Taiwanese-English dictionaries full-text search

Habhoafn Svoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a mountain in Taiwan

合歡山

Kanyoafliok svoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Mt. Calvary (Catholic)

加爾瓦略山

keq cidliap svoaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

separated by a mountain

隔一座山; 隔一粒山

svoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mountain; hill; island; dry land or the shore as opposed to water; wild (animal or plant); a grave

山

svoaf pafng tøe lih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mountains collapsing and the earth cracking up (descriptive of sound)

山崩地裂

svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very top of a hill; the extremity of the base of a hill

山尖上

svoaf`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

🗣 Anghiøqsvoaf 🗣 (u: Aang'hiøh'svoaf) 紅葉山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Angthausvoaf 🗣 (u: Aang'thaau'svoaf) 紅頭山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 auxpiahsvoaf 🗣 (u: au'piaq'svoaf) 後壁山 [wt][mo] [d#]

後山 。 靠山 、 後臺 。

🗣 auxsvoaf 🗣 (u: au'svoaf) 後山 [wt][mo] [d#]

本義為後面的山頭 。 後盾 、 後臺 。 在臺灣 ， 指花東地區為 「 後山 」； 西部地區為 「 前山 」。

🗣 Auxsvoapy 🗣 (u: Au'svoaf'py) 後山埤 [wt][mo] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 Bogkoesvoaf 🗣 (u: Bok'koef'svoaf) 木瓜山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 bøe-siusvoaf 🗣 (u: be boe'siw'svoaf bøe-siw'svoaf) 袂收山 [wt][mo] [d#]

無法收拾 。

🗣 chimsvoanalai 🗣 (u: chym'svoaf'naa'lai) 深山林內 [wt][mo] [d#]

深山窮谷 、 窮山僻壤 。 人跡罕至的偏遠山區 。

🗣 Chitzhvef-svoaf/Chitchvy-svoaf 🗣 (u: Chid'zhvef/chvy-svoaf) 七星山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Ciamsvoaf 🗣 (u: Ciafm'svoaf) 尖山 [wt][mo] [d#]

新北市鶯歌 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Cioksvoaf 🗣 (u: Ciog'svoaf) 祝山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 cviuxsvoaf 🗣 (u: cviu'svoaf) 上山 [wt][mo] [d#]

登山 、 爬山 。

🗣 Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] [d#]

上山要觀察山勢 ， 進門要觀察主人心意 。 指做人要隨時注意環境的變化 ， 懂得察顏觀色 ， 行事才能合宜 。

🗣 cviuxsvoathaau 🗣 (u: cviu'svoaf'thaau) 上山頭 [wt][mo] [d#]

送葬到墓地 ， 護送棺木到墓地 。

🗣 Giogsvoaf 🗣 (u: Giok'svoaf) 玉山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Gvofcysvoaf 🗣 (u: Gvor'cie'svoaf) 五指山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Hiorngthien'osvoaf 🗣 (u: Hioxng'thiefn'oo'svoaf) 向天湖山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 hoehpangsvoaf/huihpangsvoaf 🗣 (u: hoeq/huiq'pafng'svoaf) 血崩山 [wt][mo] [d#]

血崩 。 指婦女生殖器官內大量出血的症狀 。

🗣 Hofthausvoaf 🗣 (u: Hor'thaau-svoaf) 虎頭山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Hoxngsvoaf 🗣 (u: Hong'svoaf) 鳳山 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 Hoxngsvoaf 🗣 (u: Hong'svoaf) 鳳山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Hoxngsvoaf Khøef 🗣 (u: Hong'svoaf'khef Hong'svoaf Khøef) 鳳山溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Hoxngsvoaf Khw 🗣 (u: Hong'svoaf Khw) 鳳山區 [wt][mo] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Hoxngsvoaf Koktiofng 🗣 (u: Hong'svoaf Kog'tiofng) 鳳山國中 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 Hoxngsvoasaizam 🗣 (u: Hong'svoaf'say'zam) 鳳山西站 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 Høefiam-svoaf 🗣 (u: Hoea'iam'svoaf Høea'iam-svoaf) 火炎山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 høefsiøsvoaf 🗣 (u: hoea hea'siøf'svoaf høea'siøf'svoaf) 火燒山 [wt][mo] [d#]

山林失火 。

🗣 høefsvoaf 🗣 (u: hoea hea'svoaf høea'svoaf) 火山 [wt][mo] [d#]

因地熱作用 ， 使地下岩漿所噴出的熔岩 、 岩塊及其他物質堆積在地面而形成的錐形山 。

🗣 Høefsvoagiaam 🗣 (u: Hoea'svoaf'giaam Høea'svoaf'giaam) 火山巖 [wt][mo] [d#]

臺南關仔嶺 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Hvoaisvoaf 🗣 (u: Hvoaai'svoaf) 橫山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Hvoaisvoaf Hiofng 🗣 (u: Hvoaai'svoaf Hiofng) 橫山鄉 [wt][mo] [d#]

新竹縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Kakpafnsvoaf 🗣 (u: Kag'parn'svoaf) 角板山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Kakpafnsvoaf 🗣 (u: Kag'parn'svoaf) 角板山 [wt][mo] [d#]

桃園市復興 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Kawhuxnjixsvoaf 🗣 (u: Kao'hun'ji'svoaf) 九份二山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Kefngsvoaf Khøef 🗣 (u: Kerng'svoaf'khef Kerng'svoaf Khøef) 景山溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad.) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo] [d#]

站在高岡上 ， 看著山腳下的馬互踢 。 比喻置身事外 ， 袖手旁觀 ， 有幸災樂禍看好戲之意 。

🗣 khørsvoaf 🗣 (u: khøx'svoaf) 靠山 [wt][mo] [d#]

靠近山邊 、 住在山邊 。 指人事上的後盾 、 後援 。

🗣 Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. 🗣 (u: Khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf.) 靠山山會崩，靠水水會焦。 [wt][mo] [d#]

依靠山 ， 山會有崩塌的時候 ； 依靠河流 ， 河流會有乾涸的時候 。 比喻無論有多穩當的後臺或再多的財產 ， 總有失勢的一天 ， 勸人凡事要自立自強 ， 不可太依賴別人 。

🗣 khudthausvoaf 🗣 (u: khut'thaau'svoaf) 𣮈頭山 [wt][mo] [d#]

禿山 。 寸草不生的山 。

🗣 Ki'bøea-svoaf 🗣 (u: Kii'boea'svoaf Kii'bøea-svoaf) 旗尾山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Kilaizwsvoapak'hofng 🗣 (u: Kii'laai'zuo'svoaf'pag'hofng) 奇萊主山北峰 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 kimsvoaf 🗣 (u: kym'svoaf) 金山 [wt][mo] [d#]

出產黃金的山 。

🗣 Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khøef tvaf bøo zuie./Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kun khøef tvaf bøo zuie. 🗣 (u: Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie. Kin/Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kin/kun khøef tvaf bøo zuie.) 近山剉無柴，近溪擔無水。 [wt][mo] [d#]

靠近山卻砍不到柴 ， 靠近溪邊卻挑不到水 。 反諷人往往捨近求遠 ， 忽略了身邊隨手可得的資源 ， 去追求遙不可及的事物 。 或指人往往輕忽有把握的事 ， 反而坐失良機 ， 以致失敗 。

🗣 Koan'imsvoaf 🗣 (u: Koafn'ym'svoaf) 觀音山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 koansvoaf/koaan svoaf 🗣 (u: koaan svoaf) 懸山 [wt][mo] [d#]

高山 。

🗣 Køelaang Svoaf/Kelangsvoaf 🗣 (u: Kef'laang'svoaf) 基隆山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Kusvoaf 🗣 (u: Kw'svoaf) 龜山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Kusvoaf Khw 🗣 (u: Kw'svoaf Khw) 龜山區 [wt][mo] [d#]

桃園市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Kusvoatøfsvoaf 🗣 (u: Kw'svoaf'tør'svoaf) 龜山島山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 laixsvoaf 🗣 (u: lai'svoaf) 內山 [wt][mo] [d#]

深山裡面 。

🗣 laixsvoatawtøea 🗣 (u: lai'svoaf'tao'tea toea lai'svoaf'tao'tøea) 內山斗底 [wt][mo] [d#]

深山窮谷 。 偏僻荒涼的深山野谷 。

🗣 Lam'otoaxsvoaf 🗣 (u: Laam'oo'toa'svoaf) 南胡大山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Lamjinsvoaf 🗣 (u: Laam'jiin'svoaf) 南仁山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 løqsvoa'hofng 🗣 (u: løh'svoaf'hofng) 落山風 [wt][mo] [d#]

臺灣恆春半島的季節風 。 臺灣地區每年秋 、 冬以後 ， 東北季風盛行 ， 恆春地區因受地形的影響 ， 當遇強盛的冷空氣南下時 ， 受中央山脈阻隔擠壓的寒風 ， 形成凌厲寒冽的強風 ， 當地人稱為 「 落山風 」。

🗣 løqsvoaf 🗣 (u: løh'svoaf) 落山 [wt][mo] [d#]

下山 。 指夕陽西下 。 臺灣西部沿海 ， 雖然實際看起來是 「 日頭落海 」( ji̍t - thâu lo̍h - hái )， 但多數人仍習慣說 「 日頭落山 」( ji̍t - thâu lo̍h - suann )。

🗣 oafsvoaciaqsvoaf 🗣 (u: oar'svoaf'ciah'svoaf) 倚山食山 [wt][mo] [d#]

住在山中就靠山謀生 。

🗣 Pak'habhoansvoaf 🗣 (u: Pag'hap'hoafn'svoaf) 北合歡山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Pakzhahthiensvoaf 🗣 (u: Pag'zhaq'thiefn'svoaf) 北插天山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Pangsvoaf 🗣 (u: Pafng'svoaf) 枋山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 pangsvoaf 🗣 (u: pafng'svoaf) 崩山 [wt][mo] [d#]

山崩 。

🗣 Pangsvoaf 🗣 (u: Pafng'svoaf) 崩山 [wt][mo] [d#]

屏東縣枋山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Pangsvoaf Hiofng 🗣 (u: Pafng'svoaf Hiofng) 枋山鄉 [wt][mo] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Patkoarsvoaf 🗣 (u: Pad'koax'svoaf) 八卦山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Patthongkoafn-toaxsvoaf 🗣 (u: Pad'thofng'koafn-toa'svoaf) 八通關大山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 pehsvoaf 🗣 (u: peq'svoaf) 𬦰山 [wt][mo] [d#]

爬山 、 登山 。

🗣 pengsvoaf 🗣 (u: pefng'svoaf) 冰山 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) iceberg; CL:座[zuo4]

冰山

🗣 Pilamzwsvoaf 🗣 (u: Py'laam'zuo'svoaf) 卑南主山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Pvoarpengsvoaf 🗣 (u: Pvoax'peeng'svoaf) 半屏山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Saithausvoaf 🗣 (u: Say'thaau'svoaf) 獅頭山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 sarngcviuxsvoaf 🗣 (u: saxng'cviu'svoaf) 送上山 [wt][mo] [d#]

跟隨喪家的行列 ， 將靈柩送到山上的墓地安葬 。

🗣 Sebøxsvoaf 🗣 (u: Sef'bø'svoaf) 紗帽山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Siøfkoan'imsvoaf 🗣 (u: Siør'koafn'ym'svoaf) 小觀音山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Siuokoloansvoaf 🗣 (u: Siux'kof'loaan'svoaf) 秀姑巒山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 siusvoaf 🗣 (u: siw'svoaf) 收山 [wt][mo] [d#]

結束 。 總結 ， 終了 。

🗣 Soatsvoaf 🗣 (u: Soad'svoaf) 雪山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Svoa'afkhaf 🗣 (u: Svoaf'ar'khaf) 山仔跤 [wt][mo] [d#]

新北市山佳 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Svoa'afterng 🗣 (u: Svoaf'ar'terng) 山仔頂 [wt][mo] [d#]

臺南市山上 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svoa'auxciao 🗣 (u: svoaf'au'ciao) 山後鳥 [wt][mo] [d#]

灰面鵟鷹 、 灰面鷲 。 禽鳥類 。 每年十月初至十月底從北半球南下至東南亞一帶渡冬 ， 於臺灣過境期間 ， 可在恆春滿州里附近觀賞 。 到來年三月底至四月中旬又北返 ， 在彰化八卦山或臺北觀音山地區可看見 ； 因為是由南路而來 ， 又稱為 「 南路鷹 」。

🗣 svoa'høo 🗣 (u: svoaf'høo) 山貉 [wt][mo] [d#]

哺乳動物 。 背部暗褐色 ， 腹部灰白色 ， 體毛剛粗 ， 尾部粗壯 ， 鱗環明顯 。 善挖地穴居 ， 是臺灣體型最大的鼠類 ， 也是臺灣農作物的剋星 。 民間多抓來食用 ， 一般山產店多寫作 「 山河肉 」。

🗣 svoa'iøf 🗣 (u: svoaf'iøf) 山腰 [wt][mo] [d#]

半山腰 、 半山坡 。 半山處 ， 介於山頂和山腳部分 。

🗣 svoaboong 🗣 (u: svoaf'boong) 山雺 [wt][mo] [d#]

山嵐 。 山中的霧氣 。

🗣 svoaf 🗣 (u: svoaf) 山^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mountain; hill; sth that resembles a mountain 2. (N) (geography) dry land; land; landmass; shore as opposed to water 3. (N) dry land area

地形隆起的部分 。 陸地 。 旱地 。

🗣 svoaf-bøefliw 🗣 (u: svoaf'boea bea'liw svoaf-bøea'liw) 山尾溜 [wt][mo] [d#]

山頂 。

🗣 svoakaw 🗣 (u: svoaf'kaw) 山溝 [wt][mo] [d#]

1. (N) mountain stream; valley; ravine

山澗 、 山谷 。

🗣 svoakhaf 🗣 (u: svoaf'khaf) 山跤 [wt][mo] [d#]

山腳 。 山下靠近平地的部分 。

🗣 Svoakhaf 🗣 (u: Svoaf'khaf) 山佳 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 svoakhafng 🗣 (u: svoaf'khafng) 山空 [wt][mo] [d#]

山洞 。

🗣 svoakhaxm 🗣 (u: svoaf'khaxm) 山崁 [wt][mo] [d#]

山崖 。 山陡直的側面 。

🗣 svoakhw 🗣 (u: svoaf'khw) 山區 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mountain area; CL:個|个[ge4]

山區

🗣 svoakia 🗣 (u: svoaf'kia) 山崎 [wt][mo] [d#]

山坡 。

🗣 svoakiuu 🗣 (u: svoaf'kiuu) 山球 [wt][mo] [d#]

高爾夫球 。

🗣 svoakog 🗣 (u: svoaf'kog) 山谷 [wt][mo] [d#]

山溝 。 兩山之間低窪且狹窄的地方 。

🗣 svoalai 🗣 (u: svoaf'lai) 山內 [wt][mo] [d#]

山裡 、 山上 。

🗣 svoalo 🗣 (u: svoaf'lo) 山路 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mountain road

山路

🗣 svoalun 🗣 (u: svoaf'lun) 山崙 [wt][mo] [d#]

指地勢較一般平原為高的小山丘 。

🗣 svoameh 🗣 (u: svoaf'meh) 山脈 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mountain range; CL:條|条[tiao2]

山脈

🗣 svoaniar 🗣 (u: svoaf'niar) 山嶺 [wt][mo] [d#]

山脈 。 連綿的高山 。

🗣 svoaniaw 🗣 (u: svoaf'niaw) 山貓 [wt][mo] [d#]

雲豹 、 石虎 、 狸貓 。 哺乳動物 。 頭部有黑色條紋 ， 軀幹有黑褐色斑點 ， 尾部有橫紋 ， 性凶猛 ， 捕食鳥 、 鼠 、 蛇 、 蛙等小動物 。

🗣 svoapag 🗣 (u: svoaf'pag) 山腹 [wt][mo] [d#]

半山腰 、 半山坡 。 半山處 ， 介於山頂和山腳部分 。

🗣 svoaphøf 🗣 (u: svoaf'phøf) 山坡 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) hillside

山坡

🗣 svoaphøf-tøe 🗣 (u: svoaf'phøf'te toe svoaf'phøf-tøe) 山坡地 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mountain slope; mountainside; hillside

山坡地

🗣 svoaphviaa 🗣 (u: svoaf'phviaa) 山坪 [wt][mo] [d#]

山坡地 。 山凹間或山麓上較平坦的地或可耕地 。

🗣 svoasex 🗣 (u: svoaf'sex) 山勢 [wt][mo] [d#]

山的形勢 。

🗣 Svoasvoax 🗣 (u: Svoaf'svoax) 山線 [wt][mo] [d#]

火車幹線

🗣 svoasvoax 🗣 (u: svoaf'svoax) 山線 [wt][mo] [d#]

穿越山區的交通路線 。

🗣 svoatang'øf 🗣 (u: svoaf'tafng'øf) 山苳蒿 [wt][mo] [d#]

昭和草 。 草本植物 。 莖葉鮮綠柔軟 ， 葉緣呈鋸齒狀 ， 花為紅褐色 ， 果實被絨毛 。 春季為最佳的採集季節 ， 可以食用 。 遭蟲咬傷或擦傷 ， 也可將莖葉搗碎敷於患部 。

🗣 svoatangpeqar 🗣 (u: svoaf'tafng'peh'ar) 山東白仔 [wt][mo] [d#]

包心白菜 、 山東白菜 。 葉菜類 。 營養豐富 ， 具有清熱利尿 、 降血壓 、 預防感冒 、 健胃整腸等功效 。

🗣 svoaterng 🗣 (u: svoaf'terng) 山頂 [wt][mo] [d#]

山的最高點 。

🗣 Svoatexmngg 🗣 (u: Svoaf'te'mngg) 山地門 [wt][mo] [d#]

屏東縣三地 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svoathaau 🗣 (u: svoaf'thaau) 山頭 [wt][mo] [d#]

山頂 。 喪葬用語 ， 指墓的位置所在 。

🗣 svoatong 🗣 (u: svoaf'tong) 山洞 [wt][mo] [d#]

位在山林之中 ， 自然形成的洞穴 。

🗣 svoatøe 🗣 (u: svoaf'te toe svoaf'tøe) 山地 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mountainous region; hilly area; hilly country

山地

🗣 svoaty 🗣 (u: svoaf'ty) 山豬 [wt][mo] [d#]

山豬 、 野豬 。 身體呈圓桶狀 ， 皮黑又厚 ， 長滿粗毛 ， 鼻子長又硬 ， 牙齒尖利 ， 是雜食性動物 ， 性情十分兇暴 。

🗣 svoaviuu 🗣 (u: svoaf'viuu) 山羊 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) goat; (gymnastics) small-sized vaulting horse

山羊

🗣 svoazhat 🗣 (u: svoaf'zhat) 山賊 [wt][mo] [d#]

占據山頭建立營寨或出沒山中的盜賊 。

🗣 Taixbwsvoaf 🗣 (u: Tai'buo'svoaf) 大武山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Tangkoesvoaf 🗣 (u: Tafng'koef'svoaf) 冬瓜山 [wt][mo] [d#]

宜蘭縣冬山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Tangsvoaf 🗣 (u: Tafng'svoaf) 冬山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tangsvoaf Hiofng 🗣 (u: Tafng'svoaf Hiofng) 冬山鄉 [wt][mo] [d#]

宜蘭縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tantoaxsvoaf 🗣 (u: Tafn'toa'svoaf) 丹大山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Tek'afsvoaf 🗣 (u: Teg'ar'svoaf) 竹仔山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 tesvoaf 🗣 (u: tee'svoaf) 茶山 [wt][mo] [d#]

種植茶的山地 。

🗣 Thaixlofkohtoaxsvoaf 🗣 (u: Thai'lor'koq'toa'svoaf) 太魯閣大山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 thiofngsvoaf 🗣 (u: thiorng'svoaf) 塚山 [wt][mo] [d#]

許多墳墓聚集的山頭 。

🗣 Tiong'iongciamsvoaf 🗣 (u: Tiofng'iofng'ciafm'svoaf) 中央尖山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Tiong'iongsvoameh 🗣 (u: Tiofng'iofng'svoaf'meh) 中央山脈 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Tngsvoaf 🗣 (u: Tngg'svoaf) 唐山 [wt][mo] [d#]

海外華僑對中國的稱呼 。 此一稱呼的來源 ， 有一說為以前海外各地的中國人多來自背山面海的閩粵 ， 愈向內地深入 ， 山勢愈高 ， 整個中國在印象中成了高不可測的大山 ， 再與歷史上聲威遠播的唐相聯 ， 遂有唐山一稱 。 早期臺灣民間亦稱中國為 「 唐山 」。

🗣 Toaxparciamsvoaf 🗣 (u: Toa'pax'ciafm'svoaf) 大霸尖山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Toaxsoatsvoaf 🗣 (u: Toa'soad'svoaf) 大雪山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Toaxsvoaf 🗣 (u: Toa'svoaf) 大山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Toaxtoxsvoaf 🗣 (u: Toa'to'svoaf) 大肚山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Toaxtuxnsvoaf 🗣 (u: Toa'tun'svoaf) 大屯山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Toglibsvoaf 🗣 (u: Tok'lip'svoaf) 獨立山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 U Tngsvoaf kofng, bøo Tngsvoaf mar. 🗣 (u: U Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar.) 有唐山公，無唐山媽。 [wt][mo] [d#]

有來自唐山的父系祖先 ， 沒有來自唐山的母系祖先 。 清初在渡臺禁令下 ， 來臺開墾者多為單身的男性 ， 往往與當時母系社會的平埔族女性通婚 ， 而產生此現象 。

🗣 Visvoa'ar 🗣 (u: Vii'svoaf'ar) 圓山仔 [wt][mo] [d#]

臺北市圓山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Visvoa'ar 🗣 (u: Vii'svoaf'ar) 圓山 [wt][mo] [d#]

臺北捷運淡水信義線站名

🗣 Visvoaf Hiofng 🗣 (u: Vii'svoaf Hiofng) 員山鄉 [wt][mo] [d#]

宜蘭縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Viubengsvoaf 🗣 (u: Viuu'beeng'svoaf) 陽明山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 zawsvoaf 🗣 (u: zao'svoaf) 走山 [wt][mo] [d#]

因為地震 、 山崩或土石流等災害而導致山區地形移動 、 改變 。

🗣 Zhasvoaf 🗣 (u: Zhaa'svoaf) 柴山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Zhawsvoaf 🗣 (u: Zhao'svoaf) 草山 [wt][mo] [d#]

新竹縣寶山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Zhawsvoaf 🗣 (u: Zhao'svoaf) 草山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Zhawsvoaf Hengkoarn 🗣 (u: Zhao'svoaf Heeng'koarn) 草山行館 [wt][mo] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 zhutsvoaf 🗣 (u: zhud'svoaf) 出山 [wt][mo] [d#]

出殯 。

🗣 zuypangsvoaf 🗣 (u: zuie'pafng'svoaf) 水崩山 [wt][mo] [d#]

洪水造成的山坡崩塌 。

🗣u: cviu'svoaf 上山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上山

🗣u: koaan svoaf 懸山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高山

🗣u: khie'svoaf 起山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

登陸

🗣u: svoaf'hngg 山園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旱田

🗣u: svoaf'te 山地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旱地或指山很多的地區

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. 山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。

🗣u: Cid phiexn svoaf'phviaa zexng ciog ze tee'zaang. 這片山坪種足濟茶欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這片山坡地上種了很多茶樹。

🗣u: Cid ee svoaf'khaxm cviaa koaan. 這个山崁誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這座山崖很高。

🗣u: Larn toax cid kag'uii'ar, svoaf'sex khaq ke. 咱蹛這角圍仔，山勢較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住的這一帶，地勢比較低。

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌落山谷，腳摔斷了。

🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前有很多山賊在這裡出沒。

🗣u: Yn taw toax ti svoaf'khaf. 𪜶兜蹛佇山跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家住在山腳下。

🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得野豬肉比較好吃。

🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。

🗣u: Svoaf'terng bøo khafn zuie'tø! 山頂無牽水道！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上沒有牽自來水線路！

🗣u: Ku'nii ciaf hoea'siøf'svoaf, chiu'ar lorng siøf'liao'liao. 舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年這裡山林失火，樹木全部燒光了。

🗣u: lai'svoaf hviaf'køf 內山兄哥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在深山裡的男性，又指老實的莊稼人。

🗣u: Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf. 王的後日欲出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老王後天要出殯。

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡四周圍都是山，環境很好。

🗣u: Goarn af'kofng koex'syn, tvar'tharng nng lea'paix ciaq zhud'svoaf. 阮阿公過身，打桶兩禮拜才出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺過世，停柩兩個禮拜才下葬。

🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣好的時候我們要去爬山。

🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。

🗣u: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. 𪜶今仔日去草山行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們今天去陽明山踏春。

🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爬山的時候不小心跌落山谷。

🗣u: svoaf'terng boea'liw 山頂尾溜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山頂

🗣u: Ciaf si zao'svoaf liao'au ciaq piexn'seeng arn'nef. 遮是走山了後才變成按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡是走山以後才變成這樣的。

🗣u: Khix svoaf'terng zhuo cit ky teg'ar. 去山頂取一枝竹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上取一枝竹子。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. 東西南北攏予山閘咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西南北都被山擋著。

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Yn nng hviaf'ti thaux'zar tø khix svoaf'terng zhøx'zhaa`aq. 𪜶兩兄弟透早就去山頂剉柴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩兄弟早上就到山上去砍柴了。

🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽快要下山了。

🗣u: Hak'hau au'svoaf u hoea'kym'kof. 學校後山有火金蛄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學校後山有螢火蟲。

🗣u: Y u au'svoaf thafng khøx. 伊有後山通靠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有後台靠山。

🗣u: svoaf'tong 山洞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山洞

🗣u: hoea'svoaf'tør 火山島 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火山島

🗣u: svoaf'khaxm 山崁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山崖

🗣u: cit zø svoaf 一座山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一座山

🗣u: Cid tiaau svoaf'lo cyn eh. 這條山路真狹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條山路很狹小。

🗣u: svoaf'meh 山脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山脈

🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq be'siw'svoaf. 這件代誌予伊舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情被他搞的無法收拾了。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: Svoaf'piaq cyn kia. 山壁真崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山壁很陡峭。

🗣u: pafng'svoaf 崩山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山崩

🗣u: khaxng svoaf'piaq 控山壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

攀爬山壁

🗣u: Cid liap svoaf'thaau ee te'lie ie'kefng pai`khix`aq. 這粒山頭的地理已經敗去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這座山的地理已經毀壞了。

🗣u: chym'svoaf'naa'lai 深山林內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

深山裡

🗣u: svoaf'nia 山陵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山脊

🗣u: Svoaf'terng u cyn ze kaau. 山頂有真濟猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上有很多猴子。

🗣u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. 山頂有一陣猴山仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上有一群猴子。

🗣u: svoaf'sex 山勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山勢

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: Svoaf'terng ee khofng'khix cyn syn'siefn. 山頂的空氣真新鮮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山頂上的空氣很新鮮。

🗣u: svoaf'kaw 山溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山溝

🗣u: svoaf khud 山窟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山穴

🗣u: Svoaf'terng cyn gaau tax'boong. 山頂真𠢕罩雺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上很容易起霧。

🗣u: svoaf'iøf 山腰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山腰

🗣u: løh'svoaf 落山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下山

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'khaf køq bøo sie, cyn'cviax si ban'heng! 伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！

🗣u: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq. 臺灣較懸的山頂寒天會落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣比較高的山頂冬天會下雪。

🗣u: svoaf'khaf 山跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山下

🗣u: keq cit zø svoaf 隔一座山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隔一座山

🗣u: svoaf'boong 山雺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的霧氣

🗣u: svoaf'ze 山寨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山寨

🗣u: Svoaf'lo cyn eh, sae khaq ban`leq. 山路真狹，駛較慢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很窄，開慢一些。

🗣u: moar svoaf zhwn'seg 滿山春色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿山春色

🗣u: Peq'svoaf aix zaq khaq khyn'pien ee mih'kvia. 𬦰山愛紮較輕便的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬山要帶較輕便點的東西。

🗣u: pvoaa'svoaf'koex'niar 盤山過嶺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻山越嶺

🗣u: Goarn svoaf'terng laang tø si khøx svoaf ciah svoaf. 阮山頂人就是靠山食山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住山上的人就是依靠山林資源過活的。

🗣u: Y ee khøx'svoaf cyn u'kaux'lat, sor'ie ciaq e ciaq'ni zhaxng'chiw. 伊的靠山真有夠力，所以才會遮爾聳鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的靠山很有力，所以才會這麼囂張。

🗣u: svoaf'niar 山嶺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山嶺

🗣u: Khix svoaf'terng urn'ky. 去山頂隱居。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上隱居。

🗣u: Khix svoaf'terng zhuo iøh'zaai. 去山頂取藥材。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上取藥材。

🗣u: svoaf cyn koaan 山真懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山真高聳

🗣u: Khia koaan svoaf khvoax bea siøf'thad. 徛懸山看馬相踢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在高山上看馬相踢。比喻隔山觀虎鬥，保持中立。

🗣u: Thviaf'korng chym'svoaf'naa'lai u ciog ze moo'siin'ar. 聽講深山林內有足濟魔神仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。

🗣u: Oafn tuix svoaf'khaf løh`laai. 彎對山跤落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繞到山腳下來。

🗣u: Zef svoaf'lo sex tiaau køq oafn'oafn'oad'oad, chiaf u'kaux phvae sae. 這山路細條閣彎彎斡斡，車有夠歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這山路彎彎曲曲，很不好開車。

🗣u: Lirn na beq khix peq'svoaf, siong'hør u laang zhoa'lo. 恁若欲去𬦰山，上好有人𤆬路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果要去爬山，最好有人可以帶路。

🗣u: peq'svoaf 𬦰山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬山

🗣u: Lea'paix ciaq zøx'hoea laai'khix peq'svoaf. 禮拜才做伙來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期日一起去爬山。

🗣u: svoaf'khafng pid'leh'phang 山空必剺縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指人煙罕至的深山洞穴

🗣u: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住在深山窮谷，交通很不方便。

🗣u: Beq hør, kw peq piaq; beq pai, zuie'pafng'svoaf. 欲好，龜𬦰壁；欲敗，水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要使家道興旺，就像烏龜爬牆壁那樣困難；一旦家道敗壞，就如土石流那樣快速。

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti chym'svoaf'naa'lai siøf huii'ar, harn'tid tngr'laai cit zoa. 伊規年迵天攏佇深山林內燒瓷仔，罕得轉來一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一年到頭都在偏遠山區燒製陶瓷，難得回來一趟。

🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家怕跌倒，不能爬山坡。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你連襟一起去爬山。

🗣u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu. 熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。

🗣u: Svoaf'terng cit luie hoef, m'tat pvee'viuu cit ky zhao. 山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。

🗣u: Hu'jiin'laang laan'sarn ee sii, u'sii'zun e hoeq'pafng'svoaf. 婦人人難產的時，有時陣會血崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦女難產時，有時候會血崩。

🗣u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong. 大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。

🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Hiøq'khuxn'sii'ar y siong aix khix peq'svoaf. 歇睏時仔伊上愛去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日時他最喜歡去爬山。

🗣u: Beq løh'svoaf tiøh liong'zar, na khay'sie tax'boong, khvoax be tiøh lo tø guii'hiarm. 欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。

🗣u: Oar'svoaf'ciah'svoaf, oar'hae'ciah'hae. 倚山食山，倚海食海。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在山中就靠山謀生，住在海邊就靠海謀生。俗語，地方的產業及居民的謀生方式一定受到自然地理環境的影響。或指就地取用資源。引申或指當官吏要求收受賄賂時，向受壓榨者所說的話。

🗣u: Lo'zhao bøo sek, m'thafng zhoa laang peq'svoaf. 路草無熟，毋通𤆬人𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

路況不熟，不可以帶隊爬山。

🗣u: Goarn taw khaq'zar ti'leq svoaf'lai zexng koea'cie. 阮兜較早佇咧山內種果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家以前在山上種水果。

🗣u: Cid kefng pefng'tiaxm lorng iong zai'te zhefng'khix ee svoaf'zvoaa'zuie kaq kog'ciorng khao'bi ee koea'cie laai zøx sngf'ar'ky. 這間冰店攏用在地清氣的山泉水佮各種口味的果子來做霜仔枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家冰店都用在地乾淨的山泉水及各種口味的水果製作冰棒。

🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。

🗣u: Sw'tofng'sii lie na thviaf goar ee oe, tø be buo kaq ciaq'ni phvae'siw'svoaf. 斯當時你若聽我的話，就袂舞甲遮爾歹收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時你若聽我的話，就不會搞得這麼難以收拾。

🗣u: Goar biin'ar'zaix hiøq'kar, beq laai'khix peq'svoaf. 我明仔載歇假，欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天放假，要去爬山。

🗣u: Goar khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee chiaf'tin, cit taai cit taai siøf'ciab khvoaf'khvoaf'ar kviaa, be'sw cit boea thaang`leq. 我徛佇山頂看山跤的車陣，一台一台相接寬寬仔行，袂輸一尾蟲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我站在山上望著山下的車陣，一輛接著一輛慢慢開，好像是一條蟲。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。

🗣u: Kuy'svoaf'phviaa lorng si zhvef'ar'zaang, bok'koaix pud'sii teq zuie'pafng'svoaf. 規山坪攏是菁仔欉，莫怪不時咧水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿山遍野都是檳榔樹，難怪常常發生土石流。

🗣u: Cid'lø mih'kvia ti goarn zngf'khaf si kuy'svoaf'phviaa, bøo teq hy'harn`laq! 這號物件佇阮庄跤是規山坪，無咧稀罕啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種東西在我們鄉下到處都是，根本不稀罕啊！

🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。

🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。

🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。

🗣u: Oe te'heeng'too ee svaf'kag'tiarm ciøh'khit'ar lorng e zhai ti svoaf'ciafm. 畫地形圖的三角點石杙仔攏會𫞼佇山尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繪製地形圖的三角點石柱都會佇立在山峰頂。

🗣u: Thoaan'thorng kiexn'tiok ee svoaf'ciafm lorng e zøx cit'koar hør'kied'tiau iah'si pheg'siaa ee zø'zog. 傳統建築的山尖攏會做一寡好吉兆抑是辟邪的造作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傳統建築的山牆頂端都會裝飾一些吉祥或避邪的造型。

🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。

🗣u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat. 有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。

🗣u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox. 較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。

🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Lie m'thafng khøx'sex u chviax lau'sw laai zhux`lie ka lie kax, lie tø e'eng'tid chixn'chixn'zhae'zhae, laang korng, “Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” Na bøo jin'cyn phaq'pviax, sii kaux lie ee seeng'zeg iao'si be cixn'po. 你毋通靠勢有倩老師來厝裡共你教，你就會用得凊凊彩彩，人講：「近山剉無柴，近溪擔無水。」若無認真拍拚，時到你的成績猶是袂進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以仗著聘了老師來家裡教你，你就可以隨隨便便，人們說：「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」如果不認真努力，到時你的成績依舊不會進步。

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。

🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。

🗣u: U nng ee laang ti lo'pvy ui'tiøh beq chviuo theeng'chiaf'ui teq oafn'kef, pvy`ar ee laang tak ee tøf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, bøo cit'tag'kuo'ar soaq khay'sie teq thad'chiaf`aq! 有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf. 你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。

🗣u: Siok'gie korng “khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf”, ban'hang tai'cix khøx kaf'ki khix phaq'pviax, si siong urn'taxng ee po'sox. 俗語講「靠山山會崩，靠水水會焦」，萬項代誌靠家己去拍拚，是上穩當的步數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說「靠山山會倒，靠人人會跑」，凡事靠自己努力奮鬥，是最妥當的方法。

aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng [[...]] 

love, affection

愛情

• Pexbør ee aezeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym.; Pe'bør/buo ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [[...]] 
  A parent's love is higher than a mountain and deeper than the sea.
  父母的愛情比山還高,比海還深。

auxpiahsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf [[...]] 

background, said of powerful influence assisting a man

後山,背景,靠山,後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 

said of a person with strong backing or powerful connections

靠山大

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'svoaf [[...]] 

east coast of Taiwan, financial or social backing

後山,靠山

bøe-siusvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: be'siw'svoaf; bøe-siw'svoaf [[...]] 

can't bring a matter or a work to a conclusion, can't put in order, can't tidy up affairs, unmanageable

無法收場

bi khai'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: bi khay'hoax; (iao'boe khay'hoax) [[...]] 

uncivilized

未開化

• bi khai'hoax ee svoatøe tongpaw [wt] [HTB] [wiki] u: bi khay'hoax ee svoaf'te toong'paw; bi khay'hoax ee svoaf'tøe toong'paw [[...]] 
  uncivilized brethren in mountainous areas
  未開化的山地同胞

chiefnsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'svoaf [[...]] 

hill, a knoll

淺山

chimsafn [wt] [HTB] [wiki] u: chym'safn; (chym'svoaf) [[...]] 

deep in the mountains

深山

chimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf [[...]] 

deep in the mountains

深山

chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]] 

in the depths of mountainous forest

深山林裡

zhutzoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zoxng; (zhud'svoaf) [[...]] 

funeral procession, carry a coffin out to the grave, escort a funeral

出葬,出殯

• Tangsii bøeq zhutsvoaf (zhutzoxng)? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii boeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)?; Tafng'sii bøeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)? [[...]] 
  When will the funeral be?
  什麼時候要出葬 ?

zhutpixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'pixn; (zhud'svoaf) [[...]] 

carry a coffin to the grave, funeral procession

出殯

zhutsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]] 

take (the deceased) to the cemetery (in funeral procession)

出葬,出殯

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]] 

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]] 
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]] 

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]] 
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]] 
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

gongsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: goong'svoaf [[...]] 

get lost in the mountains

迷山路

• Uxsi'ar ti chiefnsvoaf ma øe gongsvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar ti chiern'svoaf ma e goong'svoaf.; U'sii'ar ti chiern'svoaf ma øe goong'svoaf. [[...]] 
  Sometimes you can get lost in the foot hills.
  有時候在淺山也會迷路。

hiern serng'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hiern sexng'ioong [[...]] 

Transfiguration

顯聖容

• Iasof ti Taixphoknysvoaterng hiern serng'ioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ti Tai'phog'nie'svoaf'terng hiern sexng'ioong. [[...]] 
  Jesus was transfigured on Mt. Tabor.
  耶穌在大博爾山上顯聖容。

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]] 

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng gøeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]] 
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]] 
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

hvoaikoaxn svoameh [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'koaxn svoaf'meh [[...]] 

mountain range running from east to west

橫貫山脈

høefsiøsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'svoaf; høea'siøf'svoaf [[...]] 

forest fire

火燒山

• Hoefsiøsvoaf, luixtiøh kaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf, lui'tiøh kaau. [[...]] 
  One person's difficulty affects other people. We all hang together. (Forest fire disturbs the monkeys.)
  池魚之殃

høefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf; høea'svoaf [[...]] 

volcano

火山

høefsvoagaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf'gaam; høea'svoaf'gaam [[...]] 

volcanic rock

火山岩

høefsvoa'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf'hoef; høea'svoaf'hoef [[...]] 

volcanic ashes

火山灰

høefsvoaf ionggaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf ioong'gaam; høea'svoaf ioong'gaam [[...]] 

lava

火山熔岩

høefsvoameh [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf'meh; høea'svoaf'meh [[...]] 

volcanic range

火山脈

høefsvoaf poghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf pok'hoad; høea'svoaf pok'hoad [[...]] 

volcanic eruption

火山爆發

honghaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'haan [[...]] 

provide against cold with clothes or repairs

防寒

• Aix u honghaan sietpi, ciaq thafng khix pehsvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u hoong'haan sied'pi, ciaq thafng khix peq'svoaf. [[...]] 
  If you are going to climb a mountain you have to prepare for the cold.
  要有防寒設備才可去爬山。

iafty [wt] [HTB] [wiki] u: iar'ty; (svoaf'ty) [[...]] 

wild boar

野豬,山豬

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iøf [wt] [HTB] [wiki] u: iøf [[...]] 

waist, loins, hips, haunch

腰

• variøf [wt] [HTB] [wiki] u: vax'iøf [[...]] 
  bow, bend one's back
  彎腰

• chiuo zhah'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo zhaq'iøf [[...]] 
  put one's hands on the hip joints, arms akimbo
  手插腰

• exiøf [wt] [HTB] [wiki] u: e'iøf [[...]] 
  part of the body just below the waist
  下腰

• soiøf [wt] [HTB] [wiki] u: sof'iøf [[...]] 
  hunchbacked, be bent with age
  駝背,傴僂

• svoa'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'iøf [[...]] 
  mid-slope of a mountain
  山腰

• tefng'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: terng'iøf [[...]] 
  body above the waist
  上腰

viuu [wt] [HTB] [wiki] u: viuu; (ioong) [[...]] 

sheep, goat

羊

• miviuu [wt] [HTB] [wiki] u: mii'viuu [[...]] 
  sheep
  綿羊

• svoaviuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'viuu; (viuu'mef'ar, viuu'ar) [[...]] 
  goat
  山羊

jibsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: jip'svoaf [[...]] 

go into the mountains

入山

• jibsvoazexng [wt] [HTB] [wiki] u: jip'svoaf'zexng [[...]] 
  mountain pass
  入山證

Ka'nyoafliok svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'nie'oar'liok svoaf [[...]] 

Mt. Calvary (Catholic)

加爾瓦略山

kefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'svoaf [[...]] 

rock garden, false mountain

假山

keq cit ee svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: keq cit ee svoaf [[...]] 

separated by a mountain

隔一座山

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) [[...]] 

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

• zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]] 
  leg with a bad sore or ulcer
  腳生瘡

• chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf [[...]] 
  bare-footed
  赤腳

• chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf [[...]] 
  under the tree
  樹下

• khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf [[...]] 
  put one leg over the other knee, cross the legs
  翹腿

• paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf [[...]] 
  lame
  跛腳

• svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf [[...]] 
  foot of a mountain
  山腳

• tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]] 
  table legs, under the desk
  桌腳,桌子下

khaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm [[...]] 

cliff, precipice, change in level of terraced fields

墈,磡,懸崖

• svoakhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaxm [[...]] 
  mountain cliff
  懸崖

khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] u: khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad [[...]] 

look on unconcerned

站在高處看馬相踢,袖手旁觀

Khøx svoaf ciah svoaf, khøx zuie ciah zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Khøx svoaf ciah svoaf, khøx zuie ciah zuie. [[...]] 

If a man lives in the mountains, he must get his living there, if near the water, from the water — must depend on the environment

靠山吃山,靠水吃水。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]] 

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]] 
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]] 
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]] 
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]] 
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]] 
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]] 
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

khorngsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng'svoaf [[...]] 

mine, mountains containing mineral deposits

礦山

kia [wt] [HTB] [wiki] u: kia [[...]] 

slope, be steep

坡,斜坡

• binbin'afkia [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin'ar'kia [[...]] 
  gentle slope
  緩斜坡

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 
  hill behind is steep — a man who has powerful helpers or background
  靠山大

• løqkia [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kia [[...]] 
  go downhill
  下坡

• pehkia [wt] [HTB] [wiki] u: peq'kia [[...]] 
  go uphill
  上坡

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang [[...]] 

terrify people, amazing, be afraid of people

嚇人,怕人

• kvialaang ee cirnpo (sorji) [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ee cixn'po (sox'ji) [[...]] 
  amazing progress (figures)
  驚人的進步(數字)

• svoaty kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty kviaf'laang [[...]] 
  wild pig is afraid of man
  山豬怕人

• kviaf laang kef kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang kef korng'oe [[...]] 
  fear lest people will speak ill of us
  怕人講閒話

• kviaf laang khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang khvoax [[...]] 
  afraid of (dislike) being seen
  怕人看

• kviaf laang korng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang korng [[...]] 
  afraid of (dislike) being criticized
  怕人講

kimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'svoaf [[...]] 

gold mine

金山

koansvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'svoaf [[...]] 

high mountain

高山

kog [wt] [HTB] [wiki] u: kog [[...]] 

valley, ravine

谷

• iukog [wt] [HTB] [wiki] u: iw'kog [[...]] 
  dark valley
  幽谷

• svoakog [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kog [[...]] 
  ravine, valley
  山谷

laixsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svoaf [[...]] 

deep within the mountains

深山

liw [wt] [HTB] [wiki] u: liw [[...]] 

end, tip, tail

端,尾

• bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: boea'liw; bøea'liw [[...]] 
  tail end, end, tip
  末尾

• svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'boea'liw; svoaf-bøea'liw [[...]] 
  very top of a hill or mountain
  山尖上

løqsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: løh'svoaf [[...]] 

come down from a hill, (the sun) sets behind a hill

下山

luixtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: lui'tiøh [[...]] 

involve (in debt, responsibility or trouble)

累及

• Hoefsiøsvoaf luixtiøh kaau [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf lui'tiøh kaau [[...]] 
  A forest fire brings trouble upon monkeys.
  池魚之殃

lun [wt] [HTB] [wiki] u: lun [[...]] 

hill

崙

• svoalun [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lun [[...]] 
  small mountain, long, low, flat hill without any marked features
  小山

moafsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: moar'svoaf [[...]] 

full mountain

滿山

naa [wt] [HTB] [wiki] u: naa; (liim) [[...]] 

forest, a wood

林

• chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]] 
  in the depths of the forests and mountains
  深山林裡

• chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]] 
  forest, wood
  樹林

• teknaa [wt] [HTB] [wiki] u: teg'naa [[...]] 
  bamboo grove
  竹林

niar [wt] [HTB] [wiki] u: niar; (lerng) [[...]] 

ridge of a mountain, mountain range, hill, mountain, mountain peak

嶺

• pvoasvoaf koeaniar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'svoaf koex'niar [[...]] 
  cross steep mountains
  翻山越嶺

• punzuyniar [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'zuie'niar [[...]] 
  watershed
  分水嶺

niaw [wt] [HTB] [wiki] u: niaw [[...]] 

cat

貓

• iafniaw [wt] [HTB] [wiki] u: iar'niaw [[...]] 
  wild cat
  野貓

• oniaw [wt] [HTB] [wiki] u: of'niaw [[...]] 
  black cat, well-dressed young lady
  黑貓

• svoaniaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'niaw [[...]] 
  wild cat
  山貓

oah hoefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: oah hoea'svoaf; oah høea'svoaf [[...]] 

active volcano

活火山

pafng [wt] [HTB] [wiki] u: pafng; (phefng) [[...]] 

fall into ruin, to slide down (as does the earth of a dike, dam), (an embankment) gives way

崩

• svoaf pafng tøe lih [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf pafng te lih; svoaf pafng tøe lih [[...]] 
  mountains falling and earth splitting
  山崩地裂

pangsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'svoaf [[...]] 

landslip, landslide

山崩

pehsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: peq'svoaf [[...]] 

climb or go up into the mountains

爬山,登山

pengsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'svoaf [[...]] 

iceberg

冰山

phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa [[...]] 

shore, bank, beach, coast, slope, natural sloping bank at the seashore, river edge, or base of hill

灘,坡

• ciøqphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'phviaa [[...]] 
  gently sloping large rock with little or no soil on it
  石灘

• hayphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: hae'phviaa [[...]] 
  sea shore, beach
  海灘

• svoaphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'phviaa [[...]] 
  slope, hillside, side hill
  山坡

phøf [wt] [HTB] [wiki] u: phøf [[...]] 

slope, bank, hillside, mound

坡

• sia'phøf [wt] [HTB] [wiki] u: siaa'phøf [[...]] 
  declivity
  斜坡

• svoaphøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'phøf [[...]] 
  slope of a hill
  山坡

• pvephøphøf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phøf'phøf; pvee/pvii-phøf'phøf [[...]] 
  level (said of a road), smooth, horizontal
  平坦極了

phurnhoefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phuxn'hoea'svoaf; phuxn'høea'svoaf [[...]] 

volcano

噴火山

pof [wt] [HTB] [wiki] u: pof [[...]] 

plain, arena, meadow, level (or gently sloping) piece of ground

埔

• haypof [wt] [HTB] [wiki] u: hae'pof [[...]] 
  part of beach which is only flooded at high tide
  海埔

• khøepof [wt] [HTB] [wiki] u: khef'pof; khøef'pof [[...]] 
  grassy banks of a stream which are sometimes over flooded
  溪埔

• soapof [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'pof [[...]] 
  sandy beach
  砂埔

• svoapof [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'pof [[...]] 
  gently sloping or level grassy place an a hill
  山埔

pvoarsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'svoaf [[...]] 

half way up a mountain

半山

pvoasvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'svoaf [[...]] 

climb over a mountain, cross over a mountain

翻山,攀山

pvoarsvoaf`ee [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'svoaf`ee [[...]] 

Taiwanese who has lived in mainland for a long time

住過內地的臺灣人

pvoasvoaf koeaniar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'svoaf koex'niar [[...]] 

cross mountains

翻山越嶺

sanphøf [wt] [HTB] [wiki] u: safn'phøf; (svoaf'phøf) [[...]] 

mountain side, mountain slope, hillside, hillside

山坡

sarngcviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'cviu'svoaf; (saxng'cviu svoaf'thaau) [[...]] 

funeral procession to the grave site

送到墓地

serngsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'svoaf [[...]] 

cemetery (Catholic)

聖山,墓地

sie hoefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sie hoea'svoaf; sie høea'svoaf [[...]] 

dormant or extinct volcano

死火山

siusvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: siw'svoaf [[...]] 

end, conclude, close

結束,完了

• be siusvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: be siw'svoaf; bøe siw'svoaf [[...]] 
  can't be over
  不能完了

svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf; (safn) [[...]] 

mountain, hill, island, dry land or the shore as opposed to water, wild (animal or plant), a grave

山

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 
  said of a man who has powerful influence to support or back him
  靠山很大

• chimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf [[...]] 
  in the recesses of the mountains
  深山

• cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]] 
  go up a mountain or hill
  上山

svoa'au [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'au [[...]] 

on the other side of the mountain, the east coast of Taiwan

山後

svoabaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'baa [[...]] 

wildcat

山貓

svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'boea'liw; svoaf-bøea'liw [[...]] 

very top of a hill, the extremity of the base of a hill

山尖上

svoaze [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ze [[...]] 

mountain fortress

山寨

svoaciafm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ciafm [[...]] 

peak of a mountain

山尖

svoazngf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'zngf [[...]] 

mountain villa

山莊

svoa'hngg [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'hngg [[...]] 

dry fields on hills

山園

svoa'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'iøf [[...]] 

mid-slope of a mountain

山腰

svoaviuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'viuu [[...]] 

wild goat

山羊

svoaviumoaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'viuu'moaa [[...]] 

arbor, tall tree

一種喬木

svoakøef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kef; svoaf'køef [[...]] 

pheasant

山雞

svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf [[...]] 

foot of a mountain

山腳,山下

svoakhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaxm [[...]] 

precipitous bank (on a shore or at a stream)

山崖

svoakhvef/svoakhvy [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khvef [[...]] 

valley, gorge

山坑,山谷

svoakhiim iafsiux [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khiim iar'siux [[...]] 

wild birds and beasts

山禽野獸

svoakog [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kog [[...]] 

ravine, valley

山谷

svoalai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lai [[...]] 

mountainous country, within the mountains

山裏

svoalaixtawtea [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lai'tao'tea [[...]] 

remote mountains

深山裏頭

svoalo [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lo [[...]] 

mountain path

山路

svoalun [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lun [[...]] 

small mountain, mesa, plateau

山崙

svoameh [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'meh [[...]] 

mountain range

山脈

svoanaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'naa [[...]] 

mountain forest

山林

svoaniar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'niar [[...]] 

mountains in general

山嶺

svoaniaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'niaw [[...]] 

wildcat

野貓

svoaf pafng tøe lih [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf pafng te lih; svoaf pafng tøe lih [[...]] 

mountains collapsing and the earth cracking up (descriptive of sound)

山崩地裂

svoaphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'phviaa [[...]] 

mountain side, hillside, mountain slope

山坡

svoaphøf-tøe [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'phøf'te; svoaf'phøf-tøe [[...]] 

slope of a hill

山坡地

svoapvy [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'pvy [[...]] 

mountainside

山邊

svoapof [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'pof [[...]] 

gently sloping or level grassy place on a hill

山埔

svoasarn [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'sarn; (svoaf'sarn'but, svoaf'sarn'phirn) [[...]] 

mountain grown agricultural products

山產,山產物,山產品

svoasex [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'sex [[...]] 

form or appearance of mountains

山勢

svoasiin [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'siin [[...]] 

guardian spirit of a mountain

山神

Svoatafng [wt] [HTB] [wiki] u: Svoaf'tafng [[...]] 

Shantung

山東

svoatangpeh [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tafng'peh [[...]] 

superior type of cabbage

山東白菜

svoatøe [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'te; svoaf'tøe [[...]] 

mountainous region

山地

svoatexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'te'laang; svoaf'tøe'laang [[...]] 

aborigine

山地人

svoatøe tongpaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'te toong'paw; svoaf'tøe toong'paw [[...]] 

aborigine tribes

山地同胞

svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'terng [[...]] 

mountain top, up on the mountain

山頂

svoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'thaau [[...]] 

burial ground, cemetery

山上,墓地

svoathox [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'thox [[...]] 

hares

山兔

svoaty [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty [[...]] 

wild pig, wild boar

山豬

svoatikee [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty'kee [[...]] 

pickled wild pig meat

山豬肉醬

svoatviuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tviuu [[...]] 

open area of mountain

山場

svoatoaxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'toa'laang [[...]] 

palm tree

棕櫚的一種

svoatong [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tong [[...]] 

cave, tunnel, grotto, cavern

山洞

sunsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: suun'svoaf [[...]] 

make inspection of mountain

巡山

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng; (tofng) [[...]] 

east, eastern

東

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'svoaf [[...]] 

backing

臺灣東部; 後盾

chimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chym/chiim'svoaf [[...]] 

heart of the mountain

深山

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]] 

go up a mountain

上山

Habhoafn Svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hap'hoafn svoaf [[...]] 

Mt. Hohuan

合歡山

hinsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiin'svoaf [[...]] 

temporary dizziness

昏眩

høefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: høea'svoaf [[...]] 

volcano

火山

kefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'svoaf [[...]] 

rockery, artificial mountain

假山

khørsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'svoaf [[...]] 

backer, someone to lean on

靠山

khysvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khie'svoaf [[...]] 

to land (armed force)

登陸

kimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'svoaf [[...]] 

golden mountain

koansvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: koafn/koaan'svoaf [[...]] 

high mountain

高山

køeasvoahviw [wt] [HTB] [wiki] u: køex'svoaf'hviw [[...]] 

Taiwan wampee; Clausena lunulata

過山香

køeasvoatøf [wt] [HTB] [wiki] u: køex'svoaf'tøf [[...]] 

big-eye snake, garter snake, sword-over-the-mountain, Taiwan rat snake, yellow wind snake (non-poisonous), Zaocyc dhumnades oshimai

過山刀

køsvoazok [wt] [HTB] [wiki] u: køf'svoaf'zok [[...]] 

Taiwan aborigines (high-mountain tribes)

高山族

kvoaisvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay/kvoaai'svoaf [[...]] 

high mountain

高山

laixsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svoaf [[...]] 

deep in a mountain

深山

løqsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: løh'svoaf [[...]] 

go downhill, set behind a hill

下山

pangsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pafng/paang'svoaf [[...]] 

landslide, slide mountain-side

山崩

pengsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'svoaf [[...]] 

iceberg

冰山

pøfsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pør'svoaf [[...]] 

treasure mountain; Golconda'; source of great wealth

寶山

pvoarsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'svoaf [[...]] 

half-way up a mountain, small hill

半山

saisvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: say/saai'svoaf [[...]] 

western mountains

西山

serngsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'svoaf [[...]] 

holy mountain

聖山

siøfsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: siør'svoaf [[...]] 

small mountain, hill

小山

svoakuix-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kuix-hoef [[...]] 

mountain sweet osmanthus

銳葉木犀

svoa'e [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'e [[...]] 

lower part of a mountain, foot of a mountain

山腳

svoa'iar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'iar [[...]] 

mountain wilderness

山野

svoa'ii [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ii [[...]] 

Formosan blue magpie

臺灣藍鵲

svoa'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'iøf [[...]] 

path along the ledge halfway up a mountain

山腰

svoa'o [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'o [[...]] 

sweet potato

野芋頭

svoa'of [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'of [[...]] 

East Asia rook, eastern rook

禿鼻鴉

svoa'ut [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'ut [[...]] 

woodcock (bird)

山鷸

svoaf-mokuo [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-mof/moo'kuo [[...]] 

Taiwan beech; Fagus hayatae

臺灣山毛櫸

svoabøea [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'bøea [[...]] 

mountain top

山頂

svoachiog [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'chiog [[...]] 

titmice, mountain birds

山雀

svoachvy [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'chvy [[...]] 

Tsuno-kusa-nemo (grass)

田菁草;刺田菁

svoaciafm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'ciafm [[...]] 

mountain peak

山尖

svoaciøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ciøf [[...]] 

climbing pepper

山椒

svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf [[...]] 

mountain

山

svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-bøea'liw [[...]] 

crest or peak of a mountain

山頂

svoaf-cysof [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-cie'sof [[...]] 

sansakun (Bunun) (plant)

山紫蘇

svoaf-enghoef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-efng'hoef [[...]] 

Taiwan cherry

緋櫻

svoaf-genggerng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-geeng'gerng [[...]] 

mountain longan

山龍眼

svoaf-gipee [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-gii'pee [[...]] 

Taiwan loquat

臺灣枇杷

svoaf-hociøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-hoo'ciøf [[...]] 

aromatic litsea, mountain litsea, Taiwan devilpepper

山胡椒

svoaf-jiogkuix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-jiok'kuix [[...]] 

fragrant cinnamon; Cinnamomum randaieuse

山肉桂

svoaf-kam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-kafm'ar [[...]] 

Manilla champereia; "black orange", "mountain orange"; Formosan caper; thin-leaved caper

山柑仔; 小風蝶木

svoaf-khofkoef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-khor'koef [[...]] 

Japanese hop (plant)

葎草

svoaf-khofleng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-khor'leng [[...]] 

Asia bell-tree, Formosan ash, Hocker beggartick

山苦棟

svoaf-khunzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-khuun'zhaix [[...]] 

Formosan angelica; Oenanthe javanica

大本山芹菜; 水斳

svoaf-kiet'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-kied'ar [[...]] 

Taiwan lemon

臺灣香檬

svoaf-koahzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-koaq'zhaix [[...]] 

cress; mountain mustard; Rorippa indica

麥藍菜;山芥菜

svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-koax'zhaix [[...]] 

Taiwan melicope; lettuce

山芥菜

svoaf-kuiehoef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-kuix'hoef [[...]] 

oblong-leaved eustigma; Taiwan maesa

秀柱花; 臺灣山桂花

svoaf-kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-kuo'zhaix [[...]] 

a herb of lily

山韮菜

svoaf-nataau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-naa'taau [[...]] 

climbing screw-pine

山露兜

svoaf-ngky [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-ngg'ky [[...]] 

cape jasmine

山黃枝

svoaf-ngmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-ngg'moaa [[...]] 

dense-flowered false nettle; India charcoal trema

大苧麻; 山黃麻

svoaf-onglaai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-oong'laai [[...]] 

Taiwan adina

水冬瓜

svoaf-pankhiw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-pafn'khiw [[...]] 

Formosan turtle-dove

臺灣金背鳩

svoaf-peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-peh'zhaix [[...]] 

Blumea lacera

山白菜

svoaf-phu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-phuu'ioong [[...]] 

Taiwan cotton-rose, mountain rose mallow

山芙蓉

svoaf-phutøo [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-phuu'tøo [[...]] 

porcelain ampelopsis, wildgrape

山葡萄

svoaf-porcie [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-pox'cie [[...]] 

Cuming cordia

山布子

svoaf-pun'nngg [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-pwn'nngg [[...]] 

Formosan beauty-berry

杜虹花

svoaf-sienzaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-siefn'zaf [[...]] 

Formosan crabapple

山仙查

svoaf-soarnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-soaxn'thaau [[...]] 

Formosan veratrum, Formosa lily

臺灣藜蘆; 山蒜頭

svoaf-sor'efng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-sox'efng [[...]] 

mountain jasmine

山素英

svoaf-teglaan [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-tek'laan [[...]] 

Japanese eupatorium

山澤蘭

svoaf-thotau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-thoo'tau [[...]] 

a kind of alyce clover, Alysicarpus nummularifolius

山土豆

svoaf-tibaq [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-ty'baq [[...]] 

Ceylon ardisia

珊瑚樹; 春不老

svoaf-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-zhaix'thaau [[...]] 

Asi Bell-tree

svoagaai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'gaai [[...]] 

a precipice

山崖

svoagaam [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'gaam [[...]] 

mountain cliff

山崖

svoagiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'giaam [[...]] 

1: mountain cave; 2: temple in a mountain cave

山洞

svoagiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'giaam [[...]] 

mountain rock, a cliff

山嚴

svoahied [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'hied [[...]] 

hillside grave; cave in a mountain or hill (svoahiet)

山穴

svoahofng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'hofng [[...]] 

mountain wind

山風

svoahofng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'hofng [[...]] 

mountain peak

山峰

svoahuun [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'huun [[...]] 

spirit or soul of a mountain

山魂

svoakafn [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'kafn [[...]] 

in the mountains

山間

svoakao [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'kao [[...]] 

wild dog

山狗

svoakaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kaw [[...]] 

a gully; valley

山溝

svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'khaf [[...]] 

foot of a mountain

山腳

svoakhafng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'khafng [[...]] 

mountain cave

山穴

svoakhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'khaxm [[...]] 

cliff, steep slope

山嵌

svoakhefng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khefng [[...]] 

Taiwan sapium (tree)

山桕

svoakhi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khi'ar [[...]] 

Morris persimmon, red-flowered persimmon

油柿

svoakhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'khiaq [[...]] 

mountain crevice

山隙

svoakhiim [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'khiim [[...]] 

mountain birds, wild birds

山禽

svoakhvef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khvef [[...]] 

canyon, gorge, mountain ravine

山坑

svoakhvy [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khvy [[...]] 

canyon, gorge, mountain ravine

山坑

svoakiab [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kiab [[...]] 

a ravine

山峽

svoakiog [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kiog [[...]] 

Japanese farfugium; Farfugium japonicum

山菊

svoakog [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'kog [[...]] 

valley in mountain

山谷

svoakøef [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'køef [[...]] 

Swinhoe's blue peasant (hen)

山雞

svoakviw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'kviw [[...]] 

Japanese horseradish (plant)

山薑

svoakw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'kw [[...]] 

Reeve's turtle

金龜

svoalaai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'laai [[...]] 

mountain pear

臺灣野梨

svoalai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lai [[...]] 

in the mountain

山裏

svoalip [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lip [[...]] 

black-capped kingfisher

黑頭翡翠

svoaliux [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'liux [[...]] 

accentor, prunella bird

山鷚

svoalo [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'lo [[...]] 

mountain path

山路

svoaloah [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'loah [[...]] 

mountain snake

南蛇

svoalun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'luun'ar [[...]] 

long, low, flat hill

山崙

svoamoa'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'moaa'ar [[...]] 

dense-flowered false nettle

大苧麻

svoamoaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'moaa [[...]] 

fibrous plant to make rope

山麻

svoanaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'naa [[...]] 

mountain forest

山林

svoaniar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'niar [[...]] 

mountain pass, a mountain ridge

山嶺

svoaniaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'niaw [[...]] 

Chinese money cat, Chinese tier cat

山貓

svoaniuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'niuu [[...]] 

Formosan blue magpie

臺灣藍鵲

svoaphang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'phang [[...]] 

crevice or cleft in a mountain

山縫

svoaphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'phviaa [[...]] 

foot-hills

山坡

svoapof [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'pof [[...]] 

mountain range

山坡

svoapof-kviw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'pof-kviw [[...]] 

Ziaparas (Paiwan), fine-leaved chaste-tree

山埔姜

svoapvy [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'pvy [[...]] 

mountain side

山邊

svoasafm [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'safm [[...]] 

Japanese podocarp, Nankang podocarp

竹柏; 南港竹柏; 大葉羅漢松

svoasaix-teg [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'saix-teg [[...]] 

Hind's cane; Arundinaria hindsii

山塞竹

svoasarn [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'sarn [[...]] 

mountain products, products of the land

山產

svoasex [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'sex [[...]] 

appearance of a mountain

山勢

svoasiin [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'siin [[...]] 

guardian of a mountain

山神

svoasu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'su [[...]] 

the land (opposing the sea)

島嶼

svoasvoai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'svoai'ar [[...]] 

mountain mango

山檨子

svoasvoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'svoax [[...]] 

mountain (railway) line

山線

Svoatafng-iu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tafng-iu [[...]] 

Shantung pumelo

山東柚

Svoatafng-peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tafng-peh'zhaix [[...]] 

Shantung cabbage

山東白菜

svoatau-kwn [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tau-kwn [[...]] 

Horsefield euchresta, Euchresta formosana

山豆根; 蟲豆

svoatee [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'tee [[...]] 

camellia

山茶; 茶梅; 茶

svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'terng [[...]] 

hill top, mountain top

山頂

svoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'thaau [[...]] 

hill, one's domain, one's sphere of influence

山頭

svoathox [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'thox [[...]] 

Formosan hare

山兔

svoatong [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'tong [[...]] 

mountain cave

山洞

svoatøe [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tøe [[...]] 

mountain country

山地

svoatøea [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tøea [[...]] 

foot of a mountain

山底

svoatviuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tviuu [[...]] 

rural area

農場

svoaty [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'ty [[...]] 

Formosan wild boar

山豬

svoaty-baq [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty-baq [[...]] 

boar's meat

山豬肉

svoaviuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'viuu [[...]] 

Formosan serow, Formosan mountain sheep

山羊

svoazafng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'zafng [[...]] 

Formosan sugar palm

桄榔子

svoaze [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'ze [[...]] 

hill fort, mountain fort

山寨

svoazhad [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'zhad [[...]] 

oriental poison sumac, Japanese evodia

野漆樹; 山漆

svoazhao [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'zhao [[...]] 

ziaparasu (Paiwan)

山草

svoazhat [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'zhat [[...]] 

bandit, brigand

山賊

svoazhat'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'zhad'ar [[...]] 

wax tree

山漆

svoazheeng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'zheeng [[...]] 

large-leaved baryan

雀榕

svoazuie [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf/svoaa'zuie [[...]] 

mountain water

山水

svoazuu [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'zuu [[...]] 

Henry's amorphophallus

亨利蒟蒻;亨氏蒟蒻

thuxnsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: thun'svoaf [[...]] 

make a hill or mound by filling

填山

zhoansvoakaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoafn'svoaf'kaq [[...]] 

anteater, pangolin

穿山甲

zhutsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]] 

take to the cemetery, funeral procession

出殯