Taiwanese-English dictionaries full-text search

laang tah laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

people gathered together in great numbers

人踩人; 擁擠

siangkhaf tah siangzuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

try to keep neutral between two courses or parties; double dealing; double dealer

雙腳踏雙船; 三心兩意

tah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

step; tread; to step on; to tread upon; to walk; to trample

踏; 踩

tah cirnzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go in advance

步向前

tah tøexky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tah'exng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give promise; agreement; grant; to promise verbally; to grant

答應

tah'ie-tahtøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

angrily bang on chairs and tables with hands

拍桌椅 (以示生氣)

tah'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

buy edible oil

買油; 沽油

tah'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

How could it be that..

哪有 ..

tah-khapo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tah-kut`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to stumble by treading on a slippery or slushy place

踩滑了

tah-liw`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

miss one's footing; one's foot slips

踩滑了

tah-oexthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an introduction; previous remarks

前言

tah`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

踏過

tah`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

踏死

zøexguu tah-bøo puxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Many bulls don't make any dung to step in; If there are too many workers nothing gets done

多牛踏無糞; 人多反而成事難

🗣 antaq 🗣 (u: afn'taq) 安搭 [wt][mo] an-tah [#]

1. (V) || 安頓。

🗣le: (u: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex.) 🗣 (我才搬來，猶未安搭好勢。) (我才剛搬來，還沒安頓好。)

2. (V) || 安撫。

🗣le: (u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng.) 🗣 (暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。) (暫時安撫他一下，其餘的以後再說。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 baftaq 🗣 (u: bar'taq) bá-tah [wt][mo] bá-tah [#]

1. () butter. from Japanese バター (batā) || 奶油。源自日語バター(bataa)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]

1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。

🗣le: (u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf.) 🗣 (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)

🗣le: (u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”.) 🗣 (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 battaq 🗣 (u: bad'taq) bat-tah [wt][mo] bat-tah [#]

1. () batter (baseball). from Japanese バッター (battā) || 球棒。源自日語バッター(battaa)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chimmngtaqho 🗣 (u: chym'mngg'tah'ho) 侵門踏戶 [wt][mo] tshim-mn̂g-ta̍h-hōo [#]

1. (Exp) || 闖入到別人家裡去進行滋擾、責難等不利於主人的事。

🗣le: (u: Lie bøo efng'kay chym'mngg'tah'ho khix zhoe laang sngx'siaux.) 🗣 (你無應該侵門踏戶去揣人算數。) (你不應該闖入他家，與他算帳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciawaftah 🗣 (u: ciao'ar'tah) 鳥仔踏 [wt][mo] tsiáu-á-ta̍h [#]

1. (N) || 用來獵捕伯勞鳥的器具。秋冬之後，伯勞鳥南下做季節性遷徙，性喜停留於突出的樹枝或竹枝上，故此陷阱將樹枝削成Y字形，上有扣環，伯勞鳥休憩於上，便被夾住懸掛空中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cittaq 🗣 (u: cid'taq) 這搭 [wt][mo] tsit-tah [#]

1. (Pl) || 這裡。

🗣le: (u: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied.) 🗣 (這搭的人攏誠親切。) (這裡的人都很親切。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]

1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。

🗣le: (u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hittaq 🗣 (u: hid'taq) 彼搭 [wt][mo] hit-tah [#]

1. (Pl) || 彼處、那裡。離說話者比較遠的地方。

🗣le: (u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo?) 🗣 (咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？) (我們去逛那裡的夜市，好不好？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kha'taqar 🗣 (u: khaf'tah'ar) 跤踏仔 [wt][mo] kha-ta̍h-á [#]

1. (N) || 車上或機器上供腳踩踏的踏板。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khataqchiaf/kha'taqchiaf 🗣 (u: khaf'tah'chiaf) 跤踏車 [wt][mo] kha-ta̍h-tshia [#]

1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviatah 🗣 (u: kviaa'tah) 行踏 [wt][mo] kiânn-ta̍h [#]

1. (V) || 與人來往。

🗣le: (u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah.) 🗣 (𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。) (他們搬家之後，就很少來這走動。)

2. (V) || 走動。

🗣le: (u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah.) 🗣 (這个公園有誠濟人咧行踏。) (這個公園有很多人在走動。)

3. (N) || 行為舉止。

🗣le: (u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah.) 🗣 (人所交的朋友會影響伊的行踏。) (人所結交的朋友會影響其行為。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laetaq 🗣 (u: laix'taq) lài-tah [wt][mo] lài-tah [#]

1. () lighter. from Japanese ライター (raitā) || 打火機。源自日語ライター(raitaa)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 padtaq 🗣 (u: pat'taq) 別搭 [wt][mo] pa̍t-tah [#]

1. (Pron) || 別處。

🗣le: (u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok.) 🗣 (我聽講別搭的價數比遮較俗。) (我聽說別的地方價錢比這裡便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]

1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。

🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tabjip/taqjip 🗣 (u: tap/tah'jip) 踏入 [wt][mo] ta̍p-ji̍p/ta̍h-li̍p [#]

1. () (CE) to step into; to set foot in || 踏入
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tah 🗣 (u: tah) 踏^p [wt][mo] ta̍h [#]

1. (V) to step on; to tread upon; to walk; to trample || 用腳踩著地或東西。

🗣le: (u: Lie tah'tiøh goar ee khaf.) 🗣 (你踏著我的跤。) (你踩到我的腳。)

2. (V) to appraise; to estimate; to value at || 估價、折現。

🗣le: (u: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof.) 🗣 (一跤舊皮箱踏兩百箍。) (一只舊皮箱折兩百元。)

3. (V) to state upfront || 言明在先。

🗣le: (u: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg.) 🗣 (我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。) (我先言明，你們的事要自己負責。)

4. (V) to deduct a percentage || 抽成。

🗣le: (u: tah svaf sviaa) 🗣 (踏三成) (抽三成)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tah'exng 🗣 (u: taq'exng) 答應 [wt][mo] tah-ìng [#]

1. (V) || 允許、承諾。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] ta̍h-uē-thâu [#]

1. (V) || 事先把話說清楚，讓別人事後無從抱怨或說閒話，避免紛爭。

🗣le: (u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng.) 🗣 (欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。) (要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。)

2. (V) || 說話的時候，暗示性地預告要做的事。

3. (N) || 書前的序言。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahhengkharm 🗣 (u: taq-hefng'kharm) 搭胸坎 [wt][mo] tah-hing-khám [#]

1. (V) to pat one's chest with palm of hand as when startled || 拍胸脯。

🗣le: (u: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu.) 🗣 (伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。) (他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。)

2. (Exp) to express high self-confidence in making guarantee or promise || 比喻很有自信做保證或承諾。

🗣le: (u: Y taq'hefng'kharm pør'zexng bøo bun'tee.) 🗣 (伊搭胸坎保證無問題。) (他拍胸脯保證沒有問題。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahhviaq 🗣 (u: taq'hviaq) 搭嚇 [wt][mo] tah-hiannh [#]

1. (V) || 受驚嚇。

🗣le: (u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq.) 🗣 (囡仔若搭嚇就會吼袂煞。) (小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahkauar 🗣 (u: taq'kaw'ar) 搭鉤仔 [wt][mo] tah-kau-á [#]

1. (N) || 用來鉤取布袋便於背上肩的器具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahkex 🗣 (u: taq'kex) 搭架 [wt][mo] tah-kè [#]

1. (V) || 搭起架子。

🗣le: (u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex.) 🗣 (欲漆懸的所在就愛搭架。) (要油漆高的地方就要搭架子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahsym 🗣 (u: taq'sym) 貼心 [wt][mo] tah-sim [#]

1. (Adj) || 情投意合、知心的。

🗣le: (u: Y kaq goar siong taq'sym.) 🗣 (伊佮我上貼心。) (他和我最知心。)

2. (N) || 指愛人或親密的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahtaq 🗣 (u: taq'taq) 貼貼 [wt][mo] tah-tah [#]

1. (V) || 當補語，接在動詞之後，用以表示極盡澈底的意思。

🗣le: (u: sw kaq taq'taq) 🗣 (輸甲貼貼) (全輸光了)

2. (Adj) || 從頭到尾。用在時間詞後。

🗣le: (u: cit kafng taq'taq) 🗣 (一工貼貼) (整整一天)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahtøea 🗣 (u: taq'tea toea taq'tøea) 貼底 [wt][mo] tah-té/tah-tué [#]

1. (Adj) || 到底、逼近底層，指很接近最後極限的部分。

🗣le: (u: Goar ie'kefng sw kaq taq'tea`aq.) 🗣 (我已經輸甲貼底矣。) (我已經輸到底了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahzoar 🗣 (u: taq'zoar) 貼紙 [wt][mo] tah-tsuá [#]

1. () (CE) sticker || 貼紙
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taotaq 🗣 (u: taux'taq) 鬥搭 [wt][mo] tàu-tah [#]

1. (Adj) || 配合良好、步調一致。

🗣le: (u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq.) 🗣 (逐家較鬥搭咧，緊做予煞。) (大家好好配合，趕快做完。)

🗣le: (u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix.) 🗣 (逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。) (大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。)

2. (Adj) || 相稱、貼切。

🗣le: (u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq.) 🗣 (婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。) (婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taq 🗣 (u: taq) 貼^p [wt][mo] tah [#]

1. (V) to glue together; to paste on; to stick up. to be attached to; be close to || 黏合。

🗣le: (u: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng.) 🗣 (你共這張相貼佇壁頂。) (你把這張照片貼在牆上。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taq 🗣 (u: taq) 搭^p [wt][mo] tah [#]

1. (V) to pat; to clap; to slap; to swat || 拍。

🗣le: (u: taq hefng'kharm) 🗣 (搭胸坎) (拍胸脯)

2. (V) to raise; to build; to pitch (temporary structures) || 搭建。

🗣le: (u: taq hix'taai) 🗣 (搭戲台) (搭建戲臺)

3. (V) to ride; to take (passage on a bus, train, boat) || 乘、坐。

🗣le: (u: taq zuun) 🗣 (搭船) (搭船)

🗣le: (u: taq chiaf) 🗣 (搭車) (搭車)

4. (V) to measure (oil, wine, etc) || 用杓子沽油、酒之類。

🗣le: (u: taq ciuo) 🗣 (搭酒) (買酒，也指買散裝酒。)

5. (N) location; place; area || 場所、地方。

🗣le: (u: Yn taw ti tør cit taq?) 🗣 (𪜶兜佇佗一搭？) (他們家在哪一個位置？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taq 🗣 (u: taq) 答^p [wt][mo] tah [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 taq iuu 🗣 (u: taq iuu) 搭油 [wt][mo] tah iû [#]

1. (V) || 拿空瓶去買油。

🗣le: (u: Y khix taq iuu.) 🗣 (伊去搭油。) (他拿空瓶去買油。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqgvi/taqgve 🗣 (u: tah'gve/gvi) 踏硬 [wt][mo] ta̍h-ngē/ta̍h-ngī [#]

1. (V) || 採取強硬且堅定的態度或立場。

🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar toa'sex'sviaf, khvoax'tiøh goar tah'gve, y m'ciaq kherng hoe'sid'lea.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢大細聲，看著我踏硬，伊毋才肯會失禮。) (明明是他不對還敢大聲，看到我態度強硬，他才肯道歉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqkhiaw 🗣 (u: tah'khiaw) 踏蹺 [wt][mo] ta̍h-khiau [#]

1. (N) || 踩高蹺。一種民俗技藝。常在迎神賽會的陣仗中演出。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqpafng 🗣 (u: tah'pafng) 踏枋 [wt][mo] ta̍h-pang [#]

1. (N) || 舊式床鋪前所放置的長形小凳子或小櫃子，可以蹬腳，也可以當作鞋櫃使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqtao 🗣 (u: tah'tao) 踏斗 [wt][mo] ta̍h-táu [#]

1. (N) || 睡床前的踏腳臺。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqzhaf 🗣 (u: tah'zhaf) 踏差 [wt][mo] ta̍h-tsha [#]

1. (V) || 失足。

🗣le: (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 🗣 (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taqzhud 🗣 (u: tah'zhud) 踏出 [wt][mo] ta̍h-tshut [#]

1. () (CE) to step out || 踏出
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thwntah 🗣 (u: thurn'tah) 𧿬踏 [wt][mo] thún-ta̍h [#]

1. (V) || 不知珍惜的用腳踐踏。

🗣le: (u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef?) 🗣 (遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？) (這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？)

2. (V) || 蹧躂。

🗣le: (u: Lie kvar zao'laai goarn taw ka goar thurn'tah?) 🗣 (你敢走來阮兜共我𧿬踏？) (你敢跑來我家糟蹋我？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tørtah 🗣 (u: tøx'tah) 倒踏 [wt][mo] tò-ta̍h [#]

1. (Adj) || 反方向的。

🗣le: (u: tøx'tah tvef) 🗣 (倒踏蹬) (腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣)

🗣le: (u: tøx'tah lieen'hoef) 🗣 (倒踏蓮花) (難產之一種，指胎兒雙腳先生出來)

2. (V) || 倒著踏。

🗣le: (u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng.) 🗣 (有的跤踏車倒踏就會停。) (有的腳踏車倒著踩會停止轉動。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要騎腳踏車，就要把把手扶好。

🗣u: tah'zuie'chiaf 踏水車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

踩水車

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: Lie kaq m taq'exng, goarn cie'hør zhoe pat'laang. 你甲毋答應，阮只好揣別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

既然你不答應，我們只好找別人。

🗣u: taq iøh'køf tiaux'laang 貼藥膏吊膿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貼藥膏引流膿液

🗣u: afn'taq 安搭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安置、安撫

🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。

🗣u: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex. 我才搬來，猶未安搭好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才剛搬來，還沒安頓好。

🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暫時安撫他一下，其餘的以後再說。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人所結交的朋友會影響其行為。

🗣u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok. 我聽講別搭的價數比遮較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽說別的地方價錢比這裡便宜。

🗣u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. 我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。

🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛那裡的夜市，好不好？

🗣u: Y khiaxm cvii m heeng, goar theh y ee khaf'tah'chiaf laai tuo. 伊欠錢毋還，我提伊的跤踏車來拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠錢不還，我拿他的腳踏車來抵債。

🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。

🗣u: Tofng'zhof kiøx lie maix sngr kor'phiøx lie m thviaf, cid'mar liao kaq taq'tea zay'khor`aq`hvoq! 當初叫你莫耍股票你毋聽，這馬了甲貼底知苦矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初叫你別玩股票你不聽，現在全輸光才知道有苦頭可受！

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: tøx'tah tvef 倒踏蹬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣

🗣u: tøx'tah lieen'hoef 倒踏蓮花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難產之一種，指胎兒雙腳先生出來

🗣u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng. 有的跤踏車倒踏就會停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的腳踏車倒著踩會停止轉動。

🗣u: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo? 跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Saf'lofng'paf'suq taq kuo ma e khie'iøh'chy. 沙龍巴斯貼久嘛會起藥蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撒隆巴斯貼久了也會起藥布疹。

🗣u: Cid'taq u cit ee toa siofng'tviuu. 這搭有一个大商場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡有一個大商場。

🗣u: Y bøo'sex'ji khix bofng'tiøh siøf tviar, chiuo khix ux cit taq. 伊無細膩去摸著燒鼎，手去焐一搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心摸到熱鍋，被鍋邊烙了一處傷痕。

🗣u: cid'taq 這搭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡

🗣u: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied. 這搭的人攏誠親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的人都很親切。

🗣u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun. 無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。

🗣u: Bøo'lun lie korng sviaq, goar lorng be taq'exng. 無論你講啥，我攏袂答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論你說什麼，我都不會答應的。

🗣u: Y zoat'tuix be taq'exng lie ee iaw'kiuu, lie maix køq gong`aq. 伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一定不會答應你的要求，你別再傻了。

🗣u: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng. 你共這張相貼佇壁頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把這張照片貼在牆上。

🗣u: Y kaq goar siong taq'sym. 伊佮我上貼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和我最知心。

🗣u: Goar ie'kefng sw kaq taq'tea`aq. 我已經輸甲貼底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經輸到底了。

🗣u: sw kaq taq'taq 輸甲貼貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全輸光了

🗣u: cit kafng taq'taq 一工貼貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整整一天

🗣u: Y tah'tiøh ngg'kym`aq. 伊踏著黃金矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他踩到大便了。

🗣u: Bøo, lie cid'mar si oar'khøx sviar'laang ee sex'thaau? Kvar chym'mngg'tah'ho laai loan? 無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？

🗣u: taq hefng'kharm 搭胸坎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍胸脯

🗣u: taq hix'taai 搭戲台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭建戲臺

🗣u: taq zuun 搭船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭船

🗣u: taq chiaf 搭車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭車

🗣u: taq ciuo 搭酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買酒，也指買散裝酒。

🗣u: Yn taw ti tør cit taq? 𪜶兜佇佗一搭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家在哪一個位置？

🗣u: Y khix taq iuu. 伊去搭油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他拿空瓶去買油。

🗣u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. 欲漆懸的所在就愛搭架。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要油漆高的地方就要搭架子。

🗣u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. 囡仔若搭嚇就會吼袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。

🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。

🗣u: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq. 跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。

🗣u: taq'tiøh zhat'zuun 搭著賊船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上了賊船

🗣u: khaf'tah'sit'te 跤踏實地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳踏實地。比喻做事切實穩健。

🗣u: Goar zhoe'bøo lo, id'tit ti cid'taq seh'lyn'lofng. 我揣無路，一直佇這搭踅玲瑯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我找不到路，一直在這附近繞圈子。

🗣u: Lie tah'tiøh goar ee khaf. 你踏著我的跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你踩到我的腳。

🗣u: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof. 一跤舊皮箱踏兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一只舊皮箱折兩百元。

🗣u: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg. 我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先言明，你們的事要自己負責。

🗣u: tah svaf sviaa 踏三成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽三成

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？

🗣u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar toa'sex'sviaf, khvoax'tiøh goar tah'gve, y m'ciaq kherng hoe'sid'lea. 明明是伊毋著閣敢大細聲，看著我踏硬，伊毋才肯會失禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明是他不對還敢大聲，看到我態度強硬，他才肯道歉。

🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。

🗣u: Safm'gi hid'taq ee tiaw'kheg cviaa zhud'miaa. 三義彼搭的雕刻誠出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三義那一帶的雕刻很有名。

🗣u: ze guu tah bøo puxn 濟牛踏無糞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人撿牛糞當肥料，但若牛隻過多，踩踏牛糞，反而撿不到牛糞；引申人多反而難做事

🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。

🗣u: khiaa khaf'tah'chiaf 騎跤踏車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

騎腳踏車

🗣u: tah'khiaw 踏蹺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

踩高蹺

🗣u: Y si goarn cid'taq ee pax'oong, bøo laang kvar teg'sid`y. 伊是阮這搭的霸王，無人敢得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這個地區的霸王，沒有人敢得罪他。

🗣u: Cid taai khaf'tah'chiaf cyn'cviax u'kaux zarn. 這台跤踏車真正有夠讚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這台腳踏車真的很棒。

🗣u: Cid'taq bøo kiøo, aix liaau khef'ar koex`khix. 這搭無橋，愛蹽溪仔過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡沒橋，要涉水過去。

🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？

🗣u: Lie kvar zao'laai goarn taw ka goar thurn'tah? 你敢走來阮兜共我𧿬踏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你敢跑來我家糟蹋我？

🗣u: Lie toa'syn'toa'mia, zhud'jip kviaa'tah aix sex'ji`oq! 你大身大命，出入行踏愛細膩喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！

🗣u: Lie bøo efng'kay chym'mngg'tah'ho khix zhoe laang sngx'siaux. 你無應該侵門踏戶去揣人算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不應該闖入他家，與他算帳。

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: Tuo'tiøh phvae laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。

🗣u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家好好配合，趕快做完。

🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

🗣u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

🗣u: Goar tak'kafng khiaa khaf'tah'chiaf un'tong. 我逐工騎跤踏車運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天騎腳踏車運動。

🗣u: Y'sefng lie'kae yn ee koax'li, khia ti toong'zeeng ee lip'tviuu, taq'exng ka yn theh'girn'ar. 醫生理解𪜶的掛慮，徛佇同情的立場，答應共𪜶提囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生理解他們的掛慮，站在同情的立場，答應幫他們墮胎。

🗣u: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu. 伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。

🗣u: Y taq'hefng'kharm pør'zexng bøo bun'tee. 伊搭胸坎保證無問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他拍胸脯保證沒有問題。

🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不要答應是看你的意思，我不會干涉。

🗣u: Cid'taq si hid ee toa'cie'thaau'ar ee te'thaau, lie tiøh khaq sex'ji`leq. 這搭是彼个大姊頭仔的地頭，你著較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡是那個大姐頭的地盤，你得小心一點啊。

🗣u: Heeng'zhwn kaq Thaau'sviaa ti chid'goeh'pvoax lorng e taq kof'pvee, kie'pan chviuo'kof ee oah'tang. 恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。

🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。

🗣u: Tai'cix beq zøx cixn'zeeng, aix sefng sviu ho zhefng'zhør, kex'oe ho hør'sex, “cit po kii, cit po tiøh”, khaf'tah'sit'te ciaux'po'laai, arn'nef tø khaq e sun'si, khaq e seeng'kofng. 代誌欲做進前，愛先想予清楚，計畫予好勢，「一步棋，一步著」，跤踏實地照步來，按呢就較會順序、較會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情前，應當先思慮清楚，計畫周全，「按部就班，步步為營」，腳踏實地來做，就會比較順利，比較能成功。

🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」

🗣u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng. 做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。

🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。

🗣u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”. 伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。

🗣u: Lie kviaa'lo lorng bøo teq khvoax lo, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, thoo'khaf cit khud zuie, lie ma ka y tah`løh'khix. 你行路攏無咧看路，「目睭看懸，無看低」，塗跤一窟水，你嘛共伊踏落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走路都不看路，「只看高處，不看地面」，路上一汪水，你也踩下去。

🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。

🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。

🗣 「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。

🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef [[...]][i#] [p.]

try to press

試按一下

• Øextah`tid aq bøe, sefng iong chiuo arnkhvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: E'tah'tid ar be, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai lef.; Øe'tah`tid aq bøe, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai`leq. [[...]][i#] [p.]
  Whether you can step on it or not, first use your hand to touch it.
  能踏不能踏,先用手試按一下

zøexguu tah-bøo puxn [wt] [HTB] [wiki] u: ze guu tah bøo puxn; zøe'guu tah-bøo puxn [[...]][i#] [p.]

If there are too many workers nothing gets done. (Lit. Many bulls don't make any dung to step in.)

人多反而成事難

exng [wt] [HTB] [wiki] u: exng [[...]][i#] [p.]

should, ought to, respond to, to answer, react to, assent to

應

• hoafn'exng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'exng [[...]][i#] [p.]
  reaction, counteraction, response
  反應

• tah'exng [wt] [HTB] [wiki] u: taq'exng [[...]][i#] [p.]
  promise verbally
  答應

hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) [[...]][i#] [p.]

stride or step over a ditch

跨越

• Hid tiaau kauar lie hva øe køex bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau kaw'ar lie hva e koex be?; Hid tiaau kaw'ar lie hva øe køex`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you stride over that ditch?
  那條水溝你跨得過去嗎?

• Mxthafng tah køeakhix, tiøh hva køeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng tah koex'khix, tiøh hva koex'khix.; M'thafng tah køex'khix, tiøh hva køex'khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't tread on it, you must jump over it.
  不要踩過去,要跨過去。

hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kui [[...]][i#] [p.]

pair of bellows in a smithy

風箱

• khafn hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: khafn hofng'kui [[...]][i#] [p.]
  work bellows by hand
  拉風箱

• tah hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: tah hofng'kui [[...]][i#] [p.]
  work bellows with the foot
  踩風箱

huothngf taqhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hux'thngf tah'hoea; hux'thngf tah'høea [[...]][i#] [p.]

go through fire and water to attain an objective

赴湯蹈火

ka zhuiekhykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn; (ka zhuix'khie'kwn) [[...]][i#] [p.]

clench one's teeth (as in pain or rage)

咬牙根

• ka zhuiekhykyn tah'exng y [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn taq'exng y [[...]][i#] [p.]
  unwillingly gave consent
  咬緊牙根答應他

• ka zhuiekhykyn jymnai [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn jirm'nai [[...]][i#] [p.]
  endure with clenched teeth
  咬緊牙根忍耐點

kaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn [[...]][i#] [p.]

have sexual intercourse, fornicate

姦

• Kaxn lirn lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaxn lirn lau'buo; (Kaxn lirn niuu'lea) [[...]][i#] [p.]
  vulgar and vile expression meaning "I lay your mother". Many men of the lower classes use this expression among friends without considering the meaning. "Kan lin niu-le, boeh khi tah?" is like saying "Hi, where are you going?" They even "curse" animals, their children, and wives this way.
  操你媽

• siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]][i#] [p.]
  have sexual intercourse — (a vulgar expression)
  性交

kha'tah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]][i#] [p.]

foot mats, footstool, pedal

腳墊,踏板(腳踏車縫紉機等)

khaf tah befsae, png kvoakhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah bea'sae, png kvoaf'khuix. [[...]][i#] [p.]

A mandarin's coachman makes use of his master's influence — a petty official often throws his weight around, hanging on his superior's coat-tails

倚勢作威作福,狗仗人勢

kha'taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.]

bicycle

腳踏車

• kikhix kha'taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: ky'khix khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.]
  motorcycle
  機器腳踏車

kha'taqie [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'ie [[...]][i#] [p.]

foot stool (especially matching to its own couch)

腳凳

kha'taqkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'khaf [[...]][i#] [p.]

about the same time

片刻之前

kha'taqpafng [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'pafng [[...]][i#] [p.]

footboard

腳踏板

khaf tah sidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah sit'te; khaf tah sit'tøe [[...]][i#] [p.]

plant the feet on solid ground — have practical experience

腳踏實地

khaf taqtah thaxmtham [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah'tah tham'tham [[...]][i#] [p.]

totter along, stagger along

腳步蹣跚

kikhix kha'taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: ky'khix khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.]

motorcycle

機器腳踏車

kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tah [[...]][i#] [p.]

behavior, conduct, manner of walking

走動

laang tah laang [wt] [HTB] [wiki] u: laang tah laang [[...]][i#] [p.]

people gathered together in great numbers

人踩人,擁擠

pvie [wt] [HTB] [wiki] u: pvie; (piern) [[...]][i#] [p.]

flat, thin, flattened

扁平

• chiqpvie [wt] [HTB] [wiki] u: chih'pvie [[...]][i#] [p.]
  press flat (with the hand)
  壓扁

• taqpvie [wt] [HTB] [wiki] u: tah'pvie [[...]][i#] [p.]
  flatten by treading upon
  踩扁

• tehpvie [wt] [HTB] [wiki] u: teq'pvie [[...]][i#] [p.]
  crushed flat
  壓扁

• tuipvie [wt] [HTB] [wiki] u: tuii'pvie [[...]][i#] [p.]
  beat flat (with hammer or fist)
  鎚扁

poxkongtaqtao [wt] [HTB] [wiki] u: po'kofng'tah'tao [[...]][i#] [p.]

don't have money

步光踏斗,形容一毛錢也沒有

puntaqty [wt] [HTB] [wiki] u: puun'tah'ty [[...]][i#] [p.]

boast

吹牛

siangkhaf tah siangzuun [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'khaf tah siafng'zuun [[...]][i#] [p.]

try to keep neutral between two courses or parties, double dealing, double dealer

雙腳踏雙船,三心兩意

sidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sit'te; sit'tøe [[...]][i#] [p.]

actuality, on-the-spot, for practical purpose

實地

• khaf tah sidte khix zøx [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah sit'te khix zøx; khaf tah sit'tøe khix zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  have practical experience
  腳踏實地去做

tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah [[...]][i#] [p.]

to step on, to tread upon, to walk, to trample

踏,踩

• kha'taqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'ar [[...]][i#] [p.]
  pedal
  踏板

• kha'taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.]
  bicycle
  腳踏車

• kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tah [[...]][i#] [p.]
  behavior, conduct, manner of walking
  走動

• laang tah laang [wt] [HTB] [wiki] u: laang tah laang [[...]][i#] [p.]
  people gathered together in great numbers
  人踩人

• thwntah [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]][i#] [p.]
  trample on
  踐踏

taqzai [wt] [HTB] [wiki] u: tah'zai [[...]][i#] [p.]

to plant one's foot firmly, stand firm and in proper position

踩穩

taqzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tah'zhaf [[...]][i#] [p.]

to behavior incorrectly

做錯

tah cirnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tah cixn'zeeng [[...]][i#] [p.]

go in advance

步向前

tah'exng [wt] [HTB] [wiki] u: taq'exng [[...]][i#] [p.]

to promise verbally, to grant

答應

tah'ie tahtøq [wt] [HTB] [wiki] u: taq'ie taq'tøq [[...]][i#] [p.]

angrily bang on chairs and tables with hands

拍桌椅(以示生氣)

tah'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: taq'viaa [[...]][i#] [p.]

encamp

紮營

taqjip [wt] [HTB] [wiki] u: tah'jip [[...]][i#] [p.]

step into, become involved in

踏入

tah kudkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tah kut'khix [[...]][i#] [p.]

to stumble by treading on a slippery or slushy place

踩滑了

tah liukhix [wt] [HTB] [wiki] u: tah liw'khix [[...]][i#] [p.]

miss one's footing, one's foot slips

踩滑了

taqpafng [wt] [HTB] [wiki] u: tah'pafng [[...]][i#] [p.]

footboard, footrest, foothold, treadle

踏板

taqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tah'phoax [[...]][i#] [p.]

to break by stepping on

踏破

taqphoax thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: tah'phoax thiq'ee; tah'phoax thiq'øee [[...]][i#] [p.]

wear out iron shoes — search painstakingly everywhere

踏破鐵鞋

taqpvykhix [wt] [HTB] [wiki] u: tah'pvie'khix [[...]][i#] [p.]

to flatten by treading on

踩扁了

taqsoad simmuii [wt] [HTB] [wiki] u: tah'soad siim'muii [[...]][i#] [p.]

go out into the snow looking for flowering plum trees — get an inspiration for a poem

踏雪尋梅

taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]][i#] [p.]

Alzheimer's disease

老人痴呆

tah'u [wt] [HTB] [wiki] u: taq'u [[...]][i#] [p.]

How could it be that...

哪有 ...

tah'ui [wt] [HTB] [wiki] u: taq'ui [[...]][i#] [p.]

Where?

那裡,何處

tham [wt] [HTB] [wiki] u: tham [[...]][i#] [p.]

somewhat concave (e.g., a hand net, the bottom of chair long used)

凹陷

• taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]][i#] [p.]
  to step unexpectedly down a step, into a hole or into water
  踩陷

thwntah [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]][i#] [p.]

trample on, tread down, expenses for unexpected visitors either for food or for food and lodging, wasteful expense in entertaining visitors at a funeral or wedding

踐踏,蹧踏

thut [wt] [HTB] [wiki] u: thut [[...]][i#] [p.]

be dislocated or put out of gear, have a miscarriage, be put out of joint

滑脫

• taqthut [wt] [HTB] [wiki] u: tah'thut [[...]][i#] [p.]
  make a false step so as to give one's self a wrench or a twist, as by missing a step on a ladder or stair, or as in stepping down to a lower level
  踩滑了腳

Ti taq? Ti tah'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Ti taq? Ti taq'ui? [[...]][i#] [p.]

Where?

在那裡?

• Lie ti tah'ui thviakvix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti taq'ui thviaf'kvix? [[...]][i#] [p.]
  Where did you hear it?
  你在那裡聽的?

tiet [wt] [HTB] [wiki] u: tiet [[...]][i#] [p.]

track of a wheel, rut

轍

• tah cientiet [wt] [HTB] [wiki] u: tah cieen'tiet [[...]][i#] [p.]
  return to his former ways
  蹈前轍

tørtah lienhoef [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tah lieen'hoef [[...]][i#] [p.]

breech presentation (obstetrics)

臀位生產

khatah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]] 

a footstool, a step

階梯踏; 腳墊子; 踏板

khataqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]] 

a bicycle, a bike

腳踏車

kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tah [[...]] 

behavior, conduct

行為

tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah [[...]] 

tread, trample

踏

tah'exng [wt] [HTB] [wiki] u: taq'exng [[...]] 

promise

答應

tah'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: taq'viaa [[...]] 

make camp

紮營

taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: tah'chiaf [[...]] 

ride a bicycle, ride a tricycle

taqchvy [wt] [HTB] [wiki] u: tah'chvy [[...]] 

stroll at Ching Ming

踏青

taqgvi [wt] [HTB] [wiki] u: tah'gvi [[...]] 

dogged, obstinate

態度頑強

taqjih [wt] [HTB] [wiki] u: tah'jih [[...]] 

crush down with hands or feet

踏壓

taqkhafm [wt] [HTB] [wiki] u: tah'khafm [[...]] 

to explore, to survey, to reconnoitre, to investigate

taqkhiaw [wt] [HTB] [wiki] u: tah'khiaw [[...]] 

walk on stilts

踩高蹺

taqparn [wt] [HTB] [wiki] u: tah'parn [[...]] 

treadle

踏板

taqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tah'phoax [[...]] 

trample on and break

踏破

taqsie [wt] [HTB] [wiki] u: tah'sie [[...]] 

trample to death

踏死

taqsit [wt] [HTB] [wiki] u: tah'sit [[...]] 

solid, sound

踏實

taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]] 

step into a hole, make a misstep, put one's foot in one's mouth (in conversation)

踩到洞; 失策; 犯錯

taqthut [wt] [HTB] [wiki] u: tah'thut [[...]] 

slip, make a misstep, have a moral lapse

失足

thwntah [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]] 

tread or trample on

踐踏

khatah 跤踏 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]] 

腳踏

khataqchiaf 跤踏車 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]] 

腳踏車

tah'exng 答應 [wt] [HTB] [wiki] u: taq'exng [[...]] 

答應

taqchvy 踏青 [wt] [HTB] [wiki] u: tah'chvy [[...]] 

踏青

taqsit 踏實 [wt] [HTB] [wiki] u: tah'sit [[...]] 

(ce) firmly-based; steady; steadfast; to have peace of mind; free from anxiety; Taiwan pr. [ta4 shi2]

踏實

thwntah 𧿬踏 [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]] 

踐踏

u: bea'tah'texng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.10]

N hù : stirrup

馬鐙

u: ciao'tah'chix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng : glittering prickly-ash, Fagara nitida; Zanthoxylum nitidum

花椒

zøe guu tah bøo puxn [wt] [HTB] [wiki] u: zoe guu tah bøo puxn; zøe guu tah bøo puxn [[...]][i#] [p.39]

proverb : "all chiefs and no indians"

互相推諉

u: kef'khix khaf'tah'chiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.128]

N tâi : motorcycle

機器腳踏車

u: ky'khix khaf'tah'chiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.131]

N tâi : motorcycle

機器腳踏車

kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tah [[...]][i#] [p.133]

N : behavior, conduct

行為

khatah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]][i#] [p.152]

N : step (train, bus)

階梯

khatah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]][i#] [p.152]

N : door mat

踏腳墊子

khatah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah [[...]][i#] [p.152]

N : treadle, pedal, foot control

踏板

khataqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.152]

N tâi : bicycle

腳踏車

u: khaf'tah'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152]

N ê : footstool

腳凳

taq [wt] [HTB] [wiki] u: taq [[...]][i#] [p.250]

M/Nsub : place <hit-tah: there>, <tak8-tah: everywhere>

地方

tah'exng [wt] [HTB] [wiki] u: taq'exng [[...]][i#] [p.250]

V : promise (to do sthg)

答應

tah'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: taq'viaa [[...]][i#] [p.250]

VO : make camp

紮營

tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah [[...]][i#] [p.250]

V : tread, trample

踏

taqchvy [wt] [HTB] [wiki] u: tah'chvy [[...]][i#] [p.250]

V : stroll in the country at the time of Ch'ing Ming <tah8-chhinn e7 siN hau7-siN : if (a woman) walks on the grass (at Ch'ing Ming) she is likely to bear a son>

踏青

taqjih [wt] [HTB] [wiki] u: tah'jih [[...]][i#] [p.250]

V : crush down with feet or hands

踏壓

taqkhiaw [wt] [HTB] [wiki] u: tah'khiaw [[...]][i#] [p.250]

V : walk on stilts

踩高蹺

taqgvi [wt] [HTB] [wiki] u: tah'gvi [[...]][i#] [p.250]

SV : dogged, obstinate

態度頑強

taqparn [wt] [HTB] [wiki] u: tah'parn [[...]][i#] [p.250]

N : treadle

踏板

taqsie [wt] [HTB] [wiki] u: tah'sie [[...]][i#] [p.250]

R/V : trample to death

踏死

taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]][i#] [p.250]

V : 1: step into a hole

踩到洞

taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]][i#] [p.250]

V : 2: make a misstep (business)

失策

taqtham [wt] [HTB] [wiki] u: tah'tham [[...]][i#] [p.250]

V : 3: put one's foot in one's mouth (conversation)

犯錯

taqthut [wt] [HTB] [wiki] u: tah'thut [[...]][i#] [p.250]

V : 1: slip (in walking), make a misstep

失足

taqthut [wt] [HTB] [wiki] u: tah'thut [[...]][i#] [p.250]

V : 2: have a moral lapse

失足

thwntah [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]][i#] [p.290]

V : tread on, trample on

踐踏

u: bea'tah'thexng 馬踏鐙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0763] [#2224]

上馬e5踏鐙 。 <>

u: biin'zhngg'tah'tao 眠床踏斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2853]

上眠床e5踏臺 。 <>

u: biin'zhngg'thaux'tah 眠床透踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2854]

kap眠床闊度仝e5踏臺 。 <>

u: buo 舞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0718] [#3752]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 飛舞 。 ( 3 ) 做 。 <( 2 ) 跳 ∼ ； ∼ 劍 ； ∼ 大支關刀 。 ( 3 )∼ 一日tah - tah ;∼ kah一身土 ； ju2 ∼ ju2大孔 。 >

u: zefng'mngg tah'ho 掙門 踏戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0183] [#5568]

暴亂chong5入人家門戶 。 <>

u: zhao'tah 草踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0598] [#6452]

( 1 ) 用暴力侮辱女人 。 ( 2 ) 侮辱 。 <( 1 ) 你有hou7伊 ∼∼-- 去 - 無 ？ ( 2 ) 我hou7伊 ∼∼ 真thiam2 。 >

u: chiaf'tah 車踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#7804]

車e5腳踏 。 <>

u: chid'tah'poeq poeq'tah'chid 七踏八 八踏七 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0211] [#8710]

用腳隨便踏來踏去 。 <>

u: zhuix'tah'thut 嘴踏脫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0327] [#9908]

講了溜嘴 。 <∼∼∼ 講出來 。 >

u: ciao'khaf'tah 鳥腳踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0092] [#11343]

高腳椅頭仔 。 <>

u: ciao'tah 鳥踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094] [#11360]

疊腳e5踏椅 。 <>

u: ciao'tah'chix 鳥踏刺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094] [#11361]

( 植 ) 葉 、 根用來治嚨喉病 、 齒痛 、 瘧 ( giok8 ) 疾 、 腫毒等 。 <>

u: ciao'tah'laang 鳥踏籠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094] [#11362]

掠 / tng鳥e5籠 。 <>

u: cid'taq 此處 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0211] [#12796]

( 泉 ) chit - e5所在 。 <∼∼ 仔 ； ∼∼ hit tah 。 >

u: zoe'guu tah'bøo'sae 多(濟)牛 踏無屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0846/A0795/A0874] [#14015]

＝ 意思 ： 人濟顛倒phaiN2做tai7 - chi3 。 <>

u: jip'mngg tah'ho 入門 踏戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0752] [#25907]

侵入去人e5厝內 。 <>

u: kao'tah'tuix 狗踏碓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0199] [#27686]

訓練狗踏石碓e5演藝 。 <>

u: ke'tah 低踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0414] [#28481]

腳短e5禽獸 。 <>

u: khaf'tah 腳踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#29683]

thiap腳e5台 。 <∼∼ 椅 ; ∼∼ 架 ; ∼∼ 石 ; ∼∼ 枋 。 >

u: khaf'tah'zhaf 腳踏差 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#29684]

( 1 ) 踏m7 - tioh8路 。 ( 2 ) 誤入歧途 。 <>

u: khaf'tah'chiaf 腳踏車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#29685]

( 1 ) 用腳踏e5車 。 ( 2 ) 鐵馬 ， 自轉車 ( 日語 ) 。 <>

u: khaf'tah laang`ee te 腳踏人的地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#29686]

[ 寄人籬下 ] 。 <>

u: kviaa'tah 行踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0241] [#32913]

( 1 ) 行路e5形態 。 ( 2 ) 行為 ， 品行 ， 舉止 ， 行動 ， 行儀 。 <( 1 )∼∼ 不止好勢 。 >

u: kui 跪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0354] [#36970]

雙腳彎曲腳頭u貼地 。 <∼ tah - tah ; 謝天 ∼ 地 。 >

u: phaang'tah 帆踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0602] [#46325]

帆降半途支持e5物件 。 <>

u: po'kofng'tah'tao 步公踏斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0889/B0890] [#49139]

道士等踏燈火使魔術 。 <>

u: svaf'tah siøf'tah 相踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0540/A0709] [#50652]

鳥等e5交尾 。 < 鳥a2 ∼∼ 。 >

u: taq tah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0001] [#56560]

( 感動詞 ) 啊 。 <∼, 提 -- 去 - oh ;∼, 紙hou7 -- 你 ； ∼, taN來去 。 >

u: taq tah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0001] [#56562]

( 泉 ) 所在 。 < hit ∼ ； m7知 ∼ ； 各 ∼ 。 >

u: tah 踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#56563]

( 1 ) 腳踏 。 ( 2 ) 實地調查 。 ( 3 ) 踏水車等上 ( chhiuN7 ) 水 。 ( 4 ) 用 [ 割耙 ] 等鋤田園e5土 。 ( 5 ) ka7財產等撥一部分去別所在khng3 。 ( 6 ) 先講明來避免以後e5紛爭 。 ( 7 ) 評詁價值 。 <( 1 ) 腳步 ∼ 去在 ； ∼ 土 ； 雙腳 ∼ 雙船 。 ( 2 )∼ 腦寮地 ； ∼ 山龍 。 ( 3 )∼ 水 ； ∼ 兩坵田水 。 ( 5 )∼ 一份起來做養贍 ( siam7 ) ； ∼ 加一起來做功勞 。 ( 6 )∼ 話頭 ； 話頭先 ∼ ； 條件 ∼ 去真an5 ; 聲說 ∼ 真an5 。 ( 7 ) 椅 ∼ 三khou , 桌 ∼ 五khou 。 >

u: tah'zhaf 踏差 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#56564]

( 1 ) 踏m7 - tioh8 。 ( 2 ) 做無道德e5 tai7 - chi3 。 <( 2 ) 腳 ∼∼ 。 >

u: tah'zhao'chvy 踏草青 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56565]

[ 清明 ] e5前後去野外chhit - tho5 , 野遊 。 <>

u: tah'chiaf 踏車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56566]

踏水車 、 人力車 、 腳踏車 。 <>

u: tah'chvy 踏青 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56567]

＝ [ 踏草青 ] 。 <>

u: tah'chid tah'poeq 踏七踏八 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56568]

行路東倒西歪 。 <>

u: tah'zhux'toe 踏厝地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56569]

相 ( siong3 ) 厝地 。 <>

u: tah'zhw'khix 踏趨去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56570]

踏滑去 。 <>

u: tah'ciøh 踏石 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56571]

染整廠踏ti7捲布頂面踏凹形e5大石來產生光澤 。 參照 ： [ 研布石 ] 。 <>

u: tah'zuie 踏水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56572]

踏水車提水 。 <∼∼ 淹田 。 >

u: tah'ham 踏陷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56573]

腳踏tioh8窟穴 。 <>

u: tah'hea 踏火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010/B0010/B0010] [#56574]

火渡 。 <>

u: tah'kaix 踏界 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#56575]

測量調查境界 。 <>

u: tah`kex tah`koex tah`køex 踏過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004/B0004] [#56576]

ui3頂面踏過去 。 <>

u: tah'khaf'po 踏腳步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#56577]

( 1 ) 按步調行 。 ( 2 ) 用腳步測距離 。 <( 2 )∼∼∼ 看有幾尺 。 >

u: tah'khiaw 踏橇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#56578]

騎竹馬 。 <∼∼ 行索 ＝ 馬戲表演 。 >

u: tah'khvoax 踏看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#56579]

用腳踏看mai7 。 <>

u: tah'kib'siøf 踏急燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#56580]

和尚做法 , 疊小茶鼓來踏ti7頂面 。 <>

u: tah'kofng'zof 踏公租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#56581]

分財產e5時 , 為tioh8祖先e5祭祀或kiaN2孫e5教育特別留落來e5共同財產 。 <>

u: tah'kud`khix 踏滑--去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#56582]

腳踏了滑倒 。 <>

u: tah'lab 踏凹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#56583]

腳踏tioh8凹孔 。 <>

u: tah'liaau'toe 踏寮地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011/B0011/B0011] [#56584]

chhoe7樟腦寮e5用地 。 <>

u: tah'liw 踏溜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#56585]

踏了溜去 。 <>

u: tah'gvi 踏硬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004/A0004] [#56586]

強硬主張 。 <>

u: tah'niar 踏嶺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56587]

轎夫一步一步踏好勢爬嶺 。 <>

u: tah'parn 踏板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56588]

奏樂e5時踏腳拍拍 。 <>

u: tah'parn zao'thaux`laai 踏板走透來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56589]

( 轎夫e5暗語 ) 有橋ai3轉oat 。 <>

u: tah'parn`laai 踏板來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56590]

( 轎夫e5暗語 ) 有橋ai3過 。 <>

u: tah'pafng 踏枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56591]

( 1 ) 眠床e5踏斗 。 ( 2 ) 物kap物中間過路e5踏板 。 <( 1 ) 上 ∼∼ soah beh上眠床 。 >

u: tah'pafng'ie 踏枋椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56592]

＝ [ 踏枋 ]( 1 ) 。 <>

u: tah'pafng'pvii 踏枋棚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56593]

鋪床枋 。 <>

u: tah'phvae 踏歹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56594]

踏了phaiN2去 。 <>

u: tah'phoax 踏破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#56595]

踏了破碎 。 <>

u: tah'pvie 踏扁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56596]

踏hou7伊扁去 。 <>

u: tah'pvii tah'pvee(漳) 踏平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009/B0010] [#56597]

踏hou7伊平去 。 <>

u: tah'pox 踏布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#56598]

染整廠踏ti7捲布頂面踏凹形e5大石來產生光澤 。 參照 ： [ 研布石 ] 。 <>

u: tah'po 踏步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#56599]

軍隊訓練踢腳步 。 <>

u: tah'sar 踏sa2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56600]

感覺陣痛beh生產 。 <>

u: tah'saq 踏sah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56601]

( 1 ) 家庭等e5指揮監督 。 ( 2 ) 感覺陣痛beh生產 。 <( 1 )∼∼ hou7伊好 ； ∼∼ 真好 。 >

u: tah'seq 踏雪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#56602]

觀賞雪景 。 < 去大屯山 ∼∼ 。 >

u: tah'seq siim'muii 踏雪 尋梅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#56603]

( 1 ) 觀賞雪景 , chhoe7梅仔 。 ( 2 ) 用粉鳥等做材料e5料理 。 <>

u: tah'sie 踏死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56604]

用腳踏hou7伊死 。 <>

u: tah'zat 踏實 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#56605]

( 1 ) 踏hou7伊飽實 。 **( 2 ) 腳踏實地 。 <>

u: tah'svoaf'leeng 踏山龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#56606]

相 ( siong3 ) 墓地e5位置 。 <>

u: tah'søq 踏索 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#56607]

行鋼索e5特技表演 。 <>

u: tah'tao 踏斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#56608]

上眠床等e5 thiap8腳台 。 ( 圖 : 下P - 6 )<>

u: tah'tee'ef 踏茶鍋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008/B0008] [#56609]

＝ [ 踏急燒 ] 。 <>

u: tah'tee'kor 踏茶𥑮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56610]

＝ [ 踏急燒 ] 。 <>

u: tah'te'ky 踏地基 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008/B0008] [#56611]

地面e5區畫 。 <>

u: tah'teq'jee 踏teh je5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56612]

蹧躂欺負 。 <>

u: tah'teng 踏teng7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56613]

踏穩 。 <>

u: tah'tham tah'tham 踏𨻴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56614]

( 1 ) 踏tioh8凹窟 。 ( 2 ) seng - li2了錢 。 <( 2 ) 近來不止 ∼∼>

u: tah'thut tah'thut 踏脫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56615]

踏無tioh8 thut8去 。 < 腳 ∼∼ ； 講話 ∼∼ 。 >

u: tah'tiefn 踏顛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56616]

踏無tu2好跋倒 。 <∼∼-- 去 。 >

u: tah'tiaau'tiaau 踏住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56617]

踏tiau5 m7放 。 <>

u: tah'tør 踏倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56618]

用腳踏hou7伊倒去 。 <>

u: tah'tør'tvy 踏倒靪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56619]

踏鞋e5後靪hou7伊扁去 ， 輕視tho2 - che3 e5人 。 < 新鞋 ∼∼∼ 。 >

u: tah'toe'lie 踏地理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008/B0008] [#56620]

看地勢e5凶吉 。 <>

u: tah'toe'parn 踏地板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008/B0008] [#56621]

鋪地基板 。 <>

u: tah'to 踏渡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56622]

踏過跳板 ， 坐渡船 。 <>

u: tah'tuix 踏碓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#56623]

踏舂臼 ( cheng - khu7 ) 。 <>

u: thurn'tah 賤踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0389] [#61665]

( 1 ) 賤踏 ， chau - that 。 ( 2 ) ＝ [ 屯踏 ] 。 <( 1 ) 濟人 ～ ～ , 一koa2菜踏死了了 。 >

u: thud'tah 禿踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0386] [#61721]

thun2踏 。 <>

u: tiag tiak [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0247] [#61885]

( 1 ) 一滴一滴sip 。 ( 2 ) 食kah tih - tah tih - tah出聲 。 <( 1 ) ～ 燒酒 。 ( 2 ) ～ 瓜子 。 >

u: tøx'tah 倒踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0468] [#63772]

( 1 ) 踏顛倒向 。 ( 2 ) 方向顛倒 。 <( 1 ) 自轉車 ～ ～ 就恬 。 ( 2 ) ～ ～ 日子 ＝ 倒頭算日子 ； ～ ～ 騰年月日 ＝ 倒頭算年月日來記載 ； ～ ～ 針 ； ～ ～ 花 ； ～ ～ 蓮花 。 >

u: tun'tah 屯踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0388/B0389] [#65781]

( 泉 ) 混雜 。 < 鬧熱pai2濟人 ～ ～ 。 >

u: of'tah 烏踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#67167]

第二期稻作e5品種名 。 <>

u: taq'taq 搭搭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006/B0011] [#68100]

( 1 ) 徹底輸 、 了 、 倒e5加強形容詞 。 ( 2 ) ＝ [ 搭 ]( 1 )∼( 11 ) 。 ( tah - lah )<( 1 ) 輸 ∼∼ ； 了 ∼∼ ； 倒 ∼∼ 。 >

u: tah'tah 踏踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006/B0011] [#68102]

＝ [ 踏 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 283