗣 (你莫共伊刁古董。) (你不要為難他。)
近義：
  1. tiaw, 刁
  2. thiaulaan, 刁難
  3. , 欹
🗣 tiausiong 🗣 (u: tiaw'siong ⬆︎ ) 雕像 [wt][mo][[MK]] tiau-siōng [#]
1. () (CE) sculpture; (carved) statue; CL:尊[zun1] || 雕像
🗣 tiausog 🗣 (u: tiaw'sog ⬆︎ ) 雕塑 [wt][mo][[MK]] tiau-sok [#]
1. () (CE) a statue; a Buddhist image; sculpture; to carve || 雕塑
🗣 tiautii 🗣 (u: tiaw'tii thiaw'tii ⬆︎ ) 刁持 [wt][mo][[MK]] tiau-tî [#]
1. (Adv) deliberately; on purpose || 故意、存心。
🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對的。) (他是故意要和我作對的。)
近義：
  1. thiaukor'ix, 刁故意
  2. thiau'iekox, 刁意故
2. (Adv) specially; for a special purpose || 特地、特意。
🗣le: (u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee.) 🗣 (我是刁持來看你的。) (我是特別來看你的。)
近義：
  1. thiaukafng, 刁工
  2. zoankafng, 專工
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 貂 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 刁 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
1. (V) to be hard on sb; to deliberately make things difficult (for someone) || 刁難、為難。
🗣le: (u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw.) 🗣 (𪜶頭家真𠢕共人刁。) (他們的老闆很會為難人。)
近義：
  1. tiaukoftorng, 刁古董
  2. thiaulaan, 刁難
  3. , 欹
2. (V) deliberately; on purpose || 故意。
🗣le: (u: tiaw'kox'ix) 🗣 (刁故意) (故意)
🗣le: (u: tiaw'kafng) 🗣 (刁工) (故意)
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 潮s [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 雕 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
1. (V) to use tools to carve, engrave raw material || 以工具鏤刻材料。
🗣le: (u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef.) 🗣 (這塊枋仔欲雕一蕊花。) (這塊板子要雕一朵花。)
2. (V) to bend in order to form it into a curved, crooked shape || 拗、折物品使之彎曲。
🗣le: (u: tiaw chiu'ky) 🗣 (雕樹枝) (把樹枝拗彎)
3. (V) by analogy, to instruct, teach, train (shape) someone's personality to become some kind of pattern || 比喻為將人的個性調教成某種樣子。
🗣le: (u: Kax girn'ar aix zu sex'haxn tiaw.) 🗣 (教囡仔愛自細漢雕。) (小孩子要從小開始調教。)
4. (V) to decorate; to dress up; to arrange || 打扮。
🗣le: (u: Y kiexn'na zhud'mngg lorng tiaw cit sw sef'zofng.) 🗣 (伊見若出門攏雕一軀西裝。) (他只要出門就穿著一身西裝。)
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 鵰 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 朝 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 調 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 Tiaw 🗣 (u: Tiaw ⬆︎ ) 刁 [wt][mo][[MK]] Tiau [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 凋 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 zaitiau 🗣 (u: zaai'tiau ⬆︎ ) 才調 [wt][mo][[MK]] tsâi-tiāu [#]
1. (N) || 本事、能力。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex!) 🗣 (伊真有才調，律師牌一擺就考過！) (他很有本事，律師牌照一次就考到了！)
近義：
  1. `jixpoxchid`ar, 二步七仔
  2. zaizeeng, 才情
  3. pwnsu, 本事
  4. pwnlerng, 本領
DFT_lk (77)
🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. ⬆︎ 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們的老闆很會為難人。
🗣u: tiaw'kox'ix ⬆︎ 刁故意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
故意
🗣u: tiaw'kafng ⬆︎ 刁工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
故意
🗣u: Lie maix ka y tiaw'kor'torng. ⬆︎ 你莫共伊刁古董。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要為難他。
🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee. ⬆︎ 伊是刁持欲佮我做對的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是故意要和我作對的。
🗣u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee. ⬆︎ 我是刁持來看你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是特別來看你的。
🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. ⬆︎ 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他故意這麼說要惹你生氣。
🗣u: zaai'tiau ⬆︎ 才調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
本事、能力
🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! ⬆︎ 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有本事，律師牌照一次就考到了！
🗣u: hiofng'tiau ⬆︎ 凶兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不祥的預兆
🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. ⬆︎ 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買這件衣服花費一千元。
🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. ⬆︎ 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年的時候，要說一些吉利的話。
🗣u: zeeng'tiau ⬆︎ 前兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前兆
🗣u: kied'tiau ⬆︎ 吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吉兆
🗣u: kied'tiau ⬆︎ 吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吉兆
🗣u: Cid kuie zoa aix thaai'tiau. ⬆︎ 這幾逝愛刣掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這幾行要刪掉。
🗣u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau. ⬆︎ 氣到地矣煞共桌仔反掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣到了極點而把桌子翻了。
🗣u: Laang y m si tiaw'tii`ee, m'thafng koex`laang. ⬆︎ 人伊毋是刁持的，毋通怪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家他不是故意的，不要怪罪他人。
🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. ⬆︎ 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放話要讓你日子難過。
🗣u: hvix'tiau ⬆︎ 挕掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
丟掉
🗣u: Kirn ka puxn'søx theh'khix hvix'tiau. ⬆︎ 緊共糞埽提去挕掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快把垃圾拿去扔掉。
🗣u: Hid liap oong'laai ie'kefng laau'thngf`aq, kirn theh'khix taxn'tiau. ⬆︎ 彼粒王梨已經流湯矣，緊提去擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那顆鳳梨已經流出湯汁了，快拿去丟掉。
🗣u: Lie si m si tiaw'kox'ix beq uii'laan`y? ⬆︎ 你是毋是刁故意欲為難伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是不是故意要為難他？
🗣u: Lie sit'zai cyn huie'lui, mih'kvia iao'boe phvae tø sviu'beq taxn'tiau. ⬆︎ 你實在真匪類，物件猶未歹就想欲擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真的很浪費，東西還沒壞就想丟掉。
🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. ⬆︎ 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水果碰傷到的地方用刀尖挖除。
🗣u: Pefng'sviw lai'tea ee zhaix ie'kefng of'ao`khix`aq, kirn theh'khix taxn'tiau! ⬆︎ 冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！
🗣u: tii'tiau ⬆︎ 除掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
除掉
🗣u: hvix'tiau ⬆︎ 挕掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
丟掉
🗣u: siøf'tiau ⬆︎ 燒掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
燒掉
🗣u: sea'tiau ⬆︎ 洗掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
洗掉
🗣u: Y zheng svaf tiaw'tii hiexn'hefng. ⬆︎ 伊穿衫刁持現胸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他穿衣服故意袒胸。
🗣u: Ciaf'ee kefng'ciøf ie'kefng nngr'køo'køo`aq, m kirn ciah tiøh'aix taxn'tiau! ⬆︎ 遮的弓蕉已經軟膏膏矣，毋緊食著愛擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些香蕉已經軟趴趴了，不趕快吃就得丟掉！
🗣u: Y iar'sexng kae be tiau. ⬆︎ 伊野性改袂掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不溫馴的個性一直改不掉。
🗣u: Ka zuie'tharng'ar ee zuie pviax'tiau. ⬆︎ 共水桶仔的水摒掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把水桶的水倒掉。
🗣u: Cid taai ky'chiaf bøo'lo'eng`aq, aix pøx'huix'tiau. ⬆︎ 這台機車無路用矣，愛報廢掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這台機車不中用了，要報廢掉。
🗣u: Y zaf'axm khix ho oafn'siuu'laang kied'kør'taxn'tiau`aq. ⬆︎ 伊昨暗去予冤仇人結果擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨晚被仇家給殺死了。
🗣u: Y hid siafng ee zheng kaq lab'tea ciaq taxn'tiau. ⬆︎ 伊彼雙鞋穿甲塌底才擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那雙鞋子穿到脫底了才丟掉。
🗣u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau. ⬆︎ 這項物件閣會使得用，毋通擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西還可以使用，不要丟掉。
🗣u: hoea kixm'tiau ⬆︎ 火禁掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把燈關掉或把火熄掉
🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. ⬆︎ 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。
🗣u: Khaux'tiau purn'cvii, sit thaxn svaf'zhefng. ⬆︎ 扣掉本錢，實趁三千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
扣掉本金，實賺三千。
🗣u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. ⬆︎ 對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
對面的樓房聽說要拆掉重蓋。
🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau. ⬆︎ 伊是刁持欲佮我做對頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是故意要跟我敵對。
🗣u: Zuie tux`leq laux be tiau. ⬆︎ 水滯咧落袂掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水塞住了放不掉。
🗣u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau. ⬆︎ 我毋知影伊唱的是啥物調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不知道他唱的是什麼曲。
🗣u: khid'ciah'tiau ⬆︎ 乞食調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歌仔戲曲調之一，是乞食時所唱的曲調，由民間乞丐所唱的小調而來
🗣u: tof'mar'tiau ⬆︎ 都馬調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以演唱地方民謠為主的都馬戲之歌調，起源於福建漳州的都馬縣
🗣u: sviaf'tiau ⬆︎ 聲調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聲調
🗣u: te'id tiau ⬆︎ 第一調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
第一調
🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! ⬆︎ 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！
🗣u: Y zøx bøo svaf goeh'jit tø ho laang chiefn'tiau. ⬆︎ 伊做無三月日就予人遷掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做不到三個月就被人換掉。
🗣u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef. ⬆︎ 這塊枋仔欲雕一蕊花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊板子要雕一朵花。
🗣u: tiaw chiu'ky ⬆︎ 雕樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把樹枝拗彎
🗣u: Kax girn'ar aix zu sex'haxn tiaw. ⬆︎ 教囡仔愛自細漢雕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子要從小開始調教。
🗣u: Y kiexn'na zhud'mngg lorng tiaw cit sw sef'zofng. ⬆︎ 伊見若出門攏雕一軀西裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他只要出門就穿著一身西裝。
🗣u: Safm'gi hid'taq ee tiaw'kheg cviaa zhud'miaa. ⬆︎ 三義彼搭的雕刻誠出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
三義那一帶的雕刻很有名。
🗣u: Y korng'oe sviaf'tiau cyn ke. ⬆︎ 伊講話聲調真低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話的聲調很低。
🗣u: taxn'tiau ⬆︎ 擲掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
丟掉
🗣u: Iøh'phøq bøo sviar'miq iøh'hau, e'sae taxn'tiau`aq. ⬆︎ 藥粕無啥物藥效，會使擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
藥渣沒什麼藥效，可以丟掉了。
🗣u: Iong zam'ar tiaw'kheg cit siefn hut'siong. ⬆︎ 用鏨仔雕刻一身佛像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用鏨子雕刻一尊佛像。
🗣u: Kviax'khefng u tiaw'kheg hoef'viu, khvoax`khie'laai cyn suie'khoarn. ⬆︎ 鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。
🗣u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. ⬆︎ 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壓抑人，使人不能施展才能。
🗣u: hied'tiau ⬆︎ 㧒掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
丟掉
🗣u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. ⬆︎ 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。
🗣u: Ka be'ciah`tid ee zhaix'hiøh'ar kerng'tiau, theh'khix aw'puii. ⬆︎ 共袂食得的菜葉仔揀掉，提去漚肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把不能吃的菜葉挑掉，拿去堆肥。
🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. ⬆︎ 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。
🗣u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef. ⬆︎ 透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。
🗣u: Khi'koea ee khi'sngf m'hør sea'tiau. ⬆︎ 柿粿的柿霜毋好洗掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
柿餅的柿霜不要洗掉。
🗣u: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq. ⬆︎ 這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地名怎麼來的，已經不可考了。
🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. ⬆︎ 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
🗣u: Sii'ky bae sefng'lie bøo kaix hør zøx, m'køq e'hiao piexn'liern ee laang ma si u zaai'tiau thaxn'toa'cvii. ⬆︎ 時機䆀生理無蓋好做，毋過會曉變撚的人嘛是有才調趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣很差生意難做，不過懂得變通的人還是有辦法發大財。
🗣u: Thoaan'thorng kiexn'tiok ee svoaf'ciafm lorng e zøx cit'koar hør'kied'tiau iah'si pheg'siaa ee zø'zog. ⬆︎ 傳統建築的山尖攏會做一寡好吉兆抑是辟邪的造作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傳統建築的山牆頂端都會裝飾一些吉祥或避邪的造型。
🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. ⬆︎ 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。
🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. ⬆︎ 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。
🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. ⬆︎ 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。
🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」
🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. ⬆︎ 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。
Maryknoll (122)
baxntiau [wt] [HTB] [wiki] u: ban'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
slow movement in music
慢調
zaitiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
talent, tact, capacity, ability
才幹,本事
zengtiau [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
feeling, affection, affection, mood
情調
chientiau [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
move away
遷走
chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
wash away, dash water upon something
沖
chid tiau [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
rub out
擦掉
chviux-hoafntiau [wt] [HTB] [wiki] u: chviux hoarn'tiau; chviux-hoarn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
air an opposing view
唱反調
zhoaq hietkak [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq hied'kak; (zhoaq hied'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull out and throw away like gray hair or ends of threads
拔掉,扯掉
ciaqtiau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
eat up, eaten up
吃掉
ciern tiau [wt] [HTB] [wiki] u: ciern tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
cut it off
剪掉
cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
omen, foreboding, sign
前兆,預兆
zoafntiau [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
modulation (in music)
轉調
gytiau [wt] [HTB] [wiki] u: gie'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tone of one's speech
語調
hviesag [wt] [HTB] [wiki] u: hvix'sag; (hvix'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
拋丟
hied [wt] [HTB] [wiki] u: hied; (kied, taxn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw
丟,投,拋
hietkak [wt] [HTB] [wiki] u: hied'kak; (hied'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
丟掉
hiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: hied'tiau; (hied'kak) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
丟掉
hiongtiau [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'tiau; (phvae'tiau, phvae thaau'zhae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad omen, augury of evil
凶兆,壞預兆
hør-kiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør'kied'tiau; hør-kied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
good omen or sign
好兆頭
høfsviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sviaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
well sung tune
好聲調
høftiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
good omen
好預兆
høxtiau [wt] [HTB] [wiki] u: hø'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
evil omen or portent
禍兆
hortiau [wt] [HTB] [wiki] u: hox'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
refuse, decline to accept, to reject (request), to refuse to do (Lit. throw out water)
拒絕他人,把水倒掉
hoafntiau [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
sing off key, disagree with one's companions
反調
hoeatiau [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'tiau; hoex'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
abolish, abrogate
廢除
ixkog zengtiau [wt] [HTB] [wiki] u: i'kog zeeng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
exotic touch or mood
異國情調
ixtiau [wt] [HTB] [wiki] u: i'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
omen, premonition
預兆
imtiau [wt] [HTB] [wiki] u: ym'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tune, tone, melody
音調
im'un [wt] [HTB] [wiki] u: ym'un ⬆︎ [[...]]  [p.]
rhyme
音韻
ioxngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: iong'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
use up
用掉
jiok [wt] [HTB] [wiki] u: jiok; (liok) ⬆︎ [[...]]  [p.]
knead (flour or clay in order to crush lumps), knead (muscles heavily), crumple up (paper)
揉
kaytiau [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
get rid of (bad habit)
戒掉
kextiau [wt] [HTB] [wiki] u: ke'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
low key, bass (music)
低調
khaxng [wt] [HTB] [wiki] u: khaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
scratch or scrape away with one's nails
樞,揭
khektiau [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
songs, tunes, melody
曲調
khimseg tiau'høo [wt] [HTB] [wiki] u: khiim'seg tiaw'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
lutes are in harmony — felicity of husband and wife
琴瑟調和
khiøhtiau [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
toss away
撿掉
khitciaqtiau [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to sing a bad sounding song (Lit. the sound or song of a beggar)
乞丐所唱的歌曲(比喻唱歌難聽)
kviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
Beijing style (of music in Chinese opera)
京調
kiet'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
fate, good luck or bad, lucky and unlucky
吉凶
kiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: kied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose, throw away
丟掉
kiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: kied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
lucky omen
吉兆
kiøo køex koayar ciu parngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: kiøo koex koae'ar ciu paxng'tiau; kiøo køex koae'ar ciu paxng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
be ungrateful, forgetful of benefits received
一過橋柺杖就丟掉(過河拆橋,忘恩負義)
koantiau [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
high key, the soprano
高調
køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'chiuo; køex'chiuo; (kex'chiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pass from one man to another (money, things etc.), do something successfully
過手,得手
laktiau [wt] [HTB] [wiki] u: lag'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose, lost, come off
脫落,掉落
laotiau [wt] [HTB] [wiki] u: laux'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
drain off (a swamp), pull the stopper out of a sink, have a miscarriage
洩掉,漏掉,小產
lautiau [wt] [HTB] [wiki] u: laau'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
flowed away, be washed away
流掉
parnghiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
let go one's hold, desert (somebody)
丟掉,丟棄
parngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away, give up, to abandon
放棄
phvaykiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad omen, augury of evil
凶兆,壞預兆
phviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: phviaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
甩掉
phoarzuie imzhaan [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zuie ym'zhaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
let water into a field
引水灌溉
pi'tiau [wt] [HTB] [wiki] u: py'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
mournful tune
悲調
pviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: pviaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
丟掉
pierntiau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
change the tune, melody, variation
變調
pvoaxtiau [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
shake off dust, brush off dirt
拂掉
putsioong cy tiau [wt] [HTB] [wiki] u: pud'sioong cy tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
Handwriting on the wall
不祥之兆
santii [wt] [HTB] [wiki] u: safn'tii; (safn'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cross out (an item), delete, expunge, strike out, erase, or remove (superfluities from a writing)
刪除
søeftiau [wt] [HTB] [wiki] u: sea'tiau; søea'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
wash off
洗掉
sektiau [wt] [HTB] [wiki] u: seg'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
shades of colors, tone
色調
sviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tone (of voice), tone in Chinese phonetics, melody in a musical composition
聲調
sientiau [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
omen
先兆
siau'huie [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'huie; (siøf'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
destroy
銷毀
siøftiau [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
folksongs, ballads
小調
suttiau [wt] [HTB] [wiki] u: sud'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away, cast off
甩掉
taxn hietkag [wt] [HTB] [wiki] u: taxn hied'kag; (taxn hied'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
丟掉
tantiau [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
monotonous, humdrum, flat
單調
tarntiau [wt] [HTB] [wiki] u: taxn'tiau; (tixm'tiau, hied'tiau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
丟掉,扔掉
tengtiau [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
symptom, omen
徵兆
theatiau [wt] [HTB] [wiki] u: thex'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
send it back, refuse (to receive), return, reject, cancel (a reservation)
退掉
thiahtiau [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tear and throw away
拆掉
thngrtiau [wt] [HTB] [wiki] u: thngx'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
take off clothes
脫掉
tiau [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
suffix combined with a verb to express finished, away from or completely
掉
tiau [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
sign, omen, trillion
兆
tiau [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tune, pitch, air
調
tiau'hap [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'hap ⬆︎ [[...]]  [p.]
mix, compound
調合
tiau'høo [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
mix, to blend, harmonize, bring into agreement, adjust, harmonious
調和
tiauxhø [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'hø; (tiau'su) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stir up trouble
肇禍,肇事
tiau'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]
dress flowering shrubs into various fanciful shapes, engrave figures or pictures
雕花
tiau'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
morning rally, morning session for moral instruction in schools
朝會
tiau'iog [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
treaty, pact, convention, covenant
條約
tiau'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
nurse one's health, take care of oneself
調養
tiautai/tiaute [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tai; (tiau'te) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dynasty
朝代
tiauxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
omen, augury
兆頭
tintiau [wt] [HTB] [wiki] u: tyn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
symptom, omen
徵兆
tørtiau [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiau; (tøx'hied'kak, tøx'hvix'sag) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pour out, throw away
倒掉
EDUTECH (45)
chviux-hoafntiau 唱反調 [wt] [HTB] [wiki] u: chviux-hoarn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to harp on, a discordant tune, to sing a different tone
(MK) 唱反調
chviux-koantiau 唱懸調 [wt] [HTB] [wiki] u: chviux-koaan'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to make high sounding speech
gwtiau 語調 [wt] [HTB] [wiki] u: guo'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
intonation, tone
語調
haitiau 諧調 [wt] [HTB] [wiki] u: haai'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
harmony, harmonic
諧調
hiabtiau 協調 [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
co-operate, co-operation
協調
hiettiau 㧒掉 [wt] [HTB] [wiki] u: hied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw away
棄掉
hør-tiauxthaau 好兆頭 [wt] [HTB] [wiki] u: hør-tiau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
a good omen
imtiau 音調 [wt] [HTB] [wiki] u: ym/iim'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tune, melody, harmony, rhythm (musical)
音調
kaytiau [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
correct, change, alter, revise
改掉
khaotiau 哭調 [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
a sad song, a weeping song
哭調
khektiau [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
melody, song tune
曲調
khytiau [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to set the pitch (music)
起調
kiongtiau 強調 [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
emphasize, stress, emphasis
強調
kitiau 基調 [wt] [HTB] [wiki] u: ky'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
the keynote, fundamental tone, base tone
基調
kitiau-ym 基調音 [wt] [HTB] [wiki] u: ky'tiau-ym ⬆︎ [[...]]  [p.]
fundamental tone; base tone
koatiau [wt] [HTB] [wiki] u: koaf'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
melody of a song
歌調
lauxtiau 漏掉 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to leave out; to miss out
漏掉
liahtiau 裂掉 [wt] [HTB] [wiki] u: liaq'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to tear off
撕掉
liuotiau 遛掉 [wt] [HTB] [wiki] u: liux'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
take off clothes; to strip
脫掉
noaxtiau 爛掉 [wt] [HTB] [wiki] u: noa'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
putrid; rotten; ruined
pierntiau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
change pitch, go off key
變調
pitiau 悲調 [wt] [HTB] [wiki] u: py'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
mournful tone
悲調
pittiau 筆調 [wt] [HTB] [wiki] u: pid'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(of writing) tone, style
筆調
poxtiau 步調 [wt] [HTB] [wiki] u: po'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
cadence, pace, step, acting in unison
步調
sefngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: serng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
do without
省掉
sintiau [wt] [HTB] [wiki] u: syn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
new tune
新調
siøftiau [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
a ballad, a ditty
小調
sitiau [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
hymn tune
詩調
sviatiau 聲調 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf/sviaa'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tone, tonal contour of speech, intonation
聲調
tantiau 單調 [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
monotonous
單調
tengtiau 徵兆 [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
an omen, a symptom
徵兆
tiau 調 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
melody, harmony, tone
調
tiau 兆 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
trillion (U.S.), billion (U.K.), omen
兆
tiau'iog 條約 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw/tiaau'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
treaty
條約
tiau'iorng 調養 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw/tiaau'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
take care of one's health
調養
tiau'ix 刁意 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
intentionally, on purpose
刁意
tiau'ud [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'ud ⬆︎ [[...]]  [p.]
train and bend a child
管教
tiauxciw 兆週 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]
megacycle
tiauxthaau 掉頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to turn the head
掉頭
tiauxthaau 兆頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
omen, sign
預兆
tiu'ar 稠仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
narrow-leaved oak; long-glans oak; Quercus longinux (cf tiau'ar (Quercus myrsinifolia))
稠仔
tiutiau 丟掉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiw'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to throw away
丟掉
u-poxtiau 有步調 [wt] [HTB] [wiki] u: u-po'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
methodically, step by step
有條不紊;分步驟
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
ability and talent
才幹
zhattiau 漆掉 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to wipe out
EDUTECH_GTW (40)
bøextiau 賣掉 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to sell out; to sell off
賣掉
cientiau 前兆 [wt] [HTB] [wiki] u: ciefn/cieen'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
前兆
exngtharntiau 詠嘆調;詠歎調 [wt] [HTB] [wiki] u: eng'thaxn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
aria
詠嘆調;詠歎調
giedtiau 孽兆 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
gwtiau 語調 [wt] [HTB] [wiki] u: guo'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
語調
hiabtiau 協調 [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
協調
hiettiau 㧒掉 [wt] [HTB] [wiki] u: hied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
棄掉
imtiau 音調 [wt] [HTB] [wiki] u: ym/iim'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
音調
kehtiau 格調 [wt] [HTB] [wiki] u: keq'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
格調
khaotiau 哭調 [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
khaotiau'ar 哭調仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'tiau'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
khektiau 曲調 [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
曲調
kiettiau 吉兆 [wt] [HTB] [wiki] u: kied'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
吉兆
kiongtiau 強調 [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
強調
kitiau 基調 [wt] [HTB] [wiki] u: ky'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
基調
lauxtiau 漏掉 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
漏掉
liahtiau 裂掉 [wt] [HTB] [wiki] u: liaq'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(ted) to tear off
摘掉
liwtiau 鈕掉 [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
luxntiau 論調 [wt] [HTB] [wiki] u: lun'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
論調
noaxtiau 爛掉 [wt] [HTB] [wiki] u: noa'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
phengtiau 烹調 [wt] [HTB] [wiki] u: phefng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to cook; cooking
烹調
pierntiau 變調 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
變調
pitiau 悲調 [wt] [HTB] [wiki] u: py/pii'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
pittiau 筆調 [wt] [HTB] [wiki] u: pid'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) (of writing) tone; style
筆調
poxtiau 步調 [wt] [HTB] [wiki] u: po'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
步調
sefngtiau 省掉 [wt] [HTB] [wiki] u: serng'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
省掉
sviatiau 聲調 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf/sviaa'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
聲調
tantiau 單調 [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
單調
tarntiau 擲掉 [wt] [HTB] [wiki] u: taxn'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
tiau'ioong 朝陽 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'ioong ⬆︎ [[...]]  [p.]
to be exposed to the sun; in a position facing the sun. the morning sun
朝陽
tiau'iorng 調養 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
調養
tiau'mii 牢暝 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'mii ⬆︎ [[...]]  [p.]
??
住暝
tiauxthaau 兆頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
兆頭
tiauxzaf 調查 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'zaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) investigation; inquiry; to investigate; to survey; survey; (opinion) poll; CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]
調查
tiutiau 丟掉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiw'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to lose; to throw away; to discard; to cast away
丟掉
tutiau 除掉 [wt] [HTB] [wiki] u: tuu'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to eliminate
除掉
u-poxtiau 有步調 [wt] [HTB] [wiki] u: u-po'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
有步驟
uiqtiau 劃掉 [wt] [HTB] [wiki] u: uih'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to cross out; to cross off
劃掉
viutiau 熔掉 [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (31)
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : talent, ability
才幹
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
SV : capable, talented
才幹
hiettiau 㧒掉 [wt] [HTB] [wiki] u: hied'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.85]
V : throw away
棄掉
u: iaam'tiau ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.107]
N/Bib : pillar of salt (Gen 19:26)
鹽柱
imtiau 音調 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
N : tune, melody, harmony
音調
imtiau 音調 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
N : tone
音調
imtiau 音調 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
N : rhythm (musical)
音調
kaytiau 改掉 [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.122]
V : correct, change, alter, revise
改掉
u: kviaf'tiau'ut ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.133]
N chiah : turnstone, Arenaria interpres interpres
鶇鷸
koatiau 歌調 [wt] [HTB] [wiki] u: koaf'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.142]
N : melody of a song
歌調
khektiau 曲調 [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
N : song tune to which different words may be sung
曲調
u: khie'sy'tiau ⬆︎ 起詩調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.155]
VO Xtn : set the pitch (for a hymn sung without instrumental accompaniment)
起調
khytiau 起調 [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.155]
VO : set the pitch
起調
liuotiau 遛掉 [wt] [HTB] [wiki] u: liux'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.172]
V : strip, take off (clothing)
脫掉
pierntiau 變調 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.204]
VO : change pitch, go off key
變調
poxtiau 步調 [wt] [HTB] [wiki] u: po'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.207]
N : cadence, pace, step, acting in unison
步調
sefngtiau 省掉 [wt] [HTB] [wiki] u: serng'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.224]
V : do without
省掉
sitiau 詩調 [wt] [HTB] [wiki] u: sy'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
N : hymn tune
詩調
sviatiau 聲調 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.228]
N : tune
聲調
sviatiau 聲調 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.228]
: tonal contour of speech (tones, intonation)
聲調
sintiau 新調 [wt] [HTB] [wiki] u: syn'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]
N : new tune
新調
tantiau 單調 [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.253]
SV : monotonous
單調
tiau'iorng 調養 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
V : take care of one's health
調養
tiau'ud [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'ud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
V : train and bend (child)
管教
tiau'ix/tiau'iekox 刁意(故) [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'ix(-kox) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
Pmod : intentionally, on purpose
故意
tiau'iog 條約 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'iog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
N : treaty
條約
tiau 兆 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
Nu/S : trillion (U.S.), billion (U.K.), 10¹²
兆
tiau 兆 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
N : omen
兆
tiau 調 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
N : harmony, melody
調
tiauxthaau 兆頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiau'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
N : omen, sign
預兆
u: tuix'tiau ⬆︎ 對調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.276]
V : exchange places or positions
對調
Lim08 (56)
u: zaai'cy'tiau ⬆︎ 才之調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]
( 卑 ) 有才調 ， 有法度 。 < 你kam2有 ∼∼∼ ？ >
u: zaai'tiau ⬆︎ 才調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]
才智 ， 才能 ， 才幹 。 < 伊無 ∼∼ thang做官 ; 有 ∼∼ 才來 。 >
u: zhae'tiau ⬆︎ 彩兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]
＝ [ 彩頭 ] 。 <>
u: chviux'koaan'tiau ⬆︎ 唱高調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]
to make high-sounding speech
膨風 。 <>
u: zhuo'tiau ⬆︎ 取調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.344] [p.344] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 調查 ， 審問 。 <>
u: eg'tiau ⬆︎ 億兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.69] [p.69] [#FHL][#CT]
( 文 ) 數目 。 <>
u: giet'tiau ⬆︎ 孽兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
災難e5前兆 。 <>
u: hie'tiau ⬆︎ 喜兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.617] [p.617] [#FHL][#CT]
喜事e5前兆 ， 吉兆 。 <>
u: hied'tiau ⬆︎ 㔃丟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.624] [p.624] [#FHL][#CT]
( 漳 ) ＝ [ hiat丟 ] 。 <>
u: hør'kied'tiau ⬆︎ 好吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.822] [p.822] [#FHL][#CT]
祥吉e5預兆 ， 瑞吉 。 <>
u: hør'tiau ⬆︎ 好兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.825] [p.825] [#FHL][#CT]
吉兆 ， 瑞兆 。 <>
u: høo'tiau ⬆︎ 和調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.826] [p.826] [#FHL][#CT]
調音 。 <>
u: hoarn'tiau ⬆︎ 反調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.798] [p.798] [#FHL][#CT]
樂器等走調 。 <>
u: ym'tiau ⬆︎ 音調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.99] [p.99] [#FHL][#CT]
<>
u: id'sek ⬆︎ 一夕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89] [p.89] [#FHL][#CT]
( 文 ) 一暗 。 < 一朝 ( tiau ) ∼∼ 。 >
u: ke'tiau ⬆︎ 低調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
( 1 ) 低音調 。 ##( 2 ) 平調 ( 處理tai7 - chi3 ) 。 <>
u: khafn'sy puih'tiau ⬆︎ 牽詩拔調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
分節吟詩 。 <>
u: kheg'tiau ⬆︎ 曲調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.288] [p.288] [#FHL][#CT]
歌曲e5調 。 <>
u: khie'sy'tiau ⬆︎ 起詩調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268] [p.268] [#FHL][#CT]
讚美詩歌等開始e5帶頭聲調 。 <>
u: khiaux'tiau ⬆︎ 竅兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
( 1 ) 迷信禁忌 。 ( 2 ) 念咒語來解運 。 <>
u: kviaf'tiau ⬆︎ 京調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
北京地方e5支那歌調 。 <>
u: Kviaf'tiau ⬆︎ 京兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
( 地名 ) 。 <>
u: kied'tiau ⬆︎ 吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]
瑞兆 。 < 好 ∼∼; phaiN2 ∼∼ 。 >
u: kvoaai'tiau ⬆︎ 高調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.444] [p.444] [#FHL][#CT]
高e5聲調 。 <>
u: kor'tiau ⬆︎ 古調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.475] [p.475] [#FHL][#CT]
古早e5歌調 。 < 唱 ∼∼ 。 >
u: kux'tiau ⬆︎ 句調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.372] [p.372] [#FHL][#CT]
口調 ， 語音 。 <>
u: leeng'hee ⬆︎ 龍蝦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.992] [p.992] [#FHL][#CT]
( 動 )< Tiau ∼∼ ＝ ka7人e5腳手kah - na2龍蝦e5形縛起來 。 >
u: liao'tiau ⬆︎ 了兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.961] [p.961] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無法度回復 。 ( 2 ) ( 指極其奢華 ) 衰尾 。 <( 1 ) TaN to ∼∼ lah 。 >
u: oe'tiau ⬆︎ 話調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156] [p.156] [#FHL][#CT]
語調 。 <>
u: pag'tiau ⬆︎ 北調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.592] [p.592] [#FHL][#CT]
( 1 ) 北京語e5調 ， 北方e5調 。 ( 2 ) 曲調e5一種 。 <>
u: phvae'kied'tiau ⬆︎ 歹吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.577] [p.577] [#FHL][#CT]
凶兆 ， phaiN2運 。 <>
u: pviax'tiau ⬆︎ piaN3掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.660] [p.660] [#FHL][#CT]
清理hiat掉 。 <>
u: sviaf'tiau ⬆︎ 聲調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
音調 。 <∼∼ 無合 ( hah ) 。 >
u: siør'tiau ⬆︎ 小調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.710] [p.710] [#FHL][#CT]
小曲 ， 短歌 。 < 唱 ∼∼ 。 >
u: siok'tiau ⬆︎ 俗調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.697] [p.697] [#FHL][#CT]
( 文 ) 民俗e5曲調 。 <>
u: sy'tiau ⬆︎ 詩調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]
詩歌e5調 。 <>
u: tiau ⬆︎ 兆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 1 ) 兆候 。 ( 2 ) 億e5十倍數 。 <( 1 ) ～ 頭 ； 吉 ～ ； 吉凶未來先有 ～ 。 ( 2 ) 億 ～ 。 >
u: tiau ⬆︎ 調 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 聲調 。 ( 3 ) 人 、 場所等換所在 。 <( 2 ) 聲 ～ ； 曲 ～ 。 ( 3 ) ～ 過來 ～ 過去 。 >
u: tiau ⬆︎ 𤕷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
極端e5情緒變戇gang7去 。 < 人soah ～ -- 去 ； 苦kah ～ -- 去 。 >
u: tiau`cit'e ⬆︎ tiau7一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
戇 ( gang7 )-- 一下 。 <>
u: tiau'viaa ⬆︎ 調營 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.241] [p.241] [#FHL][#CT]
指神佛調動指使神將神兵 。 <>
u: tiau`khix ⬆︎ tiau7去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
失去氣力起戇呆 。 < 煩惱kah ～ ～ 。 >
u: tiau'khiern ⬆︎ 調遣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
派遣 。 < ～ ～ 軍隊 。 >
u: tiau'pefng ⬆︎ 調兵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246] [p.246] [#FHL][#CT]
派遣兵 。 <>
u: tiau'sex ⬆︎ 調勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.243] [p.243] [#FHL][#CT]
身體狀況 。 < 有 ～ ～ ； 好 ～ ～ ； kah不好 。 >
u: tiau'thaau ⬆︎ 兆頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
omen, sign
前兆 。 < 有 ～ ～ 。 >
u: tiau'tong ⬆︎ 調動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246] [p.246] [#FHL][#CT]
移動官吏 。 <>
tiau'ioong 朝陽 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'ioong ⬆︎ [[...]][i#] [p.241] [p.241] [#FHL][#CT]
( 文 ) 旭 ( hiok ) 陽 。 <>
u: tiøo'tiau'ar ⬆︎ 潮調仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
潮州地方e5戲e5一種 。 <>
u: toa'tiau ⬆︎ 大調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.431] [p.431] [#FHL][#CT]
大e5聲調 。 < siang3 ～ ～ ＝ 提高聲調來唱 。 >
u: tuix'tiau ⬆︎ 對調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.377] [p.377] [#FHL][#CT]
互相對換場所 。 < 守備兵 ～ ～ 。 >
u: u'liaau u'tiau ⬆︎ 有嘹有調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
( 1 ) 　 音樂等e5調真完整 。 ( 2 ) 　 周到 ； 完備 。 <>
u: u'tiau ⬆︎ 有調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
有合音調 。 < 唱了 ∼∼.>
u: Tiau ⬆︎ 糶 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: tiau'tiau ⬆︎ 調調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
＝ [ 調 ]( 3 ) 。 <>
u: tiau'tiau ⬆︎ 𤕷𤕷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
＝ [ tiau7 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources