Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bøe-kiernsiaux 🗣 (u: be boe'kiexn'siaux bøe-kiexn'siaux ⬆︎ ) 袂見笑 [wt][mo][[MK]] bē-kiàn-siàu/buē-kiàn-siàu [#]

1. (Adj) || 不要臉、不懂得羞恥。

🗣le: (u: Lie cid ee be'kiexn'siaux`ee, kexng'jieen kvar køq laai zhoe`goar.) 🗣 (你這个袂見笑的，竟然敢閣來揣我。) (你這個不要臉的，竟然還敢來找我。)

🗣 Bunkiexn-hoe 🗣 (u: Buun'kiexn-hoe ⬆︎ ) 文建會 [wt][mo][[MK]] Bûn-kiàn-huē [#]

1. () Council for Cultural Affairs || 文建會

🗣 chiefnkiexn 🗣 (u: chiern'kiexn ⬆︎ ) 淺見 [wt][mo][[MK]] tshián-kiàn [#]

1. (N) || 淺薄的見解，通常用來謙稱自己的意見。

🗣 ciapkiexn 🗣 (u: ciab'kiexn ⬆︎ ) 接見 [wt][mo][[MK]] tsiap-kiàn [#]

1. () (CE) to receive sb; to grant an interview || 接見

🗣 engkiexn 🗣 (u: eeng'kiexn ⬆︎ ) 營建 [wt][mo][[MK]] îng-kiàn [#]

1. () (CE) to build; to construct || 營建

🗣 hafnkiexn 🗣 (u: harn'kiexn ⬆︎ ) 罕見 [wt][mo][[MK]] hán-kiàn [#]

1. (Adj) || 少見。難得遇見。

🗣le: (u: Siafng thaau zoaa cyn harn'kiexn.) 🗣 (雙頭蛇真罕見。) (雙頭蛇很罕見。)

🗣 hengkiexn 🗣 (u: hefng'kiexn ⬆︎ ) 興建 [wt][mo][[MK]] hing-kiàn [#]

1. () (CE) to build; to construct || 興建

🗣 hongkiexn 🗣 (u: hofng'kiexn ⬆︎ ) 封建 [wt][mo][[MK]] hong-kiàn [#]

1. () (CE) system of enfeoffment; feudalism; feudal; feudalistic || 封建

🗣 iekiexn 🗣 (u: ix'kiexn ⬆︎ ) 意見 [wt][mo][[MK]] ì-kiàn [#]

1. (N) || 看法、見解。
近義：

1. kiernkae, 見解
2. kierngi, 建議
3. thegi, 提議

🗣 kaykiexn 🗣 (u: kae'kiexn ⬆︎ ) 改建 [wt][mo][[MK]] kái-kiàn [#]

1. () (CE) to rebuild; to transform (a building); to refurbish || 改建

🗣 kengkiernhoe 🗣 (u: kefng'kiexn'hoe ⬆︎ ) 經建會 [wt][mo][[MK]] king-kiàn-huē [#]

1. () Council for Economic Planning and Development (CEPD) || 經建會

🗣 khokkiexn 🗣 (u: khog'kiexn ⬆︎ ) 擴建 [wt][mo][[MK]] khok-kiàn [#]

1. () (CE) to extend (a building, an airport runway etc) || 擴建

🗣 khøfkiexn 🗣 (u: khør'kiexn ⬆︎ ) 可見 [wt][mo][[MK]] khó-kiàn [#]

1. () (CE) it can clearly be seen (that this is the case); it is (thus) clear; clear; visible || 可見

🗣 kiernbut 🗣 (u: kiexn'but ⬆︎ ) 建物 [wt][mo][[MK]] kiàn-bu̍t [#]

1. () building, structure, construction, edifice || 建物

🗣 kiernciaux 🗣 (u: kiexn'ciaux ⬆︎ ) 建照 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsiàu [#]

1. () construction or building permit || 建照

🗣 kierncie 🗣 (u: kiexn'cie ⬆︎ ) 毽子 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsí [#]

1. () (CE) a kind of shuttlecock used to play games in which it is kept in the air without using the hands, primarily by kicking; game played with such a shuttlecock || 毽子

🗣 kierncybaq/kierncie-baq 🗣 (u: kiexn'cie-baq ⬆︎ ) 腱子肉 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsí-bah [#]

1. (N) || 腱肉。牲畜的小腿上肌肉發達的部分。

🗣 kierngi 🗣 (u: kiexn'gi ⬆︎ ) 建議 [wt][mo][[MK]] kiàn-gī [#]

1. (V) || 提出意見供別人參考。

🗣le: (u: Goar kiexn'gi lie khix bea hid kefng zhux.) 🗣 (我建議你去買彼間厝。) (我建議你去買那間房子。)
近義：

1. thegi, 提議

2. (N) || 意見、辦法。

🗣le: (u: Lie u sviar'miq hør ee kiexn'gi`bøo?) 🗣 (你有啥物好的建議無？) (你有什麼好的建議嗎？)
近義：

1. thegi, 提議
2. iekiexn, 意見

🗣 kierngieen 🗣 (u: kiexn'gieen ⬆︎ ) 建言 [wt][mo][[MK]] kiàn-giân [#]

1. () (CE) to make a suggestion; to state (one's views, ideas etc); suggestion; advice; idea || 建言

🗣 kiernhau 🗣 (u: kiexn'hau ⬆︎ ) 見效 [wt][mo][[MK]] kiàn-hāu [#]

1. (V) || 收效。指一種方式產生了效果。

🗣le: (u: Cid thiab haxn'iøh ciah`løh'khix, cyn kirn tø kiexn'hau.) 🗣 (這帖漢藥食落去，真緊就見效。) (這帖中藥吃下去，很快就見效。)

🗣le: (u: zeg'sii kiexn'hau) 🗣 (即時見效) (即時收效，立竿見影)

🗣 kiernkae 🗣 (u: kiexn'kae ⬆︎ ) 見解 [wt][mo][[MK]] kiàn-kái [#]

1. (N) || 觀點、看法、主張、意見。
近義：

1. iekiexn, 意見

🗣 kiernkoaix 🗣 (u: kiexn'koaix ⬆︎ ) 見怪 [wt][mo][[MK]] kiàn-kuài [#]

1. (V) || 抱怨、責怪。

🗣le: (u: Chviar lie maix kiexn'koaix.) 🗣 (請你莫見怪。) (請你不要見怪。)
近義：

1. zekpi, 責備

🗣 kiernkox 🗣 (u: kiexn'kox ⬆︎ ) 建構 [wt][mo][[MK]] kiàn-kòo [#]

1. () (CE) to construct (often sth abstract, such as good relations); to set up; to develop; construction (abstract); architecture || 建構

🗣 kiernlip 🗣 (u: kiexn'lip ⬆︎ ) 建立 [wt][mo][[MK]] kiàn-li̍p [#]

1. (V) || 建設成立。
近義：

1. , 起造

🗣 kiernna 🗣 (u: kiexn'na kvix'na ⬆︎ ) 見若 [wt][mo][[MK]] kiàn-nā [#]

1. (Adv) each and every; every; all; any; so long as; provided; if || 凡是、只要。

🗣le: (u: Kiexn'na tuo'tiøh Oong`ee, y lorng e chviar goar ciah'png.) 🗣 (見若拄著王的，伊攏會請我食飯。) (只要碰到老王，他都會請我吃飯。)
近義：

1. piexnna, 便若

🗣 kiernpae 🗣 (u: kiexn'pae ⬆︎ ) 見擺 [wt][mo][[MK]] kiàn-pái [#]

1. (Adv) || 每次。意指同樣的狀況經常性的發生。

🗣le: (u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex.) 🗣 (見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。) (你每次都這麼說，卻每次都做不好。)
近義：

1. tagpae, 逐擺

🗣 kiernpurn 🗣 (u: kiexn'purn ⬆︎ ) 見本 [wt][mo][[MK]] kiàn-pún [#]

1. (N) || 樣本。用來展示給買主，作為樣品的全部或一部分貨物。源自日語。
近義：

1. høeaviu, 貨樣

🗣 kiernseg 🗣 (u: kiexn'seg ⬆︎ ) 見識 [wt][mo][[MK]] kiàn-sik [#]

1. () (CE) to gain first-hand knowledge of sth; to experience for oneself; knowledge; experience; insight || 見識

🗣 kiernsiaotai 🗣 (u: kiexn'siaux'tai ⬆︎ ) 見笑代 [wt][mo][[MK]] kiàn-siàu-tāi [#]

1. (N) || 丟臉、沒面子的事情。

🗣le: (u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng.) 🗣 (這種見笑代以後毋通閣發生。) (這種糗事以後不可再出現。)

🗣 kiernsiaozhao 🗣 (u: kiexn'siaux'zhao ⬆︎ ) 見笑草 [wt][mo][[MK]] kiàn-siàu-tsháu [#]

1. (N) || 含羞草。草本植物。高度大約二十至一百公分，葉子為羽狀複葉，一旦外物觸摸到葉子的部分就會閉合而下垂，好像人害羞的樣子，所以取名為「見笑草」。

🗣 kiernsiaux 🗣 (u: kiexn'siaux ⬆︎ ) 見笑 [wt][mo][[MK]] kiàn-siàu [#]

1. (V) ashamed; to be ashamed || 羞恥、羞愧。

🗣le: (u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf.) 🗣 (伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。) (他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。)
近義：

1. , 失氣

2. (N) shame || 羞恥、羞愧。

🗣le: (u: Zøx'laang aix zay kiexn'siaux.) 🗣 (做人愛知見笑。) (做人要知道羞恥。)

🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] Kiàn-siàu tńg siū-khì. [#]

1. () || 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。

🗣le: (u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai!) 🗣 (阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！) (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)

🗣le: (u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang.) 🗣 (伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。) (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)

🗣 kiernsied 🗣 (u: kiexn'sied ⬆︎ ) 建設 [wt][mo][[MK]] kiàn-siat [#]

1. (V) || 創建事業或增添設施。

2. (N) || 指和創造建設有關的事。

🗣le: (u: Taai'oaan sip tai kiexn'sied) 🗣 (臺灣十大建設) (臺灣十大建設)

🗣 kiernsiofng 🗣 (u: kiexn'siofng ⬆︎ ) 建商 [wt][mo][[MK]] kiàn-siong [#]

1. () (CE) construction company; housebuilder || 建商

🗣 kiernsip 🗣 (u: kiexn'sip ⬆︎ ) 見習 [wt][mo][[MK]] kiàn-si̍p [#]

1. (V) || 透過觀看別人操作來學習。
近義：

1. sidsip, 實習

🗣 kierntiok 🗣 (u: kiexn'tiok ⬆︎ ) 建築 [wt][mo][[MK]] kiàn-tio̍k [#]

1. (N) || 定著於土地上或地面下具有頂蓋、梁柱或牆壁，供個人或公眾使用的構造物。

2. (N) || 研究建築構造的學科。

🗣 kierntix 🗣 (u: kiexn'tix ⬆︎ ) 建置 [wt][mo][[MK]] kiàn-tì [#]

1. (V) || 建立、設置。通常指家庭。

🗣le: (u: kiexn'tix kef'au) 🗣 (建置家後) (娶妻建立家庭。)

2. (V) || 購置。指購買不動產。

🗣le: (u: kiexn'tix zhaan'hngg) 🗣 (建置田園) (購置田地)

🗣 kiernzaai 🗣 (u: kiexn'zaai ⬆︎ ) 建材 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsâi [#]

1. () (CE) building materials || 建材

🗣 kiernzai'haang 🗣 (u: kiexn'zaai'haang ⬆︎ ) 建材行 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsâi-hâng [#]

1. (N) || 販賣或從事與水泥、鋼筋、木材、磚、玻璃等建築原料相關的商行。

🗣 kiernzexng 🗣 (u: kiexn'zexng ⬆︎ ) 見證 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsìng [#]

1. () (CE) to be witness to; witness; evidence || 見證

🗣 kiernzø 🗣 (u: kiexn'zø ⬆︎ ) 建造 [wt][mo][[MK]] kiàn-tsō [#]

1. () (CE) to construct; to build || 建造

🗣 kiexn 🗣 (u: kiexn ⬆︎ ) 腱^p [wt][mo][[MK]] kiàn [#]

🗣 kiexn 🗣 (u: kiexn ⬆︎ ) 見^b [wt][mo][[MK]] kiàn [#]

1. (V) to see; to perceive; to observe || 看。

🗣le: (u: harn'kiexn) 🗣 (罕見) (罕見)

🗣le: (u: kiuo'kiexn) 🗣 (久見) (久違)

2. (V) to express; to exhibit || 顯出。

🗣le: (u: kiexn'hau) 🗣 (見效) (見效)

3. (Adv) every time; on every occasion || 每次、每每。

🗣le: (u: Kiexn korng lorng hiaf'ee oe.) 🗣 (見講攏遐的話。) (每次都說那些話。)

🗣le: (u: Goar kiexn khix zhoe`y y kiexn bøo ti`leq.) 🗣 (我見去揣伊伊見無佇咧。) (我每次去找他他都不在。)
近義：

1. zhoaxn, 串
2. tagpae, 逐擺

4. (N) way of looking at a thing; view; opinion; idea || 看法、意見。

🗣le: (u: kiexn'seg) 🗣 (見識) (見識)

🗣le: (u: kiexn'kae) 🗣 (見解) (見解)

🗣 kiexn 🗣 (u: kiexn ⬆︎ ) 毽 [wt][mo][[MK]] kiàn [#]

🗣 kiexn 🗣 (u: kiexn ⬆︎ ) 建 [wt][mo][[MK]] kiàn [#]

🗣 kiwkiexn 🗣 (u: kiuo'kiexn ⬆︎ ) 久見 [wt][mo][[MK]] kiú-kiàn [#]

1. (V) || 久違。好久不見，為久別重逢的寒暄語。

🗣le: (u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq?) 🗣 (陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？) (老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？)

🗣 køkiexn 🗣 (u: køf'kiexn ⬆︎ ) 高見 [wt][mo][[MK]] ko-kiàn [#]

1. (N) || 敬稱，高明的見解。

🗣 kviakiernsiaux 🗣 (u: kviaf'kiexn'siaux ⬆︎ ) 驚見笑 [wt][mo][[MK]] kiann-kiàn-siàu [#]

1. (Adj) || 害羞。

🗣le: (u: Y cyn kviaf'kiexn'siaux, lie aix khaq ciap ka kor'le`leq.) 🗣 (伊真驚見笑，你愛較捷共鼓勵咧。) (他很怕羞，你要常常鼓勵他。)
近義：

1. piesux, 閉思
2. , 畏羞人

🗣 oafnkiexn 🗣 (u: oarn'kiexn ⬆︎ ) 遠見 [wt][mo][[MK]] uán-kiàn [#]

1. () (CE) foresight; discernment; vision || 遠見

🗣 phienkiexn 🗣 (u: phiefn'kiexn ⬆︎ ) 偏見 [wt][mo][[MK]] phian-kiàn [#]

1. () (CE) prejudice; bias || 偏見

🗣 thatkierncie 🗣 (u: thad'kiexn'cie ⬆︎ ) 踢毽子 [wt][mo][[MK]] that-kiàn-tsí [#]

1. (N) || 用腳踢起毽子的遊戲，是一種具有民俗特色的活動。

🗣 tiongkiexn 🗣 (u: tioong'kiexn ⬆︎ ) 重建 [wt][mo][[MK]] tiông-kiàn [#]

1. () (CE) to rebuild; to reestablish; reconstruction; rebuilding || 重建

🗣 uikiexn 🗣 (u: uii'kiexn ⬆︎ ) 違建 [wt][mo][[MK]] uî-kiàn [#]

1. () (CE) abbr. for 違章建築|违章建筑, illegal construction || 違建

🗣 zaekiexn 🗣 (u: zaix'kiexn ⬆︎ ) 再見 [wt][mo][[MK]] tsài-kiàn [#]

1. () (CE) goodbye; see you again later || 再見

🗣 zefngkiexn 🗣 (u: zerng'kiexn ⬆︎ ) 整建 [wt][mo][[MK]] tsíng-kiàn [#]

1. () (CE) to restore a damaged or aging structure; to renovate || 整建

🗣 zerngkiexn 🗣 (u: zexng'kiexn ⬆︎ ) 政見 [wt][mo][[MK]] tsìng-kiàn [#]

1. (N) || 對政治的見解、主張。

🗣 zhamkiexn 🗣 (u: zhafm'kiexn ⬆︎ ) 參見 [wt][mo][[MK]] tsham-kiàn [#]

1. () (CE) to refer to; see also; compare (cf.); to pay respect to || 參見

🗣 zwkiexn 🗣 (u: zuo'kiexn ⬆︎ ) 主見 [wt][mo][[MK]] tsú-kiàn [#]

1. (N) || 意志確定的見解或看法。

🗣 🗣 (u: oong-kiexn-oong ⬆︎ ) 王見王 [wt][mo][[MK]] ông-kiàn-ông [#]

1. (Exp) dead piece (in Chinese chess). at the point where the king can see the other king, it can fly directly over to attack and win. thus this name for 死棋 (dead piece; hopeless case; stupid move), also known as 死期 (sykii, time of death) || 死棋。象棋規則中王不見王，一旦王見王，便可直接飛過去吃掉對方的王，因此稱「王見王」為「死棋」，有時亦引申為「死期」。

🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. ⬆︎ 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

眾人的意見他一概反對。

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. ⬆︎ 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? ⬆︎ 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. ⬆︎ 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. ⬆︎ 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: oong'kiexn'oong ⬆︎ 王見王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死棋

🗣u: khør'kiexn ⬆︎ 可見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

可見

🗣u: lo'kiexn'pud'peeng ⬆︎ 路見不平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路見不平

🗣u: Iuu'zai`lie! Goar bøo ix'kiexn! ⬆︎ 由在你！我無意見！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

隨便你！我沒意見！

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. ⬆︎ 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

🗣u: Siafng thaau zoaa cyn harn'kiexn. ⬆︎ 雙頭蛇真罕見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雙頭蛇很罕見。

🗣u: harn'kiexn ⬆︎ 罕見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

罕見

🗣u: kiuo'kiexn ⬆︎ 久見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

久違

🗣u: kiexn'hau ⬆︎ 見效 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

見效

🗣u: Kiexn korng lorng hiaf'ee oe. ⬆︎ 見講攏遐的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次都說那些話。

🗣u: Goar kiexn khix zhoe`y y kiexn bøo ti`leq. ⬆︎ 我見去揣伊伊見無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我每次去找他他都不在。

🗣u: kiexn'seg ⬆︎ 見識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

見識

🗣u: kiexn'kae ⬆︎ 見解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

見解

🗣u: Chviar lie maix kiexn'koaix. ⬆︎ 請你莫見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你不要見怪。

🗣u: Kiexn'na tuo'tiøh Oong`ee, y lorng e chviar goar ciah'png. ⬆︎ 見若拄著王的，伊攏會請我食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要碰到老王，他都會請我吃飯。

🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. ⬆︎ 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

🗣u: Zøx'laang aix zay kiexn'siaux. ⬆︎ 做人愛知見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人要知道羞恥。

🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. ⬆︎ 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種糗事以後不可再出現。

🗣u: Y gieen'suu ciør, bøo aix hoad'piao ix'kiexn. ⬆︎ 伊言詞少，無愛發表意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的言詞少，不愛發表意見。

🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. ⬆︎ 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你每次都這麼說，卻每次都做不好。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. ⬆︎ 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. ⬆︎ 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。

🗣u: khay'buun'kiexn'safn ⬆︎ 開門見山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開門見山

🗣u: mngg'ho cy kiexn ⬆︎ 門戶之見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門戶之見

🗣u: Taai'oaan sip tai kiexn'sied ⬆︎ 臺灣十大建設 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣十大建設

🗣u: kiexn'tix kef'au ⬆︎ 建置家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

娶妻建立家庭。

🗣u: kiexn'tix zhaan'hngg ⬆︎ 建置田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

購置田地

🗣u: Goar kiexn'gi lie khix bea hid kefng zhux. ⬆︎ 我建議你去買彼間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我建議你去買那間房子。

🗣u: Lie u sviar'miq hør ee kiexn'gi`bøo? ⬆︎ 你有啥物好的建議無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你有什麼好的建議嗎？

🗣u: Y bin'phoee pøh, kviaf'kiexn'siaux. ⬆︎ 伊面皮薄，驚見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的臉皮薄，怕羞。

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. ⬆︎ 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. ⬆︎ 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Lie cid ee be'kiexn'siaux`ee, kexng'jieen kvar køq laai zhoe`goar. ⬆︎ 你這个袂見笑的，竟然敢閣來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個不要臉的，竟然還敢來找我。

🗣u: Kaq y korng'oe, kiexn korng ma korng be'zhwn'chiaf. ⬆︎ 佮伊講話，見講嘛講袂伸捙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跟他說話，每次都有理說不清。

🗣u: zhafm'kiexn ⬆︎ 參見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

參見

🗣u: Y cyn zoafn'khoaan, m thviaf laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 伊真專權，毋聽人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很蠻橫，不會聽信他人的意見。

🗣u: Chiw! Chiw! Chiw! Be'kiexn'siaux! ⬆︎ 羞！羞！羞！袂見笑！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

羞！羞！羞！不要臉！

🗣u: Y kiexn khuy'zhuix tø zhuix'zhaux. ⬆︎ 伊見開喙就喙臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每開口就是惡言。

🗣u: toarn'kiexn ⬆︎ 短見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

淺見。謙稱自己的看法

🗣u: Cid ee bun'tee cyn zoafn'giap, aix pvoaf'chviar zoafn'kaf laai thee'kiofng ix'kiexn. ⬆︎ 這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個問題很專業，要請專家來提供意見。

🗣u: Y ee zhuix cyn sviax, kiexn korng kiexn tuix. ⬆︎ 伊的喙真聖，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人的嘴很靈，每說必中。

🗣u: Goar ie'kefng ciog kiexn'siaux`aq, lie maix køq khoef`aq`laq! ⬆︎ 我已經足見笑矣，你莫閣詼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我已經很丟臉了，你不要再嘲笑我了啦！

🗣u: Yn nng ee ee ix'kiexn tuix'hoarn. ⬆︎ 𪜶兩个的意見對反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個的意見相反。

🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. ⬆︎ 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會把所有的意見綜合起來當做參考。

🗣u: Ciexn'zefng e phøx'hoai syn'khor kiexn'sied ee seeng'kør. ⬆︎ 戰爭會破壞辛苦建設的成果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戰爭會破壞辛苦建設的成果。

🗣u: Y kiexn'na zhud'mngg lorng tiaw cit sw sef'zofng. ⬆︎ 伊見若出門攏雕一軀西裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只要出門就穿著一身西裝。

🗣u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ 見笑轉受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

羞愧變成生氣。即惱羞成怒。

🗣u: Khvoax zap'cix zefng'kaf kiexn'buun. ⬆︎ 看雜誌增加見聞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看雜誌增加見聞。

🗣u: Lie cid ee ix'kiexn cyn pør'kuix. ⬆︎ 你這个意見真寶貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個意見很寶貴。

🗣u: Gi'tviuu'lai tak'kef luun'liuu piao'si kaf'ki ee ix'kiexn. ⬆︎ 議場內逐家輪流表示家己的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

議場內大家輪流表達自己的意見。

🗣u: Y cyn kviaf'kiexn'siaux, lie aix khaq ciap ka kor'le`leq. ⬆︎ 伊真驚見笑，你愛較捷共鼓勵咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很怕羞，你要常常鼓勵他。

🗣u: Lie kiexn'pae tøf khay hid'lø gong'cvii, sit'zai u'kaux oafn'orng. ⬆︎ 你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你每次都花那種毫無意義的錢，實在非常不值得。

🗣u: Goar sviu'beq ka y korng sym'lai'oe, m'køq, kiexn'pae khvoax'tiøh y tø korng be zhud'zhuix. ⬆︎ 我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。

🗣u: Goar si koex'lo'laang, m kvar tuix cid hang tai'cix piao'si ix'kiexn. ⬆︎ 我是過路人，毋敢對這項代誌表示意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是不相干的人，不敢對這件事情表示意見。

🗣u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. ⬆︎ 這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。

🗣u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. ⬆︎ 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。

🗣u: Cid thiab haxn'iøh ciah`løh'khix, cyn kirn tø kiexn'hau. ⬆︎ 這帖漢藥食落去，真緊就見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這帖中藥吃下去，很快就見效。

🗣u: zeg'sii kiexn'hau ⬆︎ 即時見效 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

即時收效，立竿見影

🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. ⬆︎ 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。

🗣u: Kiexn'na zøx'hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. ⬆︎ 見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。

🗣u: Kiexn'na paix'lak, y tø zao'khix tiaxm'bi. ⬆︎ 見若拜六，伊就走去踮沬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要是禮拜六，他就跑去潛水。

🗣u: Y kiexn'na khuy'zhuix tø bøo hør'oe, be'sw kor'zar'laang teq korng`ee “toa'kim'zhuix, chid sae'poef”. ⬆︎ 伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。

🗣u: Y kiexn'na thviaf kuie'ar'kor tø kviaf kaq siq'siq'zuxn. ⬆︎ 伊見若聽鬼仔古就驚甲爍爍顫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只要聽鬼故事就會嚇得發抖。

🗣u: Thoaan'thorng kiexn'tiok ee svoaf'ciafm lorng e zøx cit'koar hør'kied'tiau iah'si pheg'siaa ee zø'zog. ⬆︎ 傳統建築的山尖攏會做一寡好吉兆抑是辟邪的造作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傳統建築的山牆頂端都會裝飾一些吉祥或避邪的造型。

🗣u: Lau'sw kiexn'na mng bun'tee, y tø keg'thuii'thuii, kea'zøx lorng be'hiao. ⬆︎ 老師見若問問題，伊就激槌槌，假做攏袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師每次問問題，他都裝傻，假裝完全不懂。

🗣u: Y kiexn'na zøx'tiøh khafng'khoex tø arn'nef beq'sie'beq'sie. ⬆︎ 伊見若做著工課就按呢欲死欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次一工作時就一副無精打采的樣子。

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” ⬆︎ 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. ⬆︎ 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。

🗣u: Sviaf'thaau hiaq toa, laang køq zhaq'zhaq'zhaq, e'sae korng si “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”, khør'kiexn laai`ciar huy'toong'siao'khør. ⬆︎ 聲頭遐大，人閣插插插，會使講是「人未到，聲先到」，可見來者非同小可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聲量那麼大，人群又相當擁擠，可以說是「未見其人，先聞其聲」，可見前來的人來頭不小。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. ⬆︎ 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. ⬆︎ 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Laang y tøf “iux'siux khaf, hør'mia tea”, kiexn'na zhud'mngg tø u sw'ky ka y zaix, ho laang u'kaux hym'sien`ee. ⬆︎ 人伊都「幼秀跤，好命底」，見若出門就有司機共伊載，予人有夠欣羨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家他可是「富貴人家」，每每出門就有司機接送，讓人很羨慕。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. ⬆︎ 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. ⬆︎ 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。

🗣u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te. ⬆︎ 咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。

🗣u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai! ⬆︎ 阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！

🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” ⬆︎ 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」

🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. ⬆︎ 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. ⬆︎ 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。

🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? ⬆︎ 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. ⬆︎ 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。

🗣u: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. ⬆︎ 彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。

varløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: vax'løh'khix; vax`løh'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

turn one's face downward, stoop down

俯下去,彎腰

• Kiernsiaux kaq varløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'siaux kaq vax'løh'khix.; Kiexn'siaux kaq vax`løh'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hide one's head in embarrassment
  羞得彎下去。

• Vax`løqkhix pak øetoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'løh'khix pak ee'toax.; Vax`løh'khix pak øee'toax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bend down to tie one's shoe
  彎下去繫鞋帶。

bøe-kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: be'kiexn'siaux; bøe-kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

shameless

不要臉

binzok ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok ee phiefn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

racial prejudice

民族的偏見

bøo zwkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zuo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

indecisive, cannot make up one's mind about anything

無主見

bo'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

model, a pattern

模型

• Kierntiogbut ee bo'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'tiok'but ee boo'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  model of a structure
  建築物的模型

busioong [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sioong ⬆︎ [[...]]  [p.]

inconstant, irregular

無常

• Y ee iekiexn hoafnhok busioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee ix'kiexn hoarn'hok buu'sioong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His opinion is unstable.
  他的意見反覆無常。

buun [wt] [HTB] [wiki] u: buun ⬆︎ [[...]]  [p.]

hear, learn, make known, to smell

聞

• hongbuun [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'buun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rumor
  風聞

• sinbuun [wt] [HTB] [wiki] u: syn'buun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  news
  新聞

• tøbuun tøkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'buun tøf'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having much experience
  多聞多見

budcid kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

physical development or progress of a community or country

物質建設

zaehoe [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hoe; (zaix'kiexn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Goodbye! See you again!

再會,再見

zaekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Goodbye

再見

zabtai kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: zap'tai kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

ten great establishments

十大建設

zengkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

make additional structures

增建

zerngkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

political view or opinion

政見

• zerngkiexn hoatpiao [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn hoad'piao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  announce or set forth one's political views
  政見發表

zhamkhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør ⬆︎ [[...]]  [p.]

examine into, compare, to collate, refer to, reference

參考

• Ho lie zøx zhamkhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie zøx zhafm'khør.; Ho lie zøx/zøex zhafm'khør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  for your reference
  給你做參考

• zhamkhør kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør kiexn'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pattern for reference
  參考樣本

• zhamkhør Serngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør Sexng'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  refer to the Bible, compare with the Scripture
  參考聖經

• zhamkhøfsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  reference book
  參考書

zhamkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

pay respects

參見

chiefnkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

superficial or shallow view, short sighted viewpoint

淺見

chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tut ⬆︎ [[...]]  [p.]

conflict, a fight, a clash, to clash

衝突

• iekiexn chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn chiofng'tut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  conflict of opinions
  意見衝突

• kafmzeeng ee chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng ee chiofng'tut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  collision of sentiments
  感情的衝突

• kab laang chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang chiofng'tut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  quarrel with others
  與人衝突

cieen sor bixkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cieen sor bi'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

never seen before

前所未見

ciapkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

grant an interview, receive visitor

接見

cirnkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

call on a superior

進見

zøx kiernzexng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kiexn'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

bear testimony as a witness

作見證

zwkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

idea, viewpoint, presence of mind

主見

engkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

manage or handle the construction of

營建

garn [wt] [HTB] [wiki] u: garn; (bak'ciw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye, tiny hole

眼

• Garn putkiexn uii zeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Garn pud'kiexn uii zeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If one wants to avoid seeing dirt, he should turn his eyes away. (a passive way to stay out of trouble)
  眼不見為淨。

• Garn putkiexn, sym put'hoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Garn pud'kiexn, sym pud'hoaan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One who avoids seeing trouble does not have to worry about it.
  眼不見，心不煩。

hah [wt] [HTB] [wiki] u: hah; (hap) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fit, suit, agreeable climate, custom, food, dress, shoes, temper, opinion, match with, adjust a thing to another

合,符

• iekiexn bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn be hah; ix'kiexn bøe hah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a different opinion or point of view
  意見不合

• Y kab goar e hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar e hah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He and I get along well together.
  他跟我合得來。

• zuythor øe hah [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'thor e hah; zuie'thor øe hah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The climate is agreeable.
  水土適合

• Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That coat does not match the skirt.
  那件衣服跟那件裙子不相配。

hafnkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

seldom seen

罕見

gaau kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: gaau kiexn'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

very superstitious and observant of old rites, believe in omens

禁忌多,易責怪人

hengkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

establish, build, construct

興建

hiefnkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

It clearly shows.

顯見

hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

oppose, raise an objection to, opposite

反對

• hoafntuix-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'ciar; hoarn'tuix-ciar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opponent
  反對者

• hoafntuix iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  contrary opinion
  反對意見

• hoafntuix tauphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix taau'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  negative vote
  反對投票

• hoafntuix-torng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'torng; hoarn'tuix-torng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the opposition party
  反對黨

• hoafntuix uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix un'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opposition movement
  反對運動

hoatkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

discover, find out, discovery

發現

Hokkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: Hog'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

province of China on the coast opposite Taiwan

福建

hogkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hok'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rebuild, reconstruction

復建

hongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

feudal, feudalistic, old fashioned

封建

• Goarn lauxpe cyn hongkiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn lau'pe cyn hofng'kiexn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My father is an old fogy. My father is very authoritative.
  我父親很封建。

• hongkiexn zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zex'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
  feudal system
  封建制度

• hongkiexn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zuo'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  feudalism
  封建主義

• hongkiexn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  feudal age or times
  封建時代

• hongkiexn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sw'siorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  feudalistic outlook
  封建思想

huun khay kiernjit [wt] [HTB] [wiki] u: huun khay kiexn'jit; (huun khuy kvix'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]

turn of fortune for the better (When the clouds part, the sun comes out.)

雲開見日

ixkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: i'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

anticipate, envision

預見

iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

opinion, idea, view

意見

• iekiexn bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn bøo kang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a different opinion
  意見不同

• iekiexn u kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn u kang; (ix'kiexn u id'tix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be of the same opinion
  意見相同,一致

• ciaux y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y ee ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take (follow) his advice
  照他的意見

• U symmiq iekiexn (køkiexn)`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq ix'kiexn (køf'kiexn)`bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you anything to say about it?
  有什麼意見(高見)嗎?

iekiernsviw [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn'sviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

suggestion box

意見箱

iekiernsw [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

written opinions, proposals submitted in written form

意見書

ietkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ied'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be received in audience by a VIP

謁見

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn ⬆︎ [[...]]  [p.]

cause, reason, because of, in accordance with, according to, follow (a practice, convention)

因

• yn... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: yn... khie'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  on account of…
  因 ...起見

ynkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

grant a person an interview

引見

ioxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: iong'te; iong'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

land for a specific use, a site

用地

• kierntiok ioxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok iong'te; kiexn'tiok iong'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  building site
  建築用地

• thihlo ioxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'lo iong'te; thiq'lo iong'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  railway right-of-way
  鐵路用地

itciafm kiernhied [wt] [HTB] [wiki] u: id'ciafm kiexn'hied; (cit'ciafm kvix'hoeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pungent, incisive, to the point

一針見血

itjit putkiexn juu samchiw [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit pud'kiexn juu safm'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]

One day without seeing him or her is like three years.

一日不見如隔三秋

itkiexn ciongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn ciofng'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fall in love at first sight

一見鍾情

itkiexn juu kox [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn juu kox ⬆︎ [[...]]  [p.]

become fast friends at the first meeting

一見如故

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

• iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come to an agreement
  意見一致

• Y sor korng ee kaq sor zøx ee, bøe ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He says one thing and does another.
  他所說的和所做的，不能一致。

• Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  All of you do it as one man.
  你們大家要一致來做。

iwheeng khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'heeng khør'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

visible

有形可見

jikarkax [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kax'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]

problems entangled, incapable of ready solution, (of persons) be a constant pest

糾纏不清

• Kiexn limciuo tø jikarkax, maix ho y lym hiaq ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn lym'ciuo tø jii'kax'kax, maix ho y lym hiaq ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Every time he drinks he becomes a pest, don't let him drink that much.
  每次喝酒就糾纏不清,不要給他喝那麼多。

jinciorng ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'ciorng ee phiefn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

racial prejudice

人種的偏見

jit kiuo kiexn jinsym [wt] [HTB] [wiki] u: jit kiuo kiexn jiin'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

Time reveals a man's heart.

日久見人心

jukox [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]

like an old friend (literally said of a new acquaintance), as it has always been, as usual

如故

• itkiexn jukox [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn juu'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  friendly at the first meeting
  一見如故

kaykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

remodel, rebuild

改建

kankøf siongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'køf siofng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

declare war on each other

干戈相見

kauvoa iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

exchange of views

交換意見

kengzex kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

economic reconstruction

經濟建設

khaibuun kiernsafn [wt] [HTB] [wiki] u: khay'buun kiexn'safn ⬆︎ [[...]]  [p.]

talk or write right to the point

開門見山

khai'huun kiernjit [wt] [HTB] [wiki] u: khay'huun kiexn'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

from dark to light, from obscurity to clarity

開雲見日

khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

motive, reason or purpose

起見

• uixtiøh...ee khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tiøh...ee khie'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  for the purpose (sake) of, with the intention of (doing), so as to (do)
  為了…的起見

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

khokkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khog'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

make new additional structures

擴建

kikiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

different opinions or interpretations, conflicting ideas

歧見

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix; (kiexn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

whenever

每,每逢

• Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he comes, I am not at home.
  每逢他來,我都不在。

• kiexn y, kiexn hør [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn y, kiexn hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he prescribes, the patient recovers.
  每醫每好

kviaf-kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'kiexn'siaux; kviaf-kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

afraid of being laughed at, shy

害羞,怕羞

kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn; (kvix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

see, perceive, observe, to meet, a view

見

kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

establish, to erect, found, construct, organize, to build

建

kiernbut [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

building, structure

建物

kiernzaai [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]

building materials

建材

kiernzai'haang [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zaai'haang ⬆︎ [[...]]  [p.]

building material store

建材行

kiernzaai khyix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zaai khie'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

have evil thought at the sight of riches

見財起意

kiernzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

witness, testimony

見證

• zøx kiernzexng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kiexn'zexng; zøx/zøex kiexn'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bear witness
  做見證

kiernzerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zexng'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

witness

見證人

kienchii [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii ⬆︎ [[...]]  [p.]

hold fast to, stick to

堅持

• kienchii ka'ti ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii kaf'ti ee ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stick to one's opinion
  堅持自己的意見

• kienchii taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii taux'tea; kiefn'chii taux'tøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hold on to the very end
  堅持到底

kiernzø [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

build (a house, bridge or boat)

建造

kierngi [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

offer for consideration, suggestion, to propose

建議

• kierngixaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  motion, proposition
  建議案

• kierngixciar [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi'ciar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  proponent, one who proposes something
  建議者

kierngi-iofng'uii [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi iorng'uii; kiexn'gi-iorng'uii ⬆︎ [[...]]  [p.]

have the courage to do what is right, regardless of the consequences

見義勇為

kierngi put'uii bu'iorng ia [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi pud'uii buu'iorng ia ⬆︎ [[...]]  [p.]

see an opportunity for doing right and fail to do it is cowardice

見義不為無勇也

kierngoa [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

regard somebody as an outsider

見外

kiernhau [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]

be efficacious (e.g., medicine)

見效

• Svaf jit ciu øe kiernhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf jit ciu e kiexn'hau.; Svaf jit ciu øe kiexn'hau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It will prove fruitful in three days.
  三日就會見效。

kiernhofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

one foot square

見方

kiernjiin kierntix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'jiin kiexn'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]

have different views

見仁見智

kiernkae [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]

opinion, point of view, interpretation

見解

• kiernkae bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae bøo kang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hold a different view
  見解不同

• kiernkae ittix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae id'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be of the same opinion
  見解一致

kiernkaux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

work-study system

建教

kiernkaw [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

establish diplomatic relations

建交

kiernkerng siongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kerng siofng'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

look at a scene and bring to mind some sorrowful thing

見景傷情,觸景傷情

kiernky [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay the foundations

建基

kiernky [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

decide on the spot

見機

kiernky jii heeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'ky jii heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

act according to circumstances

見機而行

kiexn ... kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ... kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

whenever

每逢 ...就,每 ...就

• Y kiexn zøx mxtiøh, goar kiexn ka y hoat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn zøx m'tiøh, goar kiexn ka y hoat.; Y kiexn zøx/zøex m'tiøh, goar kiexn ka y hoat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he did wrong, I punished him.
  他每做錯，我就罰他。

• Y kiexn khvoartiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn khvoax'tiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever she looks at this picture, she cries.
  他每次見到這張照片就哭。

kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

superstitious, make fetish of

迷信

• Bøeq zhutkhix lyheeng aix khvoarjit, zef sidzai cyn kiernkor. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor.; Bøeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is very superstitious to have a fortune teller pick a lucky day before going on a trip.
  要出去旅行得看日子，這實在太迷信。

kiernkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

take amiss, be somewhat displease at a slight fault or lapse in politeness

見怪

• Chviar lie mxthafng kiernkoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie m'thafng kiexn'koaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I beg you not to take it amiss. I beg you to understand my position. (how the matter stands)
  請你不要見怪

kiernkog [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

found a nation

建國

kiernkofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

distinguish oneself , render a service, do a meritorious deed

建功

• kiernkofng libgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kofng lip'giap ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make great contribution and accomplish great tasks
  建功立業

kiernli bonggi [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'li boong'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

actuated by mercenary motives, forget one's integrity under the temptation of personal gains

見利忘義

kiernlip [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'lip ⬆︎ [[...]]  [p.]

found (an organization), set up (a monument), render (a service)

建立

• kiernlip binkog [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'lip biin'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]
  establish a republic
  建立民國

• kiernlip Serngthea [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'lip Sexng'thea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the Institution of the Holy Eucharist
  建立聖體

kiernlip kongløo [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'lip kofng'løo ⬆︎ [[...]]  [p.]

achievement of great meritorious acts

建立功勞

kiernpvee [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'pvee; kiexn'pvee/pvii; (kiexn'pvii, kiexn'pheeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

floor space of a building measured in "ping" (equivalent to 36 square feet), floorage

建坪

kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

sample goods

樣本(品)

kiernseg [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

insight, knowledge

見識

• u kiernseg ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: u kiexn'seg ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  man of insight (principle)
  有見識的人

kiernsie putkiux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sie pud'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]

see someone in mortal danger without lifting a finger to save him

見死不救

kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction, establishment, to erect, establish, build up, found

建設

kiernsied kangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied kafng'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction work

建設工程

kiernsietkiok [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied'kiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

Bureau of Construction (of a city or Hsien)

建設局

kiernsied-kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied'kofng'sy; kiexn'sied-kofng'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction company

建設公司

kiernsietthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied'thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

Department of Reconstruction (of a Provincial Government)

建設廳

kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

ashamed, embarrassed, feel ashamed

害羞,怕羞,丟人

• kofngtiøh cyn kiernsiaux, .... [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tiøh cyn kiexn'siaux, .... ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am ashamed to say that...
  說來很丟人

• kiernsiaux kaq korng bøe zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux kaq korng be zhud'laai.; kiexn'siaux kaq korng bøe zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  too shy to speak
  羞得說不出話來

• kviaf kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be shy, be bashful
  怕羞

kiernsiaosu [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux'su; (kiexn'siaux'tai) ⬆︎ [[...]]  [p.]

scandal (something disgraceful)

丟人的事

kiernsip [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip ⬆︎ [[...]]  [p.]

follow a person's example, learn by watching, practical experience

見習

• kiernsibsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  an apprentice, a graduate learning the trade
  見習生

• kiernsip kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip kii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  probationary period
  見習期間

kierntøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'te; kiexn'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

building lot, a site, plot

建地

kierntix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]

purchase for one's self, set up a family, marry, make (amass) a fortune

建置,成家

• kierntix zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix zaai'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  amass a fortune, make a pile
  建置財產

• kierntix ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix kef'au; kiexn'tix kef'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take a wife
  娶妻

kierntiok [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiog; (kiexn'tiok) ⬆︎ [[...]]  [p.]

building, structure, build, construct

建築

kierntiogbut [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

structures, buildings

建築物

kierntiok zailiau [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok zaai'liau ⬆︎ [[...]]  [p.]

building materials

建築材料

kierntiok-hak [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'hak; kiexn'tiok-hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

architecture

建築學

kierntioghuix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'huix ⬆︎ [[...]]  [p.]

building expenses

建築費

kierntiok ioxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok iong'te; kiexn'tiok iong'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

building (housing) lot

建築用地

kierntiok kangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok kafng'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction work

建築工程

kierntiogsw [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

licensed architect

建築師

kierntiogtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

be under construction

建築中

kierntof [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tof ⬆︎ [[...]]  [p.]

select a city as the capital

建都

kiukiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

seek an interview

求見

kiwkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

I have not seen you for a long time. Long time no see.

好久不見

køkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: køf'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

your honorable opinion

高見

• Lirn u symmiq køkiexn bøo ? [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn u sirm'miq køf'kiexn bøo ? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you anything to say about it?
  你們有什麼高見嗎?

• thviaf y ee køkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf y ee køf'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ask his (enlightened) opinion (views, advice)
  聽他的高見

korcib [wt] [HTB] [wiki] u: kox'cib ⬆︎ [[...]]  [p.]

remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate

固執

• korcib y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kox'cib y ee ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  persist in his view
  固執他的意見

koaix [wt] [HTB] [wiki] u: koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

strange, uncanny, monstrous, to blame, marvelous, find fault with, monster, goblin

怪

atkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ad'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

have an audience

謁見

bøe-kiernsiaux 袂見笑 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe-kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

shameless

不要臉

bøo-oafnkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-oarn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to lack foresight

chiefnkiexn 淺見 [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

shallow understanding, knowing little

淺見

chimkiexn 深見 [wt] [HTB] [wiki] u: chym'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

deep understanding

深刻的見解

chiongkiexn 沖見 [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to meet unexpectedly

ciapkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to receive an interview, to give an audience

接見

ciokkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is evident that, it is obvious that

足見

hafnkiexn 罕見 [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rarely meet with, rarely see

罕見

hengkiexn 興建 [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

start building

興建

hoatkiexn 發見 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

discover, discovery

發現

hoexkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to interview

會見

hongkiexn 封建 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

feudal, feudalism

封建

iekiexn 意見 [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

opinion, notion, idea, view

意見

ietkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ied'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to interview, have an audience (with someone), to visit

謁見

kaykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to rebuild

改建

khokkiexn 擴建 [wt] [HTB] [wiki] u: khog'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

enlarge the house, expand the house

擴建

khøfkiexn 可見 [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

(introduces the conclusion to be drawn): Hence it may be seen that… It is thus evident that…

可見

khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

advantage, interest, sake

起見

kiernbuun [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'buun ⬆︎ [[...]]  [p.]

knowledge or information from personal observation

見聞

kierncie 毽子 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'cie ⬆︎ [[...]]  [p.]

shuttle cock

毽子

kierncybaq 腱子肉 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'cie'baq ⬆︎ [[...]]  [p.]

meat cut from leg

腱子肉

kierngi 建議 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

proposal, suggestion, propose, suggest

建議

kierngii 見疑 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'gii ⬆︎ [[...]]  [p.]

be suspected

起疑

kiernhak 見學 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

learn by observation, visit to observe and learn

觀摩

kiernhau 見效 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]

be obviously effective

見效

kiernkae 見解 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]

opinion, point of view

見解

kiernkaw [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

to establish diplomatic relations

建交

kiernkef [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

construct a family through marriage

成家

kiernkoaix 見怪 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

mind, upset

見怪

kiernkog [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

found a nation or a kingdom

建國

kiernkor 建鼓 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

a large suspended drum

建鼓

kiernlip 建立 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'lip ⬆︎ [[...]]  [p.]

establish, found, set up

建立

kiernpurn 見本 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

sample

樣本

kiernseg 見識 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

knowledge, view through knowledge

見識

kiernsiaux 見笑 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

ashamed, embarrassed, embarrassment, a shame

害羞

kiernsied 建設 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction, erection, build, construct, erect

建設

kiernsip 見習 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip ⬆︎ [[...]]  [p.]

apprenticeship, internship, probation, learn by doing

見習

kiernsyn-paang 健身房 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'syn-paang ⬆︎ [[...]]  [p.]

gymnasium

健身房

kierntiogbut 建築物 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

building

建築物

kierntiogsw 建築師 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

architect

建築師

kierntiok 建築 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

construction, build,, construct, erect

建築

kierntiok-hak 建築學 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tiok-hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

architecture

建築學

kierntioong 見長 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tioong ⬆︎ [[...]]  [p.]

be good at, specialty

精於; 專長

kierntix 建置 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix ⬆︎ [[...]]  [p.]

set up

成家

kierntngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

build a church

建堂

kiernzexng 見證 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

witness, eye-witness, testimony

見證

kiernzø 建造 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

build, establish

建造

kiexn 毽 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

shuttle cock for child's play

毽子

kiexn 見 [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

every time, on every occasion

見,每當

kipurn-kiernsied 基本建設 [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn-kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

capital construction

基本建設

kiwkiexn 久見 [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

I haven't seen you for a long time!

久違

køkiexn 高見 [wt] [HTB] [wiki] u: køf/køo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

opinion

高見

paekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to pay a visit, to call on

拜見

phienkiexn 偏見 [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn/phieen'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

prejudice

偏見

putkiexn-teg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kiexn-teg ⬆︎ [[...]]  [p.]

not likely, not necessarily

不見得

sengkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: sefng/seeng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

prejudice

成見

sienkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn/sieen'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

seer

先見

sinkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: syn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

recently built

新建

siukiexn [wt] [HTB] [wiki] u: siw'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

repair (a house)

修建

tengkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rebuild

重建

texngkiexn 定見 [wt] [HTB] [wiki] u: teng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

firm opinion

堅定意見

tiukiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

plan to build

籌建

tokkiexn 卓見 [wt] [HTB] [wiki] u: tog'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

exalted view

tøkiexn 多見 [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

well-experienced

u-oafnkiexn 有遠見 [wt] [HTB] [wiki] u: u-oarn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

far-sighted

ynkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

have an audience with (president, leader)

引見

zaekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Goodbye

再見

zerngkiexn 政見 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

political view, political platform

政見

zwkiexn 主見 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

main opinion, point of view

主見