Taiwanese-English dictionary full-text search

aejiin 🗣 (u: aix'jiin) 愛人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) spouse (PRC); lover (non-PRC); CL:個|个[ge4]

愛人

aejin'ar 🗣 (u: aix'jiin'ar) 愛人仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

情人 。

bagciw-jiin 🗣 (u: bak'ciw-jiin) 目睭仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼珠 、 眼球 。

bagkviarjiin 🗣 (u: bak'kviax'jiin) 目鏡仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼鏡的鏡片 。

bixbongjiin 🗣 (u: bi'boong'jiin) 未亡人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

死了丈夫的婦人的自稱之詞 ， 是一種訃文的專門用語 。

bunjiin 🗣 (u: buun'jiin) 文人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) scholar; literati

文人

byjiin 🗣 (u: bie'jiin) 美人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

漂亮的女子 。

chiaujiin 🗣 (u: chiaw'jiin) 超人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) superhuman; exceptional

超人

Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。

Cin jinsu, sun thvi'ix. 🗣 (u: Cin jiin'su, sun thvy'ix.) 盡人事，順天意。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

凡事盡力而為 ， 結果就交給老天安排 。 意即盡人事 ， 聽天命 。

gexjiin 🗣 (u: ge'jiin) 藝人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) performing artist; actor

藝人

goadha-nofjiin 🗣 (u: goat'ha-nor'jiin) 月下老人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指主管男女婚姻的神 ， 也有人用以稱呼媒人 。

gvofjiin 🗣 (u: gvor'jiin) 五仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

插科打諢 。 形容人行為滑稽 、 詼諧 ， 逗人發笑 。 詼諧的笑話 。 一種由五種果仁綜合而成的餡料 。

Harnjiin 🗣 (u: Haxn'jiin) 漢人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Han Chinese person or people

漢人

hauxsoarn-jiin 🗣 (u: hau'soarn-jiin) 候選人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在選舉前預先登記或提名做為被選舉對象的人 ， 也指有資格獲得學術學位的人 。

hejiin 🗣 (u: hee'jiin) 蝦仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

去殼 、 去頭腳的蝦肉 。 一般是指新鮮蝦 ， 至於晒乾的蝦仁 ， 有的地區也叫蝦仁或蝦米 ， 北部則叫 「 金鉤蝦 」( kim - kau - hê )。

hexngjiin 🗣 (u: heng'jiin) 杏仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

杏核中的仁 ， 是杏樹的種子 ， 形狀扁圓像心臟 ， 味道甜的可以炒食 ， 味道苦的可入藥 。

hexngjiin-tee 🗣 (u: heng'jiin-tee) 杏仁茶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

作法有兩種 ， 一種是將杏仁磨成粉 ， 加以沖泡的飲品 。 一種是先將再來米磨成米漿 ， 加入一定比例的水 ， 再把杏仁浸水脫膜磨碎 ， 摻入其中 ， 加進適量的糖 ， 然後再煮沸 。

Hoajiin 🗣 (u: Hoaa'jiin) 華人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) ethnic Chinese person or people

華人

hoatjiin 🗣 (u: hoad'jiin) 法人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legal person; corporation; see also 自然人[zi4 ran2 ren2]

法人

Højiin 🗣 (u: Høo'jiin) 和仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

hujiin 🗣 (u: hw'jiin) 夫人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

古代諸侯或高官顯爵的妻子 ， 也可用來稱現今高官的妻子 。 敬稱他人的妻子 。

huxjiin-laang 🗣 (u: hu'jiin-laang) 婦人人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

婦道人家 、 婦女 。

iejiin 🗣 (u: ix'jiin) 薏仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

穀類 。 葉呈現細長披針形 ， 穎果呈卵圓形 ， 種皮和果皮密合 ， 形成淡褐色的外殼 ， 形狀像麥粒 。 去掉外殼 ， 內部即為白色的薏仁 。 薏仁含有豐富的蛋白質 ， 在中藥上有利尿 、 健胃 、 鎮咳 、 抗癌等功效 。

jiin 🗣 (u: jiin) 人 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) man; mankind; human being; person; people 2. (Adj) concerning or related to people 3. (N) person possessing a certain sinhun (identity, status, position, rank), characteristic, diagnostic property, distinctive feature, or trait

具有高度智慧和靈性 ， 能使用語言進行思維溝通 ， 且能製造並使用工具的高等動物 。 與人有關的 。 具有某種身份或特徵的人 。

Jiin 🗣 (u: Jiin) 人 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

jiin 🗣 (u: jiin) 仁 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) benevolence; humanity; mercy; kindness; charity 2. (N) core; nucleus; kernel; yolk; eyeball 3. (Adj) quintessential; most important part 4. (Adj) firm and full

孔子的中心思想 ， 寬恕和有德行 。 核心 。 物體或果實的核心部分 。 精髓 、 精華的部分 。 結實飽滿 ， 為 「 飽仁 」( pá - jîn ) 之省 。

jiirn'jinjiin 🗣 (u: jiirn''jiin'jiin) 仁仁仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容豆子等非常飽滿 、 結實 。 精挑細選過的 。

jin'aix 🗣 (u: jiin'aix) 仁愛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

仁厚慈愛 。

Jin'aix Hiofng 🗣 (u: Jiin'aix Hiofng) 仁愛鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

南投縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Jin'aix Khw 🗣 (u: Jiin'aix Khw) 仁愛區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

基隆市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

jin'oaan 🗣 (u: jiin'oaan) 人員 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

擔任某種職務的人 。 人數 。

jin'uii 🗣 (u: jiin'uii) 人為 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort

人為

jinbiin 🗣 (u: jiin'biin) 人民 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

百姓 、 國民 。 居住在一國家內具有應享權利與應盡義務的人 。

jinbong 🗣 (u: jiin'bong) 人望 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眾人矚目 。

Jinbuo Khw 🗣 (u: Jiin'buo Khw) 仁武區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

jinbut 🗣 (u: jiin'but) 人物 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有品格 、 才能出眾的人 。

jinbuun 🗣 (u: jiin'buun) 人文 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) humanities; human affairs; culture

人文

jincid 🗣 (u: jiin'cid) 人質 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hostage

人質

jinciorng 🗣 (u: jiin'ciorng) 人種 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) race (of people)

人種

jingi 🗣 (u: jiin'gi) 仁義 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

仁愛正義 、 寬厚正直 。

Jinhøkiofng 🗣 (u: Jiin'høo'kiofng) 仁和宮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

jinhøo 🗣 (u: jiin'høo) 人和 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (literary) harmony among people; unity of people

人和

jinkafn 🗣 (u: jiin'kafn) 人間 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) the human world; the earth

人間

jinkef 🗣 (u: jiin'kef) 人家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

住宅 、 民家 。

jinkeq 🗣 (u: jiin'keq) 人格 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

品格 、 品性 。

jinkezhuo'ar 🗣 (u: jiin'kef'zhux'ar) 人家厝仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

民宅 。

jinkhao 🗣 (u: jiin'khao) 人口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) population; people

人口

jinkhix 🗣 (u: jiin'khix) 人氣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人緣 、 人望 。 源自日語 。

jinkhoaan 🗣 (u: jiin'khoaan) 人權 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人生來就有的權利或是指人民在法律上所享有的權利 ， 包括自由 、 人身安全 、 工作 、 受教育 、 集會結社 、 宗教信仰 、 財產等一切的人身權及民主權利 。

jinkuun 🗣 (u: jiin'kuun) 人群 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) crowd

人群

jinlek 🗣 (u: jiin'lek) 人力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) manpower; labor power

人力

jinlui 🗣 (u: jiin'lui) 人類 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) humanity; human race; mankind

人類

jinluun 🗣 (u: jiin'luun) 人倫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人類的倫常 ， 人類相處的各種關係 。

jinmar 🗣 (u: jiin'mar) 人馬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兵馬 。 泛指軍隊和武力裝備 ， 及有相當力量的聚合人群 。

jinsefng 🗣 (u: jiin'sefng) 人生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人的一生 、 生命歷程 。

jinsex 🗣 (u: jiin'sex) 人世 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) the world; this world; the world of the living

人世

jinsexng 🗣 (u: jiin'sexng) 人性 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) human nature; humanity; human; the totality of human attributes

人性

jinsiu 🗣 (u: jiin'siu) 人壽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) duration of human life

人壽

jinsoarn 🗣 (u: jiin'soarn) 人選 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) choice of person; candidate

人選

jinsofm/jinsym 🗣 (u: jiin'sym) 人參 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

草本植物 。 根和葉都可以做藥 ， 是昂貴的中藥材 。 因為形狀像人 ， 所以稱為 「 人參 」。

jinsox 🗣 (u: jiin'sox) 人數 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) number of people

人數

jinsu 🗣 (u: jiin'su) 人士 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) person; figure; public figure

人士

jinsu 🗣 (u: jiin'su) 人事 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

機關中的人員升調 、 獎懲 、 任免等事務 。 人力 。 人的作為 。 公關 。 用來送禮的物品 。

Jinsuxkiok 🗣 (u: Jiin'su'kiok) 人事局 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Directorate-General of Personnel Administration

人事局

jinsym 🗣 (u: jiin'sym) 人心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) popular feeling; the will of the people

人心

jinsyn 🗣 (u: jiin'syn) 人身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) person; personal; human body

人身

jintafn 🗣 (u: jiin'tafn) 仁丹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種含於口中的小藥丸 ， 清涼提神 。 源自日語 。

Jinteg Khw 🗣 (u: Jiin'teg Khw) 仁德區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

jinthea 🗣 (u: jiin'thea) 人體 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) human body

人體

jintiaau 🗣 (u: jiin'tiaau) 人潮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) a tide of people

人潮

jintiofng 🗣 (u: jiin'tiofng) 人中 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人臉部鼻子下 ， 嘴脣上方凹下部分 。

jintø 🗣 (u: jiin'tø) 人道 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) human sympathy; humanitarianism; humane; the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism); sexual intercourse

人道

jinzeeng 🗣 (u: jiin'zeeng) 人情 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

恩惠 、 恩情 。 人際關係 ， 尤指禮尚往來 。

Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

jinzeeng-seasu 🗣 (u: jiin'zeeng-sex'su) 人情世事 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人情世故 。 為人處世的應對進退 ， 多用在婚喪喜慶等應酬 、 禮尚往來的事宜 。

Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux.) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人情世故樣樣奉陪 ， 沒鍋又沒灶 。 意即所有的人情世故都要應對得體面 ， 所費不貲 ， 可能會窮到斷炊 。 形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題 ， 並勸導人應酬要節制 ， 適可而止 ， 對社會上的繁文縟節要量力而行 。

jinzex 🗣 (u: jiin'zex) 人際 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) human relationships; interpersonal

人際

jinzhux 🗣 (u: jiin'zhux) 人次 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) person-times; visits; classifier for number of people participating

人次

jinzø 🗣 (u: jiin'zø) 人造 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

由人工製造而成的 。

jinzuu 🗣 (u: jiin'zuu) 仁慈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

和善 、 善良 。 慈悲 ， 寬大慈善 。

Jixjiin Khøef 🗣 (u: Ji'jiin'khef Ji'jiin Khøef) 二仁溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

juu-hujiin 🗣 (u: juu-hw'jiin) 如夫人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

姨太太 、 妾 。

kajiin 🗣 (u: kaf'jiin) 佳人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

美人 。

keg-gvofjiin 🗣 (u: keg-gvor'jiin) 激五仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

製造笑料 、 裝出詼諧的樣子 。

kørjiin 🗣 (u: køx'jiin) 個人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) individual; personal; oneself

個人

kuiejiin 🗣 (u: kuix'jiin) 貴人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

尊貴 、 顯貴的人 。 使自己免於災難的人 。

Kuijiin Khw 🗣 (u: Kuy'jiin Khw) 歸仁區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

kunjiin 🗣 (u: kwn'jiin) 軍人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) serviceman; soldier; military personnel

軍人

Lamjinsvoaf 🗣 (u: Laam'jiin'svoaf) 南仁山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

lwjiin 🗣 (u: luo'jiin) 女人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) woman; one's wife

女人

nngxjiin 🗣 (u: nng'jiin) 卵仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蛋黃 。 鳥類卵裡的黃色膠狀物體 。 幼鳥由此發育生長 。

ojiin 🗣 (u: of'jiin) 烏仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑眼珠 、 黑眼球 。 墨鏡 、 太陽眼鏡的鏡片 。

ojiin-bagkviax 🗣 (u: of'jiin-bak'kviax) 烏仁目鏡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨鏡 、 太陽眼鏡 。

pafjiin 🗣 (u: par'jiin) 飽仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豆類的果實飽滿 。

peqjiin 🗣 (u: peh'jiin) 白仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. (N) white of the eye 2. (N) egg white

眼白 、 白眼球 。 蛋白 。

pixhaixjiin 🗣 (u: pi'hai'jiin) 被害人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) victim

被害人

pøfzexng-jiin 🗣 (u: pør'zexng-jiin) 保證人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

保人 。 對於他人的行為或財力 ， 負責擔保的人 。

putjiin 🗣 (u: pud'jiin) 不仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不厚道 、 不仁慈 ， 沒有慈愛之心 。

putkiujiin 🗣 (u: pud'kiuu'jiin) 不求人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

如意 。 搔癢的器具 ， 又叫做 「 孫仔手 」( sun - á - tshiú )、「 阿孫手 」( a - sun - tshiú )。 打麻將的術語 。 胡牌者不吃牌而自摸 ， 謂之 「 門前清 ， 不求人 。」

satjiin 🗣 (u: sad'jiin) 殺人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) homicide; to murder; to kill (a person)

殺人

sengjiin 🗣 (u: seeng'jiin) 成人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

成年人 。

siawjiin 🗣 (u: siao'jiin) 小人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

品德操守低下 ， 人格卑劣的人 。

sienjiin 🗣 (u: siefn'jiin) 仙人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長生不老且具有法術神通的人 。

Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

神仙打鼓有時候也會出錯 ， 人走路也難免跌跤會走偏 。 指再厲害的人難免也會出差錯 。

sijiin 🗣 (u: sy'jiin) 詩人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) bard; poet

詩人

siuxheeng-jiin 🗣 (u: siu'heeng-jiin) 受刑人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) person being executed; victim of corporal punishment; person serving a sentence

受刑人

siuxthokjiin 🗣 (u: siu'thog'jiin) 受託人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (law) trustee

受託人

soebøea-tøxjiin 🗣 (u: soef'boea bea'tø'jiin liin soef'bøea-tø'jiin) 衰尾道人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

倒霉鬼 、 掃把星 。 指運氣差 ， 諸事不順的人 。

sujiin 🗣 (u: sw'jiin) 私人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) private; personal; interpersonal; sb with whom one has a close personal relationship; a member of one's clique

私人

Tadjiin Hiofng 🗣 (u: Tat'jiin Hiofng) 達仁鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

taixgieen-jiin 🗣 (u: tai'gieen-jiin) 代言人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) spokesperson

代言人

taixjiin 🗣 (u: tai'jiin) 大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

日治時代老百姓對警察的稱呼 。 源自日語 。

tegjiin 🗣 (u: tek'jiin) 敵人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

仇敵 ， 與己方有仇恨而相對抗的人 。

thotau-jiin 🗣 (u: thoo'tau-jiin) 塗豆仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花生米 。 落花生莢果內的種子 。

thør-jinzeeng 🗣 (u: thør-jiin'zeeng) 討人情 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

要求對先前所給的恩惠予以回報 。

thvajiin 🗣 (u: thvaf'jiin) 他人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) another; sb else; other people

他人

tongjiin 🗣 (u: toong'jiin) 同仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) colleague; fellow worker or person of the same belief or conviction

同仁

tongsu-jiin 🗣 (u: tofng'su-jiin) 當事人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

與事件有直接關係的人 。 法律名詞 。 指法律訴訟的任一方 。

toxngjiin 🗣 (u: tong'jiin) 動人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) touching; moving

動人

Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud tisym. 🗣 (u: Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud ty'sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人只能畫出老虎外表的皮相 ， 卻無法畫出老虎內在的骨相 ， 光憑外表 ， 無法真實了解人內心的想法 。 比喻人心難測 。

zengjiin 🗣 (u: zeeng'jiin) 情人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相愛的男女互稱對方 。

zerngjiin 🗣 (u: zexng'jiin) 證人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

法律上指陳述經歷 、 事實為當事人作證的人 。

zoanjiin 🗣 (u: zoafn'jiin) 專人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) specialist; person appointed for specific task

專人

zoexjiin 🗣 (u: zoe'jiin) 罪人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有罪的人 。

zogjiin 🗣 (u: zok'jiin) 族人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) clansman; clan members; relatives; ethnic minority

族人

Zongkviarjiin 🗣 (u: Zoong'kviax'jiin) 藏鏡人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黃俊雄布袋戲裡 ， 一名隱匿身份外貌 ， 藏身於鏡中的大反派 ， 現在常用來指幕後操控的人 。

zøx-jinzeeng/zøex-jinzeeng 🗣 (u: zøx zoex'jiin liin'zeeng zøx/zøex-jiin'zeeng) 做人情 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

送人情 、 賣人情 。 給予他人恩惠 ， 使人感激 。

🗣u: jiin'lui 人類 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人類

🗣u: jiin'zeeng 人情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人情

🗣u: jiin'su 人事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人事

🗣u: sexng'jiin 聖人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聖人

🗣u: kwn'jiin 軍人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

軍人

🗣u: Sngx'mia`ee korng, jiin'tiofng tngg ee laang khaq tngg'hoex'siu. 算命的講，人中長的人較長歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說，人中長的人壽命比較長。

🗣u: jiin'sefng tea'tea`ar 人生短短仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生苦短

🗣u: jiin'su'seg 人事室 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管理機關人員的辦公處所

🗣u: Cin jiin'su sun thvy'ix. 盡人事順天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盡人事聽天命。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: toa'jiin'but 大人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有地位有名望的人

🗣u: Cid ee axn'kvia si jiin'luun py'kiok. 這个案件是人倫悲劇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個案件是人倫悲劇。

🗣u: kofng'bu jiin'oaan 公務人員 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公務人員

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: cit ho jiin'kef 一戶人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一戶人家

🗣u: Zøx'laang aix tiong jiin'keq. 做人愛重人格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人要注重人格。

🗣u: Goar iong jiin'keq ka lie pør'zexng. 我用人格共你保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我用人格跟你保證。

🗣u: Y køq pud'cie'ar u jiin'khix. 伊閣不止仔有人氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人緣還算不錯。

🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隊人馬在街道相遇。

🗣u: Zøx'jiin'zeeng ho`y. 做人情予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

給他一個人情。

🗣u: Jiin zai jiin'zeeng zai. 人在人情在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人在人際關係就在。

🗣u: Jiin'zeeng'sex'su u'kaux ze. 人情世事有夠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

禮尚往來的事情有夠多。

🗣u: Y cyn u jiin'bong. 伊真有人望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有名氣。

🗣u: jiin'zø'ho 人造雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人造雨

🗣u: kerng'zhad tai'jiin 警察大人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察大人

🗣u: Toa'pux iuu thvy, siør'pux iuu jiin. 大富由天，小富由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大富由天安排，命中註定，小富則靠自已努力累積。即勸人不要心存野心，但要勤奮努力。

🗣u: jiin cy zhof 人之初 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生的開始。三字經的首句。

🗣u: jiin'ciar 仁者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仁者

🗣u: hee'jiin 蝦仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蝦仁

🗣u: bak'ciw'jiin 目睭仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞳孔

🗣u: nng'jiin 卵仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋黃

🗣u: Goar kerng ee laang lorng si jiin'jiin'jiin`ee. 我揀的人攏是仁仁仁的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我挑選的人都是很優秀的。

🗣u: Cid liap thoo'tau cyn jiin. 這粒塗豆真仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆花生很飽滿。

🗣u: siuu'jiin 仇人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仇人

🗣u: loe'jiin 內人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對他人稱自己的妻子

🗣u: kofng'bu jiin'oaan 公務人員 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公務人員

🗣u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin. 貓的奸臣，鬍的不仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。

🗣u: Y cyn gvor'jiin. 伊真五仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很詼諧。

🗣u: keg'gvor'jiin 激五仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說笑話、插科打諢

🗣u: gvor'jiin goeh'pviar 五仁月餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五仁月餅

🗣u: Y kofng'khay tiern'larm y ee sw'jiin hoef'hngg. 伊公開展覽伊的私人花園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把他的私人花園公開展覽。

🗣u: thaix'hw'jiin 太夫人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候對他人母親的尊稱

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: jiin'zeeng'sex'su 人情世事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人情世故

🗣u: zexng'jiin'kwn'zuo 正人君子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正人君子

🗣u: jiin'biin 人民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: jiin'biin uii siefn 人民為先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民為先

🗣u: siefn'jiin 先人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先人

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. 人生在世，毋免傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人活著，不要計較太多。

🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生所追求的就是幸福自在的生活。

🗣u: høo jiin 何人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

何人

🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

🗣u: Y m kvar ciah heng'jiin. 伊毋敢食杏仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不敢吃杏仁。

🗣u: Y m kvar ciah heng'jiin'tee. 伊毋敢食杏仁茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不敢喝杏仁茶。

🗣u: Jiin'sefng chyn'chviu zao'bea'tefng. 人生親像走馬燈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生好像走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而過。

🗣u: jiin cin kii zaai 人盡其才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人盡其才

🗣u: Lie cid ee py'phie ee siao'jiin. 你這个卑鄙的小人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個卑鄙的小人。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: Ciah heng'jiin'tee phoex iuu'ciah'koea. 食杏仁茶配油炸粿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝杏仁茶配油條。

🗣u: boong'jiin 盲人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛失明的人

🗣u: Tuix zeeng'jiin aix tyn'siøq, m'thafng gviaa'syn'khix'ku. 對情人愛珍惜，毋通迎新棄舊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對情人要珍惜，不可以喜新厭舊。

🗣u: Jiin'biin bøo siu kaux'iok e zor'gai kog'kaf ee cixn'po. 人民無受教育會阻礙國家的進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民沒有受教育會阻礙國家的進步。

🗣u: jiin'phirn 人品 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人的品格

🗣u: AF'jiin svef'zøx cviaa thiaw'lang. 阿仁生做誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁長得很高挑。

🗣u: uix'siao'jiin 畏羞人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕生

🗣u: Ban'pafn kay si beng, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: bie'jiin 美人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

美人

🗣u: Y si cit ee toa bie'jiin. 伊是一个大美人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個大美人。

🗣u: hofng'uo toan'chiaang jiin 風雨斷腸人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨斷腸人

🗣u: hofng'liuu jiin'but 風流人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傑出有功勞的人

🗣u: phog'su hau'soarn'jiin 博士候選人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

博士候選人

🗣u: Y sviu'beq barn'hoee yn aix'jiin'ar ee sym. 伊想欲挽回𪜶愛人仔的心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想挽回他情人的心。

🗣u: jiin'keq 人格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人格

🗣u: Larn aix kef zay'poee cit'koar'ar jiin'zaai. 咱愛加栽培一寡仔人才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要多培育一些人才。

🗣u: jiin'sefng hae'hae 人生海海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生也不過就是如此而已

🗣u: of'jiin bak'kviax 烏仁目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽眼鏡

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: kaf'phøx'jiin'boong 家破人亡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家庭破敗，親人死亡。形容家庭遭到不幸而破滅。

🗣u: Zurn'sii lap'soex si lap'soex gi'bu'jiin ee gi'bu. 準時納稅是納稅義務人的義務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準時納稅是納稅義務人的義務。

🗣u: jiin'hae boong'boong 人海茫茫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

數量龐大的人群

🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要和那個掃把星合夥做生意。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Hiaf'ee sad'jiin'hoan karm'korng lorng m kviaf oafn'huun laai thør'mia? 遐的殺人犯敢講攏毋驚冤魂來討命？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些殺人犯難道都不怕冤魂來向他們索命嗎？

🗣u: Hid ui hw'jiin khvoax tiøh cviaa køf'kuix. 彼位夫人看著誠高貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位夫人看起來很高貴。

🗣u: Y arn'nef zøx si beq zøx'jiin'zeeng ho`lie. 伊按呢做是欲做人情予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做是要送人情給你。

🗣u: hu'jiin'laang 婦人人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦道人家

🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

🗣u: Sad jiin biern iong tøf. 殺人免用刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人不用刀。

🗣u: pi'hai'jiin 被害人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被害人

🗣u: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau. 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁中午不吃飯，在趕工作。

🗣u: Zexng chiu'ar ma si teq ui jiin'lui zø'hog. 種樹仔嘛是咧為人類造福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種樹也是在為人類帶來好處。

🗣u: Siao'jiin pøx'oafn svaf jit, kwn'zuo pøx'oafn svaf nii. 小人報冤三日，君子報冤三年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。

🗣u: zwn hw'jiin 尊夫人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對於社會地位高的人，其妻子的敬稱。

🗣u: khy jiin thaix sim 欺人太甚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

欺人太甚

🗣u: Cid ee toa sien'jiin khix ho laang oafn'orng, sit'zai bøo thvy'lie! 這个大善人去予人冤枉，實在無天理！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個大善人被冤枉，實在沒有天理！

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人心難測。

🗣u: Lie zøx lie hoxng'sym, sii kaux id'teng u kuix'jiin e zhud'hien. 你做你放心，時到一定有貴人會出現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你儘管放心，到時候一定有貴人會出現。

🗣u: jiin'kafn 人間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人間

🗣u: cit tui jiin'mar 一隊人馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一隊人馬

🗣u: Y kaq aix'jiin'ar khix chid'thøo. 伊佮愛人仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和情人去遊玩。

🗣u: Ban'pvoaf kay si mia, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: peg hor siofng jiin 逼虎傷人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逼虎傷人

🗣u: Cid zuie ee thoo'tau cyn par'jiin. 這水的塗豆真飽仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批花生很飽滿。

🗣u: phie'jiin 鄙人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鄙人

🗣u: huix'jiin 廢人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廢人

🗣u: Jiin keeng cix pud keeng. 人窮志不窮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人雖貧窮，卻志向高遠。

🗣u: Thviaf'korng kofng'sy beq tiaau'zerng jiin'su. 聽講公司欲調整人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說公司要調整人事。

🗣u: cien'jiin 賤人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

卑下的人

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？

🗣u: Hiexn'pefng e liah uii'hoad ee kwn'jiin. 憲兵會掠違法的軍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憲兵會抓違法的軍人。

🗣u: Y cviaa gaau keg'gvor'jiin, keg kaq tak'kef chiøx'hay'hay. 伊誠𠢕激五仁，激甲逐家笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會製造笑料，弄得大家笑哈哈。

🗣u: Cid ee hau'soarn'jiin sviaf'sex u'kaux toa. 這个候選人聲勢有夠大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個候選人聲勢浩大。

🗣u: heng'jiin'sngf 杏仁霜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

杏仁霜

🗣u: Y m si karn'tafn ee jiin'but. 伊毋是簡單的人物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不是平凡的人物。

🗣u: Li'iong y ee cid'khoaan zøx sw'jiin ee tai'cix. 利用伊的職權做私人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

利用他的職權來做私人的事情。

🗣u: Suy'jieen si siør jiin'but, ma be'sae biao'si. 雖然是小人物，嘛袂使藐視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然是小人物，也不可以藐視。

🗣u: Cviux'liau tuix jiin'thea kien'khofng kef'kiarm u hoong'hai. 醬料對人體健康加減有妨害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醬料對人體健康多少有害處。

🗣u: jiin'sefng haxm'haxm`ar 人生譀譀仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生不過爾爾

🗣u: jiin'zexng 人證 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人證

🗣u: Zøx zexng'jiin thex y peeng'hoarn. 做證人替伊平反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做證人為他平反。

🗣u: Jiin'sefng haxm'haxm, larn tiøh'aix khvoax khaq khuy`leq. 人生譀譀，咱著愛看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生是虛幻的，我們凡事都要看開一點。

🗣u: bie'jiin'koafn 美人關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

美人關

🗣u: Jiin'biin u gi'lun zexng'huo ee zexng'zheg ee zu'iuu. 人民有議論政府的政策的自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民有評論政府政策的自由。

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: heng'jiin'lo 杏仁露 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

杏仁露

🗣u: Aix'jiin'ar piexn'sym, ho y zap'hwn ee sid'cix. 愛人仔變心，予伊十分的失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

情人變心，令他十分沮喪。

🗣u: thoo'tau'jiin'lao 塗豆仁粩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花生粩

🗣u: Goar kaq AF'jiin si siang'uun ee zeg'peq'hviaf'ti. 我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和阿仁是同輩的堂兄弟。

🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin aix khøx y ee thiau'ar'khaf laai taux khiuo'phiøx. 選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。

🗣u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. 政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。

🗣u: Hix'taai siør jiin'sefng, jiin'sefng toa hix'taai. 戲台小人生，人生大戲台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生如戲，戲如人生。

🗣u: Cid tvax ee zhar thoo'tau, tak liap tøf jiin'jiin'jiin. 這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。

🗣u: Y u teq lien zao'piøf, khaf'tor'baq jiin'jiin'jiin. 伊有咧練走標，跤肚肉仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有在練跑步，小腿肚的肌肉非常結實。

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax. 人情留一線，日後才袂歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人情留一線，改天才不會惡臉相向。

🗣u: Kofng'zexng'jiin khvoax zuie'chiøq laai kex'sngx hoex'zuun ee zaix'hoex'liong. 公證人看水尺來計算貨船的載貨量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公證人看水尺來計算貨船的載貨量。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tak ee hau'soarn'jiin tøf korng y siong hør iafng'kaq`ee. 選舉的時，逐个候選人都講伊上好央教的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉時，每個候選人都說他最能受託辦事的。

🗣u: Hu'jiin'laang laan'sarn ee sii, u'sii'zun e hoeq'pafng'svoaf. 婦人人難產的時，有時陣會血崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦女難產時，有時候會血崩。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。

🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin tvia e ho tuix'thaau tin'viaa ee laang paxng'zoar'hor, tix'suo erng'hiorng'tiøh y ee soarn'zeeng. 選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。

🗣u: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. 阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。

🗣u: Siør'soad jiin'but Giok'khefng'sør tø si ti goa'khao chi hoef'bii, sym'kafm'zeeng'goan ka y ciaux'kox. 小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。

🗣u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個證人所講的話意思很接近。

🗣u: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 人民捙倒獨裁者的銅像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民推倒獨裁者的銅像。

🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

🗣u: Jiin'sefng boong'boong'biao'biao, m zay'viar tuix tør'ui laai, ma m zay'viar tuix tør'ui khix. 人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, chyn'chviu zhud'goa kiax'khaf ee lie'kheq. 人生在世，親像出外寄跤的旅客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生於世，宛若出外寄居的旅客。

🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原住民通常比漢人的眼窩深。

🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

🗣u: Kerng'hofng thuy'zheg cid kvia mia'axn khør'leeng u bo'au ee zoong'kviax'jiin. 警方推測這件命案可能有幕後的藏鏡人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方推測這宗命案可能有幕後的黑手。

🗣u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi. 就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。

🗣u: Y si cit ee jiin'zaai, laang korng “toa'keq kef ban thii”, køq`svaf'go'nii'ar id'teng e u zhud'thoad. 伊是一个人才，人講「大格雞慢啼」，閣三五年仔一定會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是個人才，人家說「大器晚成」，再來個三五年後一定會有一番作為。

🗣u: Jiin'sexng lorng si siao'thafm`ee, sym'kvoaf erng'erng juo laai juo toa, ia beq tvy, ia beq tvi, ia beq “toa voar køq boarn kvii”. 人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。

🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」

🗣u: Soarn'kie ee sii, cyn ciap khvoax'tiøh cit'koar hau'soarn'jiin ka bøo'viar'bøo'ciaq ee tai'cix korng kaq nar cyn`ee, cviax'karng si laang teq korng`ee “peh'peh'pox nie kaq of”. 選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，很常看到一些候選人把子虛烏有的事情講得像真的，果然如人家所說的「顛倒黑白，指鹿為馬」。

🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。

🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。

🗣u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq. 莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。

🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

aejiin [wt] [HTB] [wiki] u: aix'jiin [[...]][i#] [p.]

sweetheart

愛人

aix jiin juu kie [wt] [HTB] [wiki] u: aix jiin juu kie [[...]][i#] [p.]

love one's neighbor as oneself

愛人如己

auxpi-kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: au'pi kwn'jiin; au/hiø'pi-kwn'jiin; (hiø'pi-kwn'jiin) [[...]][i#] [p.]

military reservists

後備軍人

babok-putjiin [wt] [HTB] [wiki] u: baa'bok'pud'jiin; baa'bok-pud'jiin [[...]][i#] [p.]

numbed, paralyzed, unsympathetic, unfeeling

麻木不仁

baibut jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: baai'but jiin'zaai [[...]][i#] [p.]

bury one's talent, don't use a subordinate's ability to good advantage

埋沒人才

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee of'jiin [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee peh'jiin [[...]][i#] [p.]

white of the eye

眼白

bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'jiin; bak'ciw-jiin [[...]][i#] [p.]

the eyeball

眼珠,眼球

bagkviarjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kviax'jiin [[...]][i#] [p.]

eye glass lens

眼鏡片

baxnjinthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'jiin'thiorng [[...]][i#] [p.]

mass burial ground or grave

萬人塚

Baxnsu tøf iuu thvy, poarntiarm pud iuu jiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su tøf iuu thvy, poaxn'tiarm pud iuu jiin. [[...]][i#] [p.]

All comes from heaven, nothing from people.

萬事都由天,半點不由人。

baxngtiongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bang'tiofng'jiin [[...]][i#] [p.]

sweetheart

夢中人

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang ee jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

know or understand the value of being grateful, know how to show gratitude

知恩

• mxbad jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  ungrateful
  忘恩

• bad khiekoex [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix'koex; (u khix'koex) [[...]][i#] [p.]
  I have been there.
  去過

bøe jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: be jiin'zeeng; bøe jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

curry favor, do someone a favor for personal consideration

賣人情

bøea jinsym [wt] [HTB] [wiki] u: bea jiin'sym; bøea jiin'sym [[...]][i#] [p.]

craftily gain the hearts of people, win someone over

買人心

bengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'jiin [[...]][i#] [p.]

notables, an expert, a crack hand, crackerjack

名人

bengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'jiin [[...]][i#] [p.]

man who is above board in his dealings, an upright person

明人

• Bengjiin pud zøx armsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Beeng'jiin pud zøx axm'su.; Beeng'jiin pud zøx/zøex axm'su. [[...]][i#] [p.]
  honest man does not engage in clandestine dealings
  明人不做暗事

bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'suu [[...]][i#] [p.]

noun

名詞

• zoan'iuo bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'iuo beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  proper noun
  專有名詞

• jinzhefng taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zhefng tai'beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  personal pronoun
  人稱代名詞

• kor'iuo-bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: kox'iuo beeng'suu; kox'iuo-beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  proper noun
  固有名詞

• phofthofng bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thofng beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  common noun
  普通名詞

• taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: tai'beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  pronoun
  代名詞

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie; (suie) [[...]][i#] [p.]

pretty, nice, beautiful

美

• seeng jiin cy bie [wt] [HTB] [wiki] u: seeng jiin cy bie [[...]][i#] [p.]
  help fulfill another's cherished hopes, assist others in achieving an objective
  成人之美

• soafnbie taixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: soarn'bie tai'hoe [[...]][i#] [p.]
  beauty pageant or contest
  選美大會

bixbongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bi'boong'jiin [[...]][i#] [p.]

widow

未亡人

byjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin [[...]][i#] [p.]

beautiful woman, beauty

美人

byjinhii [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'hii [[...]][i#] [p.]

mermaid

美人魚

byjiin-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'kex; bie'jiin-kex [[...]][i#] [p.]

use a pretty woman as a snare

美人計

• iong byjinkex khiofnghad cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong bie'jiin'kex khiorng'had cvii [[...]][i#] [p.]
  use a beautiful woman to extort money
  用美人計勒索錢

byjinkiok [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'kiok [[...]][i#] [p.]

entice into evil through a pretty face, a confidence trick or scheme in which a woman is used as a decoy

美人局

bylie [wt] [HTB] [wiki] u: bie'lie; (bie'jiin) [[...]][i#] [p.]

pretty girl

美女,美人

bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: bi'sui [[...]][i#] [p.]

used after a verb, fail in accomplishing, attempted without success, unaccomplished

未遂

• zuxsad bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sad bi'sui [[...]][i#] [p.]
  attempted suicide
  自殺未遂

• satjiin bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: sad'jiin bi'sui [[...]][i#] [p.]
  attempted murder
  殺人未遂

bien [wt] [HTB] [wiki] u: bien; (bin) [[...]][i#] [p.]

face of a person, surface, side, direction, to face or confront, in or to one's face, a term in math meaning a "plane"

面

• jinbien siuosym [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'bien siux'sym [[...]][i#] [p.]
  having a human face but brute's heart
  人面獸心

• thefbien/thefbin [wt] [HTB] [wiki] u: thea'bien [[...]][i#] [p.]
  honor, dignity, face
  體面

• boafnbien zhunhofng [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'bien zhwn'hofng [[...]][i#] [p.]
  beaming with pleasure
  滿面春風

biexnbuu jinseg [wt] [HTB] [wiki] u: bien'buu jiin'seg [[...]][i#] [p.]

look extremely scared

面無人色

biauxjiin biauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: biau'jiin biau'su [[...]][i#] [p.]

interesting person and his amusing episodes

妙人妙事

bidto [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to [[...]][i#] [p.]

density

密度

• jinkhao ee bidto [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ee bit'to [[...]][i#] [p.]
  density of population
  人口的密度

bøo jintø [wt] [HTB] [wiki] u: bøo jiin'tø [[...]][i#] [p.]

inhumane, contrary to humanity

無人道

boxhiø jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: bo'hiø jiin'but [[...]][i#] [p.]

behind-the-scenes personalities, string pullers

幕後人物

bosu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'su [[...]][i#] [p.]

make a plan for something

謀事

• Bosu zai jiin, sengsu zai thiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Boo'su zai jiin, seeng'su zai thiefn. [[...]][i#] [p.]
  Man proposes, God disposes
  謀事在人,成事在天。

bogtiofng bujiin [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiofng buu'jiin [[...]][i#] [p.]

so arrogant that no one is important in his eyes

目中無人

bongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: boong'jiin [[...]][i#] [p.]

blind person

盲人

bongjiin kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: boong'jiin kaux'iok [[...]][i#] [p.]

education of the blind

盲人教育

bunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: buun'jiin [[...]][i#] [p.]

literary man, man of letters, literati, a civilian

文人

bunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: buun'jiin [[...]][i#] [p.]

famous person

聞人

but [wt] [HTB] [wiki] u: but [[...]][i#] [p.]

thing, matter, substance, article, goods, affairs of life, creature, a class, a sort

物

• baxnbut [wt] [HTB] [wiki] u: ban'but [[...]][i#] [p.]
  all things
  萬物

• jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'but [[...]][i#] [p.]
  person, personage
  人物

• koaebut [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'but [[...]][i#] [p.]
  monster, apparition, spook
  怪物

• sidbut [wt] [HTB] [wiki] u: sit'but [[...]][i#] [p.]
  plants, vegetation
  植物

• toxngbut [wt] [HTB] [wiki] u: tong'but [[...]][i#] [p.]
  animals
  動物

budlek [wt] [HTB] [wiki] u: but'lek [[...]][i#] [p.]

one's resources, the value of one's property and estate, personal effects

物力

• Puttan khiaxm jinlek, ia khiaxm budlek. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan khiaxm jiin'lek, ia khiaxm but'lek. [[...]][i#] [p.]
  Not only run short of human power, but also fall short of material resources
  不但人力不足也缺物力。

zaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaai [[...]][i#] [p.]

material, raw material

材

• jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zaai [[...]][i#] [p.]
  capable man
  人材

• sinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: syn'zaai [[...]][i#] [p.]
  constitution, physical body
  身材

zaizuo kajiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zuo kaf'jiin [[...]][i#] [p.]

marriage between a brilliant man and a beautiful woman, an ideal couple

才子佳人

zaithoaan hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'thoaan hoad'jiin [[...]][i#] [p.]

juridical person of an association

財團法人

zarnzoxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn'zo'jiin [[...]][i#] [p.]

patron, sponsor

贊助人

zeabuxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zex'bu'jiin [[...]][i#] [p.]

debtor

債務人

zeakoaan-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: zex'koaan'ciar; zex'koaan-ciar; (zex'koaan-jiin) [[...]][i#] [p.]

creditor

債權者(人)

zeaphviejiin [wt] [HTB] [wiki] u: zex'phvix'jiin [[...]][i#] [p.]

movie producer

製片人

zernghunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hwn'jiin [[...]][i#] [p.]

witness at a wedding

證婚人

zerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin [[...]][i#] [p.]

a witness

證人

• zøx zerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zøx zexng'jiin; zøx/zøex zexng'jiin [[...]][i#] [p.]
  be a witness
  做證人

zengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'jiin [[...]][i#] [p.]

sweetheart, lover

情人

• Zengjiin gafntiofng zhud Sesy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'jiin garn'tiofng zhud Sef'sy. [[...]][i#] [p.]
  Any woman becomes a Cleopatra in the eyes of her lover
  情人眼裏出西施。

Zengjincied [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'jiin'cied [[...]][i#] [p.]

St Valentine's Day

情人節

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zerngkafng jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kafng jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

political staff officers (military)

政工人員

zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'piet [[...]][i#] [p.]

discrepancy, difference, distinction, to make discrimination

差別

• zha'piet thaixgu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'piet thai'gu [[...]][i#] [p.]
  treat people with discrimination
  差別待遇

• jinciorng zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'ciorng zhaf'piet [[...]][i#] [p.]
  racial differentiation, racial differences, racial segregation, discrimination
  人種差別

• U symmiq zha'piet ? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq zhaf'piet ? [[...]][i#] [p.]
  What's the difference?
  有什麼差別 ?

zharm buu jintø [wt] [HTB] [wiki] u: zharm buu jiin'tø [[...]][i#] [p.]

inhuman, brutal

慘無人道

zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'sof [[...]][i#] [p.]

unacquainted with a matter, place, person, job

生疏

• jintøe zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'te zhvef'sof; jiin'tøe zhvef/chvy'sof [[...]][i#] [p.]
  both people and place are unfamiliar
  人地生疏

chieiong-jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: chix'iong'jiin'oaan; chix'iong-jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

try out (person, utensil), be on probation

試用人員

chi'phiørjiin [wt] [HTB] [wiki] u: chii'phiøx'jiin [[...]][i#] [p.]

bearer of a check or bill

持票人

chiaujiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'jiin [[...]][i#] [p.]

superman

超人

chinjiin [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'jiin [[...]][i#] [p.]

close relatives like parents, brothers, spouse or children

親人

chiwtofjiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tor'jiin [[...]][i#] [p.]

biceps

上臂之二頭肌

zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg [[...]][i#] [p.]

bed, bedding

床

• binzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  bed
  床

• siangjiin-zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'jiin'zhngg; siafng'jiin-zhngg [[...]][i#] [p.]
  double bed
  雙人床

• tanjiin-zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'jiin'zhngg; tafn'jiin-zhngg [[...]][i#] [p.]
  single bed
  單人床

zhøfkoafn jinbeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'koafn jiin'beng [[...]][i#] [p.]

treat human life as grass attach no importance to human life

草菅人命

zhornglibciar [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip'ciar; (zhoxng'pan'ciar, zhoxng'pan'jiin) [[...]][i#] [p.]

founder, organizer

創立者,創辦者,創辦人

zhwn kaxng jinkafn hog boafnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kaxng jiin'kafn hog boarn'buun [[...]][i#] [p.]

the spring comes down to people and good fortune fills the whole family

春降人間,福滿門

zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien [[...]][i#] [p.]

appear

出現

• Tegjiin zhut'hien ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: Tek'jiin zhud'hien ee sii. [[...]][i#] [p.]
  appearance of the enemy, when the enemy came into view
  敵人出現的時候。

• Y ti baxngtiofng khvoarkvix thiensiin zhut'hien. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti bang'tiofng khvoax'kvix thiefn'siin zhud'hien. [[...]][i#] [p.]
  An angel appeared to him in a dream.
  他在夢中夢見天神出現。

zhutjinbeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jiin'beng [[...]][i#] [p.]

die

出人命

zhutkhao siongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao siofng'jiin [[...]][i#] [p.]

make insulting remarks

出口傷人

ciejiin [wt] [HTB] [wiki] u: cix'jiin [[...]][i#] [p.]

highest degree of kindness and magnanimity

至仁

cviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa; (seeng) [[...]][i#] [p.]

become, acceptable, all right, almost, in round numbers or in rough quantity

將近,近,約,成

• cviaa zap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap ee laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten persons
  約十個人

• cviaa paq ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ee laang [[...]][i#] [p.]
  almost hundred people
  約一百個人

• cviaa zhefng (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a thousand persons
  約一千個人

• cviaa ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten thousand people
  將近一萬個人

• cviaa paq ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a million persons
  約一百萬個人

• cviaa zhengban khof [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng'ban khof [[...]][i#] [p.]
  nearly ten million dollars
  將近一千萬元

• cviaa zap eg jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap eg jiin'khao [[...]][i#] [p.]
  nearly a billion population
  約十億人口

ciexnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: cien'jiin [[...]][i#] [p.]

slut or tramp (term of revilement much used in old novels)

賤人

ciafngmngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'mngg'jiin [[...]][i#] [p.]

director of a Kungfu school

掌門人

cimjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciim'jiin [[...]][i#] [p.]

crab roe

蟳仁

cin jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

do what friendship or other human relations dictate

盡人情

cinjiin cinsu [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'jiin cyn'su [[...]][i#] [p.]

the characters are real, and the story is true, this is a true story

真人真事

cin jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: cin jiin'su [[...]][i#] [p.]

do everything one ought to do and hope that fate will take care of the rest

盡人事

• cin jinsu ie thexng thienbeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin jiin'su ie thexng thiefn'beng [[...]][i#] [p.]
  do one's best and leave the rest to Heaven
  盡人事以聽天命

ciøhtøf satjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'tøf sad'jiin [[...]][i#] [p.]

kill one's enemy by another's hands, instigate or trick others to commit a crime to serve one's own purpose

借刀殺人

citgiap kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap kwn'jiin [[...]][i#] [p.]

career or professional soldier

職業軍人

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo [[...]][i#] [p.]

brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits

酒

• Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [[...]][i#] [p.]
  It is not liquor and women that intoxicate and seduce men, they do it themselves.
  酒不醉人,人自醉,色不迷人,人自迷。

zøxciu jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: zø'ciu jiin'zaai [[...]][i#] [p.]

educate for good citizenship

造就人材

zøxhoax loxngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zø'hoax long'jiin [[...]][i#] [p.]

be a plaything of fate

造化弄人

zøxhog jinkuun [wt] [HTB] [wiki] u: zø'hog jiin'kuun [[...]][i#] [p.]

do good deeds to benefit all like building a road, bridge, school or orphanage

造福人群

zøx-jinzeeng/zøex-jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'jiin'zeeng; zøx/zøex-jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

do a favor for someone

送人情

zøx pøfzerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zøx pør'zexng'jiin; zøx/zøex pør'zexng'jiin [[...]][i#] [p.]

stand surety or guarantee for someone or something

做保證人

zoxjiin uii khoaelok-cy-purn [wt] [HTB] [wiki] u: zo'jiin uii khoaix'lok cy purn; zo'jiin uii khoaix'lok-cy-purn [[...]][i#] [p.]

Happiness lies in rendering help to others. Service begets happiness.

助人為快樂之本。

zoanjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'jiin [[...]][i#] [p.]

person specially assigned for a task, job

專人

zoadsex [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'sex [[...]][i#] [p.]

peerless, matchless, unique

絕世

• zoadsex ee byjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'sex ee bie'jiin [[...]][i#] [p.]
  woman of peerless beauty, the fairest of the fair
  絕世的美人

zoadtai kajiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tai kaf'jiin [[...]][i#] [p.]

matchless beauty

絕代佳人

zoexjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'jiin [[...]][i#] [p.]

sinner, criminal, offender

罪人

zoeatok huxjiin sym [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'tok hu'jiin sym [[...]][i#] [p.]

there is nothing more poisonous than the heart of woman

最毒婦人心

zofngjinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'jiin'khao [[...]][i#] [p.]

total population

總人口

zofngtaixlyjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tai'lie'jiin [[...]][i#] [p.]

general agent

總代理人

zofngthorng hauxsoafnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'thorng hau'soarn'jiin [[...]][i#] [p.]

presidential candidate

總統後選人

zofngthorng torngsoafnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'thorng toxng'soarn'jiin [[...]][i#] [p.]

president elect

總統當選人

zuxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng [[...]][i#] [p.]

style oneself as…, pretend to be, call oneself, to claim

自稱

• Y zuxzhefng sijiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zhefng sy'jiin. [[...]][i#] [p.]
  He calls himself a poet.
  他自稱詩人。

• zuxzhefng zoankaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng zoafn'kaf [[...]][i#] [p.]
  self styled expert
  自稱專家

zwchii-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'chii'jiin; zuo'chii-jiin [[...]][i#] [p.]

chairman (of a meeting, program)

主持人

zuxgo goxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go go'jiin [[...]][i#] [p.]

compromise the interests of oneself and others

自誤誤人

zwhunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'hwn'jiin [[...]][i#] [p.]

parents (or guardians) of the bride and groom

主婚人

zuxjienjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'jiin [[...]][i#] [p.]

natural person (as opposed to a legal or juridical person)

自然人

zuxkhy khijiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'khy khy'jiin [[...]][i#] [p.]

deceive oneself and others as well

自欺欺人

zwliuu jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'liuu jiin'but [[...]][i#] [p.]

very influential person

主流人物

zwpør serngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'pør sexng'jiin [[...]][i#] [p.]

one's patron saint

主保聖人

zuxsorjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sox'jiin [[...]][i#] [p.]

self complainant

自訴人

zuxtat tadjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tat tat'jiin [[...]][i#] [p.]

One must be enlightened himself before he can enlighten others

自達達人

zuiejiin [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'jiin [[...]][i#] [p.]

drunkard

醉人

zunhujiin [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'hw'jiin; (kuix'hw'jiin) [[...]][i#] [p.]

your wife (an honorific term)

尊夫人

Enghioong lankøex byjinkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'hioong laan'koex bie'jiin'koafn.; Efng'hioong laan'køex bie'jiin'koafn. [[...]][i#] [p.]

Even a great hero has difficulty getting by a beautiful woman. Many a hero has been conquered by a beautiful woman. (Samson and Delilah).

英雄難過美人關.

eng'u kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'u kwn'jiin [[...]][i#] [p.]

servicemen wounded in action

榮譽軍人

gafnkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: garn'kiuu; (bak'ciw'jiin) [[...]][i#] [p.]

eyeball

眼球

garn tiofng buu jiin [wt] [HTB] [wiki] u: garn tiofng buu jiin [[...]][i#] [p.]

supercilious, take no notice of others, arrogant

眼中無人

gafntiongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: garn'tiofng'jiin [[...]][i#] [p.]

one greatly desired and esteemed, the apple of one's eye

眼中人

hayhae [wt] [HTB] [wiki] u: hae'hae [[...]][i#] [p.]

very generous, not complaining or competitive

大方,不斤斤計較

• jinsefng hayhae [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'sefng hae'hae [[...]][i#] [p.]
  Life will be okay, happy go lucky
  人生海海

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. [[...]][i#] [p.]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

haixjiin lixkie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'jiin li'kie [[...]][i#] [p.]

benefit oneself at the expense of others

害人利己

hamhied phurnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'hied phuxn'jiin [[...]][i#] [p.]

make false accusations against others

含血噴人

Harnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'jiin [[...]][i#] [p.]

zh

漢人

hanjiin [wt] [HTB] [wiki] u: haan'jiin; (eeng'laang) [[...]][i#] [p.]

idlers, persons with nothing to do

閒人

• hanjiin biefncixn [wt] [HTB] [wiki] u: haan'jiin biern'cixn [[...]][i#] [p.]
  Out of Bounds to Non-authorized Personnel! No Admittance
  閒人免進

gexjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ge'jiin [[...]][i#] [p.]

actor, acrobat, performer

藝人

gixjiin [wt] [HTB] [wiki] u: gi'jiin; (gi'su) [[...]][i#] [p.]

righteous man, fair-minded person

義人,義士

gixlie jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: gi'lie jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

duty and love

義理人情

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]

fortitude, firm, resolute (of strong character)

硬朗,堅忍

• Hid ee huxjinlaang cyn giafmgve (giafmgvi). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee hu'jiin'laang cyn giarm'gve (giarm'gvi). [[...]][i#] [p.]
  That woman is stouthearted.
  那個婦人很堅忍。

• Cid ee seahaxn gynnar khaf cyn giafmgve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sex'haxn girn'nar khaf cyn giarm'gve. [[...]][i#] [p.]
  This little child is very sure-footed.
  這個小孩的腿很強壯。

goxjiin goxkie [wt] [HTB] [wiki] u: go'jiin go'kie [[...]][i#] [p.]

harm both others and oneself

誤人誤己

goaxzek jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: goa'zek jiin'su [[...]][i#] [p.]

foreigners, aliens

外籍人士

goan [wt] [HTB] [wiki] u: goan [[...]][i#] [p.]

be willing, be desirous of, anything one wishes or desires, an ambition or aspiration, a vow

願

• Goan lie peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan lie peeng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Peace be to you!
  願你平安。

• Goan thienha iuo zengjiin kay seeng koarnsiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan thiefn'ha iuo zeeng'jiin kay seeng koaxn'siok. [[...]][i#] [p.]
  May all loves be united in marriage!
  願天下有情人終成眷屬

goansie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie'jiin; goaan'sie-jiin [[...]][i#] [p.]

primitive man

原始人

goadha løfjiin [wt] [HTB] [wiki] u: goat'ha lør'jiin; (goat'lør) [[...]][i#] [p.]

old man in the moon — he is supposed to unite by an invisible thread those persons destined to be married

月下老人,月老

Gujincied [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'jiin'cied [[...]][i#] [p.]

All Fool's Day

愚人節

guxjiin putsiog [wt] [HTB] [wiki] u: gu'jiin pud'siog [[...]][i#] [p.]

married the wrong guy, married a bad husband

遇人不淑

hauxsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hau'soarn [[...]][i#] [p.]

declare one's candidacy, to run as a candidate

候選

• chixtviuo hauxsoafnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: chi'tviuo hau'soarn'jiin [[...]][i#] [p.]
  candidate for the mayoralty
  市長候選人

hauxsoarn-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: hau'soarn'jiin; hau'soarn-jiin [[...]][i#] [p.]

candidate in elections

候選人

hejiin [wt] [HTB] [wiki] u: hee'jiin [[...]][i#] [p.]

shelled shrimps

蝦仁

hexngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: heng'jiin [[...]][i#] [p.]

almonds

杏仁

hexngjin'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: heng'jiin'iuu [[...]][i#] [p.]

almond oil essence

杏仁油

hexngjinlo [wt] [HTB] [wiki] u: heng'jiin'lo [[...]][i#] [p.]

almond syrup

杏仁露

hexngjiin-tee [wt] [HTB] [wiki] u: heng'jiin'tee; heng'jiin-tee [[...]][i#] [p.]

sweet rice water flavored with almond essence (Many Chinese drink this when they eat "iu-chiah-koe" for breakfast.)

杏仁茶

hiexnzai [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zai [[...]][i#] [p.]

present (time), the present tense, at present, now

現在

• Taioaan hiexnzai ee jinkhao u loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan hien'zai ee jiin'khao u loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  What is the present population of Taiwan?
  台灣現在的人口有多少?

hiexn'iah kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hien'iah kwn'jiin [[...]][i#] [p.]

military personnel in active service

現役軍人

hienjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'jiin [[...]][i#] [p.]

good and wise man

賢人

hiabtiaujiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'tiaw'jiin [[...]][i#] [p.]

coordinator, mediator

協調人

hiøxpi-kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'pi'kwn'jiin; hiø'pi-kwn'jiin [[...]][i#] [p.]

military reservists

後備軍人

højiin [wt] [HTB] [wiki] u: høo'jiin [[...]][i#] [p.]

Who?

何人

hoxkex bujiin [wt] [HTB] [wiki] u: ho'kex buu'jiin [[...]][i#] [p.]

no successor capable of continuing the task

後繼無人

ho'khib [wt] [HTB] [wiki] u: hof'khib [[...]][i#] [p.]

breathing, to breathe

呼吸

• jinkafng ho'khib [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafng hof'khib [[...]][i#] [p.]
  artificial respiration
  人工呼吸

holintauxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'liin'tau'jiin [[...]][i#] [p.]

green peas

豌豆仁

Hoajiin [wt] [HTB] [wiki] u: Hoaa'jiin [[...]][i#] [p.]

Chinese people

華人

hoarnbøe jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'be jiin'khao; hoaxn'bøe jiin'khao [[...]][i#] [p.]

deal in human beings, white slavery

販賣人口

hoafnhegjinsu [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'hek'jiin'su [[...]][i#] [p.]

Anti-nuclear Protestors

反核人士

hoaxntiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tiin; (jiin'kafn) [[...]][i#] [p.]

world of people (Buddhist term commonly used for the world that belongs to people)

凡塵

hoatgieen [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen [[...]][i#] [p.]

utterance, speech, proposal

發言

• hoatgienciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'ciar [[...]][i#] [p.]
  mover, speaker
  發言者

• hoatgienjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'jiin [[...]][i#] [p.]
  spokesman
  發言人

• hoatgieen-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'koaan; hoad'gieen-koaan [[...]][i#] [p.]
  the right to speak, the floor
  發言權

hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiin [[...]][i#] [p.]

juridical or legal person, corporation

法人

• zaithoaan hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'thoaan hoad'jiin [[...]][i#] [p.]
  juridical foundation
  財團法人

hoadjiin ciaoexng [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'jiin ciaux'exng [[...]][i#] [p.]

there is no one to take care of him

乏人照應

hoatkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'khie [[...]][i#] [p.]

promotion, projection, proposal, suggestion, give birth to an idea, initiate, originate

發起

• hoatkhie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'khie'jiin; hoad'khie-jiin [[...]][i#] [p.]
  founder of an association or promoter of a plan, a sponsor
  發起人

hoatteng taixlyjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'teng tai'lie'jiin [[...]][i#] [p.]

legal representative

法定代理人

hoeajiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'jiin; hoex'jiin; (huix'jiin) [[...]][i#] [p.]

crippled or disabled person, a worthless, idle or wicked fellow

廢人

hoktøe hokjiin ky [wt] [HTB] [wiki] u: hog'te hog'jiin ky; hog'tøe hog'jiin ky [[...]][i#] [p.]

fortunate land has fortunate people living in it

福地福人居

honghuun jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'huun jiin'but [[...]][i#] [p.]

heroic figure, famed personage, one who is constantly in the news

風雲人物

honghurn kajiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'hurn kaf'jiin [[...]][i#] [p.]

young beauty

紅粉佳人

hongjinky [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'jiin'ky; (chiaf'ar) [[...]][i#] [p.]

sewing machine

縫紉機

hongthor jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thor jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

local customs and practices

風土人情

hux jii pud jiin [wt] [HTB] [wiki] u: hux jii pud jiin [[...]][i#] [p.]

rich but inhuman towards others

富而不仁

hujiin [wt] [HTB] [wiki] u: hw'jiin [[...]][i#] [p.]

lady of high rank (formerly used of wives of highest officials, now a courtesy title in speaking of another's wife)

夫人

huxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin [[...]][i#] [p.]

woman, female, married woman

婦人

huxjiin-laang [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'laang; hu'jiin-laang [[...]][i#] [p.]

woman, one's own wife

婦人

huxjiin-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'pve; hu'jiin-pvi [[...]][i#] [p.]

women's complaint, diseases specifically of women

婦人病

huxjinsek [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'sek [[...]][i#] [p.]

seats at a gathering reserved for women

婦人席

Huojintaixhak [wt] [HTB] [wiki] u: Hux'jiin'tai'hak [[...]][i#] [p.]

establish one's virtues, the Catholic University in Taipei

輔仁大學

huiejiin [wt] [HTB] [wiki] u: huix'jiin [[...]][i#] [p.]

disabled person, good-for-nothing

廢人

huy Sincid jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: huy Siin'cid jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

laity

非神職人員

hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex; hwn'phøex [[...]][i#] [p.]

matrimony (Catholic), get married, marriage

婚配

• hunphoex ee zerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex ee zexng'jiin; hwn'phøex ee zexng'jiin [[...]][i#] [p.]
  marriage witness
  婚配的證人

• hunphoex ee zoftoxng [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex ee zor'toxng; hwn'phøex ee zor'toxng [[...]][i#] [p.]
  marriage impediment (Catholic)
  婚配的阻擋

• hunphoex zerngbengsw [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex zexng'beeng'sw; hwn'phøex zexng'beeng'sw [[...]][i#] [p.]
  certificate of marriage
  婚配證明書

• Hunphøex Serngsu [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'phoex Sexng'su; Hwn'phøex Sexng'su [[...]][i#] [p.]
  Sacrament of Matrimony (Catholic)
  婚配聖事

ylea thaixjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'lea thai'jiin [[...]][i#] [p.]

take notice of one

以禮待人

y'mau zhwjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'mau zhuo'jiin [[...]][i#] [p.]

judge a person by his appearance or looks

以貌取人

ysex [wt] [HTB] [wiki] u: ie'sex [[...]][i#] [p.]

presume on power or authority

倚勢

• ysex khijiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'sex khy'jiin [[...]][i#] [p.]
  presume on authority to browbeat others
  倚勢欺人

i'hø [wt] [HTB] [wiki] u: ii'hø; (uii'hø) [[...]][i#] [p.]

shift trouble or calamity to another, shirk one's responsibility by incriminating another person

移禍

• i'hø thvajiin [wt] [HTB] [wiki] u: ii'hø thvaf'jiin [[...]][i#] [p.]
  shift trouble to another
  移禍他人

ixjiin [wt] [HTB] [wiki] u: i'jiin [[...]][i#] [p.]

extraordinary person, strange person, another person

異人

y jiin bunha [wt] [HTB] [wiki] u: y jiin buun'ha [[...]][i#] [p.]

dependent upon others

依人門下

ykie toxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'kie to'jiin [[...]][i#] [p.]

assume that other people think the same

以己度人

yteg hogjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'teg hok'jiin [[...]][i#] [p.]

win popular following by dint of one's virtue

以德服人

ie'tiongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ix'tiofng'jiin [[...]][i#] [p.]

loved one, object of my affection

意中人

ixtong [wt] [HTB] [wiki] u: i'tong [[...]][i#] [p.]

changes, reshuffle

異動

• jinsu ixtong [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'su i'tong [[...]][i#] [p.]
  change in personnel
  人事異動

iaxchym jinzeng [wt] [HTB] [wiki] u: ia'chym jiin'zeng [[...]][i#] [p.]

in the quiet of the night, deep in the night

夜深人靜

iafjiin [wt] [HTB] [wiki] u: iar'jiin [[...]][i#] [p.]

rustic, a barbarian, a savage

野人

iarm jiin nybok [wt] [HTB] [wiki] u: iarm jiin nie'bok [[...]][i#] [p.]

deceive others

掩人耳目

iefnge-jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: iern'ge'jiin'oaan; iern'ge-jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

performer, a player, a magician

演藝人員

iaojiin [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'jiin [[...]][i#] [p.]

person of importance, a VIP

要人

injiin [wt] [HTB] [wiki] u: yn'jiin; (wn'jiin) [[...]][i#] [p.]

benefactor, patron

恩人

ynjiin jibsexng [wt] [HTB] [wiki] u: irn'jiin jip'sexng [[...]][i#] [p.]

lead one into wonderland — to delight very much, (of books) absorbing

引人入勝

iofngho [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ho [[...]][i#] [p.]

protection, defense, to support, stand by

擁護

• iofngho... zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ho... zexng'zheg [[...]][i#] [p.]
  support the policy of…
  擁護 ...政策

• iofngho jintø [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ho jiin'tø [[...]][i#] [p.]
  uphold and protect humanity
  擁護人道

ioxngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: iong'jiin [[...]][i#] [p.]

employ people, servant

佣人,傭人,僕人

itbeeng kengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'beeng kefng'jiin; (id'beeng kviaf'laang) [[...]][i#] [p.]

become famous overnight, achieve enormous success at the very first try

一鳴驚人

itliuu [wt] [HTB] [wiki] u: id'liuu [[...]][i#] [p.]

top class, of the first rank

一流

• itliuu ee jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: id'liuu ee jiin'but; (id'liuu ee ym'gak'kaf) [[...]][i#] [p.]
  person (musician) of the first rank
  一流的人物(音樂家)