Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 頂.
HTB (4)
thax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to open out; to expand; move to and fro (with hand; foot; stick; etc.); fiddle with; stir up; to poke; stir; push about with a long pole
挓; 撥弄; 撥; 頂
thveakoaan† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
prop up; to raise slightly higher with a prop; prop up and keep from falling
頂 (托)高
thvex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
prop up; to support; extend
頂; 托
thvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
prop up; to support; extend
頂; 托
DFT (56)
🗣 -terng/terng 🗣 (u: terng ⬆︎ ) 頂 [wt][mo][[MK]] tíng [#]
1. (Adj) ahead; in front; preceding; above; on top of; above-mentioned; before; previously || 前面的、上面的、先前的。
🗣le: (u: terng'pae) 🗣 (頂擺) (上一次)
🗣le: (u: terng'poex) 🗣 (頂輩) (長輩)
2. (Pl) upper part; area above; place above; (anatomy) superior part || 物品的上方。
🗣le: (u: thvy'terng) 🗣 (天頂) (天上)
🗣le: (u: tøq'terng) 🗣 (桌頂) (桌上)
3. (V) to replace somebody; to take somebody's place; to get a job at one's parent's place of work when the parent retires or dies || 頂替。
🗣le: (u: Goar terng y ee khoeq.) 🗣 (我頂伊的缺。) (我頂他的缺。)
近義：
  1. tefngthøex, 頂替
4. (Mw) hat; cap; sedan chair; palanquin; litter || 計算帽子、轎子等物的單位。
🗣le: (u: cit terng bø'ar) 🗣 (一頂帽仔) (一頂帽子)
🗣le: (u: cit terng biin'zhngg) 🗣 (一頂眠床) (一張床)
🗣 bixnterng 🗣 (u: bin'terng ⬆︎ ) 面頂 [wt][mo][[MK]] bīn-tíng [#]
1. (Pl) || 上面。
🗣le: (u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar.) 🗣 (麻煩你共面頂彼本冊提來予我。) (麻煩你把上面那本書拿來給我。)
近義：
  1. tefngbin, 頂面
  2. tefngthaau, 頂頭
  3. tefngkoaan, 頂懸
🗣 chiaterng 🗣 (u: chiaf'terng ⬆︎ ) 車頂 [wt][mo][[MK]] tshia-tíng [#]
1. () (CE) car roof || 車頂
🗣 Kharmterng 🗣 (u: Khaxm'terng ⬆︎ ) 崁頂 [wt][mo][[MK]] Khàm-tíng [#]
1. () || 火車線站名
🗣 kharmterng 🗣 (u: khaxm'terng ⬆︎ ) 崁頂 [wt][mo][[MK]] khàm-tíng [#]
1. (N) || 山崖上。
🗣 Kharmterng Hiofng 🗣 (u: Khaxm'terng Hiofng ⬆︎ ) 崁頂鄉 [wt][mo][[MK]] Khàm-tíng-hiong [#]
1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Kiaxterng 🗣 (u: Kia'terng ⬆︎ ) 崎頂 [wt][mo][[MK]] Kiā-tíng [#]
1. () || 火車線站名
🗣 kiøterng 🗣 (u: kiøo'terng ⬆︎ ) 橋頂 [wt][mo][[MK]] kiô-tíng [#]
1. (Pl) || 橋上。
🗣 koanterng 🗣 (u: koaan'terng kvoaai'terng ⬆︎ ) 懸頂 [wt][mo][[MK]] kuân-tíng [#]
1. (Pl) || 上面、上頭。
近義：
  1. tefngbin, 頂面
  2. tefngthaau, 頂頭
  3. tefngkoaan, 頂懸
🗣 laubøefterng 🗣 (u: laau'boea bea'terng laau'bøea'terng ⬆︎ ) 樓尾頂 [wt][mo][[MK]] lâu-bué-tíng/lâu-bé-tíng [#]
1. (N) || 頂樓。樓頂上的平臺。
🗣le: (u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf.) 🗣 (你去樓尾頂收衫。) (你去頂樓收衣服。)
2. (N) || 頂樓。多層樓房的最高一層。
🗣le: (u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng.) 🗣 (伊稅厝稅佇樓尾頂。) (他租房子租在頂樓。)
🗣 lauterng 🗣 (u: laau'terng ⬆︎ ) 樓頂 [wt][mo][[MK]] lâu-tíng [#]
1. (Pl) || 樓上。
🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ ) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo][[MK]] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]
1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng.) 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
🗣le: (u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”.) 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
近義：
  1. , 拚甲流汗，予人嫌甲流瀾。
🗣 Svoa'afterng 🗣 (u: Svoaf'ar'terng ⬆︎ ) 山仔頂 [wt][mo][[MK]] Suann-á-tíng [#]
1. () || 臺南市山上(附錄－地名－舊地名)
🗣 svoaterng 🗣 (u: svoaf'terng ⬆︎ ) 山頂 [wt][mo][[MK]] suann-tíng [#]
1. (N) || 山的最高點。
近義：
  1. svoaf-bøefliw, 山尾溜
  2. svoathaau, 山頭
  3. svoalai, 山內
  4. , 山尖
🗣 tefng'e 🗣 (u: terng'e ⬆︎ ) 頂下 [wt][mo][[MK]] tíng-ē [#]
1. (Adj) || 上下、前後。指順序的前後，或空間的上下位置。
🗣le: (u: terng'e'hoex) 🗣 (頂下歲) (年齡相差一歲)
🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex ⬆︎ ) 頂下歲 [wt][mo][[MK]] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]
1. (Exp) || 年紀相仿。
🗣le: (u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex.) 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
🗣 tefng'uun 🗣 (u: terng'uun terng'ieen ⬆︎ ) 頂勻 [wt][mo][[MK]] tíng-ûn [#]
1. (N) || 上輩。上一輩、上一代。
🗣le: (u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør.) 🗣 (咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。) (我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。)
近義：
  1. tefngpoex, 頂輩
🗣 tefngbin 🗣 (u: terng'bin ⬆︎ ) 頂面 [wt][mo][[MK]] tíng-bīn [#]
1. (Pl) || 上面。
🗣le: (u: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq.) 🗣 (物件囥架仔頂面就好矣。) (東西放在架子上面就好了。)
近義：
  1. bixnterng, 面頂
  2. tefngthaau, 頂頭
  3. tefngkoaan, 頂懸
  4. koanterng, 懸頂
2. (N) || 上司、上級。
🗣le: (u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix.) 🗣 (頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。) (上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。)
近義：
  1. tefngsy, 頂司
  2. tefngthaau, 頂頭
🗣 tefngchiuo 🗣 (u: terng'chiuo ⬆︎ ) 頂手 [wt][mo][[MK]] tíng-tshiú [#]
1. (N) || 前面經手的人。
🗣le: (u: Hef si terng'chiuo zhoxng`ee.) 🗣 (彼是頂手創的。) (那是前一任的人做的。)
🗣 tefngciafm 🗣 (u: terng'ciafm ⬆︎ ) 頂尖 [wt][mo][[MK]] tíng-tsiam [#]
1. () (CE) peak; apex; world best; number one; finest (competitors); top (figures in a certain field) || 頂尖
🗣 tefngcyn 🗣 (u: terng'cyn ⬆︎ ) 頂真 [wt][mo][[MK]] tíng-tsin [#]
1. (Adj) || 指做事認真細心，毫不馬虎。
🗣le: (u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo!) 🗣 (伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！) (他做事情非常細心，絕對不會胡搞！)
🗣 tefnggøeh 🗣 (u: terng'goeh geh terng'gøeh ⬆︎ ) 頂月 [wt][mo][[MK]] tíng-gue̍h/tíng-ge̍h [#]
1. (Tw) (CE) last month || 上個月。
🗣le: (u: Y terng'goeh bøo lap hoe'ar'cvii.) 🗣 (伊頂月無納會仔錢。) (他上個月沒繳納會錢。)
近義：
  1. terng-gøeqjit, 頂月日
🗣 tefnghafm 🗣 (u: terng'hafm ⬆︎ ) 頂𦜆 [wt][mo][[MK]] tíng-ham [#]
1. (N) || 上顎。口腔上壁的部分。
🗣 tefngjidar 🗣 (u: terng'jit'ar ⬆︎ ) 頂日仔 [wt][mo][[MK]] tíng-ji̍t-á/tíng-li̍t-á [#]
1. (Tw) (CE) a few days before || 前幾天。
🗣le: (u: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar u laai goar ciaf.) 🗣 (頂日仔𪜶規家伙仔有來我遮。) (前幾天他們全家有來我這兒。)
近義：
  1. zengjit, 前日
🗣 tefngjit 🗣 (u: terng'jit ⬆︎ ) 頂日 [wt][mo][[MK]] tíng-ji̍t/tíng-li̍t [#]
1. (Tw) || 前幾天、前幾日。前天往前算的幾天。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix larn m si terng'jit tø korng'hør`aq?) 🗣 (這件代誌咱毋是頂日就講好矣？) (這件事我們不是前幾天就說好了嗎？)
近義：
  1. zengjit, 前日
🗣 tefngkarng 🗣 (u: terng'karng ⬆︎ ) 頂港 [wt][mo][[MK]] tíng-káng [#]
1. (N) || 北部。用來稱呼臺灣的北部地區。
🗣le: (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 🗣 (頂港有名聲，下港上出名。) (北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。)
近義：
  1. pakpo, 北部
🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. ⬆︎ ) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo][[MK]] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. [#]
1. () || 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。
🗣le: (u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih.) 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
🗣 Tefngkhøef 🗣 (u: Terng'khef khoef Terng'khøef ⬆︎ ) 頂溪 [wt][mo][[MK]] Tíng-khe/Tíng-khue [#]
1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
🗣 tefngkoaan 🗣 (u: terng'koaan ⬆︎ ) 頂懸 [wt][mo][[MK]] tíng-kuân [#]
1. (Pl) || 上面、上頭。
🗣le: (u: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq.) 🗣 (酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。) (酒放下格，汽水放上格。)
近義：
  1. bixnterng, 面頂
  2. tefngbin, 頂面
  3. tefngthaau, 頂頭
  4. koanterng, 懸頂
🗣 tefngkongkud 🗣 (u: terng'kofng'kud ⬆︎ ) 頂肱骨 [wt][mo][[MK]] tíng-kong-kut [#]
1. (N) || 肱骨。上肢最大的長骨，上端和肩部相連，下端和尺骨和橈骨相連。
🗣 tefngkøex 🗣 (u: terng'koex kex terng'køex ⬆︎ ) 頂過 [wt][mo][[MK]] tíng-kuè/tíng-kè [#]
1. (Tw) (CE) last time || 上次。
🗣le: (u: Cid zaan tai'cix larn terng'koex ie'kefng korng`koex`aq!) 🗣 (這層代誌咱頂過已經講過矣！) (這件事情我們上次已經說過了！)
近義：
  1. tefngpafng, 頂幫
  2. tefngpae, 頂擺
  3. , 頂改
  4. , 頂回
🗣 tefngløh 🗣 (u: terng'løh ⬆︎ ) 頂落 [wt][mo][[MK]] tíng-lo̍h [#]
1. (N) || 舊式房屋中，位在前棟的房子。
🗣 tefngpae 🗣 (u: terng'pae ⬆︎ ) 頂擺 [wt][mo][[MK]] tíng-pái [#]
1. (Tw) || 上次、前回。
🗣le: (u: Cvii goar terng'pae tø lap`khix`aq.) 🗣 (錢我頂擺就納去矣。) (錢我上次就已經繳了。)
近義：
  1. hid pae, 彼擺
  2. tefngkøex, 頂過
  3. tefngpafng, 頂幫
  4. , 頂改
  5. , 頂回
🗣 tefngpafng 🗣 (u: terng'pafng ⬆︎ ) 頂幫 [wt][mo][[MK]] tíng-pang [#]
1. (Tw) || 上次，前一次。
🗣le: (u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix?) 🗣 (頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？) (上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？)
近義：
  1. tefngkøex, 頂過
  2. tefngpae, 頂擺
  3. , 頂改
🗣 tefngpakkoax 🗣 (u: terng'pag'koax ⬆︎ ) 頂腹蓋 [wt][mo][[MK]] tíng-pak-kuà [#]
1. (N) || 腹腔以上，與下腹相對，即胸部。
🗣le: (u: Svaq'tiøh terng'pag'koax.) 🗣 (煞著頂腹蓋。) (比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。)
近義：
  1. hengkharm, 胸坎
🗣 tefngpoex 🗣 (u: terng'poex ⬆︎ ) 頂輩 [wt][mo][[MK]] tíng-puè [#]
1. (N) || 長輩。
🗣le: (u: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih.) 🗣 (頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。) (長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。)
近義：
  1. sienpoex, 先輩
  2. tiofngpoex, 長輩
  3. cienpoex, 前輩
  4. tefng'uun, 頂勻
🗣 tefngpof 🗣 (u: terng'pof ⬆︎ ) 頂晡 [wt][mo][[MK]] tíng-poo [#]
1. (Tw) || 早上、上午。
🗣le: (u: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai.) 🗣 (𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。) (他們上午就出去了，晚上才會回來。)
近義：
  1. sioxnggvor, 上午
  2. zafkhie, 早起
🗣 Tefngpof 🗣 (u: Terng'pof ⬆︎ ) 頂埔 [wt][mo][[MK]] Tíng-poo [#]
1. () || 火車線站名
🗣 tefngpvoarsyn 🗣 (u: terng'pvoax'syn ⬆︎ ) 頂半身 [wt][mo][[MK]] tíng-puànn-sin [#]
1. (N) upper half of the body || 上半身。
🗣 tefngsix-laang 🗣 (u: terng'six-laang ⬆︎ ) 頂世人 [wt][mo][[MK]] tíng-sì-lâng [#]
1. (N) || 前世、上輩子。
🗣le: (u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor.) 🗣 (伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。) (他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。)
近義：
  1. zengsix, 前世
  2. zengsielaang, 前世人
🗣 tefngsy 🗣 (u: terng'sy ⬆︎ ) 頂司 [wt][mo][[MK]] tíng-si [#]
1. (N) || 上司、上級。
🗣le: (u: Terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky.) 🗣 (頂司管下司，鋤頭管畚箕。) (上級管下級，一級管一級。)
近義：
  1. tefngbin, 頂面
  2. tefngthaau, 頂頭
🗣 Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky. ⬆︎ ) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo][[MK]] Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki. [#]
1. () || 上司管束下屬，鋤頭牽制畚箕。形容社會有階層，一層管一層，分層管理，層層節制。
🗣le: (u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”.) 🗣 (你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。) (你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。)
🗣 tefngtafng 🗣 (u: terng'tafng ⬆︎ ) 頂冬 [wt][mo][[MK]] tíng-tang [#]
1. (Tw) || 去年。
🗣le: (u: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae.) 🗣 (頂冬的收成袂䆀。) (去年的收成不錯。)
近義：
  1. kuxnii, 舊年
🗣 tefngthaau 🗣 (u: terng'thaau ⬆︎ ) 頂頭 [wt][mo][[MK]] tíng-thâu [#]
1. (Pl) || 上面、上頭。
🗣le: (u: khngx ti ie'ar terng'thaau) 🗣 (囥佇椅仔頂頭) (放在椅子上)
近義：
  1. bixnterng, 面頂
  2. tefngbin, 頂面
  3. tefngkoaan, 頂懸
  4. koanterng, 懸頂
2. (N) || 上級。
🗣le: (u: Lirn m'thafng sviw chiaw'koex, terng'thaau teq korng'oe`aq.) 🗣 (恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。) (你們不要太過分，上級在說話了。)
近義：
  1. tefngsy, 頂司
  2. tefngbin, 頂面
🗣 tefngthøex 🗣 (u: terng'thex thoex terng'thøex ⬆︎ ) 頂替 [wt][mo][[MK]] tíng-thè/tíng-thuè [#]
1. (V) || 頂名代替。
🗣le: (u: Goar khvoax lie cie'hør zhoe laang laai terng'thex.) 🗣 (我看你只好揣人來頂替。) (我看你只好找人來頂替了。)
近義：
  1. -terng, 頂
🗣 tefngzaxn 🗣 (u: terng'zaxn ⬆︎ ) 頂層 [wt][mo][[MK]] tíng-tsàn [#]
1. (N) || 上一層、上層。
🗣 terng-gøeqjit 🗣 (u: terng goeh geh'jit lit terng-gøeh'jit ⬆︎ ) 頂月日 [wt][mo][[MK]] tíng gue̍h-ji̍t/tíng ge̍h-li̍t [#]
1. (Tw) || 上個月。
🗣le: (u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix.) 🗣 (𪜶阿公頂月日拄才過身去。) (他爺爺上個月才剛過世。)
近義：
  1. tefnggøeh, 頂月
🗣 terng-pvoarmee/terng-pvoarmii 🗣 (u: terng-pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 頂半暝 [wt][mo][[MK]] tíng-puànn-mê/tíng-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 上半夜、前半夜。夜晚以後到午夜十二點之間的時間。
🗣le: (u: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee.) 🗣 (伊是佇昨昏頂半暝過身去的。) (他是在昨天上半夜過世的。)
🗣 thauterng 🗣 (u: thaau'terng ⬆︎ ) 頭頂 [wt][mo][[MK]] thâu-tíng [#]
1. () (CE) top of the head || 頭頂
🗣 thviterng 🗣 (u: thvy'terng ⬆︎ ) 天頂 [wt][mo][[MK]] thinn-tíng [#]
1. (N) || 天上。
🗣le: (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.) 🗣 (天頂天公，地下母舅公。) (在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。)
🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng. ⬆︎ ) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo][[MK]] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]
1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。
🗣le: (u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq.) 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
🗣 tøhterng 🗣 (u: tøq'terng ⬆︎ ) 桌頂 [wt][mo][[MK]] toh-tíng [#]
1. (N) || 桌上。
🗣le: (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
近義：
  1. tøhthaau, 桌頭
🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. ⬆︎ ) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo][[MK]] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]
1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。
🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”.) 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
🗣 zherng 🗣 (u: zherng ⬆︎ ) 筅t [wt][mo][[MK]] tshíng [#]
1. (N) duster || 撢子。用來清除灰塵的器具。
🗣le: (u: kef'mngg'zherng) 🗣 (雞毛筅) (雞毛撢子)
2. (V) to brush away; to dust off || 撢、撣。清除灰塵。
🗣le: (u: Lie khix ka thoo'soaf zherng'zherng`leq.) 🗣 (你去共塗沙筅筅咧。) (你去把灰塵撢一撢。)
3. (V) to scratch in the dust (chicken); to rummage through; to fiddle with || 翻扒、撥弄。
🗣le: (u: Kef'bør teq zherng thoo.) 🗣 (雞母咧筅塗。) (母雞在撥土。)
4. (V) to go against || 頂。
🗣le: (u: Guu iong guu'kag zherng`laang.) 🗣 (牛用牛角筅人。) (牛用牛角頂人。)
🗣 zhuobøefterng 🗣 (u: zhux'boea bea'terng zhux'bøea'terng ⬆︎ ) 厝尾頂 [wt][mo][[MK]] tshù-bué-tíng/tshù-bé-tíng [#]
1. (N) || 屋頂最高的邊緣。或與「厝頂」混用。
2. (N) || 頂樓上面的露臺。
🗣le: (u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah.) 🗣 (愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。) (越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。)
🗣 zhuoterng 🗣 (u: zhux'terng ⬆︎ ) 厝頂 [wt][mo][[MK]] tshù-tíng [#]
1. (N) || 屋頂。
🗣le: (u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho.) 🗣 (厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。) (屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。)
近義：
  1. , 厝蓋
Maryknoll (13)
-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans
頂,上
thax [wt] [HTB] [wiki] u: thax ⬆︎ [[...]]  [p.]
to poke, stir, push about with a long pole
撥,頂
thvex [wt] [HTB] [wiki] u: thvex; thvix; (thvix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
prop up, to support, extend
頂,托
thveakoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thvex'koaan; thvix'koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
prop up, to raise slightly higher with a prop, prop up and keep from falling
頂(托)高
tuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
prop up, to prop, to support with a prop, prop
頂(支持)
EDUTECH (4)
-terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: -terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
top, inside, on
頂
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
a hat, cap, sedan chair, etc
頂
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to succeed father's place
頂
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
preceding, previous
上一個
EDUTECH_GTW (1)
tviuophaang 帳篷 [wt] [HTB] [wiki] u: tviux'phaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) tent; CL:頂|顶[ding3],座[zuo4]
帳篷
Embree (4)
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]
M : for hat, cap, sedan chair, etc
頂
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]
V : succeed (to one's father's position)
頂
-terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]
Nsf : top, inside
頂
terng 頂 [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]
Sp : previous
上一個
Lim08 (26)
u: bin ⬆︎ 面 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.654] [p.654] [#FHL][#CT]
( 1 ) 顏 。 ( 2 ) 表面 。 ( 3 ) 圓平e5物件e5助數詞 。 ( 4 ) 頁 。 ( 5 ) 方 。 ( 6 ) 形勢 ， 狀況 ， 方向 。 ( 7 ) 款式 。 <( 1 )∼ 色 ； ∼ 布 ； 糊kah一 ∼ 粉 ； ∼ 拾 ( khioh - keng2 ) ； ∼ 臭臭 ； 三人兩 ∼ ＝ 指契約或談判e5時 , 雙方kap仲人 ； 賊 ∼ 菜公心 ； phaiN2 ∼ 好交關 ； 戇 ∼ 痟狗目 ； 改頭換 ∼ 。 ( 2 ) 水 ∼ ； 鏡 ∼ ； 籠 ∼ e5柑仔 ； 頂 ∼ 。 ( 3 ) 一 ∼ 鏡 ； 一 ∼ 鼓 ； hit ∼ 鑼 ； chit ∼ 牌 。 ( 4 ) 讀三 ∼ ； 第五 ∼ 。 ( 5 ) 前 ∼ ； 後 ∼ ； 四 ∼ ； 對 ∼ ； ( li2 ) ∼ 。 ( 6 ) 勢 ∼ ； 市 ∼ ； seng - li2 ∼ ； chit下khah有 ∼ 。 ( 7 ) 會過 ∼ ； 趁會過 ∼ ； 走boe7過 ∼ ； 騙會過 ∼ 。 >
u: chiuo ⬆︎ 手 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.133] [p.133] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腕 。 ( 2 ) 器具e5把手 。 ( 3 ) 代 ， 時代 。 ( 4 ) 職業e5階級 。 ( 5 ) 做虛詞來加強hit - e5實詞e5語氣 。 <( 1 )∼ 忙腳亂 ； 一支 ∼ ； 腳 ∼ 。 ( 2 ) 風鼓 ∼ ； 自轉車e5車 ∼ 。 ( 3 ) 頂 ∼ ； 序大人e5 ∼ 。 ( 4 ) 頭 ∼-- e5總舖 ； 二 ∼ 師傅 ； 換 ∼ 。 ( 5 ) 後 ∼ 剩偌濟 ？ 尾 ∼ soah be7成 ； 熟 ∼ ； 生 ∼ 。 >
u: zhux ⬆︎ 厝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.336] [p.336] [#FHL][#CT]
家屋 ， 家宅 。 <∼ a2 ； 起 ∼ ； 一間 ∼ ； 有路無 ∼ ； 頂 ∼ 教kiaN2 , 下 ∼ 人kiaN2乖 。 >
u: ciah'png ⬆︎ 食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85] [p.85] [#FHL][#CT]
用餐 。 <∼∼ 後 ； ∼∼ 下 ( 食藥e5時間 , 對下半身e5病有效 ) ； ∼∼ 頂 ( 食藥e5時間 , 對頂半身e5病有效 ) ； ∼∼ 飽 ； ∼∼-- be7 ?∼∼ 皇帝大 ＝ ( 攪擾食飯e5時講e5話 ) 食飯是神聖 。 >
u: e ⬆︎ 下 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.122] [p.122] [#FHL][#CT]
( 1 ) 下面 。 ( 2 ) 次數 。 ( 3 ) Koh來e5 , 以後 。 ( 4 ) … 頂面 ， … 中間 。 椅 ~ 坐 ; ti7海 ~ 掠 ; beh去山 --~ 。 <( 1 ) 樹 ∼; 腳 ∼; 手 ∼; 頂 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼; 拍三 ∼; 二 ∼ 大 ＝ 二倍大 。 ( 3 )∼ 日 ;∼ pai2 ;∼ 一日 ;∼ 冬 。 >
u: hafm ⬆︎ 𰯀 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.533] [p.533] [#FHL][#CT]
( 1 ) 目睭皮浮腫 。 ( 2 ) 胖肥 。 ( 3 ) 目睭ham 。 ( 4 ) 竹頂e5節kap節e5中間 。 <( 1 ) ∼ 目 ； 哭kah目睭 ∼∼ 。 ( 2 ) 囡仔真 ∼ ； 甘蔗真 ∼ 。 ( 3 ) 頂 ∼ ； 下 ∼ 。 ( 4 ) 竹 ∼ ； 落 ∼ ＝ 節kap節中間真長 ； 一 ∼ 。 >
u: hok ⬆︎ 栿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.829] [p.829] [#FHL][#CT]
門e5橫木 。 <∼ a2 ; 下 ∼ ； 頂 ∼ 。 >
u: kex'ar ⬆︎ 架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]
( 1 ) 棚 。 ( 2 ) 架台 。 <( 1 )∼∼ 頂 。 ( 2 ) 菜 ∼∼; 果子 ∼∼ 。 >
u: khiaa'leeng ⬆︎ 騎龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
( 1 ) 騎龍 。 ( 2 ) 將墓或厝起ti7 [ 山龍 ] 頂 。 <>
u: koeh ⬆︎ 節 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.456] [p.456] [#FHL][#CT]
長物切做節 。 < 一 ∼; at做兩 ∼; 頂 ∼ 。 >
u: leeng ⬆︎ 翎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.986] [p.986] [#FHL][#CT]
帽頂等e5羽毛裝飾 。 < 箭 ∼ ； ∼ 頂 ； 花 ∼ ； 雙眼花 ∼ 。 >
u: ngx ⬆︎ 向 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1038] [p.1038] [#FHL][#CT]
( 1 ) 向 ( hiong3 ) 。 ( 2 ) 希望 。 ( 3 ) ti7牧場看顧 。 <( 1 )∼ 頂 ; ∼ 下 ; ∼ hia去 ; 坐北 ∼ 南 。 ( 2 )∼ 看e7親像人 ; 無 ∼; 盡 ∼ 你一人 。 ( 3 )∼ 牛 ; ∼ 羊 。 >
u: niar ⬆︎ 嶺 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
山嶺 。 <∼ 頂 ； 山 ∼ ； 過 ∼ ； 前 ∼ 未 ( be7 ) 是崎 , 後 ∼ khah崎壁 ＝ 意思 ： 後者比前者khah厲害 。 >
u: phak ⬆︎ 栿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.590] [p.590] [#FHL][#CT]
台木 。 <∼ a2 ; 門 ∼ ； 頂 ∼ 下 ； 楹 ∼ 。 >
u: pvoax'pof ⬆︎ 半晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.878] [p.878] [#FHL][#CT]
半日 。 < 頂 ∼∼ ； 下 ∼∼ 。 >
u: pvoax'syn ⬆︎ 半身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.873] [p.873] [#FHL][#CT]
身體e5一半部分 。 <∼∼ 不遂 ； 下 ∼∼ ； 頂 ∼∼ 。 >
u: pvoax'tafng ⬆︎ 半冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.874] [p.874] [#FHL][#CT]
半年 。 < 頂 ∼∼ ； 下 ∼∼ 。 >
u: poex ⬆︎ 輩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.881] [p.881] [#FHL][#CT]
輩份 。 < 我 ∼ ； 平 ∼ ； 同 [ 字勻 ] e5人 ； 頂 ∼ ； 高我一 ∼ 。 >
u: pof ⬆︎ 晡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.886] [p.886] [#FHL][#CT]
( 1 ) 半日 。 ( 2 ) 下晡e5日 。 <( 1 ) 頂 ∼ ； 下 ∼ ； hou7我等kui ∼ ； 作一 ∼ 。 ( 2 ) 暗 ∼ ； 等khah軟 ∼ chiah來去 ； 日beh ∼ 。 >
u: pun ⬆︎ 笨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.743] [p.743] [#FHL][#CT]
( 1 ) 農家用粗竹編來貯粟等e5籠 。 ( 2 ) 咬物件貯入去籠裡 。 ( 3 ) 甲板 。 <( 1 ) 竹 ∼ ； 菜煮kah大 ∼ 流細 ∼ 淀 ( tiN7 ) ＝ 意思 ： 大家族菜煮kah真豐富食boe7了 。 ( 2 )∼ 粟 。 ( 3 )∼ 頂 ； 二 ( ji7 ) ∼ ＝ 第二層e5甲板 。 >
u: taai ⬆︎ 臺 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
( 1 ) 高台 ， 壇 。 ( 2 )( 魚店等e5符牒 ) 十 。 ( 3 ) 貨車等e5助數詞 。 <( 1 ) 梳妝 ∼ ； khia7 ∼ 頂 ； 燭 ∼ ； ∼ 上有人 , 下亦有人 。 ( 2 )∼ 仔銀 ＝ 十圓 。 ( 3 ) 一 ∼ 貨車 。 >
u: terng ⬆︎ 頂 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291] [p.291] [#FHL][#CT]
( 1 ) 頂面 。 ( 2 )( 時間 ) 前 。 ( 3 ) 最 。 ( 4 ) 眠床 、 轎 、 帽 、 笠頂e5助數詞 。 <( 1 ) 桌 ∼ ； 山 ∼ 。 ( 2 )∼ 日 。 ( 3 )∼ 好 。 ( 4 ) 一 ∼ 笠仔 。 >
u: thaau ⬆︎ 頭 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.24] [p.24] [#FHL][#CT]
( 1 ) 動物e5首 。 ( 2 ) 起初 。 ( 3 ) 本源 。 ( 4 ) 初次e5生產物 。 ( 5 ) 總管e5人 。 ( 6 ) 公共來往或聚集e5所在 。 ( 7 ) 高頂 。 ( 8 ) 表示廢物 、 屑仔等 。 ( 9 ) 仝種類物件e5總代表 。 ( 10 ) 事物e5款式 、 現象 、 風味 。 ( 11 ) 表示端 、 角 、 終點等 。 ( 12 ) 相對物件e5一爿 。 ( 13 ) 表示手中 。 <( 1 ) 大 ∼ ； ∼ 毛 ； ∼ 尖耳薄 ； ∼ 戴別人天 , 腳踏別人地 ＝ 寄人籬下 。 ( 2 ) 年 ∼ ； ∼ 一日 ； ∼ 到尾 ； 做 ∼ 行 。 ( 3 ) 樹 ∼ ； 嘴鬚 ∼ ； 電火 ∼ 。 ( 4 ) 藥 ∼ ； 酒 ∼ ； 果子 ∼ 。 ( 5 ) 工 ∼ ； ∼ 人 ； 師傅 ∼ 。 ( 6 ) 路 ∼ ； 地 ∼ ； 火車 ∼ ； 埠 ( pou ) ∼ 。 ( 7 ) 街 ∼ ； 溪 ∼ ； 風 ∼ 。 ( 8 ) 磚仔 ∼ ； 蕃薯 ∼ ； 豆 ∼ ； 絲 ∼ 。 ( 9 ) 石 ∼ ； 指 ( chng2 ) ∼ 仔 ； 銀仔 ∼ ； 牽 ∼ ； 菜 ∼ 。 ( 10 ) 看 ∼ ； 派 ∼ ； 兆 ∼ ； 興 ∼ ； 甜 ∼ ； 癮 ( gian3 ) ∼ 。 ( 11 ) 壁 ∼ ； 橋 ∼ ； 桌 ∼ ； 門 ∼ ； 邊 ∼ 腋 ( ek8 ) 下 。 ( 12 ) 後 ∼ ； 外 ∼ ； 頂 ∼ ； 看 ∼ ； 一 ∼ 錢 ＝ 參照 ： [ 一擔錢 ] 。 ( 13 ) 手 ∼ an5 ; 會得入 ∼ 。 >
u: thaau'khag ⬆︎ 頭壳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27] [p.27] [#FHL][#CT]
動物e5首級 。 <∼∼ 碗 ； ∼∼ 碗髓 ； ∼∼ 骨 ； ∼∼ 光liu - liu ;∼∼ khok8 - khok8 - tam3 ;∼∼ 相khok8 ;∼∼ 燒 ； ∼∼ 心 ； ∼∼ 痛 ； ∼∼ thih - thih = 頭le5 - le5 ;∼∼ teng7 ;∼∼ 頂 ； kiaN2孫 ∼∼ teng7 ;∼∼ 舂 -- tioh8 ;∼∼ 尾 ； ∼∼ 抹硼 ( phiN7 ) 酸去飼虎 ＝ 戇kah m7知危險 ； ∼∼ 戴烘爐 ； ∼∼ 插雉雞尾 ＝ 學生番插雉雞毛 , 指裝糊塗e5意思 >
u: tuun ⬆︎ 唇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.387] [p.387] [#FHL][#CT]
( 1 ) 嘴唇 。 ( 2 ) 邊緣 。 <( 1 ) 頂 ～ ； 下 ～ ； ～ 亡齒 ( chhi2 ) 寒 。 ( 2 ) 耳仔 ～ ； 鞋出 ～ ； 帽仔 ～ 。 >
u: uun ⬆︎ 勻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.116] [p.116] [#FHL][#CT]
( 1 ) 算疊e5物件e5助數詞 。 ( 2 ) 時代 。 ( 3 ) 平均 。 <( 1 ) 幾 ∼ 冊 ； 鋪兩 ∼ 磚 。 ( 2 ) 頂 ∼-- e5 cha - bou2人long2有縛腳 。 ＝ [ ian5 ] 。 ( 3 ) 齊 ∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources