Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:hu.
DFT (42)
🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu. ⬆︎ ) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo][[MK]] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū. [#]
1. () || 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。
🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 傅b [wt][mo][[MK]] hū [#]
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 附 [wt][mo][[MK]] hū [#]
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 父 [wt][mo][[MK]] hū [#]
1. (N) (appellation) dad; father; pa; papa. relatively literary way of speaking || 爹、爸。稱謂。是較文言的說法。
🗣le: (u: Iuo kii hu pid iuo kii zuo.) 🗣 (有其父必有其子。) (有其父必有其子。)
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 負 [wt][mo][[MK]] hū [#]
1. (V) to be burdened; to undertake; to carry; to shoulder; to take responsibility || 背、擔。
🗣le: (u: Hu'zex chiaw'koex zaai'sarn.) 🗣 (負債超過財產。) (背負的債務多於自身擁有的財產。)
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 婦b [wt][mo][[MK]] hū [#]
1. (N) married woman || 指已嫁的女子。
🗣le: (u: siaux'hu) 🗣 (少婦) (少婦)
🗣le: (u: koar'hu) 🗣 (寡婦) (寡婦)
2. (N) wife || 指妻子。
🗣le: (u: hw'hu) 🗣 (夫婦) (夫婦)
3. (N) generic term for woman; female || 女性的通稱。
🗣le: (u: hu'lie) 🗣 (婦女) (婦女)
🗣le: (u: hu'jiin'laang) 🗣 (婦人人) (婦道人家)
🗣 hu 🗣 (u: hu ⬆︎ ) 腐p [wt][mo][[MK]] hū [#]
🗣 huhu/hu'hu 🗣 (u: hw'hu ⬆︎ ) 夫婦 [wt][mo][[MK]] hu-hū [#]
1. (N) (CE) husband and wife; married couple || 夫妻。
🗣le: (u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym.) 🗣 (夫婦著愛仝心。) (夫妻一定要同心。)
近義：
  1. huzhef, 夫妻
  2. angbor, 翁某
  3. ang'ar-bor, 翁仔某
  4. , 翁仔姐
🗣 huokaf 🗣 (u: hux'kaf hu'kaf ⬆︎ ) 附加 [wt][mo][[MK]] hù-ka [#]
1. () (CE) additional; annex || 附加
🗣 huokin/huokun 🗣 (u: hux'kin/kun hu'kin hu'kun ⬆︎ ) 附近 [wt][mo][[MK]] hù-kīn/hù-kūn [#]
1. () (CE) nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood || 附近
🗣 huosied 🗣 (u: hux'sied hu'sied ⬆︎ ) 附設 [wt][mo][[MK]] hù-siat [#]
1. () (CE) annexed to; attached to; associated || 附設
🗣 huosiok 🗣 (u: hux'siok hu'siok ⬆︎ ) 附屬 [wt][mo][[MK]] hù-sio̍k [#]
1. () (CE) subsidiary; auxiliary; attached; affiliated; subordinate; subordinating || 附屬
🗣 huotaix 🗣 (u: hux'taix hu'taix ⬆︎ ) 附帶 [wt][mo][[MK]] hù-tài [#]
1. () (CE) supplementary; incidentally; in parentheses; by chance; in passing; additionally; secondary; subsidiary; to attach || 附帶
🗣 huxbin 🗣 (u: hu'bin ⬆︎ ) 負面 [wt][mo][[MK]] hū-bīn [#]
1. () (CE) negative; the negative side || 負面
🗣 huxbiør 🗣 (u: hu'biør ⬆︎ ) 父母 [wt][mo][[MK]] hū-bió [#]
1. (N) || 父親與母親。稱謂。
近義：
  1. pexbuo, 爸母
🗣 huxhefng 🗣 (u: hu'hefng ⬆︎ ) 父兄 [wt][mo][[MK]] hū-hing [#]
1. (N) || 父親和兄長。
2. (N) || 對同一家族中男性長輩的通稱。
🗣 huxjiin-laang 🗣 (u: hu'jiin-laang ⬆︎ ) 婦人人 [wt][mo][[MK]] hū-jîn-lâng/hū-lîn-lâng [#]
1. (N) || 婦道人家、婦女。
🗣le: (u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan.) 🗣 (古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。) (很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。)
🗣 huxlør 🗣 (u: hu'lør ⬆︎ ) 父老 [wt][mo][[MK]] hū-ló [#]
1. (N) || 對年長者的敬稱。
🗣 huxluo/huxlie 🗣 (u: hu'lie/luo ⬆︎ ) 婦女 [wt][mo][[MK]] hū-lí/hū-lú [#]
1. (N) || 成年女性。
🗣 huxsarn-khøf 🗣 (u: hu'sarn-khøf ⬆︎ ) 婦產科 [wt][mo][[MK]] hū-sán-kho [#]
1. () (CE) department of gynecology and obstetrics; birth clinic || 婦產科
🗣 huxtafm 🗣 (u: hu'tafm ⬆︎ ) 負擔 [wt][mo][[MK]] hū-tam [#]
1. (V) || 承擔。
🗣le: (u: Yn cid piexn ee lie'iuu, huix'iong lorng iuu kofng'sy hu'tafm.) 🗣 (𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。) (他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。)
近義：
  1. , 擔帶
2. (N) || 所承受的壓力、責任等。
🗣 huxzeg 🗣 (u: hu'zeg ⬆︎ ) 負責 [wt][mo][[MK]] hū-tsik [#]
1. () (CE) to be responsible for; to be in charge of; to bear responsibility for; conscientious || 負責
🗣 huxzex 🗣 (u: hu'zex ⬆︎ ) 負債 [wt][mo][[MK]] hū-tsè [#]
1. (V) || 欠債。欠人錢財。
近義：
  1. khiarmzex, 欠債
  2. khiarmsiaux, 欠數
🗣 ihux/i'hux 🗣 (u: y'hux y'hu ⬆︎ ) 依附 [wt][mo][[MK]] i-hù [#]
1. () (CE) to adhere; to attach oneself to; to append || 依附
🗣 kharnhoxhu 🗣 (u: khaxn'ho'hu ⬆︎ ) 看護婦 [wt][mo][[MK]] khàn-hōo-hū [#]
1. (N) || 護士。源自日語。
近義：
  1. hoxsu, 護士
🗣 khihu/khi'hu 🗣 (u: khy'hu ⬆︎ ) 欺負 [wt][mo][[MK]] khi-hū [#]
1. (V) || 欺悔、欺凌。
🗣le: (u: Lie ciaq toa'haxn, khy'hu sex'haxn`ee karm u gaau?) 🗣 (你遮大漢，欺負細漢的敢有𠢕？) (你這麼高大，欺侮弱小算什麼？)
🗣 koafhu 🗣 (u: koar'hu kvoar'hu ⬆︎ ) 寡婦 [wt][mo][[MK]] kuá-hū [#]
1. (N) || 喪夫的婦人。
近義：
  1. bixbongjiin, 未亡人
  2. koar, 寡
🗣 kohu/ko'hu 🗣 (u: kof'hu ⬆︎ ) 辜負 [wt][mo][[MK]] koo-hū [#]
1. (V) || 違背人家的好意。
🗣le: (u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq?) 🗣 (你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？) (你怎能辜負父母對你的期望呢？)
近義：
  1. , 觸
🗣 Kok'hu 🗣 (u: Kog'hu ⬆︎ ) 國父 [wt][mo][[MK]] Kok-hū [#]
1. () (CE) father or founder of a nation; Father of the Republic (Sun Yat-sen) || 國父
🗣 Kok'hu Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Kix'liam'koarn ⬆︎ ) 國父紀念館 [wt][mo][[MK]] Kok-hū Kì-liām-kuán [#]
1. () || 臺北捷運板南線站名
🗣 Kok'hu Swzeg Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Suo'zeg Kix'liam'koarn ⬆︎ ) 國父史蹟紀念館 [wt][mo][[MK]] Kok-hū Sú-tsik Kì-liām-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 safnhu 🗣 (u: sarn'hu ⬆︎ ) 產婦 [wt][mo][[MK]] sán-hū [#]
1. (N) || 待產或剛生產完的婦人。
🗣 saihu/sai'hu 🗣 (u: say'hu ⬆︎ ) 師傅 [wt][mo][[MK]] sai-hū [#]
1. (N) || 稱懷有專門技藝的人。
近義：
  1. chviu, 匠
  2. suhu, 師父
🗣 sinhu 🗣 (u: siin'hu ⬆︎ ) 神父 [wt][mo][[MK]] sîn-hū [#]
1. () (CE) father (Catholic or Orthodox priest) || 神父
🗣 suhu/su'hu 🗣 (u: sw'hu ⬆︎ ) 師父 [wt][mo][[MK]] su-hū [#]
1. (N) || 對老師的尊稱。
近義：
  1. saihu, 師傅
2. (N) || 對僧尼、道士的敬稱。
🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu. ⬆︎ ) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo][[MK]] Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū. [#]
1. () || 生孩子是學徒，養育孩子是師傅。比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事，要把孩子養育成有用的人才是真本領。
🗣le: (u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”.) 🗣 (欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。) (要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」)
🗣 tauxhu 🗣 (u: tau'hu ⬆︎ ) 豆腐 [wt][mo][[MK]] tāu-hū [#]
1. (N) || 黃豆磨成豆汁之後，再加工製成的食品。
🗣le: (u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah.) 🗣 (豆腐豉鹽來煎真好食。) (豆腐醃鹽來煎很好吃。)
🗣 tauxhu-soaf 🗣 (u: tau'hu-soaf ⬆︎ ) 豆腐鯊 [wt][mo][[MK]] tāu-hū-sua [#]
1. (N) || 魚類。鯨鯊，體長在八到十五公尺之間，有時可達十八公尺，是現存最大型的海洋魚類。因肉質白而細嫩如豆腐，在臺灣稱之為「豆腐鯊」。
🗣 texhuar 🗣 (u: te'hu'ar ⬆︎ ) 弟婦仔 [wt][mo][[MK]] tē-hū-á [#]
1. (N) || 弟媳婦。稱謂。稱弟弟的妻子。
近義：
  1. siøfcirm, 小嬸
🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu. ⬆︎ ) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]
1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。
🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)
🗣 zhaotauxhu 🗣 (u: zhaux'tau'hu ⬆︎ ) 臭豆腐 [wt][mo][[MK]] tshàu-tāu-hū [#]
1. (N) || 一種食品。用豆腐醃製，再以石灰封藏於缸內。因發酵後會有臭味，所以稱為「臭豆腐」。其獨特的風味，加上油炸或蒸滷，而成為很受喜愛的小吃。
🗣 zwhu 🗣 (u: zuo'hu ⬆︎ ) 主婦 [wt][mo][[MK]] tsú-hū [#]
1. (N) || 家庭中的女主人。

Taiwanese Dictionaries — Sources