Taiwanese-English dictionary full-text search

Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex.) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

夫妻是互相欠債的 ， 要能容忍持家 。

armsi 🗣 (u: axm'si) 暗示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用間接 、 含蓄的方法來表達意思 。

badbadsi 🗣 (u: bat'bat'si) 密密是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

密密麻麻 。

baxnban'afsi 🗣 (u: ban'ban'ar'si) 慢慢仔是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

慢慢來 。 安撫人的話語 ， 叫人別著急 。

baxnchviafsi 🗣 (u: ban'chviar'si) 慢且是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

且慢 、 等一下 、 稍待片刻 。

biawsi 🗣 (u: biao'si) 藐視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

輕視 、 看不起人 。

biøxsi 🗣 (u: biø'si) 廟寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

寺廟 、 寺院 。 佛寺的通稱 。

ciahsi 🗣 (u: ciaq'si) 才是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

才是 。

Cviarsi/cviarsi 🗣 (u: cviax'si) 正是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as

正是

cysi 🗣 (u: cie'si) 指示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

請別人賜教 、 指點 。 指點 。

cysi 🗣 (u: cie'si) 只是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

僅僅是 ， 只不過是 。

Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容人個性不易改變 ， 即使換了環境還是一樣 。

Hiaam høex ciaq si bøea høex laang. 🗣 (u: Hiaam høex ciaq si bøea høex laang.) 嫌貨才是買貨人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻會挑貨物毛病的人 ， 才是有意要買貨的人 。

hiefnsi 🗣 (u: hiern'si) 顯示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to show; to illustrate; to display; to demonstrate

顯示

Hiepvee khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii khaf khia kuo tø si lie ee.) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勸人做事要有耐性 ， 如能持之以恆 ， 成功必屬於你的 。

Hoaitiongsi 🗣 (u: Hoaai'tiofng'si) 懷忠祠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

høfbisi/høfbixsi 🗣 (u: hør'bii'si hør'bi'si) 好唯是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

很好之意 。「 唯 」， 語中助詞 ， 加強語氣 。

hudsi 🗣 (u: hut'si) 佛寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

供佛的寺廟 、 寺院 。

hutsi 🗣 (u: hud'si) 忽視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to neglect; to ignore

忽視

iafsi/iawsi/iahsi/ahsi/afsi 🗣 (u: iao'si iaq'si aq'si ar'si iar'si) 猶是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

還是 。

iaqsi/iahsi/aqsi/ahsi 🗣 (u: iah'si iaq'si ah'si aq'si) 抑是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

或者 、 或是 。

iaxsi/a si 🗣 (u: ia'si a si) 也是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

還是 、 也是 。 也是 。

karm-mxsi/karm-mxsi? 🗣 (u: karm-m'si) 敢毋是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

難道不是嗎 ？ 可不是嗎 ？

karmsi 🗣 (u: kaxm'si) 監視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to monitor; to keep a close watch over; surveillance

監視

karsi 🗣 (u: kax'si) 教示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

教訓 、 訓示 。 教導訓誨 。

Khai'hoarsi 🗣 (u: Khay'hoax'si) 開化寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

Khaigoansi 🗣 (u: Khay'goaan'si) 開元寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

khefsi 🗣 (u: khea'si) 啟示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

啟發別人 ， 使人能領悟 。 指人被啟發後 ， 所得到的領悟 。

khinsi 🗣 (u: khyn'si) 輕視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

歧視 、 看不起 。 用不公平的眼光 、 角度看待別人 。

khioksi 🗣 (u: khiog'si) 卻是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

倒是 。

khvoakhvoa'afsi 🗣 (u: khvoaf'khvoaf'ar'si) 寬寬仔是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

慢慢來 。 叫人不要著急 。

kiafmsi 🗣 (u: kiarm'si) 檢視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to inspect; to examine

檢視

kiørsi 🗣 (u: kiøx'si) 叫是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

誤認 、 以為 。 錯認 ， 誤當作是 。

kisi 🗣 (u: kii'si) 歧視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to discriminate against; discrimination

歧視

kixnsi/kuxnsi 🗣 (u: kin/kun'si) 近視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醫學上指由於眼球的前後徑過長 ， 使得焦點落於視網膜之前 ， 造成影像模糊不清 。 目前還沒有完全抑止的方法 ， 可配戴眼鏡矯正 。

Koan'imsi 🗣 (u: Koafn'ym'si) 觀音寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

kørsi 🗣 (u: køx'si) 告示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

政府於特定的公共處所張貼的文書或通告 。

kvafsi 🗣 (u: kvar'si) 敢是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大概是 、 恐怕是 。 用於表達臆測 、 不太有把握的判斷 。

kvafsi/kafmsi/kiafmsi 🗣 (u: karm'si kiarm'si) 敢是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

疑問詞 ， 用來表達是非 、 正反提問問句 。 難道是 、 豈是 。 用來表達反問問句 ， 一般的語調會提高或是加強那句話的語氣 。

Kviafsaix si poarnzuo. 🗣 (u: Kviar'saix si poaxn'zuo.) 囝婿是半子。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

女婿如同家人 ， 算是半個兒子 。

Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si) 龍山寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si) 龍山寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 臺北捷運板橋線站名

lorng si 🗣 (u: lorng si) 攏是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

全都是 、 皆是 。

ma si 🗣 (u: ma si) 嘛是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

也是 。

moafmoafsi 🗣 (u: moar'moar'si) 滿滿是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

到處 、 處處 。

mxsi/m si 🗣 (u: m si) 毋是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不是 。

mxsixkhoarn 🗣 (u: m'si'khoarn) 毋是款 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不像話 。 不懂禮教 ， 多指吃東西的習慣或行為不好 。

mxsixsex 🗣 (u: m'si'sex) 毋是勢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不對勁 。

naxsi 🗣 (u: na'si) 若是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

如果 、 要是 。 假使 、 倘若 。

piausi/phiausi 🗣 (u: piaw'si phiaw'si) 標示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to indicate

標示

piawsi 🗣 (u: piao'si) 表示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表明顯示 。

si 🗣 (u: si) 寺 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) (Buddhism) temple; monastery; place of worship; shrine

供奉神佛的地方 。

si 🗣 (u: si) 示 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to show; to reveal 2. (N) order; command; posting on a bulletin board; notice; bulletin; announcement

把事物顯現出來讓人知道 。 命令 、 布告 。

si 🗣 (u: si) 氏 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) clan; family; lineage; hereditary house 2. (N) (historical) née; born as; maiden name

姓的分支 ， 用來分別子孫的支派 。 古時稱呼婦人 ， 在夫家姓之後加 「 氏 」。

si 🗣 (u: si) 是 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) (copulative) to be; is; are; am. generally followed by noun 2. (V) (in affirmative answers) yes; right 3. (V) although; even though; even if. pattern: ~ si ~, mxkøq ... preceded and followed by the same adj or verb 4. (V) each and every; every; all; any. (used in front of noun) 5. () noun suffix: to progress; to carry on; to manifest; to develop

表示肯定判斷語 ， 用來說明主詞 ， 一般後面跟著名詞 。 表示答應 ， 常單用 。 ～ 是 ～，( 毋過 )……。「 是 」 的前後用同一形容詞或動詞 ， 含有 「 雖然 」 的意思 ， 但下半句常用 「 不過 」 表示轉折或妥協 。 凡是 ……。 用在名詞前 。 加在詞尾 ， 表示動作的進行狀態或表現一種情狀 。

si 🗣 (u: si) 序^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

si 🗣 (u: si) 序^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

si 🗣 (u: si) 窸^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

si 🗣 (u: si) 視 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki.) 是毋是，罵家己。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

即嚴以律己 。

siasi 🗣 (u: siaa'si) 斜視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種眼睛疾病 ， 大多由眼肌失衡所造成 ， 當眼睛注視目標時 ， 一眼直視 ， 另一眼斜向一方 。 斜著眼睛看人或東西 ， 有輕視的意思 。

Siexntøxsi 🗣 (u: Sien'tø'si) 善導寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 臺北捷運南港線站名

siusi 🗣 (u: siw'si) 收視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to watch TV

收視

six'iar/sixiar 🗣 (u: si'iar) 視野 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) field of view; horizon

視野

six'vi/sixvi 🗣 (u: si'vi) 寺院 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) cloister; temple; monastery; CL:座[zuo4]

寺院

sixafnzvoar 🗣 (u: si'arn'zvoar) 是按怎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為什麼 。 詢問目的或原因的疑問詞 ， 現今受華語影響 ， 漸漸地被 「 為啥物 」( uī - siánn - mih ) 取代 。

sixhoan 🗣 (u: si'hoan) 示範 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to demonstrate; to show how to do sth; demonstration; a model example

示範

sixhuy/suxhuy 🗣 (u: si'huy su'huy) 是非 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事理的正確或錯誤 。 閒話 。

sixkag 🗣 (u: si'kag) 視覺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) sight; vision; visual

視覺

sixkorng 🗣 (u: si'korng) 是講 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用於引介轉折的話題 。

sixlek 🗣 (u: si'lek) 視力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

常人在一定距離內 ， 眼睛辨識物體形像的能力 。

sixsixn 🗣 (u: si'sixn) 視訊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) video (Tw)

視訊

sixsoa 🗣 (u: si'soa) 窸倏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

趕快 、 趕緊 。 迅速 、 敏捷 。

sixsøex 🗣 (u: si'søex) 序細 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

晚輩 、 後輩 。

sixsvoax 🗣 (u: si'svoax) 視線 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) line of sight

視線

sixtoa 🗣 (u: si'toa) 序大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長輩 。 指輩份高 ， 年級大的人 。

sixtoaxlaang 🗣 (u: si'toa'laang) 序大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母親 。

sixuy 🗣 (u: si'uy) 示威 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to demonstrate (as a protest); a demonstration; a military show of force

示威

sixzhad 🗣 (u: si'zhad) 視察 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to inspect; an investigation

視察

sngrsi 🗣 (u: sngx'si) 算是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) considered to be; at last

算是

soansi 🗣 (u: soafn'si) 宣示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to vow; to pledge

宣示

sunsi 🗣 (u: suun'si) 巡視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

巡查 、 巡行 。 到各處查看 。

suosi 🗣 (u: sux'si) 四序 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

井井有條 、 妥當 。 讓人覺得舒服安適的感覺 。

suxnsi/suxnsu 🗣 (u: sun'si sun'su) 順序 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容事情能夠按照程序進行而沒有阻礙 。

symsi 🗣 (u: sirm'si) 審視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to look closely at; to examine

審視

Taixsiensi 🗣 (u: Tai'siefn'si) 大仙寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

taxnsi 🗣 (u: tan'si) 但是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不過 、 可是 。 連接兩個具有相反因果關係的詞語或句子 。

thaosi 🗣 (u: thaux'si) 透視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to see through; perspective; to examine by fluoroscopy (i.e. X-ray)

透視

thesi 🗣 (u: thee'si) 提示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to point out; to remind (sb of sth); to suggest; suggestion; tip; reminder; notice

提示

tiefnsi 🗣 (u: tiern'si) 展示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to reveal; to display; to show; to exhibit sth

展示

tiexnsi 🗣 (u: tien'si) 電視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將影像和聲音 ， 藉由電波傳送 ， 再以接收器還原播出的電訊系統 。 一般分為有線電視和無線電視兩種 。 藉映像管或其他顯像屏幕顯示畫面的器材 。

tioxngsi 🗣 (u: tiong'si) 重視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

注重 。 特別注意 。

tosi 🗣 (u: too'si) 圖示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) icon (computing)

圖示

tøxsi/tø si/ciu si/tiø si 🗣 (u: tø si ciu si tiø si) 就是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

就是 、 正是 。 表示確定的語氣詞 。

Tve`si Ka'biø/Tvi`si Ka'biø 🗣 (u: Tve/Tvi`si Kaf'biø) 鄭氏家廟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

un'afsi 🗣 (u: uun'ar'si) 勻仔是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

慢慢來 、 不慌不忙 。

viafsi 🗣 (u: viar'si) 影視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) movies and television

影視

Zaibengsi 🗣 (u: Zay'beeng'si) 齋明寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

zerngsi 🗣 (u: zexng'si) 正視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to face squarely; to meet head on; to face up to

正視

zhaisi 🗣 (u: zhaai'si) 裁示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () to make a decision; to comment (from a superior to an inferior). comments; decisions (from a superior to an inferior)

裁示

zhefngsi 🗣 (u: zherng'si) 請示 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

向上級請求給予指示 。

zhengcinsi 🗣 (u: zhefng'cyn'si) 清真寺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) mosque

清真寺

zorng`si 🗣 (u: zorng`si) 總是 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無論如何 、 不管如何 ， 一種歸結的語氣 。 可是 、 但是 。

• u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  當教授是我一生的願望。

• u: Lie m'thafng hoxng'tong koex id'sefng. 你毋通放蕩過一生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要放蕩過一生。

• u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次為她開刀的醫生都是最好的。

• u: AF'efng kaq goar si id'liap'id`ee. 阿英佮我是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿英和我是最要好的朋友。

• u: Y si ji'chiuo, m si thaau'chiuo. 伊是二手，毋是頭手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是助手，不是師傅。

• u: Mih'kvia bea ji'chiuo`ee khaq siok. 物件買二手的較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  東西買中古的比較便宜。

• u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee. 伊是刁持欲佮我做對的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是故意要和我作對的。

• u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee. 我是刁持來看你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我是特別來看你的。

• u: Y m si thiaw'ix'kox`ee. 伊毋是刁意故的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不是故意的。

• u: laang'thaau sek 人頭熟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  熟識的人多

• u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee. 這間店是算人頭收錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這家商店是按人數收錢的。

• u: be laang'thaau 賣人頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  被收買為違法代理人

• u: hii'oaan 魚丸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  魚肉製成的小丸子

• u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那兩球黑黑的東西是什麼？

• u: Goarn toa'hviaf toa goar svaf hoex. 阮大兄大我三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我大哥比我大三歲。

• u: toa'aang 大紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  深紅色

• u: toa'laang 大人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大人

• u: toa'zøh`jit 大昨日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大前天

• u: toa'au`jit 大後日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大後天

• u: toa'peq 大伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大伯父

• u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小孩子會長大，遲早得要離開。

• u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在我才知道他是騙我的。

• u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他才十七歲而已，不能喝酒。

• u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我才不相信你說的話！

• u: Au pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以後我再告訴你。

• u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  電影看完再去吃飯。

• u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

• u: Tuix Taai'pag ze huy'ky kaux Køf'hioong siong'kuo si cit tiarm'zefng. 對臺北坐飛機到高雄上久是一點鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  從臺北坐飛機到高雄最久是一個小時。

• u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

• u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天是好日子，很多人嫁娶。

• u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

• u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao'kafng nia'nia. 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  農曆的小月只有二十九天而已。

• u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

• u: Y si zøx siør'bak`ee. 伊是做小木的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是製作傢俱的木工。

• u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在很流行練功夫。

• u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條手帕做得很細緻。

• u: Y ee kafng'hw be'bae. 伊的工夫袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的技術不錯。

• u: Zøx cid liaau ie'ar aix eng cyn ze kafng'hw. 做這條椅仔愛用真濟工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  製作這把椅子要花很多時間。

• u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

• u: Cid ee kafng'su kafng'hw cyn toa. 這个工事工夫真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個工程的工程很大。

• u: Zef m si sviar'miq toa tai'cix. 這毋是啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這不是什麼大事情。

• u: Ciaf'ee siong'kef si nng paq khof. 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些頂多兩百元。

• u: Siør'khoar'ar cvii ma si cvii, kay khiam tiøh aix khiam. 小可仔錢嘛是錢，該儉著愛儉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小錢也是錢，該節省就要節省。

• u: Toa'six'kex moar'moar'si. 大四界滿滿是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  到處都是。

• u: Y si cid ee koaf'ar'hix pafn ee siør'tvoax. 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她是這個歌仔劇團裡的小旦。

• u: Hid ee chviux koaf chviux siong hør ee laang, si goarn cie`ar. 彼个唱歌唱上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

• u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情你最好別管。

• u: Y si cit ee toa'hvi ty. 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是耳根軟的人。

• u: Y cyn'cviax si toa'cih køq hexng thih. 伊真正是大舌閣興喋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他明明口吃，說話不清楚，又偏偏喜歡講話。

• u: "Tviu'mr" tø si goarn bor ee lau'buo. 「丈姆」就是阮某的老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  「岳母」就是我太太的母親。

• u: Y si goarn siør'moe. 伊是阮小妹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她是我妹妹。

• u: Siør'moe karm'sia tak'kef ee thviax'siøq. 小妹感謝逐家的疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小妹謝謝大家對我的愛護。

• u: Cid ui siør'moe cyn kor'zuy. 這位小妹真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這位小妹妹真可愛。

• u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, beq kiøx goar arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，欲叫我按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

• u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你再怎麼說，他還是聽不進去。

• u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是老師，也是學生。

• u: Hid ee laang ciaq'si phvae'laang. 彼个人才是歹人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人才是壞人。

• u: Y si toa'bor svef`ee, m si sex'ii'ar kviar. 伊是大某生的，毋是細姨仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是大老婆生的，不是小老婆的孩子。

• u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。

• u: Lie svef`laai tø si khid'ciah'mia, biern sviu'beq koex sviar'miq hør jit'cie. 你生來就是乞食命，免想欲過啥物好日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你天生就是乞丐命，別想要過什麼好日子。

• u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

• u: Kor'zar ee lau'toa'laang toa'po'hun lorng e kaf'ki bea toa'zhux. 古早的老大人大部份攏會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  古時候的老人家大部分都會自己買棺材。

• u: Lie si larn taw ee toa'swn. 你是咱兜的大孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是我們家的長孫。

• u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家是個大家庭，掌家計的人很累。

• u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

• u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m'si phog'su, tø si tarng'su tviuo. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是博士，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  金水嬸的三個兒子都很有才華，不是博士就是董事長。

• u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

• u: Thor'laang korng thor'oe. 土人講土話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  粗俗的人講粗俗的話。

• u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

• u: Y svef'zøx ciog toa'haxn. 伊生做足大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他長得很高大。

• u: Kviar na toa'haxn, lau'pe tø khyn'safng`aq. 囝若大漢，老爸就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兒子如果長大，父親就輕鬆了。

• u: Y si toa'haxn`ee. 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他排行老大。

• u: Y sviw toa'khof`aq. 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他太胖了。

• u: Hid khof zhaa cyn toa'khof. 彼箍柴真大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那根木頭很粗。

• u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  是一萬還是一塊錢？

• u: Siør'be ee kex'siaux si u khaq kuix`laq. 小賣的價數是有較貴啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  零售的價格是比較貴啦。

• u: "Phaang'tao saxng cviu svoaf'thaau" si toa'swn ee jim'bu. 「捀斗送上山頭」是大孫的任務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。

• u: Yn lorng si thor'kef'ar. 𪜶攏是土雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們都是鄉下小孩。

• u: jiin'ciar 仁者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  仁者

• u: hee'jiin 蝦仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蝦仁

• u: bak'ciw'jiin 目睭仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  瞳孔

• u: nng'jiin 卵仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蛋黃

• u: Goar kerng`ee laang lorng si jiin'jiin'jiin`ee. 我揀的人攏是仁仁仁的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我挑選的人都是很優秀的。

• u: Cid liap thoo'tau cyn jiin. 這粒塗豆真仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這顆花生很飽滿。

• u: Si sviar'laang irn lie cid kvia tai'cix`ee? 是啥人允你這件代誌的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  是誰答應你這件事情的？

• u: Yn lai'kofng si y'sefng. 𪜶內公是醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的祖父是醫生。

• u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

• u: Kyn'ar'jit si goar ee svef'jit. 今仔日是我的生日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天是我的生日。

• u: Lie tø uun'ar'si, m'thafng ciah kirn loxng'phoax voar. 你就勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要慢慢來，以免欲速則不達。

• u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. 若講著車，伊是內行的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說到車子，他可是行家。

• u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

• u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

• u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

• u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn. 伊是本尊，毋是分身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是本尊，不是代理人。

• u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你很明顯地是在騙我，對不對？

• u: Y si pwn`ee. 伊是分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她是收養的。

• u: Zef zhafng'ar si goar ka laang pwn`ee. 這蔥仔是我共人分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這蔥是我跟別人要來的。

• u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這筆錢是大家一起出的。

• u: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. 代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情已經做了，別再說你是不得已的。

• u: Cid kefng zhux ee loe'po si eng bok'zaai zofng'hoong`ee. 這間厝的內部是用木材裝潢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子的內部是用木材裝潢而成的。

• u: Cid tex gek'ar kafn'naf si tiofng'terng ee hoex'seg, be korng kaix hør. 這塊玉仔干焦是中等的貨色，袂講蓋好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這塊玉只是中等的貨色，不算很好。

• u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你別老說一些不三不四的話。

• u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

• u: Laang ee gvor'zong'liok'huo lorng si cyn tiong'iaux`ee. 人的五臟六腑攏是真重要的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人的內臟是很重要的。

• u: Kyn'nii si jiim'gvor nii. 今年是壬午年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今年是壬午馬年。

• u: gvor sii 午時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  午時

• u: tiofng gvor 中午 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  中午

• u: sym'zong 心臟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心臟

• u: u'zhuix'bøo'sym 有喙無心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有口無心

• u: phvae'sym 歹心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  壞心

• u: hør'sym 好心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好心

• u: sixn'sym 信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  信心

• u: sie'sym 死心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  死心

• u: Lie na'si u sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果有心要做，就一定會成功。

• u: zhaix'sym 菜心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  菜心

• u: ciøh'bø'ar sym 石磨仔心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  石磨的中央

• u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆，西瓜一斤多少錢？

• u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是不是在外面欠別人錢？

• u: Lie khiaxm un'tong, bin'seg ciaq e peh'zhafng'zhafng. 你欠運動，面色才會白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你少運動，臉色才會蒼白。

• u: Goar m khix. 我毋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不去。

• u: Lie korng arn'nef si`m? 你講按呢是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你說這樣是嗎？

• u: si'zok 氏族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  氏族

• u: Oong`si 王氏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  王氏

• u: Goar si ji pad zhefng'zhwn ee siaux'lie. 我是二八青春的少女。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我是個十幾來歲正值青春年華的女孩子。

• u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

• u: Zef si chiuo'kafng ee mi'svoax. 這是手工的麵線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是手工做的麵線。

• u: Jit'cie koex liao cyn kirn. 日子過了真緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  時間過得真快。

• u: Kyn'ar'jit ee jit'cie si hør iah bae? 今仔日的日子是好抑䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。

• u: Jit'cie cyn phvae koex. 日子真歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  生活真艱困。

• u: Lie tø si bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 你就是無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

• u: Ku'lek cviaf goeh zhef'kao si Thvy'kofng'svef. 舊曆正月初九是天公生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。

• u: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. 這幾工攏是歹天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這幾天天氣都不好。

• u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

• u: Hør tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

• u: Si lie m'kafm hiaam`laq. 是你毋甘嫌啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  是你不嫌棄啦。

• u: Lie maix køq korng`aq, bøo khvoax'tiøh y teq perng'peh'kvaai si`bøo? 你莫閣講矣，無看著伊咧反白睚是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要再說了，沒看到他在翻白眼嗎？

• u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我放在桌上的文件是誰拿走了？

• u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  亂罵人是不好的事情。

• u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情不能說出去。

• u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  若是一個不湊巧，事情就全完了。

• u: Tak pae lorng ho lie chviar, arn'nef m hør'sex`laq! 逐擺攏予你請，按呢毋好勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每次都讓你請，這樣不好意思啦！

• u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

• u: Y tø si sym'heng bøo hør, ciaq'e siu'tiøh pøx'exng. 伊就是心行無好，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他就是心腸不好，才會遭到報應。

• u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai'ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子是祖父遺留下來的。

• u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我家魚缸裡的魚都死了。

• u: Lie na køq phaf'liexn'tao, si e perng'to`ee. 你若閣拋輾斗，是會反肚的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果再繼續翻筋斗，是會反胃的。

• u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

• u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每個小孩都是父母的心肝寶貝。

• u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你心裡在想什麼我清楚得很。

• u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. 伊是一个無天良的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個沒良心的人。

• u: Goar kuy'mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我整晚翻來覆去睡不著。

• u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

• u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是我遇過最難相處的人。

• u: Y m si goar ee chyn'svef kviar. 伊毋是我的親生囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不是我的親生兒子。

• u: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tiøh kirn zao. 等一下看毋是勢，你著緊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  等一會兒看不對勁，你就快點走。

• u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

• u: Khvoax lie kvar iah'si m kvar? 看你敢抑是毋敢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看你敢還是不敢？

• u: Zef si yn af'kofng ee chiuo'pid. 這是𪜶阿公的手筆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是他爺爺的筆跡。

• u: Cid kvia tai'cix m'tiøh ee laang si lie. 這件代誌毋著的人是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情錯的人是你。

• u: Laang korng afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex`ee. 人講翁仔某是相欠債的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有人說夫妻是互相欠債的。

• u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

• u: Laang si kaux'siu, lie si m bad'ji, lie si beq kaq laang arn'zvoar pie'kaux. 人是教授，你是毋捌字，你是欲佮人按怎比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家是教授而你不識字，你是要如何跟人家比較。

• u: Zef si goarn af'buo ee chiuo'lo'zhaix. 這是阮阿母的手路菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是我媽媽的拿手好菜。

• u: Y si zøx zuie'tien`ee`laq! 伊是做水電的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是水電工啦！

• u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不論是誰問你，你都不可以說。

• u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  反對的人是少數，你就安心去做。

• u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情要是傳出去，會很不光彩。

• u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。

• u: Lak'goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

• u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

• u: Lie kyn'ar'jit beq zhud'khix chid'thøo`hvoq? 你今仔日欲出去𨑨迌乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你今天要出去玩對吧？

• u: Hoef si lie saxng`ee`hvoq? Biern phvae'sex`laq! 花是你送的乎？免歹勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花是你送的對吧？別不好意思啦！

• u: Hvoq, goaan'laai si arn'nef`oq! 乎，原來是按呢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  哦，原來是這樣喔！

• u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

• u: Syn'tiaxm'khef ie laam 新店溪以南 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新店溪以南

• u: svaf'zhefng ie siong 三千以上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  三千以上

• u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的病怎麼好那麼快？難道是吃到仙丹？

• u: Cid ciorng hør ciah ee toa'pviar, si goarn zor'siefn sex'tai liuu'thoaan`løh'laai ee. 這種好食的大餅，是阮祖先世代流傳落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種好吃的喜餅，是我們家祖先世代流傳下來的。

• u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩個是同父異母的兄弟。

• u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng ee zuo'iaux goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. 伊做生理會當成功的主要原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他經商成功的主要原因就是認真努力。

• u: Y si goarn hviaf'køf. 伊是阮兄哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是我哥哥。

• u: lai'svoaf hviaf'køf 內山兄哥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  住在深山裡的男性，又指老實的莊稼人。

• u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

• u: Y si goarn hviaf'sør. 伊是阮兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她是我嫂嫂。

• u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡面大小事情都是他在處理。

• u: Y siab'goa hoex`aq, khvoax`khie'laai iao'si cyn siaux'lieen. 伊卌外歲矣，看起來猶是真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他四十多歲了，看起來還是很年輕。

• u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

• u: buo'taai 舞台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  舞台

• u: kviax'taai 鏡台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  安裝有鏡子的底座

• u: tien'si taai 電視台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  電視台

• u: cit taai tien'si 一台電視 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一台電視

• u: cit taai chiaf 一台車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一輛車

• u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。

• u: AF'ii m'si goa'laang, lie korng, bøo'iaux'kirn. 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿姨不是外人，你說，沒有關係。

• u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

• u: Kviar saix si poaxn'zuo. 囝婿是半子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  女婿是半子。

• u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子的四周圍都是山。

• u: Lie sviu'korng keg'goa'goa tø bøo tai'cix`aq si`bøo? 你想講激外外就無代誌矣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？

• u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  日月潭是一個很有名的風景區。

• u: Goar m si purn'te laang, goar si goa'ui pvoaf`laai ee. 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不是本地人，我是外地搬來的。

• u: Tai'cix zøx'liao cyn sux'si. 代誌做了真四序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情辦得很妥善。

• u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

• u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有人在敲門，你去看是誰？

• u: Cie'si cit'koar'ar siør ix'sux nia'nia. 只是一寡仔小意思爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  只是一點點小意思而已。

• u: Goar kiøx'si lie si zaf'bor'laang`leq. 我叫是你是查某人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我誤以為你是女人。

• u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這裡四周圍都是山，環境很好。

• u: Y cie pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不過是個半吊子罷了。

• u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不過是個學徒，有什麼好囂張？

• u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  臺北是一個四通八達的大城市。

• u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka laang zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共人創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個老實人，你不要捉弄他了。

• u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

• u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這四周都是塵沙。

• u: Goar e ho laang liah`tiøh, lorng si lie zhud'be`goar`ee. 我會予人掠著，攏是你出賣我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我會被人家捉住，都是你出賣我的。

• u: Goa'thaau u sør'sii teq khuy mngg ee sviaf, karm si u laang tngr`laai`aq? 外頭有鎖匙咧開門的聲，敢是有人轉來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  外面有鎖匙開門的聲音，是有人回來了嗎？

• u: Lie na tiam'tiam maix zhud'sviaf, bøo laang e korng lie si ea'kao. 你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。

• u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要是說了不該說的話馬上會發生事情。

• u: Lie si teq ka laang zøx loo'zaai si`bøo? 你是咧共人做奴才是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你在給人家當奴才嗎？

• u: Pvee'pvee si laang, sefng'oah nar e zhaf hiaq ze? 平平是人，生活哪會差遐濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？

• u: Pvee'pvee lo ia e kviaa kaq poah'poah`tør? 平平路也會行甲跋跋倒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  平坦的路讓你走也會跌倒？

• u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件衣服本來是我的。

• u: Purn'laai tø si arn'nef`maq! 本來就是按呢嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  本來就是這樣嘛！

• u: Y ee purn'sexng tø si aix phvy`laang. 伊的本性就是愛偏人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他天生就是愛占人便宜。

• u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee. 伊按呢做真正是咧夯枷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這樣做真是自找麻煩。

• u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他為人很正直，不會老想著去害人。

• u: Y øh`ee si zexng'phaix ee hix. 伊學的是正派的戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他學的是正統的戲曲。

• u: Cid tiaau lo si eng tar'mar'kaf phof`ee. 這條路是用打馬膠鋪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條路是用柏油鋪的。

• u: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. 今仔日的天氣佮平常無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天的天氣跟平時不一樣。

• u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  姊妹倆吵架是很平常的事情。

• u: Tvar'tharng si ui'tiøh beq tarn yn toa'swn tngr`laai. 打桶是為著欲等𪜶大孫轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  停柩不下葬是為了等長孫回來。

• u: Zef si cviax'karng hoex, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. 這是正港貨，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是真貨，你們可以放心購買。

• u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  歌仔戲是從民間發展起來的。

• u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng! 原來你就是王董的，失敬，失敬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  原來你就是王董事長，失敬，失敬！

• u: Cyn sid'lea, zef lorng si goar ee m'tiøh. 真失禮，這攏是我的毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很抱歉，這一切都是我的錯。

• u: si'hoan 示範 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  示範

• u: piao'si 表示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  表示

• u: køx'si 告示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  告示

• u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh'pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

• u: Cid kae soarn'kie ho y peh'peh he cviaa ze purn'cvii køq soarn bøo tiaau. 這改選舉予伊白白下誠濟本錢閣選無牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次選舉枉費他下了很多本錢也沒選上。

• u: Bea kor'phiøx aix sex'ji, na'bøo cvii e peh'peh liao`khix. 買股票愛細膩，若無錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  買股票要小心，不然錢會平白損失。

• u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要白白看他們送死嗎？

• u: Zaf'bor'laang svef'kviar si cyn guii'hiarm ee tai'cix. 查某人生囝是真危險的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  女人生小孩是很危險的事情。

• u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

• u: Cid zhud hix peh'cviar'bøo'bi, bøo'sviar'miq khvoax'thaau. 這齣戲白汫無味，無啥物看頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這齣戲平淡無奇，沒什麼看頭。

• u: Bøo'laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  沒人知道他這樣做是什麼用意。

• u: Cid ciaq thor'kef'ar si beq iong peh'sah`ee. 這隻土雞仔是欲用白煠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這隻土雞要用白煮的。

• u: Lie si khvoax tiøh sviar, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

• u: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. 一切攏是白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是白說的。

• u: Y kaq goar ee koafn'he si ek sw ek iuo. 伊佮我的關係是亦師亦友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跟我的關係是老師也是朋友。

• u: boo'horng 模仿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  模仿

• u: horng'ar 仿仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  仿製的、非原產的

• u: Cid pag too si horng`ee. 這幅圖是仿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這幅畫是仿冒的。

• u: khvoax'horng 看仿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  樣品

• u: Y si sviar'laang? 伊是啥人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是誰？

• u: Korng ho y zay. 講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  告訴他讓他知道。

• u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你在學校讀書，要聽老師的教誨。

• u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人要是不舒服，要去給醫生看。

• u: Siefn'svy, chviar'mng zwn sexng tai beeng? 先生，請問尊姓大名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  先生，請問尊姓大名？

• u: Liim`siefn'svy teq kax haxn'buun. 林先生咧教漢文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  林先生在教漢文。

• u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？

• u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這張桌子是光面的。

• u: Y sviu'beq khuy tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

• u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

• u: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. 遮的錢是我該當出的份額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些錢是我應該出的額數。

• u: Y si cit ee lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. 伊是一个老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個老先知，什麼事都瞞不過他。

• u: zai zhuo 在此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在此

• u: Ze khaq zai`leq. 坐較在咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  坐穩一點。

• u: zai'tvar 在膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有膽子

• u: Zai lie khix`laq! 在你去啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  隨你去啦！

• u: Zai lie ee khvoax'hoad si arn'zvoar? 在你的看法是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  就你的看法如何？

• u: Oe si zai'laang korng`ee. 話是在人講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  話是隨人說的。

• u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

• u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`nef. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

• u: Zef si zai'te zhud'sarn ee koea'cie. 這是在地出產的果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是本地出產的水果。

• u: Thviaf y korng'oe ee khao'ym, tø zay'viar y si zai'te'laang. 聽伊講話的口音，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽他說話的口音，就知道他是本地人。

• u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我寫信給他，他都沒有回信給我。

• u: Zef tø si y ee hoee'phoef. 這就是伊的回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這就是他的回信。

• u: Y ee kviar'jii si'sex lorng cviaa iuo'haux. 伊的囝兒序細攏誠有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的子女都很孝順。

• u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su`laq. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看他在那裡嘆氣，一定是有心事！

• u: Lie nar e hiaq aix cvii, khuy'zhuix hap'zhuix lorng si cvii. 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

• u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩個人從小學就是同學。

• u: Ciaf hap'sngx`khie'laai si goa'ze? 遮合算起來是偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些合計起來是多少？

• u: Lie kyn'ar'jit khvoax`khie'laai siør'khoar'ar køq'viu, si m si karm'mo`aq? 你今仔日看起來小可仔各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你今天看起來有點異狀，是不是感冒了？

• u: Lioong'safn'si 龍山寺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  龍山寺

• u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真笨，連好人壞人都分不出來。

• u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø maix sviw kex'kaux. 好歹攏是家己的囝，你就莫傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  無論如何都是自己的小孩，你就不要太計較。

• u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

• u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong laai paix hør'hviaf'ti`ee. 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。