Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 踏.
HTB (2)
lob [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
wet and soft (ground); muddy; boggy; dent
陷; 凹; 踏; 低窪
tah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
step; tread; to step on; to tread upon; to walk; to trample
踏; 踩
DFT (21)
🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]
1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。
🗣le: (u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf.) 🗣 (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)
🗣le: (u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”.) 🗣 (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chimmngtaqho 🗣 (u: chym'mngg'tah'ho) 侵門踏戶 [wt][mo] tshim-mn̂g-ta̍h-hōo [#]
1. (Exp) || 闖入到別人家裡去進行滋擾、責難等不利於主人的事。
🗣le: (u: Lie bøo efng'kay chym'mngg'tah'ho khix zhoe laang sngx'siaux.) 🗣 (你無應該侵門踏戶去揣人算數。) (你不應該闖入他家，與他算帳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiok 🗣 (u: chiok) 浞t [wt][mo] tshio̍k [#]
1. (V) to move around or agitate item in water such as when hand washing laundry || 將物品在水中稍微搓揉、攪動。
🗣le: (u: Cid niar svaf be'taxng khngx sea'svaf'ky sea, lie khix iong chiuo chiok'chiok`leq.) 🗣 (這領衫袂當囥洗衫機洗，你去用手浞浞咧。) (這件衣服不能放洗衣機洗，你去用手稍微搓一下。)
2. (V) (on water or mud) to step on; to tread; to stamp || 用腳在水或泥濘中踩、踏。
🗣le: (u: Lie khvoax lie chiok kaq kuy siafng ee'ar zoaan thoo.) 🗣 (你看你浞甲規雙鞋仔全塗。) (你看你踩得整雙鞋子都是泥巴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciawaftah 🗣 (u: ciao'ar'tah) 鳥仔踏 [wt][mo] tsiáu-á-ta̍h [#]
1. (N) || 用來獵捕伯勞鳥的器具。秋冬之後，伯勞鳥南下做季節性遷徙，性喜停留於突出的樹枝或竹枝上，故此陷阱將樹枝削成Y字形，上有扣環，伯勞鳥休憩於上，便被夾住懸掛空中。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]
1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。
🗣le: (u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kha'taqar 🗣 (u: khaf'tah'ar) 跤踏仔 [wt][mo] kha-ta̍h-á [#]
1. (N) || 車上或機器上供腳踩踏的踏板。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khataqchiaf/kha'taqchiaf 🗣 (u: khaf'tah'chiaf) 跤踏車 [wt][mo] kha-ta̍h-tshia [#]
1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kviatah 🗣 (u: kviaa'tah) 行踏 [wt][mo] kiânn-ta̍h [#]
1. (V) || 與人來往。
🗣le: (u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah.) 🗣 (𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。) (他們搬家之後，就很少來這走動。)
2. (V) || 走動。
🗣le: (u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah.) 🗣 (這个公園有誠濟人咧行踏。) (這個公園有很多人在走動。)
3. (N) || 行為舉止。
🗣le: (u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah.) 🗣 (人所交的朋友會影響伊的行踏。) (人所結交的朋友會影響其行為。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tabjip/taqjip 🗣 (u: tap/tah'jip) 踏入 [wt][mo] ta̍p-ji̍p/ta̍h-li̍p [#]
1. () (CE) to step into; to set foot in || 踏入
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tah 🗣 (u: tah) 踏p [wt][mo] ta̍h [#]
1. (V) to step on; to tread upon; to walk; to trample || 用腳踩著地或東西。
🗣le: (u: Lie tah'tiøh goar ee khaf.) 🗣 (你踏著我的跤。) (你踩到我的腳。)
2. (V) to appraise; to estimate; to value at || 估價、折現。
🗣le: (u: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof.) 🗣 (一跤舊皮箱踏兩百箍。) (一只舊皮箱折兩百元。)
3. (V) to state upfront || 言明在先。
🗣le: (u: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg.) 🗣 (我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。) (我先言明，你們的事要自己負責。)
4. (V) to deduct a percentage || 抽成。
🗣le: (u: tah svaf sviaa) 🗣 (踏三成) (抽三成)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] ta̍h-uē-thâu [#]
1. (V) || 事先把話說清楚，讓別人事後無從抱怨或說閒話，避免紛爭。
🗣le: (u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng.) 🗣 (欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。) (要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。)
2. (V) || 說話的時候，暗示性地預告要做的事。
3. (N) || 書前的序言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tap 🗣 (u: tap) 踏b [wt][mo] ta̍p [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqgvi/taqgve 🗣 (u: tah'gve/gvi) 踏硬 [wt][mo] ta̍h-ngē/ta̍h-ngī [#]
1. (V) || 採取強硬且堅定的態度或立場。
🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar toa'sex'sviaf, khvoax'tiøh goar tah'gve, y m'ciaq kherng hoe'sid'lea.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢大細聲，看著我踏硬，伊毋才肯會失禮。) (明明是他不對還敢大聲，看到我態度強硬，他才肯道歉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqkhiaw 🗣 (u: tah'khiaw) 踏蹺 [wt][mo] ta̍h-khiau [#]
1. (N) || 踩高蹺。一種民俗技藝。常在迎神賽會的陣仗中演出。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqpafng 🗣 (u: tah'pafng) 踏枋 [wt][mo] ta̍h-pang [#]
1. (N) || 舊式床鋪前所放置的長形小凳子或小櫃子，可以蹬腳，也可以當作鞋櫃使用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqtao 🗣 (u: tah'tao) 踏斗 [wt][mo] ta̍h-táu [#]
1. (N) || 睡床前的踏腳臺。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqzhaf 🗣 (u: tah'zhaf) 踏差 [wt][mo] ta̍h-tsha [#]
1. (V) || 失足。
🗣le: (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 🗣 (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqzhud 🗣 (u: tah'zhud) 踏出 [wt][mo] ta̍h-tshut [#]
1. () (CE) to step out || 踏出
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thwntah 🗣 (u: thurn'tah) 𧿬踏 [wt][mo] thún-ta̍h [#]
1. (V) || 不知珍惜的用腳踐踏。
🗣le: (u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef?) 🗣 (遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？) (這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？)
2. (V) || 蹧躂。
🗣le: (u: Lie kvar zao'laai goarn taw ka goar thurn'tah?) 🗣 (你敢走來阮兜共我𧿬踏？) (你敢跑來我家糟蹋我？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørtah 🗣 (u: tøx'tah) 倒踏 [wt][mo] tò-ta̍h [#]
1. (Adj) || 反方向的。
🗣le: (u: tøx'tah tvef) 🗣 (倒踏蹬) (腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣)
🗣le: (u: tøx'tah lieen'hoef) 🗣 (倒踏蓮花) (難產之一種，指胎兒雙腳先生出來)
2. (V) || 倒著踏。
🗣le: (u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng.) 🗣 (有的跤踏車倒踏就會停。) (有的腳踏車倒著踩會停止轉動。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (10)
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab ⬆︎ [[...]] 
tread, step on, plant the feet
踏,踩
lob [wt] [HTB] [wiki] u: lob; (laxm) ⬆︎ [[...]] 
wet and soft (ground), muddy, boggy, dent
陷,凹,踏,低窪
tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah ⬆︎ [[...]] 
to step on, to tread upon, to walk, to trample
踏,踩
EDUTECH (2)
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab ⬆︎ [[...]] 
steps, trample, operate by means of a treadle, cave in
踩,踏
tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah ⬆︎ [[...]] 
tread, trample
踏
Embree (5)
u: lab ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165]
m : (for a depression or hollow)
踩,踏
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab ⬆︎ [[...]][i#] [p.165]
v : step on sthg, trample
踩,踏
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab ⬆︎ [[...]][i#] [p.165]
v : operate by means of a treadle
踩,踏
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab ⬆︎ [[...]][i#] [p.165]
v : cave in
踩,踏
tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah ⬆︎ [[...]][i#] [p.250]
V : tread, trample
踏
Lim08 (18)
u: chid'chvy ⬆︎ 七星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0211] [#8595]
指北斗七星 。 < 踏 ∼∼ ＝ 腳踏七星位置e5形來行法術 。 >
u: zuie'chiaf ⬆︎ 水車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0327] [#14736]
＝ [ 龍骨車 ] 。 < 踏 ∼∼ 。 >
u: khie'khaf ⬆︎ 起腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0261] [#30172]
腳起動 。 <∼∼ 踏 -- 人 ; ∼∼ 動手 / ∼∼ 起手 ＝ 出腳出手 ， 惡作劇 。 >
u: khiaw ⬆︎ 橇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0246] [#30684]
竹馬 。 < 踏 ∼ ＝ 騎竹馬 。 >
u: kym'say ⬆︎ 金獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0326] [#33610]
佛像或官椅裝飾e5金色e5獅 。 < 踏 ∼∼ ＝ 佛像踏金獅 。 >
u: kviw'gee kviof'gee(浦) ⬆︎ 薑芽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0281/A0307] [#34437]
生薑e5芽 。 < 柴杷 ( pe5 ) 踏 ( lap )∼∼ ＝ 意思 ： 大腳踏縛腳e5細腳 。 >
u: lab ⬆︎ 踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0947] [#38131]
踏落去 。 <∼ 落溝仔 ； 柴耙 ∼ 薑芽 ＝ 大腳pou5踏tioh8縛腳e5細腳 。 >
u: liw ⬆︎ 溜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0974] [#39894]
( 1 ) 滑溜 。 ( 2 ) 脫落 。 ( 3 ) 流散 。 ( 4 ) 逃脫 。 ( 5 ) 抽 ( 籤等 ) 。 <( 1 ) 踏 ∼-- 去 ； ∼ 落去溝仔 ； 物he7無tiau5 soah ∼--- 落 - 去 。 ( 2 ) 枴仔頭 ∼-- 去 ； 話講 ∼-- 去 ； 稅拾 ( khioh ) ∼-- 去 。 ( 3 )∼ 會 ； beh請請kah ∼-- 去 。 ( 4 ) 你 ∼ 我也 ∼, 會soah ∼ -- 去 ； ∼ 走 ； 大家 ∼ 了了 。 ( 5 )∼ 鬮 ； ∼ 虎鬚 ； 偷 ∼ 銀票 ； ∼ 牌a2 。 >
u: liux ⬆︎ liu3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0976] [#39935]
( 1 ) 滑liu3 。 ( 2 ) 脫 。 ( 3 ) 剝落 。 <( 1 ) 滑 ∼ 滑 ∼ ； 雨來天 ， 路真 ∼ ； ∼-- 落去 ； 踏 ∼-- 去 。 ( 2 ) ∼ 帽 ； 衫褲 ∼ 光光 。 ( 3 ) ∼ 皮 ； 頭殼一直 ∼--- 起 - 來 ； ∼ 庀 。 >
u: parn ⬆︎ 板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0596] [#44533]
( 1 ) 板或類似板e5薄物件 。 ( 2 ) 拍板 。 ( 3 ) 拍子 。 ( 4 ) 棺桶 。 ( 5 ) 長形板e5物件e5助數詞 。 <( 1 ) 鋪 ∼ ； 鐵 ∼ ； 銅 ∼ ； 亞鉛 ∼ ； 竹 ∼ ； 奏 ∼ 。 ( 2 ) phah ∼ 。 ( 3 ) 緊 ∼ ； 慢 ∼ ； 踏 ∼ ； 二 ∼ ； 有 ∼ ； 無 ∼ 。 ( 4 ) 扛 ∼ a2 ; 放 ∼ a2 = 買棺木 。 ( 5 ) 一 ∼ 鐵 ； 一 ∼ 橋 ； 一 ∼ 椅條 ( liau5 ) 。 >
u: phiux ⬆︎ 嘌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0677] [#46862]
滑溜走去 。 < 踏 ∼-- 去 ； 刀突tioh8骨soah ∼-- 去 ； 頭路 ∼ hiN3 - sak ; 入札入kah ∼-- 去 ； 錢hou7伊 ∼-- 去 。 >
u: tah ⬆︎ 踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#56563]
( 1 ) 腳踏 。 ( 2 ) 實地調查 。 ( 3 ) 踏水車等上 ( chhiuN7 ) 水 。 ( 4 ) 用 [ 割耙 ] 等鋤田園e5土 。 ( 5 ) ka7財產等撥一部分去別所在khng3 。 ( 6 ) 先講明來避免以後e5紛爭 。 ( 7 ) 評詁價值 。 <( 1 ) 腳步 ∼ 去在 ； ∼ 土 ； 雙腳 ∼ 雙船 。 ( 2 )∼ 腦寮地 ； ∼ 山龍 。 ( 3 )∼ 水 ； ∼ 兩坵田水 。 ( 5 )∼ 一份起來做養贍 ( siam7 ) ； ∼ 加一起來做功勞 。 ( 6 )∼ 話頭 ； 話頭先 ∼ ； 條件 ∼ 去真an5 ; 聲說 ∼ 真an5 。 ( 7 ) 椅 ∼ 三khou , 桌 ∼ 五khou 。 >
u: tap'zhefng ⬆︎ 踏青 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0049] [#57609]
＝ [ 踏 ( tah8 ) 草青 ( chhiN )] 。 <>
u: te'parn ⬆︎ 地板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0414] [#58202]
土kha鋪板 。 <∼∼ 下 ； ∼∼ 底 ； 踏 ∼∼ 。 >
u: toa'pafng ⬆︎ 踏枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#64326]
( 漳 ) ＝ [ 踏 ( tah8 ) 枋 ] 。 <>
u: toe'ky ⬆︎ 地基 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0446] [#64791]
土地e5基 ， 地形 ， 地盤 ， 厝宅e5地 ， 建物e5地 。 < 踏 ～ ～ ＝ phah地基 ； 納 ～ ～ ； 挖人e5 ～ ～ ＝ ka7人過去e5失敗講出來 。 >
u: toe'parn ⬆︎ 地板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0448] [#64813]
土腳鋪枋 。 < 鋪 ～ ～ ； 踏 ～ ～ 。 >
u: tah'tah ⬆︎ 踏踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006/B0011] [#68102]
＝ [ 踏 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources