Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 auxsiu 🗣 (u: au'siu ⬆︎ ) 後岫 [wt][mo][[MK]] āu-siū [#]

1. (N) || 後妻、繼室、繼配。稱謂。原配死後續娶的妻子。

🗣le: (u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang.) 🗣 (人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。) (人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。)
近義：

1. auxbor, 後某

🗣 ciapsiu 🗣 (u: ciab'siu ⬆︎ ) 接受 [wt][mo][[MK]] tsiap-siū [#]

1. (V) || 接納，收受。
近義：

1. sengsiu, 承受
2. sengtafm, 承擔
3. ciaplap, 接納
4. niafsiu, 領受

🗣 ciawafsiu 🗣 (u: ciao'ar'siu ⬆︎ ) 鳥仔岫 [wt][mo][[MK]] tsiáu-á-siū [#]

1. (N) || 鳥巢。

🗣le: (u: U ciao'ar'siu tø u ciao hiøq.) 🗣 (有鳥仔岫就有鳥歇。) (有鳥巢就必有鳥棲息。比喻再醜的女人也有人要。)

🗣 cioksiu 🗣 (u: ciog'siu ⬆︎ ) 祝壽 [wt][mo][[MK]] tsiok-siū [#]

1. () (CE) to offer birthday congratulations (to an elderly person) || 祝壽

🗣 hiafngsiu 🗣 (u: hiarng'siu hiorng'siu ⬆︎ ) 享受 [wt][mo][[MK]] hiáng-siū [#]

1. (V) || 享有受用。

🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee ⬆︎ ) 福壽螺 [wt][mo][[MK]] hok-siū-lê [#]

1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺

🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu ⬆︎ ) 歲壽 [wt][mo][[MK]] huè-siū/hè-siū [#]

1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。

🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)

🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu ⬆︎ ) 夭壽 [wt][mo][[MK]] iáu-siū [#]

1. (V) || 夭折。短命早死。

🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
近義：

1. iawcied, 夭折
2. tøefmia, 短命
3. tøea-høeasiu, 短歲壽

2. (Int) || 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。

🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)

3. (Adv) || 引申為非常。

🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
近義：

1. ciog, 足

4. (Adj) || 引申為過分的、惡毒的。

🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
近義：

1. okcid, 惡質

🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar ⬆︎ ) 夭壽仔 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-á [#]

1. (N) || 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
近義：

1. , 夭壽骨

🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]

1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。

🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義：

1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
2. , 夭壽骨

🗣 jinsiu 🗣 (u: jiin'siu ⬆︎ ) 人壽 [wt][mo][[MK]] jîn-siū/lîn-siū [#]

1. () duration of human life || 人壽

🗣 jymsiu 🗣 (u: jirm'siu ⬆︎ ) 忍受 [wt][mo][[MK]] jím-siū/lím-siū [#]

1. () (CE) to bear; to endure || 忍受

🗣 kafmsiu 🗣 (u: karm'siu ⬆︎ ) 感受 [wt][mo][[MK]] kám-siū [#]

1. () (CE) to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience || 感受

🗣 kafngsiu 🗣 (u: karng'siu ⬆︎ ) 講授 [wt][mo][[MK]] káng-siū [#]

1. () (CE) to lecture; to teach || 講授

🗣 kaosiu 🗣 (u: kaux'siu ⬆︎ ) 教授 [wt][mo][[MK]] kàu-siū [#]

1. (N) professor. the highest rank among teachers holding positions in university, junior college, and above || 在大學及專科以上學校任教的教師中，等級最高者。

🗣 kawsiu 🗣 (u: kao'siu ⬆︎ ) 狗岫 [wt][mo][[MK]] káu-siū [#]

1. (N) || 狗窩、狗欄。

🗣 khiaxsiu 🗣 (u: khia'siu ⬆︎ ) 徛壽 [wt][mo][[MK]] khiā-siū [#]

1. (N) || 生前所預備的棺材。

🗣 kiawsiu 🗣 (u: kiao'siu ⬆︎ ) 筊岫 [wt][mo][[MK]] kiáu-siū [#]

1. (N) || 聚賭的地方。
近義：

1. kiawtviuu, 筊場

🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] Kiàn-siàu tńg siū-khì. [#]

1. () || 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。

🗣le: (u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai!) 🗣 (阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！) (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)

🗣le: (u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang.) 🗣 (伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。) (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)

🗣 lengsiu 🗣 (u: leeng'siu ⬆︎ ) 零售 [wt][mo][[MK]] lîng-siū [#]

1. () (CE) to retail; to sell individually or in small quantities || 零售

🗣 niafsiu 🗣 (u: niar'siu lerng'siu ⬆︎ ) 領受 [wt][mo][[MK]] niá-siū [#]

1. (V) || 接受。收受、接納。

🗣le: (u: Lie ee hør'ix goar cyn hvoaf'hie ka lie niar'siu.) 🗣 (你的好意我真歡喜共你領受。) (我很高興接受你的好意。)
近義：

1. sengsiu, 承受
2. sengtafm, 承擔
3. ciapsiu, 接受

🗣 phangsiu 🗣 (u: phafng'siu ⬆︎ ) 蜂岫 [wt][mo][[MK]] phang-siū [#]

1. (N) || 蜂巢、蜂窩。

🗣le: (u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau.) 🗣 (簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。) (屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。)

🗣 puxsiu 🗣 (u: pu'siu ⬆︎ ) 孵岫 [wt][mo][[MK]] pū-siū [#]

1. (V) (CE) to incubate || 孵蛋。

🗣le: (u: kef'bør pu'siu) 🗣 (雞母孵岫) (母雞孵蛋)
近義：

1. puxnng, 孵卵

🗣 sengsiu 🗣 (u: seeng'siu ⬆︎ ) 承受 [wt][mo][[MK]] sîng-siū [#]

1. (V) || 接受、承擔。
近義：

1. sengtafm, 承擔
2. ciapsiu, 接受
3. ciaplap, 接納
4. niafsiu, 領受

🗣 siausiuu/siausiu 🗣 (u: siaw'siu ⬆︎ ) 銷售 [wt][mo][[MK]] siau-siū [#]

1. (V) (CE) to sell; to peddle; to traffic || 販賣。

🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 授 [wt][mo][[MK]] siū [#]

🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 受 [wt][mo][[MK]] siū [#]

1. (V) to receive; to accept || 收得、接獲。

🗣le: (u: Hvoaf'hie zøx, kafm'goan siu.) 🗣 (歡喜做，甘願受。) (歡喜做，甘願受。)

2. (V) to suffer; to meet with (sth unfortunate); may precede noun or verb to form passive voice || 遭到。

🗣le: (u: siu'hai) 🗣 (受害) (受害)

🗣le: (u: siu'tiøh phoef'pheeng) 🗣 (受著批評) (受著批評)

🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 岫 [wt][mo][[MK]] siū [#]

1. (N) lair; nest; den; hideout; haunt || 禽獸蟲鳥的巢穴。

🗣le: (u: ciao'ar'siu) 🗣 (鳥仔岫) (鳥巢)

2. (Mw) poultry; livestock || 計算家禽或家畜的單位。

🗣le: (u: cit siu aq'ar) 🗣 (一岫鴨仔) (一窩鴨子)

🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 壽 [wt][mo][[MK]] siū [#]

1. (N) duration of life; lifespan || 生命的長短。

🗣le: (u: hoex'siu) 🗣 (歲壽) (壽命、歲數)

2. (N) birthday || 生日。

🗣le: (u: zøx'siu) 🗣 (做壽) (做生日)

3. (N) (euphemistic) items used following death (e.g. funerary, burial) || 稱呼壽終之後所使用的物品。

🗣le: (u: siu'y) 🗣 (壽衣) (壽衣)

🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 售 [wt][mo][[MK]] siū [#]

🗣 siu-bøexkhie 🗣 (u: siu'be boe'khie siu-bøe'khie ⬆︎ ) 受袂起 [wt][mo][[MK]] siū-bē-khí/siū-buē-khí [#]

1. (Exp) || 不敢當、承受不起。謙虛語。
近義：

1. siuxtongbøexkhie, 受當袂起

🗣 siux'y/siuxy 🗣 (u: siu'y ⬆︎ ) 壽衣 [wt][mo][[MK]] siū-i [#]

1. (N) || 預先裁製好，等候入殮時所穿的衣服。

🗣 siuxbeng/siuxmia 🗣 (u: siu'mia ⬆︎ ) 壽命 [wt][mo][[MK]] siū-miā [#]

1. (N) || 生命、生存期限或東西的使用期限。
近義：

1. sviemia, 性命

🗣 siuxeg 🗣 (u: siu'eg ⬆︎ ) 受益 [wt][mo][[MK]] siū-ik [#]

1. () (CE) to benefit from; profit || 受益

🗣 siuxhai 🗣 (u: siu'hai ⬆︎ ) 受害 [wt][mo][[MK]] siū-hāi [#]

1. (V) || 遭到損害、侵害或殺害。

🗣 siuxhaixciar 🗣 (u: siu'hai'ciar ⬆︎ ) 受害者 [wt][mo][[MK]] siū-hāi-tsiá [#]

1. () (CE) casualty; victim; those injured and wounded || 受害者

🗣 siuxhan 🗣 (u: siu'han ⬆︎ ) 受限 [wt][mo][[MK]] siū-hān [#]

1. () to be limited || 受限

🗣 siuxheeng-jiin 🗣 (u: siu'heeng-jiin ⬆︎ ) 受刑人 [wt][mo][[MK]] siū-hîng-jîn/siū-hîng-lîn [#]

1. () (CE) person being executed; victim of corporal punishment; person serving a sentence || 受刑人

🗣 siuxhiarm 🗣 (u: siu'hiarm ⬆︎ ) 壽險 [wt][mo][[MK]] siū-hiám [#]

1. () (CE) life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2 shou4 bao3 xian3]) || 壽險

🗣 Siuxhofng 🗣 (u: Siu'hofng ⬆︎ ) 壽豐 [wt][mo][[MK]] Siū-hong [#]

1. () || 火車線站名

🗣 Siuxhofng Hiofng 🗣 (u: Siu'hofng Hiofng ⬆︎ ) 壽豐鄉 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-hiong [#]

1. () || 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 Siuxhofng Khøef 🗣 (u: Siu'hofng'khef Siu'hofng Khøef ⬆︎ ) 壽豐溪 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 siuxhuxn 🗣 (u: siu'huxn ⬆︎ ) 受訓 [wt][mo][[MK]] siū-hùn [#]

1. () (CE) to receive training || 受訓

🗣 siuxkex 🗣 (u: siu'kex ⬆︎ ) 售價 [wt][mo][[MK]] siū-kè [#]

1. () (CE) selling price || 售價

🗣 siuxkhix 🗣 (u: siu'khix sviu'khix ⬆︎ ) 受氣 [wt][mo][[MK]] siū-khì [#]

1. (V) || 生氣、發怒。

🗣le: (u: Lie maix køq siu'khix`aq!) 🗣 (你莫閣受氣矣！) (你不要再生氣了！)
近義：

1. , 起慼

🗣 siuxkhoaan 🗣 (u: siu'khoaan siu'koaan ⬆︎ ) 授權 [wt][mo][[MK]] siū-khuân [#]

1. () (CE) to authorize || 授權

🗣 siuxkhor 🗣 (u: siu'khor ⬆︎ ) 受苦 [wt][mo][[MK]] siū-khóo [#]

1. (V) || 吃苦、受難。遭受痛苦、困難或遭受磨難。
近義：

1. ciaqkhor, 食苦

🗣 siuxkhøx 🗣 (u: siu'khøx ⬆︎ ) 授課 [wt][mo][[MK]] siū-khò [#]

1. () (CE) to teach; to give lessons || 授課

🗣 siuxkhuxn 🗣 (u: siu'khuxn ⬆︎ ) 受困 [wt][mo][[MK]] siū-khùn [#]

1. () (CE) trapped; stranded || 受困

🗣 siuxkw 🗣 (u: siu'kw ⬆︎ ) 壽龜 [wt][mo][[MK]] siū-ku [#]

1. (N) || 一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。
近義：

1. mixkw, 麵龜

🗣 siuxkym 🗣 (u: siu'kym ⬆︎ ) 壽金 [wt][mo][[MK]] siū-kim [#]

1. (N) || 用於神佛誕辰，或祈福的紙錢。有分大花壽金、二花壽金兩種。

🗣 siuxlan 🗣 (u: siu'lan ⬆︎ ) 受難 [wt][mo][[MK]] siū-lān [#]

1. () (CE) to suffer a calamity; to suffer (e.g. under torture); distress || 受難

🗣 siuxlie 🗣 (u: siu'lie ⬆︎ ) 受理 [wt][mo][[MK]] siū-lí [#]

1. () (CE) to accept to hear a case; to handle (a service) || 受理

🗣 siuxparn 🗣 (u: siu'parn ⬆︎ ) 壽板 [wt][mo][[MK]] siū-pán [#]

1. (N) || 棺材、壽材。裝殮屍體的器具，大多用木材製成。
近義：

1. toaxzhux, 大厝
2. pafn'ar, 板仔
3. koanbok, 棺木
4. kvoazhaa, 棺柴

🗣 siuxphiexn 🗣 (u: siu'phiexn ⬆︎ ) 受騙 [wt][mo][[MK]] siū-phiàn [#]

1. () (CE) to be cheated; to be taken in; to be hoodwinked || 受騙

🗣 Siuxsafn 🗣 (u: Siu'safn Siu'svoaf ⬆︎ ) 壽山 [wt][mo][[MK]] Siū-san [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

🗣 siuxsiofng 🗣 (u: siu'siofng ⬆︎ ) 受傷 [wt][mo][[MK]] siū-siong [#]

1. () (CE) to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed || 受傷

🗣 siuxthokjiin 🗣 (u: siu'thog'jiin ⬆︎ ) 受託人 [wt][mo][[MK]] siū-thok-jîn/siū-thok-lîn [#]

1. () (CE) (law) trustee || 受託人

🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie siu'tngf'be'khie siu'tngf'boe'khie ⬆︎ ) 受當袂起 [wt][mo][[MK]] siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí [#]

1. (Exp) || 擔待不起。一種謙虛的話。

🗣le: (u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie.) 🗣 (你送遮爾大的禮，我受當袂起。) (你送這麼大的禮，我擔待不起。)
近義：

1. siu-bøexkhie, 受袂起

🗣 siuxzex 🗣 (u: siu'zex ⬆︎ ) 受債 [wt][mo][[MK]] siū-tsè [#]

1. (Adj) || 守分。形容勤勉老實聽從父母的孩子。

🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex.) 🗣 (彼个囡仔真受債。) (那個孩子很順從聽話。)

🗣 siuxzoe 🗣 (u: siu'zoe ⬆︎ ) 受罪 [wt][mo][[MK]] siū-tsuē [#]

1. (V) || 接受罪責、處罰。

🗣le: (u: kafm'goan siu'zoe) 🗣 (甘願受罪) (願受法律制裁)

2. (V) || 承受痛苦。

🗣le: (u: Pe'lau'kviar'iux, y cyn siu'zoe.) 🗣 (爸老囝幼，伊真受罪。) (父老子幼，他活得很艱苦。)

🗣 soafsiu 🗣 (u: soar'siu ⬆︎ ) 徙岫 [wt][mo][[MK]] suá-siū [#]

1. (V) for animal to migrate nest. also used to jokingly call people moving house, relocating table, desk, seat, spot, etc || 動物遷徙窩巢。也用來戲稱人搬家、挪動桌位等。

🗣le: niaw-soafsiu (u: niaw'soar'siu) 🗣 (貓徙岫) (貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。)

🗣le: (u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex.) 🗣 (你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。) (你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。)
近義：

1. pvoazhux, 搬厝

🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu ⬆︎ ) 添福壽 [wt][mo][[MK]] thiam-hok-siū [#]

1. (Exp) || 添福添壽。

🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)

2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。

🗣 thoansiu 🗣 (u: thoaan'siu ⬆︎ ) 傳授 [wt][mo][[MK]] thuân-siū [#]

1. (V) || 將知識或技能教授給別人。
近義：

1. kaohak, 教學

🗣 Tisiu mxtat kawsiu urn. 🗣 (u: Ty'siu m'tat kao'siu urn. ⬆︎ ) 豬岫毋值狗岫穩。 [wt][mo][[MK]] Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún. [#]

1. () || 豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。

🗣le: (u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux.) 🗣 (咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。) (我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。)

🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu ⬆︎ ) 長歲壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]

1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。

🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
近義：

1. tngmia, 長命
2. tngsiu, 長壽

🗣 tngsiu 🗣 (u: tngg'siu ⬆︎ ) 長壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-siū [#]

1. (Adj) || 長命、高壽。壽命很長。

🗣le: (u: Cid'khof'uii'ar ee laang lorng cyn tngg'siu.) 🗣 (這箍圍仔的人攏真長壽。) (這周圍的人都很長壽。)
近義：

1. tngmia, 長命
2. tngg-høeasiu, 長歲壽

🗣 toaxsiu 🗣 (u: toa'siu ⬆︎ ) 大壽 [wt][mo][[MK]] tuā-siū [#]

1. (N) || 指重要的生日，多用於五十歲以上逢十的生日。

🗣le: (u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。) (我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。)

2. (N) || 一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木。

🗣le: (u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq.) 🗣 (你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。) (你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。)

🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]

1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。

🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：

1. iawcied, 夭折
2. iawsiu, 夭壽
3. tøefmia, 短命

🗣 Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. 🗣 (u: Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. ⬆︎ ) 財子壽三字全。 [wt][mo][[MK]] Tsâi-tsú-siū sann jī tsuân. [#]

1. () || 錢財、子女、長壽三項都齊全。用來表示一個人樣樣俱足，幸福美滿。

🗣le: (u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq!) 🗣 (你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！) (你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！)

🗣 zaizwsiu 🗣 (u: zaai'zuo'siu ⬆︎ ) 財子壽 [wt][mo][[MK]] tsâi-tsú-siū [#]

1. (N) || 太極金、大百壽金。印有財子壽神像的金紙，常用於神明生日，為祭祀高等神明的金紙。

2. (N) || 指人生所求的三件事：錢財、子女、長壽。

🗣le: (u: Zaai'zuo'siu, svaf ji zoaan.) 🗣 (財子壽，三字全。) (財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。)

🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu ⬆︎ ) 促歲壽 [wt][mo][[MK]] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]

1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。

🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)

🗣 zøsiu 🗣 (u: zøf'siu ⬆︎ ) 遭受 [wt][mo][[MK]] tso-siū [#]

1. () (CE) to suffer; to sustain (loss, misfortune) || 遭受

🗣 zuxzog-zuxsiu 🗣 (u: zu'zog-zu'siu ⬆︎ ) 自作自受 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-siū [#]

1. (Exp) || 自己做錯事或者講錯話，由自己承擔後果。

🗣le: (u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu.) 🗣 (這一切攏是你自作自受。) (這一切都是你自作自受。)
近義：

1. , 做得來

🗣u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. ⬆︎ 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當教授是我一生的願望。

🗣u: Sngx'mia`ee korng, jiin'tiofng tngg ee laang khaq tngg'hoex'siu. ⬆︎ 算命的講，人中長的人較長歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命的說，人中長的人壽命比較長。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. ⬆︎ 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. ⬆︎ 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Y tø si phvae'sym'heng, ciaq e siu'tiøh pøx'exng. ⬆︎ 伊就是歹心行，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是心腸不好，才會遭到報應。

🗣u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu! ⬆︎ 你按呢做毋驚會夭壽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣做不怕會短命！

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. ⬆︎ 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

🗣u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! ⬆︎ 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆木瓜非常甜！

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! ⬆︎ 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。

🗣u: Cid'mar koafn'liam cixn'po, pvoax'iafm'viuu'ar ma aix siu'tiøh zwn'tiong. ⬆︎ 這馬觀念進步，半陰陽仔嘛愛受著尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在觀念進步，陰陽人也要受到尊重。

🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? ⬆︎ 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要白白看他們送死嗎？

🗣u: Thaai'laang paxng'hoea, aix siu heeng'hoat. ⬆︎ 刣人放火，愛受刑罰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

殺人放火要受刑責處罰。

🗣u: ieen'lieen'eg'siu ⬆︎ 延年益壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

延長壽命。一種祝人長壽的用詞。

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. ⬆︎ 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu. ⬆︎ 這一切攏是你自作自受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這一切都是你自作自受。

🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. ⬆︎ 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。

🗣u: Oaan'kafng siu'hai, zao'khix zhoe thaau'kef khoxng'gi. ⬆︎ 員工受害，走去揣頭家抗議。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

員工受害，去向老闆抗議。

🗣u: iao'siu'zef ⬆︎ 夭壽災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

短命鬼

🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. ⬆︎ 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

🗣u: Hvoaf'hie zøx, kafm'goan siu. ⬆︎ 歡喜做，甘願受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歡喜做，甘願受。

🗣u: siu'hai ⬆︎ 受害 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

受害

🗣u: siu'tiøh phoef'pheeng ⬆︎ 受著批評 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

受著批評

🗣u: Lie maix køq siu'khix`aq! ⬆︎ 你莫閣受氣矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要再生氣了！

🗣u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex. ⬆︎ 彼个囡仔真受債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個孩子很順從聽話。

🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. ⬆︎ 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你送這麼大的禮，我擔待不起。

🗣u: kafm'goan siu'zoe ⬆︎ 甘願受罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

願受法律制裁

🗣u: Pe'lau'kviar'iux, y cyn siu'zoe. ⬆︎ 爸老囝幼，伊真受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

父老子幼，他活得很艱苦。

🗣u: ciao'ar'siu ⬆︎ 鳥仔岫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鳥巢

🗣u: cit siu aq'ar ⬆︎ 一岫鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一窩鴨子

🗣u: seeng'siu ⬆︎ 承受 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

承受

🗣u: siu'parn ⬆︎ 壽板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

棺材

🗣u: Goar ciog siu'khix`ee. ⬆︎ 我足受氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我真生氣。

🗣u: tngg'hoex'siu ⬆︎ 長歲壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長壽

🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. ⬆︎ 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺不但長壽，身體也很健康。

🗣u: Cid'khof'uii'ar ee laang lorng cyn tngg'siu. ⬆︎ 這箍圍仔的人攏真長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這周圍的人都很長壽。

🗣u: Y si khiuu'khiam ee laang, m'kafm khay'cvii hiarng'siu. ⬆︎ 伊是虯儉的人，毋甘開錢享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是節儉的人，捨不得花錢享受。

🗣u: Jiin'biin bøo siu kaux'iok e zor'gai kog'kaf ee cixn'po. ⬆︎ 人民無受教育會阻礙國家的進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人民沒有受教育會阻礙國家的進步。

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? ⬆︎ 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Kaxn! Lie ciog iao'siu. ⬆︎ 姦！你足夭壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

肏！你真該死。

🗣u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang. ⬆︎ 人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。

🗣u: siu'zhvef ⬆︎ 壽星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壽星

🗣u: Y siu pe'buo tix'ixm, ciaq e'taxng ciaq hør'mia. ⬆︎ 伊受爸母致蔭，才會當遮好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他受父母庇蔭，才能夠這麼好命。

🗣u: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. ⬆︎ 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他受到委屈，才四處訴苦。

🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. ⬆︎ 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。

🗣u: ciog'siu ⬆︎ 祝壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

祝壽

🗣u: Zaai'zuo'siu, laan'tid kiuu. ⬆︎ 財子壽，難得求。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生最難得的是錢財、子女、長壽。

🗣u: Zaai'zuo'siu, svaf ji zoaan. ⬆︎ 財子壽，三字全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。

🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. ⬆︎ 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拜拜求平安、添福壽。

🗣u: Hien'zhuo'sii ee laang lorng khaq e'hiao hiarng'siu. ⬆︎ 現此時的人攏較會曉享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的人都比較懂得享受。

🗣u: Cid kefng tiaxm kafn'naf ciab'siu hien'kym ee bea'be. ⬆︎ 這間店干焦接受現金的買賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店只接受現金交易。

🗣u: Lie na karm'kag lie siu'tiøh bøo hap'lie ee tuix'thai, id'teng aix iorng'karm kaq tuix'hofng lie'lun. ⬆︎ 你若感覺你受著無合理的對待，一定愛勇敢佮對方理論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果你覺得受到不合理的對待，一定要勇敢和對方理論。

🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. ⬆︎ 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

🗣u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex. ⬆︎ 伊規世人食苦，毋捌享受過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一輩子吃苦，不曾享受過。

🗣u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. ⬆︎ 咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。

🗣u: U ciao'ar'siu tø u ciao hiøq. ⬆︎ 有鳥仔岫就有鳥歇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有鳥巢就必有鳥棲息。比喻再醜的女人也有人要。

🗣u: Saxn'kuie be'siu'tid kud'lat. ⬆︎ 散鬼袂受得骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

窮鬼最怕勤勞人。人只要勤勞就不會貧窮。

🗣u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu. ⬆︎ 古早的人較短歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古人比較短命。

🗣u: Y cit'e siu'khix, oat'thaau zøx y kviaa`zhud'khix. ⬆︎ 伊一下受氣，越頭做伊行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一生氣，掉頭就走了。

🗣u: Lie maix jiar goar siu'khix. ⬆︎ 你莫惹我受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別惹我生氣。

🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. ⬆︎ 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他受到老師的教化後，就變乖了。

🗣u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex. ⬆︎ 這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。

🗣u: M zay tør cit ee iao'siu laang ka goar ee chiaf'liern laux'hofng. ⬆︎ 毋知佗一个夭壽人共我的車輪落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不知哪個可惡鬼把我的輪胎洩了氣。

🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. ⬆︎ 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。

🗣u: Hør`maq! Lie maix siu'khix`maq! ⬆︎ 好嘛！你莫受氣嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好嘛！你不要生氣嘛！

🗣u: hoex'siu ⬆︎ 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壽命、歲數

🗣u: zøx'siu ⬆︎ 做壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生日

🗣u: siu'y ⬆︎ 壽衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壽衣

🗣u: kef'bør pu'siu ⬆︎ 雞母孵岫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母雞孵蛋

🗣u: lerng'siu ⬆︎ 領受 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

領受

🗣u: Lie ee hør'ix goar cyn hvoaf'hie ka lie niar'siu. ⬆︎ 你的好意我真歡喜共你領受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我很高興接受你的好意。

🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. ⬆︎ 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。

🗣u: Lie nar e hiaq gam, m zay'viar laang teq siu'khix. ⬆︎ 你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。

🗣u: Vix'ar poef laai poef khix teq ka siu. ⬆︎ 燕仔飛來飛去咧咬岫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

燕子飛來飛去地在築巢。

🗣u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix. ⬆︎ 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。

🗣u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ 見笑轉受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

羞愧變成生氣。即惱羞成怒。

🗣u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. ⬆︎ 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

互相角力往往雙方都會受傷。

🗣u: Phaux'ar kafng'tviuu pok'zax, oaan'kafng siu'siofng giaam'tiong. ⬆︎ 炮仔工場爆炸，員工受傷嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

炮竹工廠爆炸，員工受傷嚴重。

🗣u: Tuo'tiøh ym'zuie cid ciorng tai'cix, siu'zay'ho laan'biern e siu'khix. ⬆︎ 拄著淹水這種代誌，受災戶難免會受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到淹水這種事情，受災戶難免會生氣。

🗣u: Kaq lie kurn'sngr'chiøx`ee, maix siu'khix`laq! ⬆︎ 佮你滾耍笑的，莫受氣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

和你開玩笑的，不要生氣啦！

🗣u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu. ⬆︎ 熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。

🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! ⬆︎ 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！

🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. ⬆︎ 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

🗣u: Kym'kofng'torng cit ee zøx'boee, kea'zøx u'cvii ee gong'kviar, cit ee tø kor'buo siu'hai'ciar khix kaq y voa cvii. ⬆︎ 金光黨一个做囮，假做有錢的戇囝，一个就鼓舞受害者去佮伊換錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

詐騙集團一人當誘餌，裝成有錢的傻子，另一人就鼓動受害者去跟他換錢。

🗣niaw-soafsiu 貓徙岫 [wt] [HTB] [wiki] u: niaw'soar'siu ⬆︎ [[...]]  [p.] [d#]

貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。

🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. ⬆︎ 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。

🗣u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu. ⬆︎ 彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。

🗣u: Taan'svaf-Go'niuu siøf'zhoa'zao ee kox'su, ti Taai'oaan cyn siu hoafn'geeng. ⬆︎ 陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。

🗣u: Syn'niuu'hoef cyn siu hoafn'geeng, tix'suo u cyn ze laang hoat bøo kang ee phirn'zerng zhud`laai. ⬆︎ 新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。

🗣u: Goarn ku'kofng ciah kaq paq'goa hoex`aq, si cviax'karng hør'mia ee lau'tioong'siu. ⬆︎ 阮舅公食甲百外歲矣，是正港好命的老長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的舅公活到一百多歲了，真的是有福氣的人瑞。

🗣u: Toa'zuie'hia tø si biq ti aux'zhaa lai'tea zøq'siu ee peh'hia, tvia'tvia ti løh ngg'sngf'ho zøx'toa'zuie ee sii'zun, e hoad sit poef zhud'laai siøf'vai phaq'heeng. ⬆︎ 大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn pud siu'kaux, ho laang cyn thaau'thviax. ⬆︎ 這个囡仔真不受教，予人真頭疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩真是講不聽，實在是讓人傷透腦筋。

🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. ⬆︎ 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。

🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” ⬆︎ 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」

🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. ⬆︎ 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。

🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. ⬆︎ 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。

🗣u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai. ⬆︎ 拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。

🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. ⬆︎ 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” ⬆︎ 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai! ⬆︎ 阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！

🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. ⬆︎ 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。

🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” ⬆︎ 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」

🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. ⬆︎ 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。

🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. ⬆︎ 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. ⬆︎ 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. ⬆︎ 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。

🗣u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq! ⬆︎ 你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. ⬆︎ 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. ⬆︎ 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。

🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. ⬆︎ 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。

🗣u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux. ⬆︎ 咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。

aplek [wt] [HTB] [wiki] u: ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

pressure

壓力

• zuie ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: zuie ee ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  water pressure
  水的壓力

• siu sioxngsy ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: siu siong'sy ee ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pressure from above
  受上司的壓力

• eng aplek kiongpeg [wt] [HTB] [wiki] u: eng ab'lek kioong'peg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pick on someone by putting pressure on them
  用壓力強迫

auxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: au'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's second wife, a new wife (in place of the deceased)

繼室

baxnsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ban'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

emperor's birthday

萬壽

• baxnsiu bukiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'siu buu'kiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May you attain boundless longevity!
  萬壽無疆

bengsiu [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'siu; (ym'siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

birth anniversary of a person already dead

冥壽,陰壽,忌辰

bukofng siuxlok [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kofng siu'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]

get the reward without real achievements or contributions

無功受祿

zaizuo-siu [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zuo'siu; zaai'zuo-siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

wealth, sons and longevity (According to Chinese tradition these are the three essential elements of good fortune or happiness.)

財子壽

zengsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

have a longer span of life, enjoy longevity

增壽

zhadsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

den or hideout of thieves and bandits

賊巢

zheg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: zheg hoex'siu; zheg-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

lessen the years of one's life

縮減壽命

chielien [wt] [HTB] [wiki] u: chix'lien ⬆︎ [[...]]  [p.]

test, trials

試煉

• Laang tviaxtvia øe siuxtiøh siaxhoe ee chielien. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang tvia'tvia e siu'tiøh sia'hoe ee chix'lien.; Laang tvia'tvia øe siu'tiøh sia'hoe ee chix'lien. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A person will always be tested by society.
  人常常會受到社會的試煉。

chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]

impulse, sudden urge, be excited, over excited

衝動

• Mxthafng chiongtong. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng chiofng'tong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't get excited.
  不要衝動。

• siu kafmzeeng ee chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: siu karm'zeeng ee chiofng'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be driven by impulse, passion or feelings
  受感情的衝動

ciapsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

accept

接受

ciawafsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

bird's nest

鳥巢

ciawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'siu; (ciao'ar'siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

bird's nest

鳥巢

ciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

celebrate, invoke, bless, implore, (used in offering various kinds of congratulations), toasts (when drinking wine with friends), "ciog" might be translated "May heaven bless you with..."

祝

• Ciog lie tngg høeasiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie tngg hoex'siu.; Ciog lie tngg høex'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Long life!
  祝你長壽。

• Ciog lie kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie kien'khofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  To your health!
  祝你健康。

• Ciog lie itlo peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie id'lo peeng'afn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Safe journey! (Lit. Bless you with peace all along the way.)
  祝你一路平安。

cioksiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

congratulate someone on his or her birthday by a visit, letter, card or present

祝壽

zøsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zøf'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

incur losses

遭受

zørsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

build a nest

築巢

Zoakhafng thaux niawchysiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoaa'khafng thaux niao'chie'siu.; Zoaa'khafng thaux niao'chie/zhuo'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]

bureaucrats shield each other

官官相為

zoansiu [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

live one's full lifespan, die of natural causes

全壽

zøhsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zøq'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

build a nest

築巢

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

the flavor (of food, poetry) taste, flavor

滋味

• Gyn'ar ciah liao zay zubi, khaux bøeq køq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar ciah liao zay zw'bi, khaux boeq køq ciah.; Girn'ar ciah liao zay zw'bi, khaux bøeq køq ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When a child tastes the flavor of food, he cries to eat some more.
  小孩吃了嚐到滋味，哭著想再吃。

• siuxkhor ee zubi [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor ee zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  too sour a taste
  受苦的滋味

zuxzog zuxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zu'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

one reaps what he sows, suffer the consequences of one's own doing

自作自受

zwkionggoa siuxthay [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiofng'goa siu'thay ⬆︎ [[...]]  [p.]

ectopic pregnancy, ectopic gestation

子宮外受孕

eksiu [wt] [HTB] [wiki] u: eg'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

lengthen one's life

益壽

hamsiu [wt] [HTB] [wiki] u: haam'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

instruction by mail

函授

hamsiu haghau [wt] [HTB] [wiki] u: haam'siu hak'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]

correspondence school

函授學校

hamsiuxkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: haam'siu'khøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

correspondence course

函授課

haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex; (zex'han) ⬆︎ [[...]]  [p.]

restriction, a limit, ration, to restrict, to limit

限制

• buu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu han'zex; (bøo han'zex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unrestrictedly
  無限制

• u siu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: u siu han'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be subject to restriction
  受限制

• haxnzex sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  time limit, restricted hours
  限制時間

• haxnzex cirnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex cixn'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  import restriction
  限制進口

• ioxngtien haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong'tien han'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  restriction on power consumption
  用電限制

hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii ⬆︎ [[...]]  [p.]

supicion, a charge…

嫌疑

• hiamgii laang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suspect others
  嫌疑他人

• ho laang hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hiaam'gii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be suspected
  被人嫌疑

• Y siu zawsw ee hiamgii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siu zao'sw ee hiaam'gii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was suspected of being a smuggler.
  他被嫌疑走私。

• U hiamgii ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: U hiaam'gii ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are grounds for suspicion.
  有嫌疑的地方。

hiafngnii [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'nii; (hiarng'siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

natural span of life of one who dies old

享年,享壽

• Hiafngnii pøehzabgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiarng'nii peq'zap'go.; Hiarng'nii pøeq'zap'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He (She) died at the age of 85.
  享年八十五。

hiafngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

enjoy, indulge oneself in some pleasant pursuit

享受

hiafngsiu zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'siu zhefng'eeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

enjoy an easy and comfortable life

享受清閒

hiøhsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to the nest, nest, roost

回巢

• Kvoathvy køef khaq zar hiøhsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy kef khaq zar hiøq'siu.; Kvoaa'thvy køef khaq zar hiøq'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In cold weather chickens roost or return to the nest earlier.
  冬天雞比較早回巢。

hiofngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hiorng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

enjoy, indulge oneself in some pleasant pursuit

享受

høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu; høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

natural span of life

壽命

• tngg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg hoex'siu; tngg-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  longevity, enjoy a long life
  長壽

høeasiu kay ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu kay ciofng; høex'siu kay ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fated time of life having come to an end, one must die

壽數該盡

hoehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

animal spirit, physical vigor, youthful ardor, one's temperament, disposition

血氣

• hoehkhix oxngseng [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'khix ong'seng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hot blooded, high spirited, vigorous
  血氣旺盛

• siuxtiøh hoehkhix ee chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: siu'tiøh hoeq'khix ee chiofng'tong; siu'tiøh hoeq/huiq'khix ee chiofng'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be driven by youthful ardor
  因血氣的衝動

hog [wt] [HTB] [wiki] u: hog ⬆︎ [[...]]  [p.]

happiness, good fortune, good luck, blessing, bliss

福

• Hog juu Tonghae, siu pie Lamsafn [wt] [HTB] [wiki] u: Hog juu Tofng'hae, siu pie Laam'safn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  birthday greeting (May your happiness be as the Eastern Sea, your age as Mt. Lan!)
  福如東海，壽比南山。

• hog buu sofng cix, hø pud tafn heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: hog buu sofng cix, hø pud tafn heeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Blessings never comes in pairs, misfortune never comes singly
  福無雙至,禍不單行。

hoklogsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'lok'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

happiness, wealth, and longevity, the three ingredients of a full life

福祿壽

hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

happiness and longevity

福壽

• thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  add to one's happiness and longevity
  添福壽

hoksiu zoankuy [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu zoaan'kuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

have enjoyed both happiness and longevity (a laudatory expression about people who die at venerable age)

福壽全歸

hoksiu siangzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu siafng'zoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

enjoy both happiness and longevity

福壽雙全

hongsofng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hardships (wind and frost)

風霜

• siu hongsofng [wt] [HTB] [wiki] u: siu hofng'sofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go through hardships, to struggle with difficulties
  受風霜

• hongsofng cikhor [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sofng cy'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go through hardships, struggle with
  風霜之苦

hux-kaosiu [wt] [HTB] [wiki] u: hux kaux'siu; hux-kaux'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

associate professor

副教授

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

• Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bird's nest in the fork of the tree
  分叉的地方有鳥巢。

• Chiu na khaq toa zaang øe hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a tree is big its branches will fork out.
  樹若長大就會分叉。

vie'ar [wt] [HTB] [wiki] u: vix'ar; (iexn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

swallow (bird)

燕子

• vieafsiu [wt] [HTB] [wiki] u: vix'ar'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  swallow's nest (usually built under the eaves)
  燕巢

Iasof siuxlan [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof siu'lan ⬆︎ [[...]]  [p.]

Passion

耶穌受難

Iasof siuxlaxnjit [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof siu'lan'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

Good Friday

耶穌受難日

ienlieen eksiu [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'lieen eg'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

May you prolong your days! Lengthen one's life

延年益壽

iensiu [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

prolong one's life

延壽

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

iawsiuxpo [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

begin affairs and not settle them so as to cause great trouble to others, wicked way (means)

缺德的手段

iukisi... [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'kii'si... ⬆︎ [[...]]  [p.]

especially

尤其是 ...

• Iukisi bøo siu kaoiok ee laang cyn besixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuu'kii'si bøo siu kaux'iok ee laang cyn bee'sixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Uneducated people, especially, are very superstitious
  尤其是沒有受教育的人很迷信。

jymsiu [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

endure patiently

忍受

jymsiu thorngkhor [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'siu thoxng'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

endure suffering patiently

忍受痛苦

jinkafng-siuxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafng siu'zefng; jiin'kafng-siu'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

artificial insemination

人工受精

jinkafng siuxin [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafng siu'in; (jiin'kafng siu'thay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

artificial insemination

人工受孕

jinsiu pøfhiarm [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'siu pør'hiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

life insurance

人壽保險

jioxngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: jiong'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

get other's property or rights through due process of law, acquisition

讓受

• jioxngsiuxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: jiong'siu'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  assignee or buyer
  讓受人

kaesiu [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

May you have long life!

介壽

• kaesiuxciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siu'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wine sold on the birthday of the president, Chang-kai-sek
  介壽酒

kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]

willing(ly), contentedly

甘願

• kamgoan siuxkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan siu'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  submit oneself to hardships
  甘願受苦

kafmhoax [wt] [HTB] [wiki] u: karm'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

reform (a person), influence (a person) by personal examples of moral uprightness

感化

• ka laang kafmhoax [wt] [HTB] [wiki] u: ka laang karm'hoax; (karm'hoax laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a good influence upon a person
  感化人

• iong'i siu kafmhoax [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'i siu karm'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  easily influenced (by), suggestible, susceptible
  容易受感化

kamsym jymsiu [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'sym jirm'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

willing to endure

甘心忍受

kafmsiu [wt] [HTB] [wiki] u: karm'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

receive an impression, be impressed, to pick up (as radio), perceive, to feel

感受

kafm siu khutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: kafm siu khud'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

willing to submit to humiliation

甘受屈辱

karm toong syn siu [wt] [HTB] [wiki] u: karm toong syn siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

feel deeply moved by a kindness (shown to somebody else) as if one were actually the object thereof (an expression used often in letters asking favors on behalf of someone else)

感同身受

kafnggi [wt] [HTB] [wiki] u: karng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

lecture, correspondence course, transcript of lectures, a discourse, explanation, deliver a lecture on, give a course in

講義,講授

• Engkog bunhak ee kafnggi [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kog buun'hak ee karng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lecture on British literature
  英國文學講義

• thviaf Liim Kaosiu ee kafnggi [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf Liim Kaux'siu ee karng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in Professor Lim's class
  聽林教授的講授

kafngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: karng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

teach

講授

kaogi hamsiuxpo [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'gi haam'siu'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

correspondence course in religion (Catholic)

教義函授部

kawhia-siu [wt] [HTB] [wiki] u: kao'hia'siu; kao'hia-siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

ant nest

螞蟻窩

kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iok ⬆︎ [[...]]  [p.]

education, instruction, educate

教育

• siu kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: siu kaux'iok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  receive education
  受教育

• u (bøo) kaoiok ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: u (bøo) kaux'iok ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  educated (uneducated) person
  有(沒有) 受教育的人

kawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: kao'siu; (kao'tiaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

kennel

狗窩

kaosiu [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

professor, teaching, teach

教授

• beng'u kaosiu [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'u kaux'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  honorary professor
  名譽教授

• kaosiuxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'siu'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teaching method, pedagogy
  教授法

• kaosiuxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'siu'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  faculty
  教授會

• kaosiu hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'siu hoe'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  faculty meeting
  教授會議

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]  [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhøex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khangsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

empty nest

空巢

• Ciawafkviar lorng poeliawliao, zhwn khangsiu niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar'kviar lorng poef'liao'liao, zhwn khafng'siu nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After all the baby birds have flown away there remains nothing but an empty nest.
  小鳥都飛走了,剩空巢而已。

khawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

teach orally

口授

khehzø kaosiu [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'zø kaux'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

visiting professor

客座教授

kherngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khexng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

offer birthday greetings

慶壽

khiaxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khia'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

prepare a coffin for oneself during life

未逝前先備好的棺木

khoflan [wt] [HTB] [wiki] u: khor'lan ⬆︎ [[...]]  [p.]

great misery, suffering, hardship

苦難

• Iasof ui jinlui siuxcin khoflan. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ui jiin'lui siu'cin khor'lan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Jesus suffered many hardships for mankind.
  耶穌為人類受盡苦難。

khoaix siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

easily angered, peevish

容易生氣

khoankerng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kerng ⬆︎ [[...]]  [p.]

environment, surroundings

環境

• siu khoankerng ee efnghiorng [wt] [HTB] [wiki] u: siu khoaan'kerng ee erng'hiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  influenced by one's environment (surroundings)
  受環境的影響

• khoankerng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kerng oe'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  environmental sanitation
  環境衛生

khusog [wt] [HTB] [wiki] u: khw'sog ⬆︎ [[...]]  [p.]

restrain, detention, restrict, to bind, confine

拘束

• khusog gienlun ee zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: khw'sog gieen'lun ee zu'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gag the press
  拘束言論的自由

• bøo siu khusog [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siu khw'sog ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unrestrained
  不受拘束

• khusog hagsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khw'sog hak'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keep students under strict discipline
  拘束學生

khud [wt] [HTB] [wiki] u: khud ⬆︎ [[...]]  [p.]

bend down, to stoop, to submit to the dominion of, grievance, wrong, injustice

屈

• ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] u: orng'khud ⬆︎ [[...]]  [p.]
  false accusation, charge falsely
  枉屈,冤屈

• siuxkhud [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khud ⬆︎ [[...]]  [p.]
  receive injury unjustly
  受冤屈

khutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: khud'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

receive insults and be forced to submit to them, disgrace

屈辱

• kafmkag khutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag khud'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  feel humiliated
  覺得屈辱

• siu khutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: siu khud'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  disgraced
  受屈辱

kiarm høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm hoex'siu; kiarm høex'siu; (zheg'hoex'siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

have one's life shortened by Heaven on account of wickedness

減壽

Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxbøeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.

求平安就好，別想要添福壽。

køsiu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

What is your venerable age? (to an old person)

高壽

køterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng kaux'iok ⬆︎ [[...]]  [p.]

higher (advanced) education

高等教育

• siu køterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: siu køf'terng kaux'iok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  receive higher education
  受高等教育

kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

tortoise, turtle

龜

• kimkw [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gold beetle
  金龜

• kimkuafchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beetle-shaped Volkswagen
  金龜車

• mixkw [wt] [HTB] [wiki] u: mi'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turtle-shaped cakes made of flour
  麵龜

• siuxkw [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turtle-shaped cakes made on birthdays
  壽龜

• kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  deride or denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree, the kettle calls the pot black — much the same, fifty and fifty
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步

lamlie siuxsiu putchyn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'lie siu'siu pud'chyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

A man and a woman unless related by blood or marriage should not touch hands when giving and taking things (according to the code of conduct before the republican era)

男女授受不親

lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

intolerable, unbearable

難堪

• siuxkhor lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor laan'khafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suffering bitterly things that are hard to bear
  受苦難堪

lankoaix [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]

No wonder!

難怪

• Lankoaix y siuxkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix y siu'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has good reason to get angry.
  難怪他生氣

lenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]

I had rather, I prefer, would rather

寧願

• Goar lenggoan sie, bøo aix siu bwjiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar leeng'goan sie, bøo aix siu buo'jiok. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I would rather die than suffer disgrace
  我寧願死,不願受侮辱。

lengjiok [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

insult, maltreat, disgrace, assault (a woman), put shame

凌辱

• siu lengjiok [wt] [HTB] [wiki] u: siu leeng'jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suffer contumely
  受凌辱

lefngsiu [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

Lit collar and cuffs — a leader

領袖

liofngbin siuxtek [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'bin siu'tek ⬆︎ [[...]]  [p.]

between two fires

兩面受敵

liofngsiu zhenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'siu zhefng'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

honest public servants attain high official rank without money in the bank

兩袖清風

loafnsiu [wt] [HTB] [wiki] u: loarn'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

feast taking place on the eve of one's birthday

暖壽

lui [wt] [HTB] [wiki] u: lui ⬆︎ [[...]]  [p.]

involve, implicate, involvement, owe, trouble, be in debt, tired, weary

累

• koarlui [wt] [HTB] [wiki] u: koax'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anxieties
  掛累

• lienlui [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]
  involve, implicate
  連累

• siuxlui [wt] [HTB] [wiki] u: siu'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be involved (in another's affairs)
  受牽累

• thoalui [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cause obstruction or impediment, involve
  拖累

mxsiuxzex [wt] [HTB] [wiki] u: m'siu'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

dissolute, unconventional

放蕩不務正業

mxsiuxkax [wt] [HTB] [wiki] u: m'siu'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]

not accept education (guidance, teaching)

不聽教訓

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sleeve

袖

• chiw'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sleeve
  袖子

• piq chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: piq chiuo'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turn up the sleeves
  捲袖子

gvofhog (zaai, zuo, siu, hux, kuix) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'hog (zaai, zuo, siu, hux, kuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

five blessings (talent, posterity, long life, wealth, and honor)

五福(財，子，壽，富，貴)。

niafsiu [wt] [HTB] [wiki] u: niar'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

receive, accept

領受

niawchysiu [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie'siu; niao'chie/zhuo'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

rat's nest

老鼠窩

nngfkixm [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'kixm ⬆︎ [[...]]  [p.]

restrict someone from leaving the house

軟禁

• siu laang nngfkixm [wt] [HTB] [wiki] u: siu laang nngr'kixm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be restrained from acting by non-violent means
  被人軟禁

O'kao thauciah, peqkao siuxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kao thaw'ciah, peh'kao siu'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]

be accused or charged falsely (Lit. The black dog ate it by stealth, and the white dog received the blame.)

黑狗偷食,白狗受罪,張罪李擔

oah siuxzoe [wt] [HTB] [wiki] u: oah siu'zoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

feel as if one were just living to suffer, suffer greatly

活受罪

ok'heng [wt] [HTB] [wiki] u: og'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

evil, wicked conduct

惡行

• Tøf bøo zøx symmih ok'heng, nar øe siu cid khoarn ee pørexng? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf bøo zøx sirm'miq og'heng, nar e siu cid khoarn ee pøx'exng?; Tøf bøo zøx sirm'mih og'heng, nar øe siu cid khoarn ee pøx'exng? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I didn't do anything wrong, why do I get this kind of retribution?
  沒做什麼惡行,怎麼會受這種報應?

paesiu [wt] [HTB] [wiki] u: paix'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a congratulatory visit to a man on his birthday

拜壽

peqhiaxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hia'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

nest of white ants

白蟻巢

pengkyn høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn hoex'siu; peeng'kyn høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

life expectancy

平均壽命

phangsiu [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

bees', wasps' nest

蜂巢

phangsiuxefng [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'siu'efng ⬆︎ [[...]]  [p.]

large boil or carbuncle with several heads

蜂房癰

phiexn [wt] [HTB] [wiki] u: phiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindle, to cheat, deceive, defraud, to get by fraud

騙

• hvafphiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'phiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  threaten and deceive
  哄騙

• khi'phiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khy'phiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  swindle
  欺騙