Taiwanese-English dictionaries full-text search

purn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

root; origin; source; basis; capital; foundation; volume; native; I; my; our; this

本

purn-sengkii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this week

本星期

zoxjiin uii khoaelok-cy-purn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Happiness lies in rendering help to others. Service begets happiness

助人為快樂之本。

🗣 cviarpurn 🗣 (u: cviax'purn) 正本 [wt][mo] tsiànn-pún [#]

1. (N) || 書籍或文件的原來的版本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goanpurn 🗣 (u: goaan'purn) 原本 [wt][mo] guân-pún [#]

1. (Adv) || 本來、原先。

🗣le: (u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan.) 🗣 (我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。) (我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Harnpurn 🗣 (u: Haxn'purn) 漢本 [wt][mo] Hàn-pún [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hexpurn 🗣 (u: he'purn) 下本 [wt][mo] hē-pún [#]

1. (V) || 投入本錢。

🗣le: (u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做生理愛敢下本，才會成功。) (做生意要敢投入本錢，才會成功。)

2. (N) || 資本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoxkhao-zhaupurn 🗣 (u: ho'khao-zhaw'purn) 戶口抄本 [wt][mo] hōo-kháu-tshau-pún [#]

1. (N) || 戶籍謄本。戶政機關戶籍登記的抄錄本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huopurn 🗣 (u: hux'purn) 副本 [wt][mo] hù-pún [#]

1. (N) || 依照書籍或文件的正本謄錄或影印出來的複製本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaopurn 🗣 (u: kaux'purn) 夠本 [wt][mo] kàu-pún [#]

1. (Adj) || 指賣價與成本相差不多，沒賺也沒賠。

🗣le: (u: Tuo'ar'hør kaux'purn.) 🗣 (拄仔好夠本。) (剛剛好與成本相當。)

2. (Adj) || 划算、份量夠了。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit thaxn kaux'purn`aq.) 🗣 (今仔日趁夠本矣。) (今天賺得夠多了。)

🗣le: (u: Khay go'paq khof, aix ciah ho kaux'purn.) 🗣 (開五百箍，愛食予夠本。) (花五百元，要吃夠本。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khørpurn 🗣 (u: khøx'purn) 課本 [wt][mo] khò-pún [#]

1. (N) || 教科書。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiawpurn 🗣 (u: kiao'purn) 筊本 [wt][mo] kiáu-pún [#]

1. (N) || 賭本。賭博用的本錢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiernpurn 🗣 (u: kiexn'purn) 見本 [wt][mo] kiàn-pún [#]

1. (N) || 樣本。用來展示給買主，作為樣品的全部或一部分貨物。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiogpurn 🗣 (u: kiok'purn) 劇本 [wt][mo] kio̍k-pún [#]

1. () (CE) script for play, opera, movie etc; screenplay; scenario || 劇本
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kipurn/ki'purn 🗣 (u: ky'purn) 基本 [wt][mo] ki-pún [#]

1. (N) || 根本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofpurn 🗣 (u: kor'purn) 股本 [wt][mo] kóo-pún [#]

1. (N) || 股份公司用發行股票方式組成的資本，也指合夥經營工商事業的資本或資金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kunpurn/kinpurn 🗣 (u: kyn/kwn'purn) 根本 [wt][mo] kin-pún/kun-pún [#]

1. (N) || 植物的根。引申為原本、本源、基礎、主要的部分。

🗣le: (u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin.) 🗣 (臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。) (臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。)

2. (Adv) || 原本、本來。

🗣le: (u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef?) 🗣 (伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？) (他本來就不識字，怎麼會寫信？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpurn 🗣 (u: lau'purn) 老本 [wt][mo] lāu-pún [#]

1. (N) || 留待養老的錢財或物資。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liawpurn 🗣 (u: liao'purn) 了本 [wt][mo] liáu-pún [#]

1. (V) || 蝕本、虧本。

🗣le: (u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn.) 🗣 (伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。) (他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqpurn 🗣 (u: løh'purn) 落本 [wt][mo] lo̍h-pún [#]

1. (V) || 下本錢。投注資金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafnpurn 🗣 (u: parn'purn) 版本 [wt][mo] pán-pún [#]

1. () (CE) version; edition; release || 版本
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phiaupurn/piaupurn 🗣 (u: piaw'purn) 標本 [wt][mo] piau-pún [#]

1. (N) || 經過處理，可以長久保存原樣的動、植、礦物等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Poxpienpurn 🗣 (u: Po'piefn'purn) 部編本 [wt][mo] Pōo-pian-pún [#]

1. () (CE) Ministry Edition, common name of the earliest compilation of the Basic Textbook of Chinese Culture (Bunhoax-Kaozaai) published by National Institute for Compilation and Translation || 部編本
tonggi: ; s'tuix:

🗣 purn 🗣 (u: purn) 扁^t [wt][mo] pún [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 purn 🗣 (u: purn) 本^b [wt][mo] pún [#]

1. (N) the root or trunk of a plant || 草木的根幹。

🗣le: (u: zhao'purn sit'but) 🗣 (草本植物) (草本植物)

2. (N) original source of a thing || 事物的本原、根源。

🗣le: (u: goaan'purn) 🗣 (原本) (原本)

3. (Adj) original; former || 原來的。

🗣le: (u: purn'miaa) 🗣 (本名) (本名)

4. (N) base; foundation; basis || 事物的基礎。

🗣le: (u: kyn'purn) 🗣 (根本) (根本)

5. (N) funds; funding; capital || 母金、資金。

🗣le: (u: purn'cvii) 🗣 (本錢) (本錢)

6. (N) (ancient times, to present a memorial to the emperor) document || 古代奏達皇帝的文書。

🗣le: (u: zaux'purn) 🗣 (奏本) (奏本)

7. (N) books; works; calligraphy and painting; rubbing from a stone inscription || 指書籍、字畫、碑帖等。

🗣le: (u: khøx'purn) 🗣 (課本) (課本)

🗣le: (u: hux'purn) 🗣 (副本) (副本)

8. (N) (to call oneself) I; myself || 自稱。

🗣le: (u: purn'laang) 🗣 (本人) (本人)

9. (Pron) this; these || 此、這。

🗣le: (u: purn nii'to) 🗣 (本年度) (本年度)

10. (N) abbreviation for Japan; Japanese || 日本國的簡稱。

🗣le: (u: AF'purn'ar) 🗣 (阿本仔) (日本人)

11. (Mw) books; works; register; land register; account book; ledger; Chinese opera segment || 計算書籍、簿冊或戲曲分段等的單位。

🗣le: (u: cit purn zheq) 🗣 (一本冊) (一本書)

🗣le: (u: cit purn hix'buun) 🗣 (一本戲文) (一段戲文)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pviarpurn 🗣 (u: pviax'purn) 摒本 [wt][mo] piànn-pún [#]

1. (V) || 指商人在買賣中回收本錢。

🗣le: (u: Thaxn'toa'cvii? Maix ngx`aq! U thafng pviax'purn tø aix thaw chiøx`aq.) 🗣 (趁大錢？莫向矣！有通摒本就愛偷笑矣。) (賺大錢？別指望了！能夠把本錢收回來就該慶幸了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwn'ix 🗣 (u: purn'ix) 本意 [wt][mo] pún-ì [#]

1. (N) || 本來的心意。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnbuun 🗣 (u: purn'buun) 本文 [wt][mo] pún-bûn [#]

1. () (CE) this text; article; the main body of a book || 本文
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwncid 🗣 (u: purn'cid) 本質 [wt][mo] pún-tsit [#]

1. () (CE) essence; nature; innate character; intrinsic quality || 本質
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa) 本成 [wt][mo] pún-tsiânn [#]

1. (Adv) || 本來。原來、原先。

🗣le: (u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx.) 🗣 (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwncvii 🗣 (u: purn'cvii) 本錢 [wt][mo] pún-tsînn [#]

1. (N) || 經營事業所用的資本。

2. (N) || 用來生利息的本金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwngiap 🗣 (u: purn'giap) 本業 [wt][mo] pún-gia̍p [#]

1. () (CE) business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying); original business; core business; (literary) agriculture || 本業
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnhun 🗣 (u: purn'hun) 本份 [wt][mo] pún-hūn [#]

1. (N) || 本分。自己分內應盡的責任和義務。

🗣le: (u: Zøx'laang tiøh siuo purn'hun.) 🗣 (做人著守本份。) (做人必須守本份。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnki'tøe/pwnku'tøe 🗣 (u: purn'ky kw'te toe purn'ky/kw'tøe) 本居地 [wt][mo] pún-ki-tē/pún-ku-tuē [#]

1. (N) || 本籍。源自日語。

🗣le: (u: Kof Hiern'eeng ee purn'ky'te si ti Lok'karng.) 🗣 (辜顯榮的本居地是佇鹿港。) (辜顯榮的本籍是在鹿港。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnkym 🗣 (u: purn'kym) 本金 [wt][mo] pún-kim [#]

1. () (CE) capital; principal || 本金
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnlaai 🗣 (u: purn'laai) 本來 [wt][mo] pún-lâi [#]

1. (Adv) || 原來、原先。

🗣le: (u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee.) 🗣 (這領衫本來是我的。) (這件衣服本來是我的。)

2. (Adv) || 表示理所當然。

🗣le: (u: Purn'laai tø si arn'nef`maq!) 🗣 (本來就是按呢嘛！) (本來就是這樣嘛！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnlaang 🗣 (u: purn'laang) 本人 [wt][mo] pún-lâng [#]

1. (N) || 稱自己。

2. (N) || 指當事人。

🗣le: (u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe.) 🗣 (我欲佮伊本人講話。) (我要跟他本人說話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnleeng 🗣 (u: purn'leeng) 本能 [wt][mo] pún-lîng [#]

1. () (CE) instinct || 本能
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnlerng 🗣 (u: purn'lerng) 本領 [wt][mo] pún-líng [#]

1. (N) || 本事。處理事情的能力。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnluie 🗣 (u: purn'luie) 本壘 [wt][mo] pún-luí [#]

1. () (CE) home base; home plate (in baseball) || 本壘
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnmiaxcvii 🗣 (u: purn'mia'cvii) 本命錢 [wt][mo] pún-miā-tsînn [#]

1. (N) || 買命錢。一種印有小人圖形的錢幣或紙錢。和改年經、補運錢的作用相同，都是解運錢的一種，為求本命陰陽福氣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnphiøx 🗣 (u: purn'phiøx) 本票 [wt][mo] pún-phiò [#]

1. () (CE) cashier's check || 本票
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnsexng 🗣 (u: purn'sexng) 本性 [wt][mo] pún-sìng [#]

1. (N) || 與生俱來的天性。

🗣le: (u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym.) 🗣 (伊的本性就是較軟心。) (他天生就是心地較軟。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnsu 🗣 (u: purn'su) 本事 [wt][mo] pún-sū [#]

1. (N) || 才幹、才能。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnsyn 🗣 (u: purn'syn) 本身 [wt][mo] pún-sin [#]

1. (N) || 本人、自己。

🗣le: (u: Lie purn'syn ma aix kiarm'thør.) 🗣 (你本身嘛愛檢討。) (你本身也要檢討。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnterng 🗣 (u: purn'terng) 本等 [wt][mo] pún-tíng [#]

1. (N) || 本領、本事。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnthea 🗣 (u: purn'thea) 本體 [wt][mo] pún-thé [#]

1. () (CE) main part; torso; the thing in itself; noumenon (object of purely intellectual perception according to Kant) || 本體
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnthor 🗣 (u: purn'thor) 本土 [wt][mo] pún-thóo [#]

1. (N) || 人所生長的地方。

2. (Adj) || 指人與所生長的地方之親和性。

🗣le: (u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi.) 🗣 (這个人真有本土味。) (這個人很有本土味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwntøe 🗣 (u: purn'te toe purn'tøe) 本地 [wt][mo] pún-tē/pún-tuē [#]

1. (N) || 居住在某地區的人自稱該地為「本地」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwntøea 🗣 (u: purn'tea toea purn'tøea) 本底 [wt][mo] pún-té/pún-tué [#]

1. (Adv) || 本來、原本。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix.) 🗣 (今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。) (今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwntvaf 🗣 (u: purn'tvaf) 扁擔 [wt][mo] pún-tann [#]

1. (N) || 用來挑物品的木製或竹製扁長形工具。

🗣le: (u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be.) 🗣 (我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。) (我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengpurn 🗣 (u: seeng'purn) 成本 [wt][mo] sîng-pún [#]

1. (N) || 製造及銷售一種產品所投下的費用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongpurn 🗣 (u: siofng'purn) 傷本 [wt][mo] siong-pún [#]

1. (Adj) || 成本花費較高。

🗣le: (u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør.) 🗣 (印彩色的加真傷本，印烏白的就好。) (印彩色的成本會較高，印黑白的就好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn) 相罵本 [wt][mo] sio-mē-pún [#]

1. (N) || 吵架、爭辯時可以用來駁倒對方的話。

🗣le: (u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn.) 🗣 (伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。) (他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siqpurn 🗣 (u: sih'purn) 蝕本 [wt][mo] si̍h-pún [#]

1. (V) || 虧本。虧損賠錢。

🗣le: (u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie.) 🗣 (伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。) (他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svepurn/svipurn 🗣 (u: svef/svy'purn) 生本 [wt][mo] senn-pún/sinn-pún [#]

1. (Adv) || 天生的、與生俱來。

🗣le: (u: Y svef'purn tø bøo aix kaq laang hy'hy'hoa'hoa.) 🗣 (伊生本就無愛佮人嘻嘻嘩嘩。) (他天生就不愛跟人嬉鬧。)

2. (Adv) || 本來、原本。表示理所當然。

🗣le: (u: Lea'sox svef'purn tø aix arn'nef.) 🗣 (禮數生本就愛按呢。) (禮節本來就應該如此。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taxngpurn 🗣 (u: tang'purn) 重本 [wt][mo] tāng-pún [#]

1. (N) || 大筆資金。

🗣le: (u: Khuy kym'ar'tiaxm tiøh løh tang'purn.) 🗣 (開金仔店著落重本。) (開創銀樓需要投下大資本。)

2. (Exp) || 資本負擔重。

🗣le: (u: Hid ciorng sefng'lie hiaq tang'purn, goar khvoax larn m'thafng zøx.) 🗣 (彼種生理遐重本，我看咱毋通做。) (那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thappurn 🗣 (u: thab'purn) 塌本 [wt][mo] thap-pún [#]

1. (V) || 倒貼、虧本、賠本。未得到應得的利益，反而還要出錢。

🗣le: (u: Y zu zøx'sefng'lie kaux'tvaf id'tit teq thab'purn.) 🗣 (伊自做生理到今一直咧塌本。) (他自從做生意到現在就一直賠本。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thengpurn 🗣 (u: theeng'purn) 謄本 [wt][mo] thîng-pún [#]

1. (N) || 文件的抄本或副本。

🗣le: (u: ho'khao theeng'purn) 🗣 (戶口謄本) (戶籍謄本)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiappurn 🗣 (u: thiab'purn) 貼本 [wt][mo] thiap-pún [#]

1. (V) || 賠本、蝕本。虧損資金本錢。

🗣le: (u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn.) 🗣 (做公親，貼本。) (為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiaxmpurn 🗣 (u: thiam'purn) 填本 [wt][mo] thiām-pún [#]

1. (V) || 下本錢、投注本錢，用於不斷投入、沒有盡頭的情況。

🗣le: (u: Cid ee sefng'lie arn'nef id'tit thiam'purn, beq nar e'eng`tid?) 🗣 (這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？) (這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ti'purn 🗣 (u: Ty'purn) 知本 [wt][mo] Ti-pún [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toa-pwn'viaa/toa-pwnviaa 🗣 (u: toa-purn'viaa) 大本營 [wt][mo] tuā-pún-iânn [#]

1. () (CE) headquarters; base camp || 大本營
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxpurn 🗣 (u: toa'purn) 大本 [wt][mo] tuā-pún [#]

1. (N) || 大號、大型的植物。

🗣le: (u: toa'purn exng'zhaix) 🗣 (大本蕹菜) (大型空心菜)

2. (N) || 大本錢、很多本錢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn.) 張持無蝕本。 [wt][mo] Tiunn-tî bô si̍h-pún. [#]

1. () || 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。

🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 viafpurn 🗣 (u: viar'purn) 影本 [wt][mo] iánn-pún [#]

1. () (CE) copy (of a document); book with model calligraphy for copying || 影本
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn.) 做公親，貼本。 [wt][mo] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]

1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。

🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zupurn 🗣 (u: zw'purn) 資本 [wt][mo] tsu-pún [#]

1. (N) || 本錢、本金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuxpurn 🗣 (u: zu'purn) 自本 [wt][mo] tsū-pún [#]

1. (Adv) || 原來、本來。

🗣le: (u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq.) 🗣 (自本阮兜就真散赤。) (本來我家就很窮困。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Liao'kafng køq sih'purn. 了工閣蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。

🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

🗣u: purn'thor 本土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本土

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng. 做生理愛敢下本，才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意要敢投入本錢，才會成功。

🗣u: toa'purn exng'zhaix 大本蕹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大型空心菜

🗣u: Y svef'purn khaq thor'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊生本較土性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。

🗣u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn. 伊是本尊，毋是分身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是本尊，不是代理人。

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: bok'purn 木本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木本

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去買一本小筆記本回來記帳。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: khix Jit'purn 去日本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去日本

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: zhao'purn sit'but 草本植物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草本植物

🗣u: goaan'purn 原本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本

🗣u: purn'miaa 本名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本名

🗣u: kyn'purn 根本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

根本

🗣u: purn'cvii 本錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本錢

🗣u: zaux'purn 奏本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奏本

🗣u: khøx'purn 課本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

課本

🗣u: hux'purn 副本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

副本

🗣u: purn'laang 本人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本人

🗣u: purn nii'to 本年度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本年度

🗣u: AF'purn'ar 阿本仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人

🗣u: cit purn zheq 一本冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一本書

🗣u: cit purn hix'buun 一本戲文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一段戲文

🗣u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe. 我欲佮伊本人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要跟他本人說話。

🗣u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi. 這个人真有本土味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人很有本土味。

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Zøx'laang tiøh siuo purn'hun. 做人著守本份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人必須守本份。

🗣u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx. 我本成就有想欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我本來就有想要這樣做。

🗣u: Lie purn'syn ma aix kiarm'thør. 你本身嘛愛檢討。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你本身也要檢討。

🗣u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服本來是我的。

🗣u: Purn'laai tø si arn'nef`maq! 本來就是按呢嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本來就是這樣嘛！

🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。

🗣u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym. 伊的本性就是較軟心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生就是心地較軟。

🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。

🗣u: purn'hun 本份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本份

🗣u: Goarn kviar'saix au køx goeh beq khix Jit'purn. 阮囝婿後個月欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的女婿下個月要去日本。

🗣u: Y u khix'koex Jit'purn. 伊有去過日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去過日本。

🗣u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. 阮老的明仔載欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老伴明天要去日本。

🗣u: purn'syn 本身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本身

🗣u: Jit'purn liau'lie goar khaq ciah tøf be kaq'zhuix. 日本料理我較食都袂佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本料理我再怎麼吃都不合胃口。

🗣u: purn'tea 本底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本來

🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆說要款待大家去日本玩。

🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我打算先到日本念書再回來找工作。。

🗣u: Cid purn zheq siar kaq cviaa beeng'pek. 這本冊寫甲誠明白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書寫得十分清楚明確。

🗣u: AF'purn'ar 阿本仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人

🗣u: Taai'oaan ee purn'thor gie'gieen m zay køq e'taxng pør'zuun goa'kuo? 臺灣的本土語言毋知閣會當保存偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的本土語言不知道還能保存多久？

🗣u: Siok'kex borng be khaq be sih'purn. 俗價罔賣較袂蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。

🗣u: Cit purn zheq cyn kau. 這本冊真厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書很厚。

🗣u: IE'zeeng Bie'kog bad hioxng Jit'purn soafn'ciexn. 以前美國捌向日本宣戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前美國曾經向日本宣戰。

🗣u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be. 我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。

🗣u: Goar hid purn zheq lie karm u khvoax`kvix? 我彼本冊你敢有看見？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我那本書你看見過嗎？

🗣u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 麻煩你共面頂彼本冊提來予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你把上面那本書拿來給我。

🗣u: Goar ciøq y cit purn zheq. 我借伊一本冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我借他一本書。

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: Y ka nng purn pho'ar kab zøx'hoea. 伊共兩本簿仔敆做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把兩本簿子釘在一起。

🗣u: Jit'purn liau'lie 日本料理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本料理

🗣u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin. 臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。

🗣u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef? 伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來就不識字，怎麼會寫信？

🗣u: Cid purn zheq goa'ze cvii? 這本冊偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書多少錢？

🗣u: kwn'zuo bu'purn 君子務本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

君子務本

🗣u: purn'kog 本國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本國

🗣u: Tuo'ar'hør kaux'purn. 拄仔好夠本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛好與成本相當。

🗣u: Kyn'ar'jit thaxn kaux'purn`aq. 今仔日趁夠本矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天賺得夠多了。

🗣u: Khay go'paq khof, aix ciah ho kaux'purn. 開五百箍，愛食予夠本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花五百元，要吃夠本。

🗣u: bøo siøq seeng'purn 無惜成本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不惜成本

🗣u: Zøx'laang aix siuo purn'hun, ciaq e'taxng ti sia'hoe'siong kaq laang khia'khie. 做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世要守本份，才能在社會上立足。

🗣u: Cid purn zheq lie ka goar ciq`koex'khix. 這本冊你共我接過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書你幫我接過去。

🗣u: Cid purn zheq ciog chym. 這本冊足深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書很難。

🗣u: Cid purn zheq khaq chiern. 這本冊較淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書比較淺顯。

🗣u: Jit'purn zhefng'ciuo 日本清酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本清酒

🗣u: Hid purn zheq ciøq goar garn`cit'e. 彼本冊借我眼一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本書借我看一下。

🗣u: Jit'purn tiarm'sym tvy'bud'bud, ciah ze e toa'khof. 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本點心很甜，吃多了會胖。

🗣u: Purn'cvii cyn zhof. 本錢真粗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本錢雄厚。

🗣u: Thaxn'toa'cvii? Maix ngx`aq! U thafng pviax'purn tø aix thaw chiøx`aq. 趁大錢？莫向矣！有通摒本就愛偷笑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賺大錢？別指望了！能夠把本錢收回來就該慶幸了。

🗣u: Jit'purn'oe goar phor'phor'ar thviaf'u. 日本話我普普仔聽有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日語我稍微聽得懂。

🗣u: Cid purn zap'cix cit køx goeh zhud cit kii. 這本雜誌一個月出一期。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本雜誌是月刊。

🗣u: Y ti khøx'purn oe'suun zøx kix'hø. 伊佇課本畫巡做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在課本畫線做記號。

🗣u: purn'cvii tea 本錢短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本錢少

🗣u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn. 做公親，貼本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。

🗣u: Y purn'laai ciah'zhaix, zoex'kin koad'teng beq khuy'zhøf. 伊本來食菜，最近決定欲開臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本吃素，最近決定要開葷。

🗣u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

🗣u: thab'purn 塌本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賠本

🗣u: thiam'purn 填本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投注本錢或侵蝕到本錢

🗣u: Y zu zøx'sefng'lie kaux'tvaf id'tit teq thab'purn. 伊自做生理到今一直咧塌本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從做生意到現在就一直賠本。

🗣u: Cid ee sefng'lie arn'nef id'tit thiam'purn, beq nar e'eng`tid? 這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Peeng'iuo purn'laai tø aix siøf'keng. 朋友本來就愛相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友本來就應互相支助。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Khaux'tiau purn'cvii, sit thaxn svaf'zhefng. 扣掉本錢，實趁三千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扣掉本金，實賺三千。

🗣u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. 我出本你出工，若有趁錢咱才對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。

🗣u: cin purn'hun 盡本份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盡本份

🗣u: sih'purn 蝕本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賠本

🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie. 伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。

🗣u: Cid khoarn ti'piaw bøo ti'purn ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這款治標無治本的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種治標不治本的事千萬做不得。

🗣u: viu'purn 樣本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

作為標準的物品圖樣或貨物

🗣u: Cid purn khøx'purn u zap'ji khøx. 這本課本有十二課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本課本有十二課。

🗣u: purn'cid 本質 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本質

🗣u: Y purn'cviaa tø arn'nef hmh'hmh, bøo aix kaq laang siøf'ciøq'mng. 伊本成就按呢噷噷，無愛佮人相借問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。

🗣u: purn'tvaf 扁擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扁擔

🗣u: zerng'purn 整本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

籌錢

🗣u: ho'khao theeng'purn 戶口謄本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戶籍謄本

🗣u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! 伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！

🗣u: Cid svaf purn zheq lorng'zorng svaf'paq khof. 這三本冊攏總三百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三本書總共三百元。

🗣u: nng purn pho'ar 兩本簿仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩本簿子

🗣u: Y svef'purn hoo'chiw, na bøo tak'kafng khaw zhuix'chiw tø kuy bin hoo'hoo. 伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。

🗣u: Cid purn zheq beq hiexn ho goar ee pe'buo. 這本冊欲獻予我的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書要獻給我父母。

🗣u: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？

🗣u: Lie korng kaq cit'toa'thoaf, y kyn'purn tøf thviaf be løh`khix. 你講甲一大拖，伊根本都聽袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說了一大堆，他根本就聽不下去。

🗣u: Kof Hiern'eeng ee purn'ky'te si ti Lok'karng. 辜顯榮的本居地是佇鹿港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辜顯榮的本籍是在鹿港。

🗣u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq. 自本阮兜就真散赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本來我家就很窮困。

🗣u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn. 伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。

🗣u: Khuy kym'ar'tiaxm tiøh løh tang'purn. 開金仔店著落重本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開創銀樓需要投下大資本。

🗣u: Hid ciorng sefng'lie hiaq tang'purn, goar khvoax larn m'thafng zøx. 彼種生理遐重本，我看咱毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。

🗣u: Hae'zuie purn'syn tø si kiaam'zuie. 海水本身就是鹹水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海水本身就是鹹水。

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: Y svef'purn tø bøo aix kaq laang hy'hy'hoa'hoa. 伊生本就無愛佮人嘻嘻嘩嘩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生就不愛跟人嬉鬧。

🗣u: Lea'sox svef'purn tø aix arn'nef. 禮數生本就愛按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

禮節本來就應該如此。

🗣u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。

🗣u: Goar u svaf purn kor'zheq ho ciern'thaang ka kaq hw'hw`khix. 我有三本古冊予剪蟲咬甲烌烌去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有三本古書被衣魚咬到腐化得粉碎了。

🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

🗣u: Be zef hap'ar'thaxn, purn'cvii ji go be go'zap. 賣這合仔趁，本錢二五賣五十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣這個賣一個賺一個，成本二十五元賣五十元。

🗣u: Cid liap zhexng'cie kyn'purn tøf bøo jip zhexng'iøh, bok'koaix e tvoa be zhud`khix. 這粒銃子根本都無入銃藥，莫怪會彈袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆子彈根本就沒有裝底火，難怪會射不出去。

🗣u: Cid ee laang cyn u purn'terng, lieen hor ia koay'koay'ar thviaf y ee hø'leng. 這个人真有本等，連虎也乖乖仔聽伊的號令。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人很有本領，連老虎也乖乖地聽他的命令。

🗣u: Ti Jit'purn sii'tai, cit khof ee lioong'giin e'taxng kvoa zap kyn ee safm'zaan'ar'baq. 佇日本時代，一箍的龍銀會當捾十斤的三層仔肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在日治時期，一圓龍銀可以買到十斤五花肉。

🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。

🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。

🗣u: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！

🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。

🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。

🗣u: Giap'bu'oaan kaq kheq'ho siøf'kaw'poee, aix u “khafn afng'ii, sun oe'boea” ee purn'su, ho kheq'ho karm'kag lie ciog liao'kae`y, koafn'sym`y, y tø e sixn'jim`lie. 業務員佮客戶相交陪，愛有「牽尪姨，順話尾」的本事，予客戶感覺你足了解伊、關心伊，伊就會信任你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

業務員和客戶往來，要有「靈媒答問，會順人心意說話」的本事，讓客戶覺得你很了解他、關心他，他就會信任你。

🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。

🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm. 伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。

Begnypurn [wt] [HTB] [wiki] u: Bek'nie'purn [[...]] 

Melbourne

墨爾本

bøo kaopurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'purn [[...]] 

loss of capital, under cost (a phrase common in commercial circles when a buyer or seller quotes a price that is under cost)

不夠本

• Afnnef bøo kaopurn, e liawcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef bøo kaux'purn, e liao'cvii. [[...]] 
  The price is under quoted, I'll lose money.
  這樣不夠本錢,會虧錢。

bøpurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'purn [[...]] 

without capital

沒有本錢

bofpurn [wt] [HTB] [wiki] u: bor'purn [[...]] 

money necessary to marry a wife

娶妻之本錢

zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie; (purn'tør-bie) [[...]] 

the customary rice, local rice, an inferior quality of rice

在來米

zaixtøe-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zai'te'laang; zai'tøe-laang; (purn'te'laang) [[...]] 

native

本地人

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef [[...]] 

this

這

• Zef si goar ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si goar ee zheq; (Cid'purn si goar ee zheq.) [[...]] 
  This is my book.
  這本是我的書。

zeaphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zex'phirn [[...]] 

manufactured goods

製品

• Pwnkog ee zeaphirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Purn'kog ee zex'phirn. [[...]] 
  article of home manufacture
  本國的製品

• Goaxkog ee zeaphirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'kog ee zex'phirn. [[...]] 
  article of foreign manufacture
  外國的製品

zefngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'purn [[...]] 

invest capital

墊本錢

zengterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'texng'purn [[...]] 

revised and enlarged edition

增訂本

zhamkhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør [[...]] 

examine into, compare, to collate, refer to, reference

參考

• Ho lie zøx zhamkhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie zøx zhafm'khør.; Ho lie zøx/zøex zhafm'khør. [[...]] 
  for your reference
  給你做參考

• zhamkhør kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør kiexn'purn [[...]] 
  pattern for reference
  參考樣本

• zhamkhør Serngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør Sexng'kefng [[...]] 
  refer to the Bible, compare with the Scripture
  參考聖經

• zhamkhøfsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør'sw [[...]] 
  reference book
  參考書

zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'purn [[...]] 

handwritten copy, a manuscript copy

抄本

• hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn [[...]] 
  transcript of census register
  戶口抄本

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea [[...]] 

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. [[...]] 
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwzhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhaw'purn [[...]] 

hand written copy

手抄本

zhørji [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'ji [[...]] 

misspelling, misprint

錯字

• Cid purn zheq u cyn ze zhørji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u cyn ze zhøx'ji. [[...]] 
  There are many misprints in this book.
  這本書有很多錯字。

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po [[...]] 

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. [[...]] 
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zhutpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'purn [[...]] 

lay out money, invest capital

出資

cviarpurn [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'purn [[...]] 

original copy

正本

ciaqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'purn [[...]] 

live on one's capital

吃老本

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]] 

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]] 
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar bøeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]] 
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

cietzex [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex [[...]] 

limits to expenditure, to control, temperate, moderate

節制

• U cietzex ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: U cied'zex ee laang. [[...]] 
  temperate person
  有節制的人。

• Ymsit u cietzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Irm'sit u cied'zex. [[...]] 
  be temperate in eating and drinking
  飲食有節制。

• cietzex zupurn. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex zw'purn. [[...]] 
  regulate capital
  節制資本。

• cietzex seng'iok. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex sefng'iok. [[...]] 
  practice birth control, birth control
  節制生育

ciaopurn bøe [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'purn be; ciaux'purn bøe [[...]] 

sell at cost

照本錢賣

ciaopurn zhutsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'purn zhud'siuu [[...]] 

sell at cost price (a common sales slogan in a Chinese shop)

照本出售

cin pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: cin purn'hun [[...]] 

play one's proper role, do what one is supposed to do, no more, no less

盡本分

cit~(plus proper measure)... [wt] [HTB] [wiki] u: cid (''plus proper measure'')... [[...]] 

this

這

• cid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee laang [[...]] 
  this person
  這個人

• cid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cid purn zheq [[...]] 
  this book
  這本書

zørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx purn; zøx/zøex purn [[...]] 

capital

做本錢

zoxjiin uii khoaelok-cy-purn [wt] [HTB] [wiki] u: zo'jiin uii khoaix'lok cy purn; zo'jiin uii khoaix'lok-cy-purn [[...]] 

Happiness lies in rendering help to others. Service begets happiness.

助人為快樂之本。

zongpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zoong'purn [[...]] 

an edition for library purposes, to be kept as a specimen, not for general use

藏本

zupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn [[...]] 

capital for a business

資本

zuxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'purn [[...]] 

originally

原本,本來

• Y zuxpurn tøf mxsi afnnef. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'purn tøf m'si arn'nef. [[...]] 
  Originally it wasn't like that.
  他本來不是這樣。

zupurn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn zuo'gi [[...]] 

capitalism

資本主義

zupurn-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn'kaf; zw'purn-kaf [[...]] 

capitalist

資本家

zupurn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn kay'kib [[...]] 

capitalist class

資本階級

zupwnkym [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn'kym [[...]] 

capital for a business enterprise

資本金

zupwnlun [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn'lun [[...]] 

Capital (Das Kapital) (by Karl Marx)

資本論

egpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ek'purn [[...]] 

translated version (of a book)

譯本

hae [wt] [HTB] [wiki] u: hae [[...]] 

sea, ocean, vast, large, extensive

海

• Hek'hae [wt] [HTB] [wiki] u: Heg'hae [[...]] 
  the Black Sea
  黑海

• Anghae [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'hae [[...]] 
  the Red Sea
  紅海

• Jidpurn-Hae [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'hae; Jit'purn-Hae [[...]] 
  the Japan Sea
  日本海

• Syhae [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'hae [[...]] 
  the Dead Sea
  死海

• Tøextionghae [wt] [HTB] [wiki] u: Te'tiofng'hae; Tøe'tiofng'hae [[...]] 
  The Mediterranean
  地中海

habterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hap'texng'purn [[...]] 

bound volume

合訂本

ginhaang pwnphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: giin'haang purn'phiøx [[...]] 

promissory note

銀行本票

giin pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: giin purn'ui [[...]] 

silver standard (monetary)

銀本位

goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'purn [[...]] 

origin (of something), author's manuscript, original draft

原本

hexpurn [wt] [HTB] [wiki] u: he'purn; (he purn'cvii) [[...]] 

invest

投下本錢

hextaxngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: he'tang'purn [[...]] 

invest a great deal of money

投下鉅資

heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) [[...]] 

give back, pay back, to return something

還

• Tefngjit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'jit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [[...]] 
  Please return me the book which you borrowed from me the other day.
  前幾天向我借的那本書,請你還給我。

hietpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hied'purn [[...]] 

net cost, rock bottom cost

血本

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid [[...]] 

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang [[...]] 
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq [[...]] 
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii [[...]] 
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii [[...]] 
  in those days, at that time
  當時

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]] 

give

給

• Cid purn zheq ho lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq ho lie. [[...]] 
  I'll give you this book.
  這本書給你。

• Cid tex pviar ho lie ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pviar ho lie ciah. [[...]] 
  I'll give you this cake to eat.
  這塊餅給你吃。

hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn [[...]] 

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hoxkhao thengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao theeng'purn [[...]] 

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hoan'egpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek'purn [[...]] 

translation of a book, translated version

翻譯本

hoanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'purn [[...]] 

pay the principal upon the maturity of bonds, loans, etc.

還本

huopurn [wt] [HTB] [wiki] u: hux'purn [[...]] 

duplicate copy

副本

hux pwntngg sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: hux purn'tngg siin'hu [[...]] 

curate

副本堂神父

viafixn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ixn [[...]] 

photogravure, photocopying

影印

• viafirnpurn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ixn'purn [[...]] 
  photolithographic edition or copy
  影印本

itpurn baxnli [wt] [HTB] [wiki] u: id'purn ban'li [[...]] 

gain enormous profit out of small capital invested

一本萬利

iwheeng [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'heeng [[...]] 

persistent, persevering, tenacious

有恆

• iwheeng uii sengkofng cy purn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'heeng uii seeng'kofng cy purn [[...]] 
  Perseverance is the key to success.
  有恆為成功之本

iuirnpurn [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'ixn'purn [[...]] 

mimeographed booklet, pamphlet

油印本

viuxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: viu'purn [[...]] 

sample (of a commodity)

樣本

jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) [[...]] 

twenty. Only used when combined with "it" as in the following:

二十

• itjiabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'khof; (id'ji'zap'khof) [[...]] 
  from $10.00 to $20.00
  叛兵

• itjiap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap ee laang [[...]] 
  10 to 20 persons
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

• itjiap purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap purn zheq [[...]] 
  recover lost territory
  鱷

• itjiabnii [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'nii [[...]] 
  Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.
  一貫作風

Jiin cy zhof, sexng purn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin cy zhof, sexng purn sien. [[...]] 

theory of Mencius that men are born good

人之初,性本善。

jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: jin'hun; (siuo'hun, siuo purn'hun) [[...]] 

attend to one's duty, keep one's place

自份,守本份

• bøo jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo jin'hun [[...]] 
  does not keep one's place (as an uppish inferior), does not attend to one's duty
  不守份,不自量力

Jidpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn [[...]] 

Japan

日本

• Jidpurn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'laang; Jit'purn-laang [[...]] 
  Japanese
  日本人

• Jidpurn-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'oe; Jit'purn-oe [[...]] 
  Japanese (language)
  日本話

kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib [[...]] 

class, a rank, a grade, an order

階級

• hwn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kay'kib [[...]] 
  set up classes
  分階級

• kaikib zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib zex'to [[...]] 
  class (caste) system
  階級制度

• sioxngliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: siong'liuu kay'kib [[...]] 
  upper classes
  上流階級

• kaikib ee zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib ee zhaf'piet [[...]] 
  class distinctions
  階級的差別

• zupurn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn kay'kib [[...]] 
  capitalist class
  資本階級

• løtong kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong kay'kib [[...]] 
  working class
  勞動階級

• siaxhoe kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe kay'kib [[...]] 
  social distinctions
  社會階級

• tieseg-kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tix'seg kay'kib; tix'seg-kay'kib [[...]] 
  educated class
  知識階級

• tiongliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'liuu kay'kib [[...]] 
  middle classes
  中流階級

• haxliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: ha'liuu kay'kib [[...]] 
  lower classes
  下流階級

kangpwnhuix [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'purn'huix [[...]] 

net cost of a product (cost of raw materials plus labor)

工本費

kangsafn ixkae, pwnsexng laan ii [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'safn i'kae, purn'sexng laan ii [[...]] 

Changing one's nature is harder than changing mountains and river.

江山易改,本性難移

kaopurn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'purn [[...]] 

enough to cover the cost

夠本

• bøo kaopurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'purn [[...]] 
  not enough to cover the initial outlay
  不夠本

kaotexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng [[...]] 

revise

校訂

• kaoterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng'purn [[...]] 
  revised edition
  校訂本

keatat [wt] [HTB] [wiki] u: kex'tat [[...]] 

value, worth

價值

• bøo-keatat [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kex'tat; bøo-kex'tat [[...]] 
  valueless, worthless
  沒有價值

• u-keatat [wt] [HTB] [wiki] u: u kex'tat; u-kex'tat [[...]] 
  valuable, worth-while
  有價值

• Cid purn zheq u keatat. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u kex'tat. [[...]] 
  This book is worth reading.
  此書有一讀的價值。

• u cit paq ban ee keatat [wt] [HTB] [wiki] u: u cit paq ban ee kex'tat [[...]] 
  worth a million dollars
  有一百萬的價值。

kegpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kek'purn; (kiok'purn) [[...]] 

play, scenario

劇本

kengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zheq; (kefng'purn, kefng'sw) [[...]] 

classical books

經本,經書

• Misad kengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Mii'sad kefng'purn [[...]] 
  Missal
  彌撒經本

keng'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu [[...]] 

pass through, go by way of

經由

• keng'iuu goaxkaupo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu goa'kaw'po [[...]] 
  through the Foreign Ministry
  經由外交部

• keng'iuu Jidpurn laai Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu Jit'purn laai Taai'oaan [[...]] 
  come to Taiwan via Japan
  經由日本來台灣

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex [[...]] 

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

• Tuix Bykog kengkøex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. [[...]] 
  came to Taiwan from the States by way of Japan
  從美國經過日本來台灣。

• Suxkvia ee kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex [[...]] 
  development of an event
  事件的經過

• Pvexlaang ee kengkøex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. [[...]] 
  The patient is progressing favorably.
  病人的經過(進展) 很好

khiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm [[...]] 

owe (money), deficient, be missing

欠,缺少

• Goar khiaxm y zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm y zap khof. [[...]] 
  I owe him ten dollars.
  我欠他十塊錢。

• Zheq khiaxm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq khiaxm cit purn. [[...]] 
  One of the books is missing.
  書少一本。

khørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'purn [[...]] 

text books

課本

khoat'hoat [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'hoat [[...]] 

in want, shortage, lack

缺乏

• zukym khoat'hoat [wt] [HTB] [wiki] u: zw'kym khoad'hoat; (khoad'hoat zw'purn) [[...]] 
  want of funds
  資金缺乏,缺乏資本

• zuie cyn khoat'hoat [wt] [HTB] [wiki] u: zuie cyn khoad'hoat [[...]] 
  badly in want of water
  水很缺乏

• khoat'hoat jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'hoat jiin'zaai [[...]] 
  be short of talent
  缺乏人才

khuipurn [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'purn [[...]] 

suffer a loss of capital, below the cost price

虧本

ki'purn [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn [[...]] 

foundation, basis, basic

基本

ki'purn kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn kaux'iok [[...]] 

fundamental education

基本教育

ki'purn-kym [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn'kym; ky'purn-kym; (ky'kym) [[...]] 

fund, foundation

基本金,基金

ki'purn tieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn tix'seg [[...]] 

basic knowledge

基本知識

ki'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tiofng [[...]] 

among them, among which

其中

• Ki'tiofng u cit purn cyn hør ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kii'tiofng u cit purn cyn hør ee. [[...]] 
  Among them (the books), there is a very good one.
  其中有一本很好的

• Ki'tiofng pid iuo ienkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Kii'tiofng pid iuo ieen'kox. [[...]] 
  Certainly there are some reasons for it.
  其中必有緣故

kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm [[...]] 

lessen, diminish, to decrease, be missing, subtract

減少

• Goar ee zheq kiarm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq kiarm cit purn. [[...]] 
  One of my books is missing.
  我的書少一本

• Lie kiarm goar svaf høex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiarm goar svaf hoex.; Lie kiarm goar svaf høex. [[...]] 
  You are three years younger than I.
  你少我三歲。

• Karm bøextaxng khaq kiarm`leq? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm be'taxng khaq kiarm lex ?; Karm bøe'taxng khaq kiarm`leq? [[...]] 
  Can't you take off a little?
  不能少算點嗎 ?

kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'purn [[...]] 

sample goods

樣本(品)

kiawpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'purn [[...]] 

fund for gamble

賭資

Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn [[...]] 

careful of details, to prevent trouble

謹慎就不會有事

• Tix anzoanbø uxviar khaq ma'hoaan, mxkuo kinzad bøo siqpurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tix afn'zoaan'bø u'viar khaq maa'hoaan, m'kuo kyn'zad bøo sih'purn. [[...]] 
  It is troublesome to put on a helmet but it can prevent trouble.
  戴安全帽真的很麻煩,可是謹慎就不會有事。

kinpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn [[...]] 

root, origin, basis (followed by a negative means "entirely not" or "(not) at all")

根本

• kinpurn m zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn m zay'viar [[...]] 
  don't know at all
  根本不知道道

• Y kinpurn mxbad laai kaux ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kyn'purn m'bad laai kaux ciaf. [[...]] 
  He has never been here at all.
  他根本沒來到這兒。

kinpurn buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn bun'tee; kyn'purn bun'tøee [[...]] 

fundamental question

根本問題

kinpurn goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn goaan'lie [[...]] 

fundamental (primary) principle

根本原理

kinpurn kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn kae'keg [[...]] 

radical change, fundamentally changed

根本改革

kinpurn kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn kae'koad [[...]] 

radical solution

根本解決

kinpurn koanliam [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn koafn'liam [[...]] 

radical concept

根本觀念

kinpurn paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn pan'hoad [[...]] 

basic principles of action, basic method, measure

根本辦法

kinpurn tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn ti'liaau [[...]] 

thorough treatment

根本治療

kiogpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiok'purn [[...]] 

playbook, written drama, a scenario, libretto

劇本

kiuopurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'purn [[...]] 

recover (retrieve) gambling money

賭徒救回本錢

ko'kof [wt] [HTB] [wiki] u: kof'kof [[...]] 

alone, only

單單

• ko'kof cit ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: kof'kof cit ee laang [[...]] 
  one person all alone
  單單一個人

• ko'kof cit purn [wt] [HTB] [wiki] u: kof'kof cit purn [[...]] 
  only one book
  單單一本

korteng zupurn [wt] [HTB] [wiki] u: kox'teng zw'purn [[...]] 

fixed capital

固定資本

kok'hø [wt] [HTB] [wiki] u: kog'hø [[...]] 

title of a reigning dynasty, official name of nation

國號

• Ciau'høo si Jidpurn ee kok'hø. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaw'høo si Jit'purn ee kog'hø. [[...]] 
  The title of the Japanese reigning dynasty is "Chiau-ho".
  昭和是日本的國號。

kuxtøea [wt] [HTB] [wiki] u: ku'tea; ku'tøea; (purn'tea) [[...]] 

originally

本來

• Y kuxtea si høfgiaqlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ku'tea si hør'giah'laang. [[...]] 
  He originally was a rich man.
  他本來是有錢人。

lampurn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'purn; (naa'purn) [[...]] 

model-book, the original, blueprint

藍本

lappurn [wt] [HTB] [wiki] u: lab'purn [[...]] 

lose money in trade, lose in business

貼本

lauxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'purn [[...]] 

money reserved for old age when dividing family property, dowager portion

老本,養老之財物

lerng [wt] [HTB] [wiki] u: lerng; (niar) [[...]] 

neck, collar, piece of clothing, the lead, to head, to guide, receive, understand

領

• pwnlerng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'lerng [[...]] 
  ability
  本領

• siwlerng [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'lerng [[...]] 
  leader
  首領

lienpurn taeli [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'purn taix'li [[...]] 

both the principal and the interest

連本帶利

liutong zupurn [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'tong zw'purn [[...]] 

floating capital

流動資本

luie [wt] [HTB] [wiki] u: luie [[...]] 

military wall, rampart, pile, base (in baseball), pile up, lay on each other

壘

• boafnluie [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'luie [[...]] 
  bases full
  滿壘

• zoanluytvar [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'luie'tvar [[...]] 
  homer
  全壘打

• itluie [wt] [HTB] [wiki] u: id'luie [[...]] 
  first base
  一壘

• itluychiuo [wt] [HTB] [wiki] u: id'luie'chiuo [[...]] 
  first baseman
  一壘手

• pwnluie [wt] [HTB] [wiki] u: purn'luie [[...]] 
  home base
  本壘

mxkiernkhix [wt] [HTB] [wiki] u: m'kiexn'khix [[...]] 

disappeared, be missing

不見了

• Goar cit purn zheq mxkiernkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cit purn zheq m'kiexn'khix. [[...]] 
  One of my books disappeared. (is missing)
  我一本書不見了。

Misad Kengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Mii'sad Kefng'purn; (Kefng'sw) [[...]] 

Missal (Catholic)

彌撒經本(經書)

ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: nii'to [[...]] 

term of one year (school-year, fiscal year)

年度

• hagni'to [wt] [HTB] [wiki] u: hak'nii'to [[...]] 
  school (academic) year
  學年度

• koeakex ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kex nii'to [[...]] 
  fiscal year
  會計年度

bongpurn [wt] [HTB] [wiki] u: bofng/boong'purn [[...]] 

forget one's place, forget one's origin

忘本

boxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: bo'purn [[...]] 

a facsimile

模本; 傳真

ciaopurn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'purn [[...]] 

at cost price, as priory decided

cidpurn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'purn [[...]] 

one book

cietpurn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'purn [[...]] 

an abridged edition

節本

egpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ek'purn [[...]] 

a version of translation

譯本

goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'purn [[...]] 

originally

原來

hoanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'purn [[...]] 

return the capital (loan)

還本

huopurn [wt] [HTB] [wiki] u: hux'purn [[...]] 

copy of a document, duplicate

副本

Jidpurn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'purn [[...]] 

Japan

日本

kegpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kek'purn [[...]] 

script for a play

劇本

khørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'purn [[...]] 

text book

課本

kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'purn [[...]] 

sample

樣本

kipurn [wt] [HTB] [wiki] u: ky/kii'purn [[...]] 

fundamental

基本

kipurn-goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn-goaan'lie [[...]] 

a basic principle, a fundamental principle

基本原理

kipurn-kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn-kiexn'sied [[...]] 

capital construction

基本建設

kipwnkym [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn'kym [[...]] 

endowment, foundation, fund

基金

kunpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kwn/kuun'purn [[...]] 

origin, source, root, entirely

根本

kunpurn-siong [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'purn-siong [[...]] 

fundamentally, basically

根本

lauxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'purn [[...]] 

money reserved at an old age

老本

lawpurn [wt] [HTB] [wiki] u: lao'purn [[...]] 

capital investment

老本

napurn [wt] [HTB] [wiki] u: naf/naa'purn [[...]] 

a blueprint, a model-book

藍本

pafnpurn [wt] [HTB] [wiki] u: parn'purn [[...]] 

edition

版本

phiaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw/phiaau'purn [[...]] 

specimen

標本

piaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: piaw'purn [[...]] 

specimen

標本

pitkiepurn [wt] [HTB] [wiki] u: pid'kix'purn [[...]] 

notebook

筆記本

purn [wt] [HTB] [wiki] u: purn [[...]] 

copy, volume, this, my, our, original

本

purn'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'mngg [[...]] 

dung gate

糞境蓋

pwn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: purn'ix [[...]] 

original idea, original intention

本意

pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: purn'ui [[...]] 

basis, principle, standard

本位

pwnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: purn'buun [[...]] 

this article, original text

本文

pwnchvy [wt] [HTB] [wiki] u: purn'chvy [[...]] 

indigo plant

木藍

pwncid [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cid [[...]] 

essence, reality

本質

pwncie [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cie [[...]] 

main purpose, true aim or reason

本旨

pwncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cviaa [[...]] 

originally

本來

pwncvii [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cvii [[...]] 

capital for business

本錢

pwngoaan [wt] [HTB] [wiki] u: purn'goaan [[...]] 

origin

原本

pwngøeh [wt] [HTB] [wiki] u: purn'gøeh [[...]] 

this month

本月

pwnguun [wt] [HTB] [wiki] u: purn'guun [[...]] 

original capital

本銀

pwnhau [wt] [HTB] [wiki] u: purn'hau [[...]] 

this school, the aforesaid school

本校

pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: purn'hun [[...]] 

one's own duty

本份

pwnjieen [wt] [HTB] [wiki] u: purn'jieen [[...]] 

originally, naturally

pwnku [wt] [HTB] [wiki] u: purn'ku [[...]] 

originally

本來

pwnlaai [wt] [HTB] [wiki] u: purn'laai [[...]] 

originally

本來

pwnleeng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'leeng [[...]] 

instinct

本能

pwnlerng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'lerng [[...]] 

ability, skill, talent

本領

pwnlun [wt] [HTB] [wiki] u: purn'lun [[...]] 

main discourse, this subject, body

本題

pwnnii [wt] [HTB] [wiki] u: purn'nii [[...]] 

this year

本年

pwnpafng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'pafng [[...]] 

fresh-water trout

櫻花鉤吻鮭

pwnpo [wt] [HTB] [wiki] u: purn'po [[...]] 

headquarters, one's own department

本部

pwnseg [wt] [HTB] [wiki] u: purn'seg [[...]] 

original color

本色

pwnsexng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'sexng [[...]] 

original nature, real character

本性

pwnsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'sioxng [[...]] 

real character, original nature

本性

pwnsu [wt] [HTB] [wiki] u: purn'su [[...]] 

ability

本事

pwnsyn [wt] [HTB] [wiki] u: purn'syn [[...]] 

one's self

本身

pwnterng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'terng [[...]] 

talent, ability

本領

pwnthea [wt] [HTB] [wiki] u: purn'thea [[...]] 

entity, substance, the thing itself

本體

pwntoan [wt] [HTB] [wiki] u: purn'toan [[...]] 

biography

傳記

pwntøea [wt] [HTB] [wiki] u: purn'tøea [[...]] 

originally

本來

pwntvaf [wt] [HTB] [wiki] u: purn'tvaf [[...]] 

bamboo carrying pole

扁擔

pwnzek [wt] [HTB] [wiki] u: purn'zek [[...]] 

birth-place

本籍

sengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: sefng/seeng'purn [[...]] 

capital (money), cost

成本

sid-pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: sid-purn'hun [[...]] 

fail in one's duty

不盡責

siøfpurn [wt] [HTB] [wiki] u: siør'purn [[...]] 

of small investment

小本

taixpwn'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: tai'purn'viaa [[...]] 

military headquarters

大本營

tanheeng-purn [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'heeng-purn [[...]] 

a separate volume; in book form

單行本

thiahpurn [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'purn [[...]] 

separate volumes of a book

分冊

thogpurn [wt] [HTB] [wiki] u: thok'purn [[...]] 

reader (book)

讀本

thuxnpurn [wt] [HTB] [wiki] u: thun'purn [[...]] 

pour in capital

下資本

tinpurn [wt] [HTB] [wiki] u: tyn'purn [[...]] 

a rare book

tixpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ti'purn [[...]] 

effect a radical cure, cure completely

治本

toa-pwn'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: toa-purn'viaa [[...]] 

national military headquarters

大本營

toaxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'purn [[...]] 

large volume (book), large amount (capital), large size (plant)

大本

tvoapurn [wt] [HTB] [wiki] u: tvoaf/tvoaa'purn [[...]] 

single volume

單行本

viuxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: viu'purn [[...]] 

a specimen, a sample

樣本

zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw/zhaau'purn [[...]] 

hand-written copy, manuscript

抄本

zøeapurn [wt] [HTB] [wiki] u: zøex'purn [[...]] 

use money as capital

本錢

zørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'purn [[...]] 

use money as capital

做本錢

zupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'purn [[...]] 

capital

資本

zupurn-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn-kaf [[...]] 

financier, capitalist

資本家

zuxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'purn [[...]] 

from the beginning, originally

本來