Taiwanese-English dictionaries full-text search

zhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fresh like fruits; meat; eggs or vegetables

鮮

zhvef-aang-ngg-peh-of [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

青赤黃白黑

zhvef-hoanciøar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bell pepper

青辣椒

🗣 bengzhvef/bengchvy 🗣 (u: beeng'zhvef/chvy) 明星 [wt][mo] bîng-tshenn/bîng-tshinn [#]

1. (N) || 一般指的是演藝界出眾的人物，也泛指某些行業傑出者。

🗣le: (u: Y khaq'zar si cyn zhud'miaa ee beeng'zhvef.) 🗣 (伊較早是真出名的明星。) (他以前是很有名的明星。)

🗣le: (u: un'tong beeng'zhvef) 🗣 (運動明星) (運動明星)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogchvy/Bogzhvef/Bogchvy 🗣 (u: Bok'zhvef/chvy) 木星 [wt][mo] Bo̍k-tshenn/Bo̍k-tshinn [#]

1. () (CE) Jupiter (planet) || 木星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo] Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。

🗣le: (u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq.) 🗣 (失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。) (失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。)

🗣le: (u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq?) 🗣 (阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？) (我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitchvy/chitzhvef 🗣 (u: chid'zhvef/chvy) 七星 [wt][mo] tshit-tshenn/tshit-tshinn [#]

1. (N) || 北斗星、北斗七星。星座名。由七顆星組合、排列在北方天空的星象，形狀像斗杓。是中國數術、宗教儀式中重要的星象，在西方星象學上屬於大熊星座。

🗣le: (u: chid'zhvef'tin) 🗣 (七星陣) (依照北斗七星排列所設的陣式)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitzhvef-svoaf/Chitchvy-svoaf 🗣 (u: Chid'zhvef/chvy-svoaf) 七星山 [wt][mo] Tshit-tshenn-suann/Tshit-tshinn-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvi'aang-tefng/chvi'angtefng/zhve'aang-tefng 🗣 (u: zhvef/chvy'aang-tefng) 青紅燈 [wt][mo] tshenn-âng-ting/tshinn-âng-ting [#]

1. (N) || 紅綠燈。設於十字路口的交通指揮燈。紅燈停，綠燈行，以便於管理交通，維護安全。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvi'ar-zaang/zhve'ar-zaang 🗣 (u: zhvef/chvy'ar-zaang) 菁仔欉 [wt][mo] tshenn-á-tsâng/tshinn-á-tsâng [#]

1. (N) || 檳榔樹。

2. (N) || 比喻冒失鬼。做事莽莽撞撞的人。

🗣le: (u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax.) 🗣 (拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。) (碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvi'ar/zhve'ar 🗣 (u: zhvef/chvy'ar) 菁仔 [wt][mo] tshenn-á/tshinn-á [#]

1. (N) || 未加工的檳榔。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvi'mr/zhve'mr/zhvemr/chvimr 🗣 (u: zhvef/chvy'mr) 親姆 [wt][mo] tshenn-ḿ/tshinn-ḿ [#]

1. (N) || 親家母。稱謂。稱呼姻親關係中對方的母親。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvihoafn/zhvehoafn/zhve'hoafn/chvi'hoafn 🗣 (u: zhvef/chvy'hoafn) 生番 [wt][mo] tshenn-huan/tshinn-huan [#]

1. (N) || 清代對未歸化臺灣原住民的稱呼，與熟番、平埔族相對應。

2. (Adj) || 形容蠻橫不講理的人，但有歧視原住民之義，應避免使用。

🗣le: (u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf.) 🗣 (你誠生番呢！講袂聽。) (你很蠻橫！講不聽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvikoong/zhvekoong 🗣 (u: zhvef/chvy'koong) 生狂 [wt][mo] tshenn-kông/tshinn-kông [#]

1. (Adj) || 做事慌慌張張的樣子。

🗣le: (u: Tuo'tiøh tai'cix aix lerng'zeng, m'thafng hiaq zhvef'koong.) 🗣 (拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。) (遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvikviaf/zhvekviaf 🗣 (u: zhvef/chvy'kviaf) 生驚 [wt][mo] tshenn-kiann/tshinn-kiann [#]

1. (N) || 驚嚇。

🗣le: (u: Girn'ar tiøh'zhvef'kviaf max'max'hao.) 🗣 (囡仔著生驚嘛嘛吼。) (小孩受到驚嚇哇哇大哭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvilerng/zhvelerng 🗣 (u: zhvef/chvy'lerng) 生冷 [wt][mo] tshenn-líng/tshinn-líng [#]

1. (Adj) || 因氣溫低而感到寒冷。

🗣le: (u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng.) 🗣 (昨昏下晝比今仔日較生冷。) (昨天下午比今天還寒冷。)

2. (N) || 未煮或已經冷卻的食物。

🗣le: (u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng?) 🗣 (醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？) (醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvimiguu/zhvemeguu/zhveme'guu 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii'guu) 青盲牛 [wt][mo] tshenn-mê-gû/tshinn-mî-gû [#]

1. (N) || 文盲。指不識字的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvimii/zhvemee 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii) 青盲 [wt][mo] tshenn-mê/tshinn-mî [#]

1. (Adj) || 失明、瞎眼。指眼睛失去視覺能力。

🗣le: (u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang.) 🗣 (青盲雞啄著蟲。) (瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chviseg/zhveseg 🗣 (u: zhvef/chvy'seg) 青色 [wt][mo] tshenn-sik/tshinn-sik [#]

1. (N) || 綠色、藍色合稱青色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvisof/zhvesof 🗣 (u: zhvef/chvy'sof) 生疏 [wt][mo] tshenn-soo/tshinn-soo [#]

1. (Adj) || 陌生、不熟悉。

🗣le: (u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof.) 🗣 (阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。) (我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvithii/zhvethii 🗣 (u: zhvef/chvy'thii) 青苔 [wt][mo] tshenn-thî/tshinn-thî [#]

1. (N) || 青綠色的苔蘚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chviuxzhvethii/chviuxchvithii 🗣 (u: chviu'zhvef/chvy'thii) 上青苔 [wt][mo] tshiūnn-tshenn-thî/tshiūnn-tshinn-thî [#]

1. (V) || 長青苔。

🗣le: (u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii.) 🗣 (石頭浸久嘛會上青苔。) (石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvizhaix/zhvezhaix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaix) 生菜 [wt][mo] tshenn-tshài/tshinn-tshài [#]

1. (N) || 未經烹煮過，但可食用的青菜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvizhao/zhvezhao 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao) 青草 [wt][mo] tshenn-tsháu/tshinn-tsháu [#]

1. () (CE) grass || 青草
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvizhaw/zhvezhaw 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaw) 腥臊 [wt][mo] tshenn-tshau/tshinn-tshau [#]

1. (Adj) || 指菜色豐盛。

🗣le: (u: Karm'si u laang'kheq beq laai? EF'axm nar e zuo kaq ciaq'ni'ar zhvef'zhaw?) 🗣 (敢是有人客欲來？下暗哪會煮甲遮爾仔腥臊？) (難道是有客人要來？晚上怎麼煮得這麼豐盛？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvizhuix/zhvezhuix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhuix) 青翠 [wt][mo] tshenn-tshuì/tshinn-tshuì [#]

1. (Adj) || 鮮綠、翠綠的顏色。

🗣le: (u: Zhvef'zhuix ee zhao'pof, ho laang khvoax tiøh cyn sorng'khoaix.) 🗣 (青翠的草埔，予人看著真爽快。) (鮮綠的草地，讓人看起來很舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvy/zhvef 🗣 (u: zhvef/chvy) 星^p [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

1. (N) star; planet; heavenly body || 天上發光的天體。

🗣le: (u: thvy'zhvef) 🗣 (天星) (星星)

2. (N) fragments; bits and pieces; particles || 指細碎或細小的東西。

🗣le: (u: hoea'zhvef) 🗣 (火星) (火花)

🗣le: (u: chixn'zhvef) 🗣 (秤星) (秤上的刻度)

3. (N) exceptionally talented or famous person, often in a specific field; a celebrity; star || 閃耀或主要的人物。

🗣le: (u: beeng'zhvef) 🗣 (明星) (明星)

🗣le: (u: siu'zhvef) 🗣 (壽星) (壽星)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvy/zhvef 🗣 (u: zhvef/chvy) 生^p [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

1. (Adj) unripe || 東西還沒成熟。

🗣le: (u: Cid liap svoay'ar iao'køq zhvef'zhvef.) 🗣 (這粒檨仔猶閣生生。) (這顆芒果還沒熟。)

2. (Adj) uncooked; raw; not cooked thoroughly || 沒有煮熟的。

🗣le: (u: zhvef baq) 🗣 (生肉) (生肉)

3. (Adj) not yet civilized; uncultured || 還沒有開化。

🗣le: (u: zhvef'hoafn) 🗣 (生番) (過去以「生番」表示未開化，但涉及種族偏見與歧視，故今已不再使用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvy/zhvef 🗣 (u: zhvef/chvy) 青^p [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

1. (N) green (color) || 顏色名。指綠色。

🗣le: (u: zhvef'seg) 🗣 (青色) (青色)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo] Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h. [#]

1. () || 吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。

🗣le: (u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”.) 🗣 (浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。) (浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxzhvekib/goxchvikib 🗣 (u: go'zhvef/chvy'kib) 五星級 [wt][mo] gōo-tshenn-kip/gōo-tshinn-kip [#]

1. () (CE) five-star (hotel) || 五星級
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hengchvy/hengzhvef 🗣 (u: heeng'zhvef/chvy) 行星 [wt][mo] hîng-tshenn/hîng-tshinn [#]

1. () (CE) planet; CL:顆|颗[ke1] || 行星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høefchvy/høefzhvef 🗣 (u: hoea hea'zhvef chvy høea'zhvef/chvy) 火星 [wt][mo] hué-tshenn/hé-tshinn [#]

1. (N) || 星名。太陽系第四個行星。也是目前科學家認為在太陽系中唯一可能有外星生命的行星。

2. (N) || 物體燃燒或碰撞時，向四方迸射的火點。

🗣le: (u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh.) 🗣 (放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。) (施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høefkimchvy/høefkimzhvef 🗣 (u: hoea hea'kym'zhvef chvy høea'kym'zhvef/chvy) 火金星 [wt][mo] hué-kim-tshenn/hé-kim-tshinn [#]

1. (N) || 螢火蟲。昆蟲，身體呈黃褐色，腹部尾端會發出燐光，白天藏在草叢裡，晚上才飛出來。

🗣le: (u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu.) 🗣 (熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。) (夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。)

2. (N) || 火花、火星。物體燃燒或碰撞時所迸射的火點。也指身體發生異狀時，眼前出現像火星的感覺。

🗣le: (u: Nng tiaau tien'svoax siøf'phaq'tien, zhud hoea'kym'zhvef.) 🗣 (兩條電線相拍電，出火金星。) (兩條電線發生短路，冒出火花。)

🗣le: (u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør.) 🗣 (我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。) (我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kimchvy/Kimzhvef/Kimchvy 🗣 (u: Kym'zhvef/chvy) 金星 [wt][mo] Kim-tshenn/Kim-tshinn [#]

1. () (CE) Venus (planet) || 金星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiuochvy/kiuozhvef 🗣 (u: kiux'zhvef/chvy) 救星 [wt][mo] kiù-tshenn/kiù-tshinn [#]

1. (N) || 幫助人脫離危難痛苦的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koazhvef/koachvy 🗣 (u: koaf'zhvef/chvy) 歌星 [wt][mo] kua-tshenn/kua-tshinn [#]

1. () (CE) singing star; famous singer || 歌星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laosae-zhvef/laosae-chvy 🗣 (u: laux'sae-zhvef/chvy) 落屎星 [wt][mo] làu-sái-tshenn/làu-sái-tshinn [#]

1. (N) || 流星、賊星。星名。夜晚快速飛越天空的輝亮星體。原為太空中漂浮的塵埃、碎片，進入地球大氣層後，與空氣摩擦燃燒發光，而形成如箭的光跡。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liuchvy/liuzhvef 🗣 (u: liuu'zhvef/chvy) 流星 [wt][mo] liû-tshenn/liû-tshinn [#]

1. () (CE) meteor; shooting star || 流星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ochvy/ozhvef 🗣 (u: of'zhvef/chvy) 烏青 [wt][mo] oo-tshenn/oo-tshinn [#]

1. (Adj) || 瘀血。皮膚因受傷而呈現紫青色。

🗣le: (u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef.) 🗣 (伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。) (他跌倒腳撞了一下瘀青了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oexchvy/oexzhvef 🗣 (u: oe'zhvef/chvy) 衛星 [wt][mo] uē-tshenn/uē-tshinn [#]

1. (N) || 環繞著行星運轉的天體，本身不會發光。如月球是地球的衛星。

2. (N) || 特指人造衛星。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ozhvef genghoeq/ochvy genghuiq 🗣 (u: of'zhvef/chvy geeng'hoeq/huiq) 烏青凝血 [wt][mo] oo-tshenn gîng-hueh/oo-tshinn gîng-huih [#]

1. (N) || 瘀血。

🗣le: (u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq?) 🗣 (你的跤哪會挵甲烏青凝血？) (你的腳怎麼撞得瘀血了？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-zhvekviaf/phaq-chvikviaf 🗣 (u: phaq-zhvef/chvy'kviaf) 拍生驚 [wt][mo] phah-tshenn-kiann/phah-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 驚嚇。

🗣le: (u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq!) 🗣 (你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！) (你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！)

2. (V) || 做機密的事情時，因保密不夠，以致驚動到對方，有打草驚蛇之意。

🗣le: (u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf.) 🗣 (證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。) (證據還不足，你不要打草驚蛇。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvoarchvisek/pvoarzhvesek 🗣 (u: pvoax'zhvef/chvy'sek) 半生熟 [wt][mo] puànn-tshenn-si̍k/puànn-tshinn-si̍k [#]

1. (Adj) || 半生不熟。形容食物煮得不夠熟透。

🗣le: (u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah.) 🗣 (這盤雞肉半生熟，毋通食。) (這盤雞肉半生不熟，不要吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saochiuo-zhvef/saochiuo-chvy 🗣 (u: saux'chiuo-zhvef/chvy) 掃帚星 [wt][mo] sàu-tshiú-tshenn/sàu-tshiú-tshinn [#]

1. (N) || 彗星。環繞太陽運行的小質量天體。主要分為彗核、彗髮和彗尾三部分。其外貌和亮度均隨著與太陽距離的遠近而發生變化。軌道是以太陽為焦點的圓錐曲線。以拋物線居多，橢圓次之，雙曲線最少。解體後轉化為小行星或流星群。

2. (N) || 用來稱呼不吉利，會帶來楣運的人。

🗣le: (u: Y suii laai ciaf tø hoea'siøf'zhux, cyn'cviax si saux'chiuo'zhvef.) 🗣 (伊隨來遮就火燒厝，真正是掃帚星。) (他一來這裡就發生火災，真是掃把星。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sefng 🗣 (u: sefng) 星^b [wt][mo] sing [#]

1. () star; see chvy/zhvef || 釋義參見【星】tshenn/tshinn 條。

🗣le: (u: sefng'siux) 🗣 (星宿) (天空的星群)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoai'ar-chvy/svoai'ar-zhvef 🗣 (u: svoai'ar-zhvef/chvy) 檨仔青 [wt][mo] suāinn-á-tshenn/suāinn-á-tshinn [#]

1. (N) || 情人果、青芒果。採尚未成熟的青芒果，切片醃鹽後再醃白糖，冷凍結冰後，是一道又酸又甜的消暑食品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaepegzhvef/Thaepegchvy 🗣 (u: Thaix'pek'zhvef/chvy) 太白星 [wt][mo] Thài-pi̍k-tshenn/Thài-pi̍k-tshinn [#]

1. (N) || 金星。星名。太陽系中最接近太陽的第二個行星。在民間信仰中也是一位神祇。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thofchvy/Thofzhvef 🗣 (u: Thor'zhvef/chvy) 土星 [wt][mo] Thóo-tshenn/Thóo-tshinn [#]

1. () (CE) Saturn (planet) || 土星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiøh-zhvekviaf/tiøh-chvikviaf 🗣 (u: tiøh-zhvef/chvy'kviaf) 著生驚 [wt][mo] tio̍h-tshenn-kiann/tio̍h-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 受到驚嚇、嚇到。

🗣le: (u: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui.) 🗣 (彼隻狗仔著生驚一直吠。) (那隻狗受驚嚇一直吠叫。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngbøea-zhvef/tngbøea-chvy 🗣 (u: tngg'boea bea'zhvef chvy tngg'bøea-zhvef/chvy) 長尾星 [wt][mo] tn̂g-bué-tshenn/tn̂g-bé-tshinn [#]

1. (N) || 彗星。環繞太陽運行的小質量天體。主要分為彗核、彗髮和彗尾三部分。其外貌和亮度均隨著與太陽距離的遠近而發生變化。軌道是以太陽為中心的圓錐曲線。以拋物線居多，橢圓次之，雙曲線最少。解體後轉化為小行星或流星群。

2. (N) || 比喻會帶來厄運的人。

🗣le: (u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee.) 🗣 (代誌若交予彼个長尾星做，包害的。) (事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tveazhvef/tviechvy 🗣 (u: tvex/tvix'zhvef/chvy) 佯生 [wt][mo] tènn-tshenn/tìnn-tshinn [#]

1. (V) || 裝蒜。罵人假糊塗。

🗣le: (u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq!) 🗣 (物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！) (東西就是你拿的，別在那裝蒜了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 viafzhvef/viafchvy 🗣 (u: viar'zhvef/chvy) 影星 [wt][mo] iánn-tshenn/iánn-tshinn [#]

1. () (CE) film star || 影星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaozhvef-kofng/zhaochvy-kofng 🗣 (u: zhaux'zhvef/chvy-kofng) 臭腥公 [wt][mo] tshàu-tshenn-kong/tshàu-tshinn-kong [#]

1. (N) || 臭青公、隆脊蛇。爬蟲類動物。體型粗大，為棕色或褐色，無毒。幼蛇呈淺棕色，有黑色或深棕色的小斑點散雜其間，和成蛇體色差異大。棲息於雜木林或農墾地，性情活潑，好攻擊。在遇危急或被捕捉時，會於肛門處發出惡臭，所以稱為「臭腥公」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhekzhvef/zhekchvy 🗣 (u: zheg'zhvef/chvy) 粟青 [wt][mo] tshik-tshenn/tshik-tshinn [#]

1. (N) || 尚未成熟的稻穀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvebin-liaugee/chvibin-liaugee 🗣 (u: zhvef/chvy'bin-liaau'gee) 青面獠牙 [wt][mo] tshenn-bīn-liâu-gê/tshinn-bīn-liâu-gê [#]

1. (Exp) || 本指人的臉色青綠，長牙外露。形容面貌凶惡可怕。亦可指鬼卒。

🗣le: (u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee.) 🗣 (電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。) (電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvecyn/chvicyn 🗣 (u: zhvef/chvy'cyn) 生真 [wt][mo] tshenn-tsin/tshinn-tsin [#]

1. (Adj) || 慌張。因慌忙而張惶失措。

🗣le: (u: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør.) 🗣 (伊走甲傷生真，煞跋倒。) (他跑得太慌張，竟然跌倒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf.) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。

🗣le: (u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq?) 🗣 (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvef-swnsurn/chvy-swnsurn 🗣 (u: zhvef/chvy-surn'surn) 青恂恂 [wt][mo] tshenn-sún-sún/tshinn-sún-sún [#]

1. (Adj) || 指因為受到驚嚇，而使得臉色發青、蒼白。

🗣le: (u: Y kviaf kaq bin'ar zhvef'surn'surn.) 🗣 (伊驚甲面仔青恂恂。) (他嚇得臉色發青。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvef/chvy 🗣 (u: zhvef/chvy) 菁 [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvef/chvy 🗣 (u: zhvef/chvy) 腥 [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvef/chvy 🗣 (u: zhvef/chvy) 親^p [wt][mo] tshenn/tshinn [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvekii/chvikii 🗣 (u: zhvef/chvy'kii) 青耆 [wt][mo] tshenn-kî/tshinn-kî [#]

1. (N) || 黃耆。草本植物。根莖部分常被中醫用以入藥，有利尿、補氣等作用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvekonggarn/chvikonggarn 🗣 (u: zhvef/chvy'kofng'garn) 青光眼 [wt][mo] tshenn-kong-gán/tshinn-kong-gán [#]

1. () (CE) glaucoma || 青光眼
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvekoong-kao ciah-bøo sae./Chvikoong-kao ciah-bøo sae. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'koong-kao ciah-bøo sae.) 生狂狗食無屎。 [wt][mo] Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái. [#]

1. () || 狗若過於慌張、急促，就連屎都吃不到。誡人處事不可操之過急，過於急躁反而會失敗。

🗣le: (u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie.) 🗣 (你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。) (你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo.) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]

1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。

🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvemr-pøo/chvimr-pøo 🗣 (u: zhvef/chvy'mr-pøo) 親姆婆 [wt][mo] tshenn-ḿ-pô/tshinn-ḿ-pô [#]

1. (N) || 稱謂。稱呼親家的母親。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvepof/Chvipof 🗣 (u: Zhvef/Chvy'pof) 青埔 [wt][mo] Tshenn-poo [#]

1. () || 高雄捷運紅線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvepong-peqpong/chvipong-peqpong 🗣 (u: zhvef/chvy'pong-peh'pong) 青磅白磅 [wt][mo] tshenn-pōng-pe̍h-pōng/tshinn-pōng-pe̍h-pōng [#]

1. (Exp) || 突如其來。形容出乎意料的突然來到或發生。

🗣le: (u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie.) 🗣 (你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。) (你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhveteksy/chviteksy 🗣 (u: zhvef/chvy'teg'sy) 青竹絲 [wt][mo] tshenn-tik-si/tshinn-tik-si [#]

1. (N) || 爬蟲類動物。又名「赤尾青竹絲」。背部呈草綠色，尾部赤色，含劇毒，常棲息在草樹叢中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvethaau-chirnbin/chvithaau-chirnbin 🗣 (u: zhvef/chvy'thaau-chixn'bin) 生頭凊面 [wt][mo] tshenn-thâu-tshìn-bīn/tshinn-thâu-tshìn-bīn [#]

1. (Exp) || 生氣、憤怒的臉色。

🗣le: (u: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq?) 🗣 (你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？) (你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？)

2. (Exp) || 冷漠的臉色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvezhaix/chvizhaix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaix) 青菜 [wt][mo] tshenn-tshài/tshinn-tshài [#]

1. (N) || 泛指綠色或其他蔬菜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvezhawaftee/chvizhawaftee 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao'ar'tee) 青草仔茶 [wt][mo] tshenn-tsháu-á-tê/tshinn-tsháu-á-tê [#]

1. (N) || 泛指用草藥熬煮而成的飲料。清涼退火。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhvezhawaftiaxm/chvizhawaftiaxm 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao'ar'tiaxm) 青草仔店 [wt][mo] tshenn-tsháu-á-tiàm/tshinn-tsháu-á-tiàm [#]

1. (N) || 販賣草藥的商店。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: chid'zhvef'tin 七星陣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依照北斗七星排列所設的陣式

🗣u: chviu'zhvef'thii 上青苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長青苔

🗣u: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. 山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。

🗣u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii. 石頭浸久嘛會上青苔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah. 這盤雞肉半生熟，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這盤雞肉半生不熟，不要吃。

🗣u: Cid liap svoay'ar iao'køq zhvef'zhvef. 這粒檨仔猶閣生生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆芒果還沒熟。

🗣u: zhvef baq 生肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生肉

🗣u: zhvef'hoafn 生番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過去以「生番」表示未開化，但涉及種族偏見與歧視，故今已不再使用。

🗣u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng. 昨昏下晝比今仔日較生冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天下午比今天還寒冷。

🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？

🗣u: Tuo'tiøh tai'cix aix lerng'zeng, m'thafng hiaq zhvef'koong. 拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。

🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。

🗣u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 你誠生番呢！講袂聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很蠻橫！講不聽。

🗣u: Girn'ar tiøh'zhvef'kviaf max'max'hao. 囡仔著生驚嘛嘛吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩受到驚嚇哇哇大哭。

🗣u: lao'paai koaf'zhvef 老牌歌星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老牌歌星

🗣u: Zhvef'zhaix ee boea'ar liefn`khix`aq. 青菜的尾仔蔫去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青菜的末端枯萎了。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: cit pea zhvef'zhaix 一把青菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一把青菜

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

證據還不足，你不要打草驚蛇。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Y khaq'zar si cyn zhud'miaa ee beeng'zhvef. 伊較早是真出名的明星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以前是很有名的明星。

🗣u: un'tong beeng'zhvef 運動明星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運動明星

🗣u: Zhao si zhvef`ee. 草是青的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草是青色的。

🗣u: Beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明星都很怕別人說他們是花瓶。

🗣u: zhvef'seg 青色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青色

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang. 青盲雞啄著蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。

🗣u: Y kviaf kaq bin'ar zhvef'surn'surn. 伊驚甲面仔青恂恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得臉色發青。

🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

🗣u: Zhvef'zhuix ee zhao'pof, ho laang khvoax tiøh cyn sorng'khoaix. 青翠的草埔，予人看著真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鮮綠的草地，讓人看起來很舒服。

🗣u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie. 你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。

🗣u: thvy'zhvef 天星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星星

🗣u: hoea'zhvef 火星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火花

🗣u: chixn'zhvef 秤星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤上的刻度

🗣u: beeng'zhvef 明星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明星

🗣u: siu'zhvef 壽星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壽星

🗣u: Cid tvax zhvef'zhaix tang'khy'peeng. 這擔青菜重敧爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這擔青菜左右不平衡。

🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒腳撞了一下瘀青了。

🗣u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq? 你的跤哪會挵甲烏青凝血？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的腳怎麼撞得瘀血了？

🗣u: Zhvef'zhao'tee cyn thex'hoea. 青草茶真退火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青草茶很降火氣。

🗣u: Y koxng'hiexn y ee id'sefng khix pafng'zo zhvef'mee ee laang. 伊貢獻伊的一生去幫助青盲的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他貢獻他的一生去幫助失明的人。

🗣u: siarm'siq ee thvy'zhvef 閃爍的天星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星光閃爍

🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿青草膏將瘀血處推拿推拿！

🗣u: Y ho laang thuy kaq of'zhvef geeng'hoeq. 伊予人推甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人家毆打得瘀血。

🗣u: Y suii laai ciaf tø hoea'siøf'zhux, cyn'cviax si saux'chiuo'zhvef. 伊隨來遮就火燒厝，真正是掃帚星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一來這裡就發生火災，真是掃把星。

🗣u: Zhar zhvef'zhaix aix iong mea'hoea. 炒青菜愛用猛火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炒青菜要用強一點的火。

🗣u: thaux'laau zhvef'koong erng 透流生狂湧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驚濤駭浪

🗣u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw. 閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

🗣u: Zhvef'zhao'oo 青草湖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青草湖

🗣u: zhvef'hoafn 生番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生番

🗣u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax. 拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

🗣u: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui. 彼隻狗仔著生驚一直吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗受驚嚇一直吠叫。

🗣u: sah zhvef'zhaix 煠青菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燙青菜

🗣u: Karm'si u laang'kheq beq laai? EF'axm nar e zuo kaq ciaq'ni'ar zhvef'zhaw? 敢是有人客欲來？下暗哪會煮甲遮爾仔腥臊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道是有客人要來？晚上怎麼煮得這麼豐盛？

🗣u: Y ho cit ee zhvef'koong girn'ar loxng cit'e tngx'kw. 伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。

🗣u: Cid ee koaf'zhvef cid'zam'ar zhexng kaq liah be tiaau. 這个歌星這站仔衝甲掠袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個歌星這陣子名氣威赫，無人能及。

🗣u: Siag kaq of'zhvef geeng'hoeq. 摔甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

摔得瘀血。

🗣u: thngx zhvef'zhaix 燙青菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燙青菜

🗣u: Zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf? 生食都無夠，哪有通曝乾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現吃都不夠了，哪還能拿來晒成乾料？

🗣u: zhvef'ar'zaang 菁仔欉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

檳榔樹

🗣u: Zhvef hviar`cit'e. 星顯一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星星閃一下。

🗣u: Zhvef'mee zefng, ea'kao leeng. 青盲精，啞口靈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盲人精明，啞巴靈敏。指老天對五官有缺陷的人，往往會賦予他另一種才能。

🗣u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅花也需綠葉來相襯。

🗣u: U beeng'zhvef teq taux soafn'thoaan, cid ky iefn'cy kef ciog chviuo'chi. 有明星咧鬥宣傳，這支胭脂加足搶市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有明星在代言，這款口紅暢銷多了。

🗣u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. 咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。

🗣u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu. 熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。

🗣u: Nng tiaau tien'svoax siøf'phaq'tien, zhud hoea'kym'zhvef. 兩條電線相拍電，出火金星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩條電線發生短路，冒出火花。

🗣u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。

🗣u: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør. 伊走甲傷生真，煞跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑得太慌張，竟然跌倒。

🗣u: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq? 你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？

🗣u: Lie`kaf biin'ar'zaix beq laai kvoa'tvia, larn tiøh pan zhvef'zhaw chviar`laang. 李家明仔載欲來捾定，咱著辦腥臊請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

李家明天要來下聘，我們要張羅豐盛的酒菜宴請人家。

🗣u: Goarn af'kofng si zhvef'zhao'ar ee phog'su'phog. 阮阿公是青草仔的博士博。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺是草藥達人。

🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。

🗣u: Kuy'svoaf'phviaa lorng si zhvef'ar'zaang, bok'koaix pud'sii teq zuie'pafng'svoaf. 規山坪攏是菁仔欉，莫怪不時咧水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿山遍野都是檳榔樹，難怪常常發生土石流。

🗣u: Zhvef'tii'ar si cit ciorng sex ciaq ciao'ar, ti tof'chi ee kofng'hngg iah'si hak'hau lorng khvoax e tiøh y ee viar'ciaq. 青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。

🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。

🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。

🗣u: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”. 菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。

🗣u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”. 做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。

🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。

🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。

🗣u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq? 阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？

anglegtefng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'lek'tefng; (zhvef'aang'tefng) [[...]][i#] [p.]

traffic lights

紅綠燈

bagzhvef bag'ngg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zhvef bak'ngg; bak'zhvef/chvy bak'ngg [[...]][i#] [p.]

very anxious

十分焦急

Beng'ongzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Beeng'oong'zhvef; Beeng'oong'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

the planet Pluto

冥王星

zaf'axm [wt] [HTB] [wiki] u: zar'axm [[...]][i#] [p.]

in the morning and in the evening

早晚

• Kvoathvisii zafaxm cyn zhvelerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef'lerng.; Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef/chvy'lerng. [[...]][i#] [p.]
  It's chilly both in the morning and in the evening during winter.
  冬天的早晚很寒冷。

zhadzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'zhvef; zhat'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

meteor, thief

賊星

• zhadzhvef kaipai [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'zhvef kay'pai [[...]][i#] [p.]
  A thief will one day get caught.
  賊星該敗

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, sefng) [[...]][i#] [p.]

uncooked, raw, unripe, unfamiliar, strange, unknown, uncultured

生

• phahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef; phaq'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]
  eat raw oysters or fish
  生食

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, sefng) [[...]][i#] [p.]

stars, planets, satellites

星

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, zhefng) [[...]][i#] [p.]

green, blue, young, youth

青

• bin zhveswnsurn [wt] [HTB] [wiki] u: bin zhvef'surn'surn; bin zhvef/chvy'surn'surn [[...]][i#] [p.]
  face pale with sickness or sudden fear
  臉蒼白

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, siefn) [[...]][i#] [p.]

fresh like fruits, meat, eggs or vegetables

鮮

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, zhef) [[...]][i#] [p.]

wretched, miserable, tragic, pathetic, grievous

悽

zhve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ar [[...]][i#] [p.]

areca palm

檳榔樹(種子)

zhve'afzaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ar'zaang [[...]][i#] [p.]

betel palm tree (a person dumb as a wooden chicken)

檳榔樹,形容人呆若木雞

zhve'angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'aang'tefng [[...]][i#] [p.]

traffic light

紅綠燈

zhvebeqafciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'beh'ar'ciuo; zhvef/chvy'beh'ar'ciuo [[...]][i#] [p.]

draught beer

生啤酒

zhvebie cycviaa png a [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bie cie'cviaa png a; zhvef/chvy'bie cie'cviaa png`aq [[...]][i#] [p.]

fait accompli, What is done cannot be undone (Lit. The rice has been cooked.)

生米煮成飯

zhvebin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bin; zhvef/chvy'bin [[...]][i#] [p.]

easy to get angry

容易生氣

zhvebin niaugee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bin niaw'gee; zhvef/chvy'bin niaw'gee [[...]][i#] [p.]

evil looking, coarse looking

青面獠牙

zhvezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetables, greens

青菜,蔬菜

zhvezharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zharm; zhvef/chvy'zharm [[...]][i#] [p.]

tragic, miserable, wretched

淒慘

zhvezharm logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zharm lok'pheg; zhvef/chvy'zharm lok'pheg [[...]][i#] [p.]

very miserable

悽慘落泊,慘透了

zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaw [[...]][i#] [p.]

banquet

大餐

zhvezhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhao [[...]][i#] [p.]

medical herbs

青草

zhvechixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'chixn; zhvef/chvy'chixn [[...]][i#] [p.]

chilly

陰冷的

zhvechiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'chiuo; zhvef/chvy'chiuo [[...]][i#] [p.]

beginner, novice

生手

zhvezhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhuix [[...]][i#] [p.]

fresh green like growing plants

青翠

zhveciah [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciah; zhvef/chvy'ciah [[...]][i#] [p.]

eat raw

生食

• bøo thafng zhveciah, nar uxthafng phagkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thafng zhvef'ciah, nar u'thafng phak'kvoaf. [[...]][i#] [p.]
  If I don't have enough to eat, how can I set aside food to use later. Look, I don't have enough money to get along, certainly, I don't have any to spare.
  生吃已不夠, 那能醃乾?錢已不夠用,哪能儲蓄?

zhveciøqhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciøh'hoef; zhvef/chvy'ciøh'hoef [[...]][i#] [p.]

quicklime

生石灰

zhvezø [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zø; zhvef/chvy'zø [[...]][i#] [p.]

constellation

星座

zhvezuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zuie; zhvef/chvy'zuie [[...]][i#] [p.]

unboiled water

生水

zhvegingiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'giin'giin; zhvef/chvy'giin'giin [[...]][i#] [p.]

saucer eyes, saucer-eyed

眼睛很大

zhvef-gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'guu'lefng; zhvef/chvy-guu'lefng/ny [[...]][i#] [p.]

fresh milk (not condensed or powdered)

鮮奶

zhve'hii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hii; zhvef/chvy'hii [[...]][i#] [p.]

fresh fish (not salted)

鮮魚

zhve'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.]

aborigines of Taiwan, an unruly fellow, unreasonable

生蕃,不講理

zhve'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoef; zhvef/chvy'hoef [[...]][i#] [p.]

fresh flowers (not artificial)

鮮花

zhve'huxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hun'laang; zhvef/chvy'hun'laang; (chvy'hun'laang) [[...]][i#] [p.]

a stranger

陌生人

zhvekhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'khaf; zhvef/chvy'khaf [[...]][i#] [p.]

new hand, raw recruit

新手

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

be startled at

驚愕

• phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef'kviaf; phaq zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  startle, scare away
  使驚愕

• tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zhvef'kviaf; tiøh zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  get frightened
  驚駭

zhvekiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kiuu; zhvef/chvy'kiuu [[...]][i#] [p.]

star or planet

星球

zhvekviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviw; zhvef/chvy'kviw [[...]][i#] [p.]

un-pickled ginger

生薑

zhvekør [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kør; zhvef/chvy'kør [[...]][i#] [p.]

fresh fruits

青果

zhvekøfhaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kør'haang; zhvef/chvy'kør'haang [[...]][i#] [p.]

fresh fruits store

青果行

zhvekoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong [[...]][i#] [p.]

acting very impulsively and hastily, lose one's self possession

倉皇,慌張

zhvekongho [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong'ho; zhvef/chvy'koong'ho [[...]][i#] [p.]

a sudden shower

驟雨

Chvikoong-kao ciah-bøo sae. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'koong'kao ciah bøo sae.; Chvy'koong-kao ciah-bøo sae. [[...]][i#] [p.]

things done in a hurry cannot be done well, fail in goal by being hasty (Lit. If a dog eats too fast there is nothing to turn to excrement.)

欲速則不達。

zhvekonglat [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong'lat; zhvef/chvy'koong'lat [[...]][i#] [p.]

working very vigorously like a strong young man who does not economize his strength, sometimes too roughly or rashly

蠻力

zhvelerng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'lerng [[...]][i#] [p.]

cold, frigid

寒冷

zhve'mr [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mr; (chvy'mr) [[...]][i#] [p.]

honorific title given to the mothers of married couple, which term is used by the families of the couple

親家母

zhvemee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee; (chvy'mii, boong'bok) [[...]][i#] [p.]

blind

盲目,瞎眼

zhvemee zefng, efkao leeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee zefng, ea'kao leeng [[...]][i#] [p.]

blind men and dumb men are very sharp

瞎子精,啞吧靈

zhvemee`ee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee`ee; chvy'mii`ee [[...]][i#] [p.]

blind person

盲人,瞎子

chvimii`ee mxkviaf zhexng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee`ee m'kviaf zhexng; chvy'mii`ee m'kviaf zhexng [[...]][i#] [p.]

Ignorance is bliss. What you don't know won't hurt you. (Lit. A blind person doesn't fear a gun.)

瞎子不怕槍,初生之犢不畏虎。

zhveme'guu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee'guu [[...]][i#] [p.]

blind cow (scolding) an illiterate

盲牛,文盲

Zhveme'køef toktiøh thaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee'kef tog'tiøh thaang.; Zhvef/Chvy'mee'køef tog'tiøh thaang. [[...]][i#] [p.]

lucky guess or shot, win by a fluke, (Lit. A blind chicken pecked a worm.)

瞎眼雞啄到蟲,瞎撞瞎著。

zhvengg putciab [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ngg pud'ciab [[...]][i#] [p.]

The old grain is used up before the harvest of the new crop A period of insufficiency to tide over

青黃不接

chviphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'phoee; chvy'phøee [[...]][i#] [p.]

raw hide, untanned hide

生皮

zhveseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'seg [[...]][i#] [p.]

green color, sky blue

青色

zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'siin; zhvef/chvy'siin; (sefng'siin) [[...]][i#] [p.]

stars in general

星辰

zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'sof [[...]][i#] [p.]

unacquainted with a matter, place, person, job

生疏

• jintøe zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'te zhvef'sof; jiin'tøe zhvef/chvy'sof [[...]][i#] [p.]
  both people and place are unfamiliar
  人地生疏

zhveswnsurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'surn'surn [[...]][i#] [p.]

become pale with fear

怕得臉色發青

zhvetaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'taang; zhvef/chvy'taang [[...]][i#] [p.]

unprocessed copper, brass

生銅

zhvetaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'taang; zhvef/chvy'taang [[...]][i#] [p.]

bronze

青銅

Chvitaang-sitai [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'taang'sii'tai; Zhvef/Chvy'taang-sii'tai [[...]][i#] [p.]

the Bronze Age

青銅時代

zhveteksy [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'teg'sy [[...]][i#] [p.]

bamboo snake

青竹絲(毒蛇)

zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'thii; (chvy'thii) [[...]][i#] [p.]

green moss

苔,青苔

• chviu zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: chviu zhvef'thii [[...]][i#] [p.]
  get covered with green moss
  長青苔

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng; (zhvef) [[...]][i#] [p.]

green, blue, young, youthful

青

zhengkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kør; (zhvef'kør) [[...]][i#] [p.]

fresh fruits

青果

zhengmuii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'muii; (zhvef'boee) [[...]][i#] [p.]

green plums, unripened plums

青梅

chitzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zhvef [[...]][i#] [p.]

the seven principal stars which form the Great Dipper in the constellation Ursa Major

七星

chviu zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: chviu zhvef'thii [[...]][i#] [p.]

get covered with green moss

生青苔

zhoahzhvesae [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'zhvef'sae; zhoaq'zhvef/chvy'sae [[...]][i#] [p.]

children who have an involuntary stool because of fear

小孩因驚嚇而解的綠便。

ciah zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah zhvef'zhaw; ciah zhvef/chvy'zhaw [[...]][i#] [p.]

have a banquet, eat a big dinner

吃盛餐,吃大餐

citlyzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: cid'lie'zhvef; cid'lie/luo'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

the Spinning Maid, the star Vega in the constellation Lyra

織女星

zuyzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zhvef; zuie'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

Mercury planet

水星

Hayongzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Hae'oong'zhvef; Hae'oong'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

the planet Neptune

海王星

hoafnzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'zhvef; hoarn'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

turn green out of fear

變青色

hoanciøar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ciøf'ar; (zhvef hoafn'ciøf'ar) [[...]][i#] [p.]

bell pepper

青辣椒

Høefzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'zhvef; Høea'zhvef/chvy; (Hea'chvy) [[...]][i#] [p.]

Mars, sparks

火星

høefkimkof [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'kym'kof; høea'kym'kof; (hoea'kym'zhvef) [[...]][i#] [p.]

firefly, glowworm

螢火蟲

Høefsefng [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'sefng; Høea'sefng; (Hoea'zhvef) [[...]][i#] [p.]

Mars, sparks

火星

Huixzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Hui'zhvef; Hui'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

Comet

彗星

Huixzhvef pong Bogzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Hui'zhvef pong Bok'zhvef; Hui'zhvef/chvy pong Bok'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

Comet collides with Jupiter

彗星撞木星

viafzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: viar'zhvef [[...]][i#] [p.]

movie star

影星

jintøe zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'te zhvef'sof; jiin'tøe zhvef/chvy'sof [[...]][i#] [p.]

have trouble getting about in a strange land because of unfamiliarity with the local people and their customs

人地生疏

khan'guzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'zhvef [[...]][i#] [p.]

star Altair

牽牛星

khefbengzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: khea'beeng'zhvef [[...]][i#] [p.]

morning star, Venus

啟明星,晨星

khekzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'zhvef; kheg'zhvef/chvy; (kheg'sefng) [[...]][i#] [p.]

malignant star — a person who always bars another person from success, unbeatable rival, a jinx

剋星

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]][i#] [p.]
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

kviazhve'hun [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'zhvef'hun; kviaf'zhvef/chvy'hun [[...]][i#] [p.]

timid, cowardly (of stranger)

怕生人

Kimzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Kym'zhvef [[...]][i#] [p.]

Venus

金星

kiuozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'zhvef; (kiux'sefng) [[...]][i#] [p.]

unexpected deliverer, person who delivers from very pressing danger

救星

koazhvef [wt] [HTB] [wiki] u: koaf'zhvef [[...]][i#] [p.]

singing star

歌星

koong [wt] [HTB] [wiki] u: koong [[...]][i#] [p.]

mad, crazy, crazy about, in a hurry to, anxious to

狂

• zhvekoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong; (chvy'koong) [[...]][i#] [p.]
  very impulsive, hasty in action
  慌張,倉皇

• hiongkoong [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'koong [[...]][i#] [p.]
  acting violently, boisterously, imperiously urgently or hurriedly
  莽撞,倉皇

• hoatkoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'koong [[...]][i#] [p.]
  go crazy
  發狂

laosae-zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'zhvef; laux'sae-zhvef/chvy; (tngg'boea-zhvef, liuu'sefng) [[...]][i#] [p.]

meteors, falling stars, shooting star

彗星,流星

lie koazhvef [wt] [HTB] [wiki] u: lie koaf'zhvef [[...]][i#] [p.]

female singer

女歌星

liaxm-kaq ochvy-kek'høeq [wt] [HTB] [wiki] u: liaxm kaq of'zhvef keg'hoeq; liaxm-kaq of'chvy-keg'høeq [[...]][i#] [p.]

pinch and bruise severely

擰得烏青瘀血

liusefng [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'sefng; (tngg'boea'zhvef) [[...]][i#] [p.]

shooting star, meteors

流星,隕星

mr [wt] [HTB] [wiki] u: mr [[...]][i#] [p.]

wife of father's older brother

伯母

• a'mr [wt] [HTB] [wiki] u: af'mr [[...]][i#] [p.]
  wife of father's older brother
  伯母

• zhve'mr [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mr [[...]][i#] [p.]
  mother of son-in-law or of daughter-in-law
  親家母

ozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: of'zhvef; (of'chvy) [[...]][i#] [p.]

bruise, the skin assumes a dark blue color either by bruise or a subcutaneous injection

皮下瘀血,瘀傷

• phaq kaq ochvy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq of'chvy [[...]][i#] [p.]
  beat a person black and blue
  打得皮下瘀血

oexzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: oe'zhvef [[...]][i#] [p.]

satellite

衛星

oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sefng; (oe'zhvef) [[...]][i#] [p.]

satellite

衛星

• jinzø oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zø oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  artificial satellite, a sputnik
  人造衛星

oexsefng kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sefng kog'kaf; (oe'zhvef kog'kaf) [[...]][i#] [p.]

satellite (country), satellite nations

衛星國家

Pakkegzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'kek'zhvef [[...]][i#] [p.]

Polar Star

北極星

Paktawzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'tao'zhvef [[...]][i#] [p.]

the Great Bear, the Big Dipper, North Star

北斗星

pexbør svecviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] u: pe'bør svef'cviaa`ee; pe'bør/buo svef/svy'cviaa`ee [[...]][i#] [p.]

I was born so, be born (a cripple, blind)

天生的

• Y zhvemee si pexbør svecviaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhvef'mee si pe'bør svef'cviaa ee.; Y zhvef/chvy'mee si pe'bør/buo svef/svy'cviaa`ee. [[...]][i#] [p.]
  He was blind from birth.
  他失明是天生的。

phahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef; phaq'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

eat raw (vegetables, seafood)

生吃(蔬菜,海鮮等)

phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten people, startle, to scare

驚嚇到

phagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dry (eatables) in the sun

食物晒成干

• Bøo thafng zhveciah, thae u thafng phagkvoaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thafng zhvef'ciah, thae u thafng phak'kvoaf? [[...]][i#] [p.]
  barely enough for necessary expenses, nothing over for luxuries
  不敷所需,那有剩餘?

pinnngzhve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'nngg'zhvef'ar; pyn'nngg'zhvef/chvy'ar [[...]][i#] [p.]

betel nut, areca nut

檳榔果

pvoarzhvesek [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'zhvef'sek; (pvoax'zhvef'seg) [[...]][i#] [p.]

half cooked, half raw, half green, half ripe

半熟

pvoarthauzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'thaau'zhvef; pvoax'thaau'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

light headed, harebrained, versatile, a madcap (slang)

刁蠻

saociwzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'zhvef; saux'ciuo'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

comet, any person who brings bad luck

掃帚星

sve'hun [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun; (zhvef'hun) [[...]][i#] [p.]

unacquainted with person or place

陌生的,不熟悉的

sek [wt] [HTB] [wiki] u: sek [[...]][i#] [p.]

done (of things cooked), acquainted with, well learned

熟,熟識

• Png cie sek boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Png cie sek boe?; Png cie sek`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Is the food cooked yet?
  飯煮熟了嗎?

• bixnsek bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek bin'sek [[...]][i#] [p.]
  slightly acquainted with a man (just knowing his face)
  有點面熟

• bøsek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sek [[...]][i#] [p.]
  raw, not familiar
  沒熟,不熟

• pvoax zhvesek [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax zhvef'sek [[...]][i#] [p.]
  half cooked, half raw
  半生熟

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng; (svef, zhvef) [[...]][i#] [p.]

live, alive, life, livelihood, be born, come into existence (being), to breed, beget, to produce, create, to cause, uncooked, raw, unripe, unfamiliar, strange, untamed, uncultured, a pupil, a student

生

• binsefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sefng [[...]][i#] [p.]
  livelihood of people
  民生

• ciapsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'sefng [[...]][i#] [p.]
  attend at childbirth
  接生

• ciøsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'sefng [[...]][i#] [p.]
  advertise for pupils
  招生

• horngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'sefng [[...]][i#] [p.]
  liberate living creatures
  放生

• isefng [wt] [HTB] [wiki] u: y'sefng [[...]][i#] [p.]
  physician
  醫生

• itsefng [wt] [HTB] [wiki] u: id'sefng [[...]][i#] [p.]
  whole life, lifetime
  一生

• karngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'sefng [[...]][i#] [p.]
  incarnation, to become incarnate
  降生

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng; (zhvef, chvy) [[...]][i#] [p.]

star, planet, spark

星

• bogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sefng [[...]][i#] [p.]
  Jupiter
  木星

• zuysefng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mercury
  水星

• hayongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Neptune
  海王星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  fixed, permanent stars
  恆星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  planets
  行星

• høefsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'sefng; høea'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mars
  火星

• kimsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'sefng [[...]][i#] [p.]
  Venus
  金星

• liusefng [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'sefng [[...]][i#] [p.]
  shooting star, meteors
  流星

• thien'ongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Uranus
  天王星

sengkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kiuu; (zhvef'kiuu) [[...]][i#] [p.]

planets, stars

星球

sengsiin, zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'siin; (zhvef'siin) [[...]][i#] [p.]

stars, planets

星辰

siin [wt] [HTB] [wiki] u: siin [[...]][i#] [p.]

7:00-9:00 a.m., early morning, time, heavenly body

辰

• zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'siin; zhvef/chvy'siin [[...]][i#] [p.]
  stars and constellations
  星辰

• liongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'siin [[...]][i#] [p.]
  lucky day
  良辰

• sengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'siin [[...]][i#] [p.]
  one's birthday
  生辰

siuxzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: siu'zhvef; siu'zhvef/chvy; (siu'sefng) [[...]][i#] [p.]

star of old age (portrayed as a very old man with a large head), a person on his birthday

壽星

siuxsefng [wt] [HTB] [wiki] u: siu'sefng; (siu'zhvef) [[...]][i#] [p.]

the host of birthday party, a reference to a person on his birthday, the god of longevity

壽星

sof [wt] [HTB] [wiki] u: sof [[...]][i#] [p.]

thin, sparse, few, unfamiliar, distant, unfriendly, careless, neglectful, to channel, to remove obstructions

疏

• zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'sof [[...]][i#] [p.]
  unacquainted with (a matter, place, person, job)
  生疏

• jintøe zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'te zhvef'sof; jiin'tøe zhvef/chvy'sof [[...]][i#] [p.]
  people and place both strange to us
  人地生疏

soahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'zhvef; soaq'zhvef/chvy; (soaq'sefng) [[...]][i#] [p.]

malignant star (usually said of a person) that brings war, deaths, calamities, disasters

煞星

svoai'afzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: svoai'ar'zhvef [[...]][i#] [p.]

mango candied

芒果青(醃未熟之芒果)

taang [wt] [HTB] [wiki] u: taang; (toong) [[...]][i#] [p.]

copper, bronze, brass

銅

• angtaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'taang [[...]][i#] [p.]
  copper
  赤銅

• zhvetaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'taang; zhvef/chvy'taang [[...]][i#] [p.]
  bronze, brass
  青銅

• chviu tangsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu taang'siefn [[...]][i#] [p.]
  corrosion forming on an object, get covered with verdigris
  生銅銹

• ngtaang [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'taang [[...]][i#] [p.]
  brass
  黃銅

• phvaytaang kuxsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'taang ku'siaq [[...]][i#] [p.]
  old brass and pewter articles
  破銅爛鐵

• sengkhw tngxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'khw tng'taang [[...]][i#] [p.]
  I have no cash on me
  身上一毛錢也沒有

tezhvef [wt] [HTB] [wiki] u: tee'zhvef; tee'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

green tea leaves (just picking from tea tree)

剛採下之茶葉

tøexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: te'thaau; tøe'thaau [[...]][i#] [p.]

place, site

地方

• tøexthaau zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: te'thaau zhvef'sof; tøe'thaau zhvef/chvy'sof [[...]][i#] [p.]
  not acquainted with the place
  地方不熟

• texthaau sek [wt] [HTB] [wiki] u: te'thaau sek; tøe'thaau sek [[...]][i#] [p.]
  well acquainted with the place
  地方熟

tveazhvef [wt] [HTB] [wiki] u: tvex'zhvef; (tvix'chvy) [[...]][i#] [p.]

pretend not to know about a matter

裝糊塗

thaepegzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'pek'zhvef [[...]][i#] [p.]

the evening star, Venus

太白星

thii [wt] [HTB] [wiki] u: thii; (thay) [[...]][i#] [p.]

moss, lichen

苔

• zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'thii [[...]][i#] [p.]
  green moss
  青苔

• chviu zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: chviu zhvef'thii [[...]][i#] [p.]
  damp places grow moss
  生青苔

thofzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: thor'zhvef [[...]][i#] [p.]

planet Saturn

土星

tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

alarmed, scared

驚慌

tngbøea-chvy [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'boea-zhvef; tngg'bøea-zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

comet, a son who brings evil on his father (said in scolding a disobedient boy who is always causing trouble)

彗星,隕星

bawzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: bao'zhvef [[...]] 

Pleiades

huixzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: hui'zhvef [[...]] 

a comet

彗星

zhahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'zhvef [[...]] 

set up green stalks

插艾草

zhve'iaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'iaw [[...]] 

very hungry

飢餓

zhve'mr [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'mr [[...]] 

brother or sister's mother-in-law

親家母

zhve'ngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'ngg [[...]] 

pale and yellowish

黃疸病

zhvechixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'chixn [[...]] 

chilling, creepy

悽涼

zhvef-gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef-guu'lefng [[...]] 

fresh milk

鮮牛奶

zhvegek [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'gek [[...]] 

emerald

翡翠

zhvegii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'gii [[...]] 

feel nauseated, become dubious, become suspicious

起疑心

zhvegoaxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'goa'svoax [[...]] 

ultraviolet ray

紫外線

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'hoafn [[...]] 

uncivilized person, raw savage

生番

zhvehun [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'hun [[...]] 

strange, unaccustomed, unfamiliar

陌生的

zhvekhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'khuix [[...]] 

raw-tasting

豆腥氣

zhvekoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'koong [[...]] 

flustered, hurried

慌張

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'kviaf [[...]] 

startled, frightened

吃驚

zhvekyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'kyn [[...]] 

clue vein

靜脈

zhvelengtøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'lefng/leeng'tøf [[...]] 

large sword of ancient Chinese

青龍刀

zhvelerng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'lerng [[...]] 

chilly, cold

寒冷

zhvemee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'mee [[...]] 

blind

盲人; 失明

zhvemeguu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee'guu [[...]] 

illiterate person

文盲

zhvepeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'peh [[...]] 

pale and sickly

蒼白

zhveseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'seg [[...]] 

green color, blue color

青色

zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'siin [[...]] 

stars

星辰

zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'sof [[...]] 

stange, unfamiliar

生疏

zhvetii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'tii [[...]] 

green moth, green algae

青苔

zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'zhaw [[...]] 

plenty of food; abundant and delicious dinner

盛餐

zhvezhaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhao'ar [[...]] 

medical herb

草藥

zhvezhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'zhuix [[...]] 

green fresh

青翠

huixzhvef 彗星 [wt] [HTB] [wiki] u: hui'zhvef [[...]] 

彗星

phahzhvekviaf 拍生驚 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef/zhvee'kviaf [[...]] 

打青驚

zhvef-aang-ngg-peh-of 青紅黃白烏 [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/chvy-aang-ngg-peh-of [[...]] 

青赤黃白黑

zhvekviw 生薑 [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'kviw [[...]] 

(ce) fresh ginger

生薑

zhahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'zhvef [[...]][i#] [p.46]

VO : set up green stalks (artemisia, banyan, iris, etc) on the double 5th, or in time of sickness

插艾草

u: zhvef; zhvef/chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

SV 1 : raw, uncooked

生

u: zhvef; zhvef/chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

SV 2 : strange (place)

生

u: zhvef; zhvef/chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

N lia̍p : star

星

u: zhvef; zhvef/chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

SV : blue, green

青藍

u: zhvef; zhvef/chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

SV : sickly looking, pale

青藍

u: zhvef'aang'tefng; zhvef/chvy'aang'tefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

N ê : traffic light

紅綠燈

zhvezøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zøh [[...]][i#] [p.50]

SV : flustered, hurried, in a rush

匆忙

zhvezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaix [[...]][i#] [p.50]

N : vegetables

蔬菜

zhvezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaix [[...]][i#] [p.50]

N : salad (green)

蔬菜

u: zhvef'zhafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

SV : wretched, miserable

淒慘

zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaw [[...]][i#] [p.50]

N : abundant and delicious dinner

盛餐

zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhaw [[...]][i#] [p.50]

SV : plenty of (food)

盛餐

zhvezhaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhao'ar [[...]][i#] [p.50]

N : medical herbs

草藥

zhvechixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'chixn [[...]][i#] [p.50]

SV : chilling, creepy (atmosphere)

悽涼

zhvezhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zhuix [[...]][i#] [p.50]

SV : green, fresh (as after rain)

青翠

zhvegek [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'gek [[...]][i#] [p.50]

N lia̍p, tè : emerald

翡翠

zhvegii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'gii [[...]][i#] [p.50]

V : feel nauseated

起疑心

zhvegii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'gii [[...]][i#] [p.50]

V : become dubious or suspicious

起疑心

zhvegoaxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'goa'svoax [[...]][i#] [p.50]

N : ultraviolet rays

紫外線

zhvef-gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'guu'lefng [[...]][i#] [p.50]

N : fresh milk

鮮牛奶

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.50]

N ê : raw savage, uncivilized person

生番

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.50]

SV : demanding, unreasonable, hard to please (as a very young child)

生番

zhvehun [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hun [[...]][i#] [p.50]

SV/Nmod : strange (person), unaccustomed (work), unfamiliar

陌生的

zhve'iaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'iaw [[...]][i#] [p.50]

SV : very hungry

飢餓

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.50]

SV : startled, frightened

吃驚

zhvekyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kyn [[...]][i#] [p.50]

N tiâu : blue vein (blood vessel)

靜脈

zhvekoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong [[...]][i#] [p.50]

SV : flustered, hurried

慌張

zhvekhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'khuix [[...]][i#] [p.50]

SV : raw-tasting

豆腥氣

zhvelerng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'lerng [[...]][i#] [p.50]

SV : cold, chilly

寒冷

zhvelengtøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'leeng'tøf [[...]][i#] [p.50]

N ki : large sword used by ancient Chinese warriors

青龍刀

zhve'mr [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mr [[...]][i#] [p.50]

Na ê : brother or sister's mother-in-law

親家母

zhvemee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee [[...]][i#] [p.50]

N : blind person

盲人

zhvemee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee [[...]][i#] [p.50]

SV : blind

失明

zhvemeguu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee'guu [[...]][i#] [p.50]

N ê : illiterate person

文盲

zhve'ngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ngg [[...]][i#] [p.50]

SV : pale and yellowish (skin or person with jaundice)

黃疸病

zhvepeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'peh [[...]][i#] [p.50]

SV : pale, sickly

蒼白

zhveseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'seg [[...]][i#] [p.50]

N : green color, blue color

青色

zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'siin [[...]][i#] [p.50]

N lia̍p : stars

星辰

zhvesof [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'sof [[...]][i#] [p.50]

SV : strange or unfamiliar (place, work, business, etc)

生疏

zhvetii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'tii [[...]][i#] [p.50]

N : green moss, green algae

青苔

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : spark(s)

火星

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : live coal

火星

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : the planet Mars

火星

høefkimchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'kym'chvy; høea'kym'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : sparks

火花

høefkimchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'kym'chvy; høea'kym'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : stars (seen after a blow, etc)

火星

høefkimchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hea'kym'chvy; høea'kym'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.80]

N : firefly, family Lampyridae

螢火蟲

u: heeng'zhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.82]

N lia̍p : planet

行星

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.95]

N : spark(s)

火星

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.95]

N : live coal

火星

høefchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'chvy; høea'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.95]

N : the planet Mars

火星

u: hoea'kym'zhvef; høea'kym'zhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95]

N : sparks

火花

u: hoea'kym'zhvef; høea'kym'zhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95]

N : "stars" (seen after a blow, etc)

火花

u: hoea'kym'zhvef; høea'kym'zhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95]

N : firefly, family Lampyridae

螢火蟲