Taiwanese-English dictionaries full-text search

u hunzhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

having a sense of propriety; knowing how far to go and when to stop

有分寸

🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]

1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。

🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap) 親情五十 [wt][mo] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]

1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 go 🗣 (u: go) 五^p [wt][mo] gōo [#]

1. (Num) five; 5 || 數字。

🗣le: (u: go niar svaf) 🗣 (五領衫) (五件衣服)

2. (N) a large or indefinite quantity || 表示數量多或不確定數量。

🗣le: (u: go'hoef'zap'seg) 🗣 (五花十色) (五光十色、各式各樣)

🗣le: (u: go'six'svaf) 🗣 (五四三) (有的沒有的事情)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 go 🗣 (u: go) 午^p [wt][mo] gōo [#]

1. (N) seventh earthly branch || 地支的第七位。

🗣le: (u: go'sii) 🗣 (午時) (上午十一點到下午一點)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 go 🗣 (u: go) 誤 [wt][mo] gōo [#]

1. (N) mistake; slip-up; fault; error (in data transmission); accident; mishap || 差錯。

🗣le: (u: sid'go) 🗣 (失誤) (失誤)

🗣le: (u: zhøx'go) 🗣 (錯誤) (錯誤)

2. (V) to impair; to hinder; to harm; to cause nuisance; to tarry; to delay; to stop over; to encumber; to be a burden on || 妨害、耽擱、拖累。

🗣le: (u: Cid zaan tai'cix lorng ho y go`khix`aq!) 🗣 (這層代誌攏予伊誤去矣！) (這件事情都被他拖累了！)

🗣le: (u: go su) 🗣 (誤事) (誤事)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxbo 🗣 (u: go'bo) gōo-bōo [wt][mo] gōo-bōo [#]

1. () burdock. from Japanese 牛蒡 (gobō) || 牛蒡。源自日語ごぼう(goboo)，日語漢字為「牛蒡」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxgøeh-zøeq 🗣 (u: Go'goeh geh'zeq zoeq Go'gøeh-zøeq) 五月節 [wt][mo] Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh [#]

1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxhoe 🗣 (u: go'hoe) 誤會 [wt][mo] gōo-huē [#]

1. (N) || 錯誤的了解。

🗣le: (u: Lie tuix goar u go'hoe.) 🗣 (你對我有誤會。) (你對我有誤會。)

2. (V) || 誤解。錯誤的了解。

🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng go'hoe.) 🗣 (你千萬毋通誤會。) (你千萬不要誤會。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxhun'afchiaf 🗣 (u: go'hwn'ar'chiaf) 五分仔車 [wt][mo] gōo-hun-á-tshia [#]

1. (N) || 五分車、小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxhwn-chiaf 🗣 (u: go'hwn-chiaf) 五分車 [wt][mo] gōo-hun-tshia [#]

1. (N) || 小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxjit-zøeq 🗣 (u: Go'jit lit'zeq zoeq Go'jit-zøeq) 五日節 [wt][mo] Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh [#]

1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxjytit 🗣 (u: go'jie'tit) 五子直 [wt][mo] gōo-jí-ti̍t/gōo-lí-ti̍t [#]

1. (N) || 五子棋。一種棋類遊戲。用棋子在畫有縱橫格子的棋盤上對弈，先把五個棋子連成一條線者為優勝。

🗣le: (u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek.) 🗣 (教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。) (教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxkae 🗣 (u: go'kae) 誤解 [wt][mo] gōo-kái [#]

1. (V) || 誤會。判斷錯誤。

🗣le: (u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux.) 🗣 (你毋通誤解我的意思。) (你不要誤會我的意思。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxkengzhux 🗣 (u: Go'kefng'zhux) 五間厝 [wt][mo] Gōo-king-tshù [#]

1. () || 雲林縣虎尾(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxkied Hiofng 🗣 (u: Go'kied Hiofng) 五結鄉 [wt][mo] Gōo-kiat-hiong [#]

1. () || 宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxkinkøee/goxkunkøee 🗣 (u: go'kyn kwn'kee koee go'kyn/kwn'køee) 五筋膎 [wt][mo] gōo-kin-kê/gōo-kun-kuê [#]

1. (N) || 手指併攏彎曲時，突出的指關節，通常用於擊人頭部。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxkor Khw 🗣 (u: Go'kor Khw) 五股區 [wt][mo] Gōo-kóo-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxkor-Khvef/Goxkor-Khvy 🗣 (u: Go'kor-Khvef/Khvy) 五股坑 [wt][mo] Gōo-kóo-khenn/Gōo-kóo-khinn [#]

1. () || 新北市五股(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxsiesvaf 🗣 (u: go'six'svaf) 五四三 [wt][mo] gōo-sì-sann [#]

1. (N) || 沒有意義、沒有內容的話。

🗣le: (u: Go'six'svaf, korng kaq kuy bie'naa.) 🗣 (五四三，講甲規米籃。) (講了一大堆沒用的話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxsii 🗣 (u: go'sii) 午時 [wt][mo] gōo-sî [#]

1. (Tw) || 上午十一點到下午一點的時段為午時。一般大多指中午十二時左右。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxsizuie 🗣 (u: go'sii'zuie) 午時水 [wt][mo] gōo-sî-tsuí [#]

1. (N) || 指端午節的中午由井裡打上來的水，據說飲用此水有益身體。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxsviapør 🗣 (u: Go'sviaa'pør) 五城堡 [wt][mo] Gōo-siânn-pó [#]

1. () || 南投縣魚池(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxteazhux 🗣 (u: Go'tex'zhux) 五塊厝 [wt][mo] Gōo-tè-tshù [#]

1. () || 高雄捷運橘線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxtor 🗣 (u: Go'tor) 五堵 [wt][mo] Gōo-tóo [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goxzhezuylo 🗣 (u: Go'zhef'zuie'lo) 五叉水路 [wt][mo] Gōo-tshe-tsuí-lōo [#]

1. () || 臺中市梧棲(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxzhvekib/goxchvikib 🗣 (u: go'zhvef/chvy'kib) 五星級 [wt][mo] gōo-tshenn-kip/gōo-tshinn-kip [#]

1. () (CE) five-star (hotel) || 五星級
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iengo 🗣 (u: ieen'go) 延誤 [wt][mo] iân-gōo [#]

1. () (CE) to delay; to be held up; to miss (an opportunity); delay; holdup || 延誤
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sampud-goxsii 🗣 (u: safm'pud-go'sii) 三不五時 [wt][mo] sam-put-gōo-sî [#]

1. (Exp) || 不時、經常。

🗣le: (u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah.) 🗣 (伊三不五時就來阮兜行踏。) (他不時來我們家串門子。)

🗣le: (u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn.) 🗣 (伊三不五時會有新作品出版。) (他不定時有新作品出版。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sitgo 🗣 (u: sid'go) 失誤 [wt][mo] sit-gōo [#]

1. (N) || 錯誤、差錯。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]

1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)

🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tansvaf-Goxniuu 🗣 (u: Taan'svaf-Go'niuu) 陳三五娘 [wt][mo] Tân-sann-Gōo-niû [#]

1. (Exp) || 民間傳說，也是歌仔戲著名戲目。泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘，一見鍾情，五娘以荔枝為信，陳三假扮磨鏡師，故意弄破寶鏡賣身黃家，但五娘已許婚給紈絝子弟林大，卻在丫鬟益春的協助下私奔，經過一番波折，二人終成眷屬。又名「荔鏡記」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethaugo 🗣 (u: tuix'thaau'go) 對頭誤 [wt][mo] tuì-thâu-gōo [#]

1. (V) || 互相誤解、互相耽誤了對方。

🗣le: (u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go.) 🗣 (我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。) (我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zabhoef-goxseg 🗣 (u: zap'hoef-go'seg) 十花五色 [wt][mo] tsa̍p-hue-gōo-sik [#]

1. (Adj) || 五花八門、形形色色。

🗣le: (u: zap'hoef'go'seg ee laang) 🗣 (十花五色的人) (形形色色的人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhørgo 🗣 (u: zhøx'go) 錯誤 [wt][mo] tshò-gōo [#]

1. (N) || 指不正確的事物、行為等。

🗣le: (u: U zhøx'go tø kirn kae`koex.) 🗣 (有錯誤就緊改過。) (有錯誤就快點改過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: zap'hoef'go'seg ee laang 十花五色的人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形形色色的人

🗣u: Hix'hngg go tiarm ciaq e'sae jip'tviuu. 戲園五點才會使入場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲院五點才能進場。

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn. 伊三不五時會有新作品出版。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不定時有新作品出版。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: safm'pud'go'sii 三不五時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾

🗣u: go niar svaf 五領衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五件衣服

🗣u: go'hoef'zap'seg 五花十色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五光十色、各式各樣

🗣u: go'six'svaf 五四三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的沒有的事情

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: go'sii 午時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上午十一點到下午一點

🗣u: Larn kuy zngf'thaau lorng'zorng u go'paq ho. 咱規庄頭攏總有五百戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們整個村子裡頭總共有五百戶人家。

🗣u: id pie go 一比五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一比五

🗣u: svaf'ar'go 三仔五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三百五十

🗣u: Zhud go'paq beq ka y bea. 出五百欲共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出五百要跟他買。

🗣u: Y kef zau goar go'zap khof. 伊加找我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他多找我五十塊錢。

🗣u: go'zap'goa hoex 五十外歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五十多歲

🗣u: go tiarm cviax 五點正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五點整

🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這麼好心，卻被他誤會。

🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節家家戶戶都吃肉粽。

🗣u: go lie lo 五里路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五里長的路程

🗣u: go niuo kym'ar 五兩金仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五兩金子

🗣u: Lie phaq go toong, goar tø kaux`aq! 你拍五筒，我就到矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你打五筒，我就胡了！

🗣u: go'sii svaf'kheg 午時三刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午時三刻

🗣u: Y ti go ciaw ie'lai phaq'pai tuix'chiuo. 伊佇五招以內拍敗對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在五招之內打敗對手。

🗣u: Cid go'paq khof si goar ti lo`lie khiøq`tiøh`ee. 這五百箍是我佇路裡抾著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這五百塊錢是我在路上撿到的。

🗣u: svaf'paq khoxng go 三百空五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三百零五

🗣u: Zeeng'sia go'ban, au'sia svaf'ban. 前謝五萬，後謝三萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先付五萬元酬勞，事成再付三萬。

🗣u: jiuu'tø go tvoa 柔道五段 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

柔道五段

🗣u: Go'jit'zeq, aix zhoaan cit'koar sefng'lea laai paix kofng'mar. 五日節，愛攢一寡牲醴來拜公媽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節，要準備一些牲禮來拜祖先。

🗣u: Khay go'paq khof bea cit ky pid, karm u tat? 開五百箍買一枝筆，敢有值？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花五百元買一枝筆，值得嗎？

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

🗣u: iao zhaf go'paq. 猶差五百。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還差五百。

🗣u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar. 五斤的秫米破一斤尖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。

🗣u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex. 五日節若到，秫米就起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一到端午節，糯米的價格就飛漲。

🗣u: Cit laang go'paq, taux'zøx nng'zhefng. 一人五百，鬥做兩千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人五百元，剛好兩千。

🗣u: Khay go'paq khof, aix ciah ho kaux'purn. 開五百箍，愛食予夠本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花五百元，要吃夠本。

🗣u: pud teg iuo go 不得有誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得有誤

🗣u: Be lie go'paq goar e liao'cvii, lie køq thvy go'zap goar tø be`lie. 賣你五百我會了錢，你閣添五十我就賣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣你五百塊我會虧本，你再加五十元我就賣給你。

🗣u: te'go hø 第五號 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第五號

🗣u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過了端午節，冬衣就可以收起來了。

🗣u: Goar go tiarm tø svoax'kafng`aq. 我五點就散工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我五點就下班了。

🗣u: Lie sae'chiaf ie'kefng sae go tiarm'zefng`aq, karm biern voa'chiuo? 你駛車已經駛五點鐘矣，敢免換手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經開了五個小時的車，不需要換人嗎？

🗣u: Y khuy'zhuix go'ban khof, goar hiaam sviw kuix bøo ka y bea. 伊開喙五萬箍，我嫌傷貴無共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開價五萬元，我嫌太貴沒有跟他買。

🗣u: Tak lea'paix'go axm'sii chid tiarm, y zurn'sii ti ciaf khay'karng. 逐禮拜五暗時七點，伊準時佇遮開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每週五晚上七點，他準時在這裡演講。

🗣u: te'go cip 第五集 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第五集

🗣u: Y cit tngx sax six, go voar. 伊一頓嗄四、五碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一頓吃四、五碗。

🗣u: Go'jit'zeq 五日節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節

🗣u: Y zhaf'pud'tøf go'zap hoex hid khaf'taw. 伊差不多五十歲彼跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大約五十歲左右。

🗣u: Goar ee zhøx'go zø'seeng lie ee surn'sid, laai ka lie hoe'sid'lea si kay'jieen`ee. 我的錯誤造成你的損失，來共你會失禮是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的錯誤造成你的損失，來跟你道歉是應該的。

🗣u: Y go'zap khaq'kef. 伊五十較加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他五十多歲。

🗣u: Zhwn go'zhefng khof zorng aw`løh'khix. 賰五千箍總漚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩五千塊全部押下去。

🗣u: sid'go 失誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

失誤

🗣u: zhøx'go 錯誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錯誤

🗣u: Cid zaan tai'cix lorng ho y go`khix`aq! 這層代誌攏予伊誤去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情都被他拖累了！

🗣u: go su 誤事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誤事

🗣u: Lie tuix goar u go'hoe. 你對我有誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對我有誤會。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng go'hoe. 你千萬毋通誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你千萬不要誤會。

🗣u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. 你毋通誤解我的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誤會我的意思。

🗣u: Cit'paq go'zap'ji khof, sngx zee'thaau, siw lie paq'go tø hør! 一百五十二箍，算齊頭，收你百五就好！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一百五十二元，算整數，收你一百五十元就好！

🗣u: Tak goeh'jit khiam ban'go sviu'beq bea zhux. 逐月日儉萬五想欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個月存一萬五想買房子。

🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。

🗣u: Zhef'id zap'go aix siøf'hviw paix'paix. 初一十五愛燒香拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初一十五要燒香拜拜。

🗣u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng. 五月節有真濟人家己縛粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節有很多人自己包粽子。

🗣u: U zhøx'go tø kirn kae`koex. 有錯誤就緊改過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錯誤就快點改過。

🗣u: Zorng'kex sw'iaux go'zap sviw ciaq u'kaux. 總計需要五十箱才有夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總共需要五十箱才夠。

🗣u: Khaq lirm go'zap hoex. 較臨五十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不到五十歲。

🗣u: Goar toax cid kefng kofng'sy go nii`aq. 我蹛這間公司五年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我任職於這家公司五年了。

🗣u: Cid hun buun'kvia cyn iaux'kirn, lie aix tauh'tauh'ar ciin, kiarm'zaf khvoax u zhøx'go`bøo. 這份文件真要緊，你愛沓沓仔繩，檢查看有錯誤無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這份文件很重要，你要慢慢細看，檢查看看有沒有錯誤。

🗣u: Nng kag zau go hwn, kag'gvo. Zef si cit kux giet'khied'ar'oe. 兩角找五分，覺悟。這是一句孽譎仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩角找五分，實付一角五，簡稱「角五」，諧音「覺悟」。這是閩南語歇後語的例子。

🗣u: Go'six'svaf, korng kaq kuy bie'naa. 五四三，講甲規米籃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講了一大堆沒用的話。

🗣u: Noa'sexng ee laang zøx tai'cix bøo'iaux'bøo'kirn, tvia'tvia e go'tiøh tai'cix. 懶性的人做代誌無要無緊，定定會誤著代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

懶散的人做事拖拖拉拉，常常會因為他的延誤，拖垮後面所有的活動。

🗣u: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. 咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。

🗣u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek. 教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。

🗣u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。

🗣u: Zhaan'zhaan tau'kvoaf chied`go'kag. 殘殘豆乾切五角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，字面意思是果斷要求老板切五角錢左右的豆干，有自嘲或笑人連一點小事都猶豫不決的意味。

🗣u: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. 伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。

🗣u: Ciaux larn ee le, girn'ar ti Go'goeh'zeq ee sii aix kuix hviw'phafng. 照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。

🗣u: Go'jit'zeq kie'pan pee'leeng'zuun pie'saix, laai khvoax lau'jiet ee biin'cioxng ef'ef'tin'tin, laang zhaq'zhaq'zhaq. 五日節舉辦扒龍船比賽，來看鬧熱的民眾挨挨陣陣，人插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節舉辦划龍舟競賽，來看熱鬧的民眾擁擠雜沓，人山人海。

🗣u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。

🗣u: Y ee laang cyn mii'cvy, cit siern go lii ia kaq laang sngx kaq kaux. 伊的人真綿精，一仙五厘也佮人算甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人錙銖必較，一分五厘的錢也跟人計較到底。

🗣u: Svaf toxng pvoax ee hoex'chiaf khaux'tuu chiaf'syn tang'liong, e'sae zaix tai'iog cit'zhefng go'paq kofng'kyn ee hoex. 三噸半的貨車扣除車身重量，會使載大約一千五百公斤的貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三噸半的貨車扣除車身重量，可以載運大約一千五百公斤的貨。

🗣u: Bøo lie si cvii'kngx`oq? Cit siern go lii tøf be'zhud`tid! 無你是錢貫喔？一仙五厘都袂出得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你難不成是條錢串子嗎？一毛錢都不肯出！

🗣u: Taan'svaf-Go'niuu siøf'zhoa'zao ee kox'su, ti Taai'oaan cyn siu hoafn'geeng. 陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。

🗣u: Terng'kae zhaf lie go'paq khof, cid'mar heeng`lie. 頂改差你五百箍，這馬還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次欠你五百元，現在還你。

🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。

🗣u: Be zef hap'ar'thaxn, purn'cvii ji go be go'zap. 賣這合仔趁，本錢二五賣五十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣這個賣一個賺一個，成本二十五元賣五十元。

🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。

🗣u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? 咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？

🗣u: AF'beeng go hoex`aq, korng'oe iao korng be zhefng'zhør, zhux'pvy khvoax'tiøh yn lau'pe ciaq hoaan'lør, tø korng, “Toa'keq kef ban thii, afn`laq!” 阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」

🗣u: Y si cit ee jiin'zaai, laang korng “toa'keq kef ban thii”, køq`svaf'go'nii'ar id'teng e u zhud'thoad. 伊是一个人才，人講「大格雞慢啼」，閣三五年仔一定會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是個人才，人家說「大器晚成」，再來個三五年後一定會有一番作為。

🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。

🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。

🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。

🗣u: AF'beeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bok'koaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”. 阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。

🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。

ar [wt] [HTB] [wiki] u: aq; (paq) [[...]] 

one hundred (used as a substitute some times for pah but never used for any sum less than two hundred)

百

• nngxahkao [wt] [HTB] [wiki] u: nng'aq'kao; (six'aq'peq) [[...]] 
  $290 ($480)
  兩百玖(肆百捌)

• sieahchid [wt] [HTB] [wiki] u: six'aq'chid; (go'aq'siab'lak) [[...]] 
  $470 ($546)
  四百柒(伍百肆拾陸)

auxchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: au'chiuo [[...]] 

what still is owed on an account

殘額,餘額

• auxchiuo khiaxm lie go paq. [wt] [HTB] [wiki] u: au'chiuo khiaxm lie go paq. [[...]] 
  I owe you one thousand dollars. Here's five hundred, I still owe you five hundred.
  餘款欠你五百。

bee [wt] [HTB] [wiki] u: bee [[...]] 

tempt, charm, fascinate

迷,誘惑

• Lie mxthafng ho phvae za'bor bee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'thafng ho phvae zaf'bor bee khix. [[...]] 
  Don't be tempted by an unvirtuous woman.
  你不要被壞女人迷走。

• zaibee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bee [[...]] 
  crazy for wealth
  財迷

• cipbee putgo [wt] [HTB] [wiki] u: cib'bee pud'go [[...]] 
  obstinately foolish
  執迷不悟

• sekbee [wt] [HTB] [wiki] u: seg'bee [[...]] 
  infatuated with women
  色迷

bøo-gigo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo gii'go; bøo-gii'go [[...]] 

unexpectedly before one is aware or has any thought of it

想不到,意料之外

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]] 

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]] 
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: boat'jit [[...]] 

last day, the end of

末日

• goxgøeh boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh boat'jit; go'gøeh boat'jit [[...]] 
  end of May
  五月底

• seakaix boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kaix boat'jit [[...]] 
  end of the world, doomsday
  世界末日

Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [[...]] 

Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth

未吃五月節粽,破長襖不願放。

zaixgiah [wt] [HTB] [wiki] u: zai'giah [[...]] 

regular full time employee

正式的,額內

• Kanglaang go ee zaixgiaqee, nng ee limsi'ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'laang go ee zai'giah'ee, nng ee liim'sii'ee. [[...]] 
  Five of the workers are regular employees, and two of them are temporary employees.
  工人五個固定的,兩個臨時的。

zabhoef goxseg [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoef go'seg [[...]] 

multi colored, variegated, variety of designs and colors

五花十色

zau [wt] [HTB] [wiki] u: zau [[...]] 

pay the balance, give the change due on a purchase, make change

找

• zau lie go khof. [wt] [HTB] [wiki] u: zau lie go khof. [[...]] 
  Here's five dollar change.
  找你五塊

• Mxbiern zau. [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zau. [[...]] 
  Keep the change
  不用找

• Goxzabphiøx lie u thafng zau `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Go'zap'phiøx lie u thafng zau `bøo? [[...]] 
  Have you change for a fifty dollar bill?
  伍拾元鈔, 你有零錢找嗎 ?

• siøzau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zau [[...]] 
  pay the balance, give the change due on a purchase, make change
  找錢

zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeq; zøeq; (zoeq, cied) [[...]] 

festival, holiday, season

節

• zørzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeq; zøx'zøeq; (koex'zeq) [[...]] 
  keep a festival day
  過節

• Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (Go'jit'zeq) [[...]] 
  the dragonboat festival on the fifth of the fifth moon
  端午節

• nizøeq [wt] [HTB] [wiki] u: nii'zeq; nii'zøeq [[...]] 
  the sections or festivals of the year
  年節

• bønii bøzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'nii bøo'zeq; bøo'nii bøo'zøeq [[...]] 
  not observing the annual divisions and festivals
  不守年節

• saxng nizeq [wt] [HTB] [wiki] u: saxng nii'zeq [[...]] 
  give presents at the feast days
  過節送禮

• Tiongchiuzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'chiw'zeq; Tiofng'chiw'zøeq [[...]] 
  Mid-autumn Festival
  中秋節

zeksoad [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'soad [[...]] 

accumulated (fallen) snow

積雪

• zeksoad goxchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'soad go'chiøq [[...]] 
  snow piled up five feet deep
  積雪五尺

zha'go [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'go [[...]] 

errors, blunders, miscalculations

差誤

zhvefgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'go; zhvea/chvie'go [[...]] 

awake (from errors, illusion), to come to one's senses

醒悟

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]] 

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. [[...]] 
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. [[...]] 
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. [[...]] 
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhørgo pekzhud [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go peg'zhud [[...]] 

full of mistakes

錯誤百出

zhørjin [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'jin; (go'jin) [[...]] 

misconception, mistake one thing for another

錯認,誤認

zhongbeeng zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhofng'beeng zu'go [[...]] 

too smart (Lit. ruined by one's own cleverness.)

聰明自誤

ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea [[...]] 

feast day (Catholic)

瞻禮

• Toa ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: Toa ciafm'lea [[...]] 
  great feast
  大瞻禮

• ciamlefgo [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea'go [[...]] 
  Thursday
  瞻禮五

• ciamlea id [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea id [[...]] 
  Sunday
  瞻禮一

• ciamlea ji [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea ji [[...]] 
  Monday
  瞻禮二

• ciamlea jit [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea jit [[...]] 
  Festive day
  瞻禮日

• ciamlea lak [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea lak [[...]] 
  Friday
  瞻禮六

• ciamlea svaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea svaf [[...]] 
  Tuesday
  瞻禮三

• ciamlea six [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea six [[...]] 
  Wednesday
  瞻禮四

ciwzuix go taixsu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zuix go tai'su [[...]] 

If you get drunk, you will make a big mistake.

醉酒誤大事

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør [[...]] 

everything fell down

全倒

• Cid pae ee hongthay zhux zoantør ee u goxzap kefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee hofng'thay zhux zoaan'tør ee u go'zap kefng. [[...]] 
  In the recent typhoon fifty house fell down.
  這次的颱風房屋全倒的有五十間。

zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go [[...]] 

hurt one's own chances, damage one's own interests

自誤

zuxgo goxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go go'jiin [[...]] 

compromise the interests of oneself and others

自誤誤人

Enghog Goxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'hog Go'toafn [[...]] 

Five Glorious Mysteries of the Rosary (Catholic)

榮福五端

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]] 

this afternoon, the afternoon

下午

• Chitgøeh zhøef six expof go tiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh zhef six e'pof go tiarm.; Chid'gøeh zhøef six e'pof go tiarm. [[...]] 
  July 4th, 5:00 pm
  七月四日下午五點.

haypoat [wt] [HTB] [wiki] u: hae'poat [[...]] 

altitude above the sea level

海拔

• haypoat go zhefng chiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hae'poat go zhefng chiøq [[...]] 
  five thousand feet above sea level
  海拔五千呎

hangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: haang'theeng [[...]] 

distance of an air or sea trip

航程

• Taixkhaix su'iaux goxtiafmzefng ee hangtheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix sw'iaux go'tiarm'zefng ee haang'theeng. [[...]] 
  It's probably a five hour trip.
  大概需要五個鐘頭的航程。

go [wt] [HTB] [wiki] u: go; (gvor) [[...]] 

five, fifth

五

go [wt] [HTB] [wiki] u: go; (guu) [[...]] 

amuse, give pleasure to, pleasure, entertain, amusement

娛

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]] 

err, mislead, to harm, delay, mismanage

誤

• go laang ee zwte [wt] [HTB] [wiki] u: go laang ee zuo'te [[...]] 
  mislead others' children (said usually of a poor teacher)
  誤人子弟

goxzafngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: go'zarng'thaau [[...]] 

the most important part, the why and wherefore of a thing (Lit. where the plant connects to the root)

植物接近根部處

goxzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'zhaf [[...]] 

error (in mathematics)

誤差

Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (go'jit'zeq) [[...]] 

The double fifth, the dragon boat festival on which dragon boat race is held, May 5th, by the lunar calendar

端午節

goxhoan [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoan [[...]] 

offend or violate unintentionally

誤犯

goxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe; (go'kae) [[...]] 

misunderstand, misinterpret, misconstrue, misunderstanding

誤會,誤解

goxhun'afchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn'ar'chiaf [[...]] 

narrow gauge railway

五分車

goxhunzefng jiedto [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn'zefng jiet'to [[...]] 

short-lived enthusiasm

五分鐘熱度

goxjim [wt] [HTB] [wiki] u: go'jim; (go'jin) [[...]] 

identify incorrectly

誤認

goxjiin goxkie [wt] [HTB] [wiki] u: go'jiin go'kie [[...]] 

harm both others and oneself

誤人誤己

goxjip ki'too [wt] [HTB] [wiki] u: go'jip kii'too [[...]] 

go astray (morally)

誤入歧途

Goxjit-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'jit'zeq; Go'jit-zøeq [[...]] 

Dragon Boat Festival, 5th of fifth lunar month

端午節

goxkae [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]] 

misapprehend, misunderstand

誤解

goxkak'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag'heeng [[...]] 

pentagon

五角形

Goxkag taixha [wt] [HTB] [wiki] u: Go'kag tai'ha [[...]] 

The Pentagon

五角大廈

goxkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: go'khafn [[...]] 

publish something incorrectly

誤刊

goxkix [wt] [HTB] [wiki] u: go'kix [[...]] 

record incorrectly

誤記

goxkii [wt] [HTB] [wiki] u: go'kii [[...]] 

fail to meet the deadline, be behind schedule

誤期

goxkinkøee [wt] [HTB] [wiki] u: go'kyn'kee; go'kyn'køee [[...]] 

use the knuckles to tap a person's head

用拳頭敲人的頭

goxlok [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok [[...]] 

amusement, entertainment, amuse

娛樂

goxlok-seg [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'seg; go'lok-seg; (khofng'lok'seg) [[...]] 

recreation room, rumpus room

娛樂室,康樂室

goxlok-søex [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'soex; go'lok-søex [[...]] 

amusement tax

娛樂稅

goxlok tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'tviuu'sor; go'lok tviuu'sor [[...]] 

amusement-place

娛樂場所

gox'mafhoef [wt] [HTB] [wiki] u: go'mar'hoef [[...]] 

entangle and involve

糾纏不清

goxpøx [wt] [HTB] [wiki] u: go'pøx [[...]] 

report incorrectly

誤報

goxsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: go'saxng [[...]] 

send something or someone to the wrong place

誤送

• Na bøo zuoix, øe goxsaxng sviemia. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo zux'ix, e go'saxng svex'mia.; Na bøo zux'ix, øe go'saxng svix'mia. [[...]] 
  If you are not careful, you'll "loose your soul" (send your life to the wrong place).
  如果不注意,會誤送生命。

goxsad [wt] [HTB] [wiki] u: go'sad [[...]] 

kill or murder a person mistaken for the intended victim

誤殺

goxsii [wt] [HTB] [wiki] u: go'sii [[...]] 

from 11:00 AM to 1:00 PM

午時

goxsii [wt] [HTB] [wiki] u: go'sii [[...]] 

be behind time

誤時

goxsiesvaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'six'svaf [[...]] 

to add thing that have nothing to do with the matter, unimportant, or irrelevant

無關緊要的話

goxsixn [wt] [HTB] [wiki] u: go'sixn [[...]] 

misplace one's confidence, believe what is unreliable

誤信

goxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: go'siofng [[...]] 

harm by mistake

誤傷

goxsvoarphor [wt] [HTB] [wiki] u: go'svoax'phor [[...]] 

staff (in music), musical score using the staff notation

五線譜

goxsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: go'soaxn; (go'sngx) [[...]] 

miscalculation

誤算

goxsu [wt] [HTB] [wiki] u: go'su [[...]] 

ruin a plan through mismanagement, negligence, etc

誤事

goxtaixciw [wt] [HTB] [wiki] u: go'tai'ciw [[...]] 

the five great continents

五大洲

goxterng-chyn [wt] [HTB] [wiki] u: go'terng'chyn; go'terng-chyn [[...]] 

close relative (brothers, sisters, cousins) of the same generation (Same generation cannot marry.)

五等親

goxthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: go'thoaan [[...]] 

transmit (facts) incorrectly

誤傳

goxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: go'tiarm [[...]] 

run late (of trains)

誤點

gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) [[...]] 

moon, month

月

• cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh [[...]] 
  January
  正月

• Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh [[...]] 
  February
  二月

• svagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'goeh; svaf'gøeh [[...]] 
  March
  三月

• Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: six'goeh; six'gøeh [[...]] 
  April
  四月

• goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh; go'gøeh [[...]] 
  May
  五月

• Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh; lak'gøeh [[...]] 
  June
  六月

• chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh [[...]] 
  July
  七月

• pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh [[...]] 
  August
  八月

• Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; kao'gøeh [[...]] 
  September
  九月

• zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh [[...]] 
  October
  十月

• zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh [[...]] 
  November
  十一月

• zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh [[...]] 
  December
  十二月

• bøo-kaogøeh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'goeh; bøo-kaux'gøeh [[...]] 
  child born prematurely
  不足月

hiafngnii [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'nii; (hiarng'siu) [[...]] 

natural span of life of one who dies old

享年,享壽

• Hiafngnii pøehzabgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiarng'nii peq'zap'go.; Hiarng'nii pøeq'zap'go. [[...]] 
  He (She) died at the age of 85.
  享年八十五。

Hvoa'hie Goxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaf'hie Go'toafn; (Hvoaf'hie Gvor'toafn) [[...]] 

Five Joyful Mysteries of Rosary (Catholic)

歡喜五端

hoan zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: hoan zhøx'go [[...]] 

make a mistake

犯錯誤

hoefgo [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'go [[...]] 

realize error and repent

悔悟

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]] 

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]] 
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]] 
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]] 
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]] 
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]] 
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]] 
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]] 

win, gain a victory, to defeat, excel

贏

• zao viaa [wt] [HTB] [wiki] u: zao viaa [[...]] 
  win a race, won a race
  跑贏

• thaai viaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai viaa [[...]] 
  won a battle
  戰勝,鬥贏

• Goarn go pie ji viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn go pie ji viaa. [[...]] 
  We won the game (by a score of) five to two.
  我們五比二勝。

• Goar khvoax Tiongkoktui khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax Tiofng'kog'tui khaq viaa. [[...]] 
  I think the Chinese team has the edge on the other team.
  我看中國隊較佔上風。

• Goar bøo aix khix khvoax tiexnviar, bøeq khuxn khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, boeq khuxn khaq viaa.; Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, bøeq khuxn khaq viaa. [[...]] 
  I would rather go to bed than to the movies.
  我寧可睡覺,不要去看電影。

iengo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'go [[...]] 

fail because of procrastination

延誤

itgo zaego [wt] [HTB] [wiki] u: id'go zaix'go [[...]] 

commit one mistake after another

一誤再誤

itgo itzap [wt] [HTB] [wiki] u: id'go id'zap [[...]] 

enumerate or to narrate in detail, (to give) full particulars

一五一十

• Y itgo itzap lorng u korng ho goar thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y id'go id'zap lorng u korng ho goar thviaf. [[...]] 
  He told me the whole story.
  他一五一十都告訴了我。

itgo jixkngrchid [wt] [HTB] [wiki] u: id'go ji'kngx'chid [[...]] 

When you are dealing with money you have to be very clear and detailed. (Lit. one is one, five is five etc.)

一清二楚

kay [wt] [HTB] [wiki] u: kay [[...]] 

stairs, flight of steps, story of a building, class (as social classes), grade or rank

階,層,樓

• Hid kefng zhux u kuie kay (zaxn)? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux u kuie kay (zaxn)? [[...]] 
  How many stories are there in that building?
  那棟房子有幾層?

• Goar bøeq khix go kay. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khix go kay.; Goar bøeq khix go kay. [[...]] 
  I am going to the fifth floor.
  我要上五樓。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]] 

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]] 
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]] 
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]] 
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]] 

add, increase, additional

加,多

• Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]] 
  Give me $5.00 more.
  多五塊錢給我

• tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]] 
  must give (costs) a hundred more
  得加一百

• Y bøeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]] 
  He charges more money.
  他要多一點錢。

• Sinnii ciu kef cit høex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]] 
  On New Year's day you're a year older.
  新年就加一歲。

ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khao [[...]] 

family

家庭

• Cit ke'khao go ee, u six ee za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef'khao go ee, u six ee zaf'bor'ee. [[...]] 
  One family has five person, four of them are female.
  一家五口,有四個女的。

kvef [wt] [HTB] [wiki] u: kvef; (kvy) [[...]] 

watch of the night, one fifth part of the night

更

• itkvef [wt] [HTB] [wiki] u: id'kvef [[...]] 
  first watch (about dark)
  一更

• jixkvef [wt] [HTB] [wiki] u: ji'kvef [[...]] 
  second watch (about 9 o'clock)
  二更

• svakvef [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kvef [[...]] 
  third watch (midnight)
  三更

• goxkvef [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvef [[...]] 
  fifth watch (about dawn)
  五更

• ciwkvef [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvef; (kox'kvef) [[...]] 
  keep watch
  守更

• svakvef pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kvef pvoax'mee [[...]] 
  midnight
  三更半夜

kefnggo [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'go [[...]] 

quick to realize or understand

警悟

khaq biern [wt] [HTB] [wiki] u: khaq biern [[...]] 

not so much needed, hardly necessary

不用,不到

• khaq biern go khof [wt] [HTB] [wiki] u: khaq biern go khof [[...]] 
  It won't cost even five dollars.
  不到五塊錢

khaq viaa [wt] [HTB] [wiki] u: khaq viaa; khaq-viaa [[...]] 

be superior to

勝過

• Y ee lat khaq viaa go ee laang ee lat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee lat khaq viaa go ee laang ee lat. [[...]] 
  His strength is superior to that of five men.
  他的力量勝過五個人的力量。

kharmgo [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm'go [[...]] 

collate, correct errors

勘誤

kharmgoxpiør [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm'go'piør [[...]] 

corrigenda, errata, table of errors

勘誤表

khan'goxpiør [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'go'piør [[...]] 

list of corrections attached to a publication, errata

刊誤表

khybea [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bea; khie'bea; (khie'mar) [[...]] 

opening price, minimum, at least

起碼

• Khybea tiøqaix goxkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix go'khof. [[...]] 
  It cost $5.00 at least.
  起碼要五塊錢。

• Khybea tiøqaix svajit. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix svaf'jit. [[...]] 
  It takes at least three days.
  起碼要三天。

khiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khiøx; (khaux) [[...]] 

deduct from (wages), subtract. cf. "khau"

扣

• Naxsi hiexnkym khiøx cit sviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Na'si hien'kym khiøx cit sviaa. [[...]] 
  We allow ten per cent discount for cash.
  要是現金扣一成。

• pøeq khiøx svaf zhwn go [wt] [HTB] [wiki] u: peq khiøx svaf zhwn go; pøeq khiøx svaf zhwn go [[...]] 
  three from eight leaves five
  八扣三剩五

khoxng [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng [[...]] 

used to express a cipher in a numerical series

零

• cidpaq khoxng six [wt] [HTB] [wiki] u: cit'paq khoxng six [[...]] 
  one hundred and four
  一百零四

• nngxzhefng khoxng goxzap [wt] [HTB] [wiki] u: nng'zhefng khoxng go'zap [[...]] 
  2,050
  兩千零五十

kvy [wt] [HTB] [wiki] u: kvy; (kvef) [[...]] 

one fifth part of the night, a watch of the night (longer in winter than in summer)

更

• itkvy [wt] [HTB] [wiki] u: id'kvy [[...]] 
  first watch, about dark
  一更

• jixkvy [wt] [HTB] [wiki] u: ji'kvy [[...]] 
  second watch, about 9 o'clock
  二更

• svakvy [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kvy [[...]] 
  third watch, midnight
  三更

• goxkvy [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvy [[...]] 
  fifth watch, about dawn
  五更

• korkvy [wt] [HTB] [wiki] u: kox'kvy [[...]] 
  keep watch at night
  守夜

køhkhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khix [[...]] 

go a little farther, go once more

再去,再過去

• Køhkhix go zap kongchiøq ciu u khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khix go zap kofng'chiøq ciu u khvoax'kvix. [[...]] 
  Go 50 meters farther, then you will find it.
  再過去五十公尺就能看見。

• Goar sviuxbøeq køhkhix cidpae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu'boeq køq'khix cit'pae.; Goar sviu'bøeq køq'khix cit'pae. [[...]] 
  I am thinking of going there once more.
  我想要再去一次。

laxng [wt] [HTB] [wiki] u: laxng [[...]] 

alternate, leave a space

隔

• laxng go chiøq zhai cit ky thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: laxng go chiøq zhai cit ky thiau'ar [[...]] 
  plant stakes five feet apart
  隔五尺豎一根柱子

lefnggo [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'go [[...]] 

apprehend, understand, comprehend

領悟

lienpai [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'pai [[...]] 

successive defeats, be defeated repeatedly

連敗

• go lienpai [wt] [HTB] [wiki] u: go lieen'pai [[...]] 
  lose five games straight, lose five consecutive games
  連敗五次

Moekuiekefng Zabgoxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: Moee'kuix'kefng Zap'go'toafn [[...]] 

Fifteen decades of the Rosary (Catholic)

玫瑰經十五端

gvor [wt] [HTB] [wiki] u: gvor; (go) [[...]] 

five

五

gvo [wt] [HTB] [wiki] u: gvo; (go) [[...]] 

awake, become aware of, apprehend, comprehend

悟

• benggvo [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gvo [[...]] 
  reason (intelligence, intellect)
  明悟

''lalugo'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''laf/laa'lw/luu'go'' [[...]] 

largo (music)

bøo-gigo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-gii'go [[...]] 

unexpectedly

意想不到

bugo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'go [[...]] 

no mistake

無誤

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]] 

lead someone into loss or disaster, mess up, ruin

誤

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]] 

five

五

goxee [wt] [HTB] [wiki] u: go'ee [[...]] 

five

五個

goxek [wt] [HTB] [wiki] u: go'ek [[...]] 

to misinterpret; to mistranslate

goxeng [wt] [HTB] [wiki] u: go'eng [[...]] 

misuse

誤用

goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'gøeh [[...]] 

May

五月

goxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe [[...]] 

misunderstand, misunderstanding

誤會

goxhwn-chiaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn-chiaf [[...]] 

narrow gauge railway

小火車

goxiog [wt] [HTB] [wiki] u: go'iog [[...]] 

break a promise

失約

goxiong [wt] [HTB] [wiki] u: go'iong [[...]] 

to misuse; to misapply

誤用

goxjin [wt] [HTB] [wiki] u: go'jin [[...]] 

to mistake for, mistaken recognition

goxkae [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]] 

misunderstand, misinterpret

誤解

goxkag [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag [[...]] 

five grains, cereal grains, important food products

五穀

goxkix [wt] [HTB] [wiki] u: go'kix [[...]] 

to misremember, to remember incorrectly

誤記

goxkvy [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvy [[...]] 

period just before dawn, 3~5 a.m

五更

goxlok [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok [[...]] 

pastime, recreation

娛樂

goxlok-seg [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok-seg [[...]] 

recreation room

娛樂室

goxnii [wt] [HTB] [wiki] u: go'nii [[...]] 

five years

goxpoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'poe [[...]] 

quintuple; fivefold

goxpviheeng [wt] [HTB] [wiki] u: go'pvy'heeng [[...]] 

a pentagon

五邊形

goxsiar [wt] [HTB] [wiki] u: go'siar [[...]] 

to miswrite, to be wrongly written

誤寫

goxsii [wt] [HTB] [wiki] u: go'sii [[...]] 

about noon, noon-time

午時

goxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: go'siofng [[...]] 

accidental injury

誤傷

goxsixn [wt] [HTB] [wiki] u: go'sixn [[...]] 

to misbelieve, mistaken confidence

誤信

goxsu [wt] [HTB] [wiki] u: go'su [[...]] 

mess up matters, to spoil an affair

誤事

Goxsunzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Go'suun'zøeq [[...]] 

Pentecost

五旬節

goxthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: go'thoaan [[...]] 

to misinform, to misrepresent

goxzabnii-tai [wt] [HTB] [wiki] u: go'zap'nii-tai [[...]] 

the fiftieth

goxzap [wt] [HTB] [wiki] u: go'zap [[...]] 

fifty

五十

goxzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'zhaf [[...]] 

error, mistake, defect

誤差

hiawgo [wt] [HTB] [wiki] u: hiao'go [[...]] 

comprehend, understand, be conscious of, become aware of, sense

覺悟

iengo [wt] [HTB] [wiki] u: iefn/ieen'go [[...]] 

to delay

延誤

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go [[...]] 

firm resolution, be prepared for the consequence

覺悟

kiaugo [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'go [[...]] 

proud, arrogant, pride, arrogance

驕傲

Lefpae'go [wt] [HTB] [wiki] u: lea'paix'go [[...]] 

Friday

禮拜五

liawgo [wt] [HTB] [wiki] u: liao'go [[...]] 

complete enlightenment

了悟

Pae'go [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go [[...]] 

Friday

週五

pitgo [wt] [HTB] [wiki] u: pid'go [[...]] 

slip of the pen

筆誤

sitgo [wt] [HTB] [wiki] u: sid'go [[...]] 

make a mistake

失誤

svago [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'go [[...]] 

fail to keep appointment, fail to keep a promise

因事失約

tamgo [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'go [[...]] 

delay, hinder, waste other person's time

耽誤

tøexgo [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'go [[...]] 

fifth

第五

zabgo-mii [wt] [HTB] [wiki] u: zap'go-mii [[...]] 

15th night of lunar month

十五夜晚

zernggo-piør [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'go-piør [[...]] 

corrigenda; errata

正誤表

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]] 

mistake

錯誤

zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go [[...]] 

injure oneself by neglecting opportunity

自誤

bugo 無誤 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'go [[...]] 

無誤

chvygo 醒悟 [wt] [HTB] [wiki] u: chvie'go [[...]] 

come to the point of awareness or realization or understanding

醒悟

gigo 疑悟 [wt] [HTB] [wiki] u: gy/gii'go [[...]] 

疑悟

gox'ee 五个 [wt] [HTB] [wiki] u: go'ee [[...]] 

五個

gox'ek 誤譯 [wt] [HTB] [wiki] u: go'ek [[...]] 

誤譯

gox'eng 誤用 [wt] [HTB] [wiki] u: go'eng [[...]] 

誤用

gox'iog 誤約 [wt] [HTB] [wiki] u: go'iog [[...]] 

誤約

gox'iong 誤用 [wt] [HTB] [wiki] u: go'iong [[...]] 

misuse (authority, etc)

誤用

goxbøea 五尾 [wt] [HTB] [wiki] u: go'bøea [[...]] 

五尾

goxciaq 五隻 [wt] [HTB] [wiki] u: go'ciaq [[...]] 

五隻

goxgøeh 五月 [wt] [HTB] [wiki] u: go'gøeh [[...]] 

五月

goxhoe 誤會 [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe [[...]] 

誤會

goxhøex 五歲 [wt] [HTB] [wiki] u: go'høex [[...]] 

五歲

goxhwn-chiaf 五分車 [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn-chiaf [[...]] 

五分車

goxjin 誤認 [wt] [HTB] [wiki] u: go'jin [[...]] 

誤認

goxkae 誤解 [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]] 

誤解

goxkag 五角 [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag [[...]] 

五角

goxkhof 五箍 [wt] [HTB] [wiki] u: go'khof [[...]] 

五箍

goxkix 誤記 [wt] [HTB] [wiki] u: go'kix [[...]] 

誤記

goxkvy 五更 [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvy [[...]] 

五更

goxliap 五粒 [wt] [HTB] [wiki] u: go'liap [[...]] 

五粒

goxlok 娛樂 [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok [[...]] 

娛樂

goxlok-seg 娛樂室 [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok-seg [[...]] 

娛樂室

goxnii 五年 [wt] [HTB] [wiki] u: go'nii [[...]] 

五年

goxpoe 五倍 [wt] [HTB] [wiki] u: go'poe [[...]] 

五倍

goxpvy-heeng 五邊形 [wt] [HTB] [wiki] u: go'pvy-heeng [[...]] 

(CE) pentagon

五邊形

goxsiar 誤寫 [wt] [HTB] [wiki] u: go'siar [[...]] 

誤寫

goxsii 午時 [wt] [HTB] [wiki] u: go'sii [[...]] 

午時

goxsiofng 誤傷 [wt] [HTB] [wiki] u: go'siofng [[...]] 

誤傷

goxsixn 誤信 [wt] [HTB] [wiki] u: go'sixn [[...]] 

誤信

goxsu 誤事 [wt] [HTB] [wiki] u: go'su [[...]] 

誤事

goxtex 五塊 [wt] [HTB] [wiki] u: go'tex [[...]] 

五塊

goxthoaan 誤傳 [wt] [HTB] [wiki] u: go'thoaan [[...]] 

誤傳

goxzap 五十 [wt] [HTB] [wiki] u: go'zap [[...]] 

五十

goxzhaf 誤差 [wt] [HTB] [wiki] u: go'zhaf [[...]] 

誤差

hiawgo 曉悟 [wt] [HTB] [wiki] u: hiao'go [[...]] 

曉悟

ien'go 延誤 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn/ieen'go [[...]] 

延誤

kakgo 覺悟 [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go [[...]] 

覺悟

liawgo 瞭悟 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'go [[...]] 

了悟

Pae'go 拜五 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go [[...]] 

拜五

pitgo 筆誤 [wt] [HTB] [wiki] u: pid'go [[...]] 

(ce) a slip of a pen; CL:處|处[chu4]

筆誤

sampud-goxsii 三不五時 [wt] [HTB] [wiki] u: safm/saam'pud-go'sii [[...]] 

三不五時

svago 相誤 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'go [[...]] 

相誤

tamgo 耽誤 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'go [[...]] 

耽誤

tøexgo 第五 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'go [[...]] 

第五

zhørgo 錯誤 [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]] 

錯誤

bøo-gigo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'gii'go [[...]][i#] [p.14]

Smod/Pmod : unexpectedly

意想不到

zabgo-mii [wt] [HTB] [wiki] u: zap'go'mii [[...]][i#] [p.21]

Nt : 15th night of the lunar month, night of the full moon

十五夜晚

u: zap'hoef go'seg [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21]

SV : multi-colored ,variegated, having a variety of designs and colors

五花八門

zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go [[...]][i#] [p.42]

V : injure oneself by neglecting opportunity

自誤

u: chyn'cviaa go'zap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56]

N : relatives, kith and kin

親戚們

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]][i#] [p.60]

N : mistake

錯誤

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]][i#] [p.71]

Nu : five

五

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]][i#] [p.71]

V : lead (someone) into loss or disaster, lead astray

誤

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]][i#] [p.71]

V : mess up (matters), ruin (a situation) (indirectly by actions or failure to act)

誤

u: go [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

Pmod : accidentally, inadvertently, mistakenly

誤

u: go'zad'kao'zaxn'thaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : chloranthus, Sarcandra glabra

接骨木

u: go'cviuo'laam'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : Konishi neolitsea, Neolitsea konishii

玉山新木薑子

goxeng [wt] [HTB] [wiki] u: go'eng [[...]][i#] [p.71]

V : misuse (authority, etc)

誤用

goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'geh; go'gøeh [[...]][i#] [p.71]

Nt : May

五月

goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'geh; go'gøeh [[...]][i#] [p.71]

Nt : 5th month of the lunar calendar

五月

u: go'hiøh'zheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : Taiwan white pine, Taiwan shortleaf pine, Pinus morrisonicola

五葉松

u: go'hiøh'laam(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : Konishi neolitsea, Neolitsea konishii

玉山新木薑子

goxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe [[...]][i#] [p.71]

V : misunderstand

誤會

goxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe [[...]][i#] [p.71]

N : misunderstanding

誤會

goxhwn-chiaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn'chiaf [[...]][i#] [p.71]

N : narrow guage railway

小火車

goxiog [wt] [HTB] [wiki] u: go'iog [[...]][i#] [p.71]

VO : break a promise

失約

u: go'jiao'hurn'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : Gymnostemma pentaphyllum

五爪粉藤

u: go'jiao'leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : Japanese tree bine, Cayratia japonica

虎葛

goxkae [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]][i#] [p.71]

V : misunderstand, misinterpret

誤解

goxkae [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]][i#] [p.71]

N : misunderstanding, misinterpretation

誤解

goxkag [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag [[...]][i#] [p.71]

N : the five grains (flax, millet, wheat, barley, legumes)

五穀

goxkag [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag [[...]][i#] [p.71]

N : cereal grains

五穀

goxkag [wt] [HTB] [wiki] u: go'kag [[...]][i#] [p.71]

N : important food products

五穀

u: go'kag'tviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N ê : floor for drying grain

曬穀場

goxkvy [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvy [[...]][i#] [p.71]

Nt : fifth and last watch of the night, period just before dawn (c 3-5 A.M.)

五更

u: go'kwn'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : dooryard weed, Plantago major var. asiatica

五根草

u: go'khaf'lie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : many-petaled mangrove, Bruguiera gymnorrhiza

五腳里

u: go'leeng'laan [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : silk tree, Albizia julibrissin

五龍鱗

goxlok [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok [[...]][i#] [p.72]

N : pastime, recreation

娛樂

goxlok-seg [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'seg [[...]][i#] [p.72]

Np keng : recreation room, club room

娛樂室

u: go'seg'ciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72]

N chiah : Formosan barbet, Muller's barbet, Megaloema nuchalis

五色鳥

goxsii [wt] [HTB] [wiki] u: go'sii [[...]][i#] [p.72]

Nt : around noon, noon-time

午時

goxsu [wt] [HTB] [wiki] u: go'su [[...]][i#] [p.72]

VO : mess up matters (indirectly by action or inaction)

誤事

Goxsunzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Go'suun'zoeq; Go'suun'zøeq [[...]][i#] [p.72]

N/Xtn : Pentecost

五旬節

u: go'thee'kiøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72]

N châng : Solanum indicum

五提茄

u: go'ui'lo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72]

N chiah : night heron, black-crowned night heron, Nycticorax nycticorax nycticorax

夜鶯

hiawgo [wt] [HTB] [wiki] u: hiao'go [[...]][i#] [p.85]

V : comprehend, understand, be conscious of, become aware of, sense

覺悟

iengo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'go [[...]][i#] [p.108]

Vt : cause loss by delay

延誤

u: id'go id'zap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

Nsub : all the details

一五一十

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go [[...]][i#] [p.122]

V : be prepared to accept the consequences

覺悟

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go [[...]][i#] [p.122]

N : firm resolution

覺悟

kiaugo [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'go [[...]][i#] [p.135]

SV : proud, arrogant

驕傲

kiaugo [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'go [[...]][i#] [p.135]

N : pride, arrogance

驕傲

u: kym'sy go'jiao'leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136]

N châng : Cymnostemma pentaphyllum

金絲五爪龍

liawgo [wt] [HTB] [wiki] u: liao'go [[...]][i#] [p.170]

N/Budd : complete enlightenment, total awareness of the emptiness of existence

了悟

Pae'go [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go [[...]][i#] [p.194]

Nt : Friday

週五

svago [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'go [[...]][i#] [p.219]

V : fail to keep an appointment or promise

因事失約

u: siong'go [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237]

Nt : morning, A.M. (var of sioxnggvor)

上午

sitgo [wt] [HTB] [wiki] u: sid'go [[...]][i#] [p.238]

V : make a mistake

失誤

u: soef'go'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N chiah : Amur green heron, Butorides striatus amurensis

綠簑鷺, 綠鷺, 鷺鷥, 打魚郎

tamgo [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'go [[...]][i#] [p.253]

V : delay, hinder, waste (someone's) time (var tam ngou7)

耽誤