Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 48.
DFT (1)
🗣 pad 🗣 (u: pad ⬆︎ ) 八b [wt][mo][[MK]] pat [#]
1. (Num) eight; 8; eighth || 數字。
🗣le: (u: Safm'pad Hu'lie'zeq) 🗣 (三八婦女節) (三八婦女節)
DFT_lk (11)
🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. ⬆︎ 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
藥吃下，到現在二十四小時了。
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. ⬆︎ 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. ⬆︎ 年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. ⬆︎ 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. ⬆︎ 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。
🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. ⬆︎ 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. ⬆︎ 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。
🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. ⬆︎ 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。
Maryknoll (1)
a'tao [wt] [HTB] [wiki] u: af'tao ⬆︎ [[...]]  [p.]
good-for-nothing
阿斗,傻瓜
EDUTECH (1)
engchiøq 英尺 [wt] [HTB] [wiki] u: efng'chiøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
(English) foot, 30.48 cm
英呎
Embree (122)
u: Af'moo'sw ⬆︎ 亞毛斯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.1]
Npers RC : Amos
亞毛斯
zhaan 田 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N khu : wet paddy, wet field
田
u: zhaan'buu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : chestnut bunting, Emberiza rutila
銹鵐
zhanzngf 田庄 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : country village
鄉村
zhanzngf-laang 田庄人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : person from a rural area, villager
鄉下人
zhanzngf-soong 田庄倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : country bumpkin, hick, rube
鄉下土包子
zhanzof 田租 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : rent for rice paddy
田租
zhanzuo 田主 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : owner of a rice paddy
地主
u: zhaan'zuu ⬆︎ 田薯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng, tiâu : yam, Dioscorea alata
大薯
u: zhaan'zuu ⬆︎ 田薯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng, tiâu : Dioscorea batatas
大薯
zhanzhao 田草 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zhao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : plant from which a refreshing black jelly is made, Mesona chinensis (var sian-chhau2)
仙草
zhanzhao 田草 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zhao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : the jelly itself (=chhan5-chhau2-tang3)
仙草
zhanchie/zhanzhuo 田鼠 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'chie/*zhuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : field rat
田鼠
zhanchvy 田菁 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'chvy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Tsuno-kusa-nemu, Sesbania roxburghii
田菁草;刺田菁
u: zhaan'zhvoa ⬆︎ 田䲂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N bé/*bóe : small fresh-water eel, Fluta alba (cf chhan5-moa5)
泥鰍
u: zhaan'zhvoa ⬆︎ 田䲂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N bé/*bóe : juvenile delinquent
泥鰍
zhan'vef 田嬰 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'*vef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : dragon fly, order Odonata
蜻蜓
zhangiap 田業 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'giap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : property (rice paddies)
田產
u: zhaan'gøo'ar'zhao ⬆︎ 田鵝仔草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : field goose grass", Acalypha australis var. lanceolata
田鵝仔草
u: zhaan'hviw'zhao ⬆︎ 田香草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : an aquatic plant, Limnophila rugosa
田香草
zhanhngg 田園 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : cultivated fields
田園
zhanhvoa 田岸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : raised boundary of rice paddy (sometimes used as a pathway)
田埂
zhanhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : farmer
農夫
u: zhaan'huu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : lapwing, Vanellus vanellus
小辮鴿
zhan'vy 田嬰 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'vy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : dragon fly, order Odonata
蜻蜓
zhan'iar 田野 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'iar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N phiàn : fields (includes both paddies and meadow)
田野
zhan'viuu 田洋 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'viuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N phiàn : rice paddies spread out like ocean waves, a sea of paddies
稻田
u: zhaan'ji'zhao ⬆︎ 田字草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : a water fern, Marsilea quadrifolia
田字草
zhankap'ar 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kab'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : paddy frog, Rana tigrina var. pantherina
虎皮蛙
zhankøef 田雞 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'koef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : paddy frog, Rana tigrina var. pantherina
虎皮蛙
zhankhøex 田契 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'khex/*khoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N tiuⁿ : land title, deed
田契
zhanlee 田螺 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'lee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N/Zool lia̍p : paddy snail, any of three snails, genus Cipangopaludina
田螺
zhanlee 田螺 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'lee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N/Zool lia̍p : Sinotaia quadratus historica
田螺
zhanlee 田螺 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'lee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N/Zool lia̍p : Viviparus dimensis
田螺
zhanmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'moaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N bé : mud eel, rice-field eel, yellow eel, Fluta alba
鱓魚
u: zhaan'øf'zhao ⬆︎ 田窩草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Wedelia chinensis
田窩草
u: zhaan'øf'zhao ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Alternanthera sessilis
蓮子草
u: zhaan'of(-ar)-zhao ⬆︎ 田烏草;田烏仔草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Eclipta prostrata
田烏草
u: zhaan'of'zhaxng ⬆︎ 田烏串 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : a kind of water-willow, Justicia simplex
田烏串
u: zhaan'of'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : medicinal herb similar to taro, Monochoria vaginalis var. pauciflora
田芋仔
u: zhaan'pvy'zhao ⬆︎ 田邊草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Alternanthera sessilis
蓮子草
zhantau 蠶豆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng, lia̍p : broad bean, field bean, Vicia faba
蠶豆
zhantøe 田地 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'*te ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N khu : field
田地
zhantien 田佃 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tien ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : peasant, tenant farmer
佃農
u: zhaan'tiofng'tiap ⬆︎ 田中蝶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N/Ich bé : a kind of flounder, Tanakius kitaharae
田中蝶
zhantøe 田地 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'toe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N khu : field
田地
zhanthoo 田塗 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : soil of a rice paddy
田土
u: zhaan'ut ⬆︎ 田鷸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : common snipe, fantail snipe, Capella gallinago gallinago
田鷸
zhafng/zhang'ar 蔥 [wt] [HTB] [wiki] u: zhafng(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Welsh onion, spring onion, Allium fistulosum
蔥
u: zhafng'zhao ⬆︎ 蔥草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : yellow-eyed grass, Syris pauciflora
蔥草
u: zhafng'gee ⬆︎ 蔥蚜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N/Ent chiah : an onion aphid, Fullawayella formosana
蔥蚜
u: zhafng'kex'bea ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N/Ent chiah : onion thrips, Thrips tabaci
蔥薊馬
u: zhafng'kngr ⬆︎ 蔥管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N : ferule, cover for the point of a pen, etc
筆帽
zhangmiaa 聰明 [wt] [HTB] [wiki] u: zhafng'miaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
SV : intelligent, clever
聰明
zhangthaau 蔥頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhafng'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng, lia̍p : onion, Allium cepa.
洋蔥
zhaxng 藏 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : hide
掩蓋
zhaxng 聳 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
SV : standing on end (hair), erect (tail)
豎
zhaxng-zuybi 藏水沬 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng zuie'bi ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : go under water
潛水
zharngchiw 聳鬚 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng'chiw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : have the ends of one's moustache erect with rage
髮指
zhab 插 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : offer assistance
干涉
zhab 插 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : interfere with, meddle
干涉
zhab 插 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : associate with, have to do with
干涉
zhapzap 插雜 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab'zap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
SV : heterogeneous (population)
複雜
zhapzhuix 插喙 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab'zhuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : interrupt (a conversation), butt in
插嘴
u: zhab'lab ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
V : mix with (bad company)
交損友
u: zhab'lab ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
V : shuffle (cards)
洗牌
zhapsu 插事 [wt] [HTB] [wiki] u: zhab'su ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : meddle in (someone's) business, be a busy body
管閑事
zhad 漆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V/N : paint, varnish, lacquer
漆
zhad 擦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : blot out, cancel, scratch out
擦
zhad 漆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : wax tree, Rhus succedanea
山漆;野漆
u: zhad(-ar) ⬆︎ 檫;檫仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N kńg (rolled), pak (unrolled) : roll, scroll (containing a picture or writing)
卷軸
zhat'ar 檫仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N tè : eraser
橡皮
u: zhat'ar'chiu ⬆︎ 賊仔樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Japanese evodia, Evodia meliaefolia; Tetradium glabrifolium
賊仔樹
zhatzef 擦劑 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'zef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N/Med : liniment
擦劑
u: zhad'ciong siin'kefng'cied ⬆︎ 漆狀神經節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N/Med : geniculate ganglion
漆狀神經節
u: zhad'chit'chiu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : wax tree, Rhus succedanea
山漆;野漆
u: zhad'chiu ⬆︎ 漆樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng : Kawakame excoecaria, Excoecaria kawakamii
蘭嶼土沉香
zhatgiam 察驗 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'giam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : investigate carefully
查驗
zhatseg 漆色 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : apply color (crayon, paint, etc)
塗顏色
zhatsiaw 擦消;擦銷 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : blot out
抹掉
zhatsiaux 擦數 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'siaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : cancel an account
一筆勾消
zhatsiofng 擦傷 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'siofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N/Med : friction burn, scrape wound
擦傷
zhat/zhad'ar/zhadar 賊 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : thief
小偷
zhadar-høex 賊仔貨 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hex/*hoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : stolen goods
贓物
u: zhat'bea ⬆︎ 賊馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N ê : mounted thief, highwayman
馬賊
u: zhat'boee ⬆︎ 賊囮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N ê : thief's look-out man
把風的人
zhadze 賊寨 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ze ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chō : robber's camp
賊寨
zhadzngf 賊贓 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'zngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : stolen goods (obs)
賊贓
zhadzuun 賊船 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'zuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N chiah : pirate ship
賊船
zhadhøea 賊夥 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'hea/*hoea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N tīn : thieves, robber band
賊夥
zhadpefng 賊兵 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'pefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : armed bandit
盜匪
zhadphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'phvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : companion in theft or robbery
把風的
zhadsym 賊心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : inclination to steal
賊心
u: zhat'sym zhat'heng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
SVph : thievish in purpose and conduct
賊頭賊腦
zhadsiu 賊岫 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : thieves' den
賊窩
zhadtong 賊洞 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'tong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : thieves' cave
賊洞
zhadthaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'thaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : theft
盜竊
zhadthaau 賊頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : leader of a band of thieves
賊頭
zhaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : exterminate, wipe out
剿
zhaw 抄 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : copy (by hand)
抄
zhaw 操 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : drill, exercise
操
u: zhaw ⬆︎ 操 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
V : lift one's skirt or long gown (to keep it clean)
操
u: zhaw'cie'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
N châng, lia̍p : jelly-fig, from which a cooling drink is made, Ficus awkeotsang
枳蒲
zhauzog 操作 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'zog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : operate, handle (a machine)
操作
zhauhoaan 操煩 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'hoaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : be overanxious, worry
操心
zhaukef 剿家 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'kef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : exterminate a family and seize all their property
勦家
u: zhaw'kef biet'zok ⬆︎ 抄家滅族;剿家滅族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
Sph : exterminate a whole family and seize all their property
勦家滅族
zhaulien 操練 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'lien ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : drill (soldiers), exercise
操練
zhauløo 操勞 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'løo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : do manual labor
操勞
zhaupurn 抄本 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'purn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N hūn : hand-written copy, manuscript
抄本
zhauphiøx 鈔票 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'phiøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N tiuⁿ : banknote, bill (money)
鈔票
zhausiar 抄寫 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'siar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
V : copy by hand
抄寫
zhausym 操心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : be disturbed, be distressed
焦心
zhausym 操心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
VO : take great care (in doing), worry about
操心
u: zhaw'sym peq'pag ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
VOph : be very disturbed, be very distressed
焦慮煩燥
u: zhaw'sym peq'pag ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
VOph : be worried to the point of distraction
焦慮煩燥
zhao 草 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : grass, weed
草木
zhaw'ar 草仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : any grass or weed
金絲茅
zhaw'ar 草仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N châng : a common grass, Chrysopogon aciculatus
金絲茅
zhaw'afky [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ar'ky ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ki : blade of grass, stalk
草木
zhawbak 草木 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'bak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N : grass and trees
草木
engchiøq 英尺 [wt] [HTB] [wiki] u: efng'chiøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.66]
M : English foot, 30.48 cm
英呎
Lim08 (63)
u: af'ciar ⬆︎ 阿姐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4] [p.4] [#FHL][#CT]
( 1 ) 稱呼老母 。 ( 2 ) 稱呼小姐 。 <>
u: y ⬆︎ 依 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 姓 。 ( 2 ) 倚 ( oa2 ) 靠 。 <( 2 ) 無 ∼ 無oa2 ;∼ 舊 ＝ 照舊 。 >
u: y ⬆︎ 伊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 人e5第三人稱 。 ( 3 ) 物件e5第三人稱 。 <( 2 )∼ 講怎樣 ？ ( 3 ) 我e5衫tioh8 ka7 ∼ 曝日 -- leh 。 >
u: y ⬆︎ 衣 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 衫 。 <( 2 ) 素 ∼ ； 便 ∼ 。 >
u: y ⬆︎ 醫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
∼ 病 ； ∼ 者仁術 ； ∼ 無好 ； 活人 ∼ kah死 。 <>
u: ie ⬆︎ 已 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) ~ 經 。 - 2 <( 2 ) 不得 ∼ 。 >
u: ie ⬆︎ 椅 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
坐e5器具 。 <∼ a2 ; 籐 ∼ 。 >
u: ie ⬆︎ 以 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 - 2 <( 2 )∼ 上 ； 所 ∼ 。 >
u: ix ⬆︎ 意 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
<∼ 外 ； 好 ∼ ； 有 ∼ 。 >
u: iarm'mngg ⬆︎ 掩門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
Ka7門無完全關密 。 < 半 ∼∼ ＝ Ka7門關一半 ， 高等賣淫 。 >
u: iaam'liaau ⬆︎ 鹽藔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
製鹽e5寮a2厝 。 <>
u: iaam'lo ⬆︎ 鹽滷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
bittern: the liquor remaining after halite (common salt) has been harvested from saline water (brine), used as a coagulating agent in the manufacture of tofu
滷汁 ， 苦鹽 。 <>
u: iam'lex'lex ⬆︎ 炎𡂖𡂖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
火炎炎燒起來 。 <>
u: iam'phoxng'phoxng ⬆︎ 炎碰碰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
火炎炎燒起來 。 <>
u: iafng ⬆︎ 央 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
中e5所在 。 < 中 ∼ 。 >
u: iafng ⬆︎ 鞅 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
掛起lih架a2頂 ， 捲起來 。 <∼ 紗 ＝ Ka7棉紗掛起lih紡紗架頂 。 >
u: iaang'kafn ⬆︎ 陽間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
（ 漳 ） 在生e5世間 。 [ 陽 = 間 ]=[ 陽 / iong5間 ]<>
u: iaang'khix ⬆︎ 揚氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
得意e5面 。 < 伊teh ∼∼ 。 >
u: iaang'khiim ⬆︎ 洋琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
琴e5一種 。 ( 圖P - 48 ) 。 <>
u: iaang'kofng ⬆︎ 楊公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
尊崇建築e5神 、 木匠 ( chhiuN7 ) e5稱呼 。 <>
u: iaang'kofng'huu ⬆︎ 楊公符 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
起厝或做墓e5時避邪e5符 - a2 。 <>
u: iaang'kofng'khi ⬆︎ 楊公忌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
[ 楊公 ] e5祭日 ， ti7 chit工be7 - sai2做建築有關e5 tai7 - chi3 。 <>
u: iaang'kofng'khit ⬆︎ 楊公杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
起厝或做墓e5時 , 表示方向e5杙 ( khit8 )- a2 。 <>
u: iaang'kofng'siefn'sw ⬆︎ 楊公先師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
＝ [ 楊公 ] 。 <>
u: iang ⬆︎ 負 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
背負 。 <∼ gin2 - a2 ＝ AiN7 gin2 - a2 。 >
u: iang'kwn ⬆︎ 背巾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
AiN7 gin2 - a2 e5巾帶 。 <>
u: iafng'iafng ⬆︎ 鞅鞅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
捲起lih架a2頂 。 <>
u: iafng'svaf thog'six ⬆︎ 央三託四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 漳 ) 拜託各種e5人tau3腳手 。 <>
u: iafng'sef ⬆︎ 鞅紗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
紡紗 。 <>
u: viuu'khiim ⬆︎ 洋琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.60] [p.60] [#FHL][#CT]
西洋琴 。 ( 圖P - 48 ) 。 <>
u: tarn'hofng ⬆︎ 等風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
帆船等候風 。 <∼∼ 才beh出帆 。 >
u: tarn'laang koe'lau ⬆︎ 等人快老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
oh等 。 <>
u: tarn`leq ⬆︎ 等咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 小等一下 。 ( 2 ) koh一時仔 。 <( 2 )∼∼ chiah去 ； ∼∼ 你知影thang tng2去無 ?>
u: tarn'lo ⬆︎ 等路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 旅行買tng2來e5土產 。 ( 2 )## 拜訪人e5時隨手帶e5禮物 。 <>
u: taxn'bo ⬆︎ 旦暮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 文 ) 朝夕 ， 早暗 。 <>
u: taan'pox'y ⬆︎ 陳布衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
古早e5畫家 。 <∼∼∼ 嫁cha - bou2 kiaN2 ＝ 嫁妝kah真濟畫 ,[ 畫 ] kah [ 話 ] 仝音 ,[ 濟畫 ] ＝ [ 濟話 ] 。 >
u: tan'pek'cid ⬆︎ 蛋白質 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
<>
u: tafn'hngf tok'bi ⬆︎ 單方獨味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
單獨一種藥 , 無lam其他e5藥 。 <>
u: tafn'hofng ⬆︎ 單方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
單方面 。 <∼∼ 獨味 。 >
u: tafn'hoong ⬆︎ 丹紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 丹色 。 ( 2 ) 名片e5赤紙 。 <>
u: tafn'hoong ⬆︎ 丹黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
赤黃色鞋畫具 。 <>
u: tafn'hw ciaq'zhef ⬆︎ 單夫隻妻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
一夫一妻 ＝ 意思 ： 猶未生kiaN2 。 <>
u: tafn'loo ⬆︎ 丹爐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
煉丹藥e5爐 。 <>
u: tafn'pie'le ⬆︎ 單比例 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
<>
u: tab ⬆︎ 答 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 回答 ， 報答 ， 應答 。 ( 2 ) 回禮 。 <( 1 ) 報 ∼ 。 ( 2 )∼ 禮 。 >
u: tab ⬆︎ 沓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 嘴舌振動e5聲 。 <( 1 ) 水滴到 ∼-- 一 -- 下 ∼-- 一 -- 下 。 ( 2 ) 食到 ∼∼ 叫 。 >
u: tab ⬆︎ 沓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 水等滴e5聲 。 < 水滴kah ∼ 一下 ∼ 一下 。 >
u: tab ⬆︎ 答 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 回答 ， 報答 ， 應答 。 <>
u: tharn'hvoaai ⬆︎ 坦橫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
掠橫 。 < 下 ∼∼ ； ∼∼ 十二 ＝ 形容tai7 - chi3糾紛或雜亂 。 >
u: tharn'hvoaai'svy ⬆︎ 坦橫生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 難產e5一種 。 ( 2 ) 矮肥勇壯e5骨骼 。 <>
u: tharn'ho ⬆︎ 袒護 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
(CE) to shield (a miscreant) from punishment, criticism etc; to take sb's side
( 文 ) 偏袒保護 。 <>
u: tharn'phiq ⬆︎ 坦伏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
＝ [ 坦覆 ] 。 <>
u: tharn'phiin ⬆︎ 坦蹁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 通過狹所在e5時 , 將身軀掠橫 。 ( 2 ) 酒醉等腳步偏來偏去 。 <( 1 ) 相hip ∼∼ 。 >
u: tharn'phiin'syn ⬆︎ 坦蹁身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
＝ [ 坦蹁 ] 。 <>
u: tharn'pvii tharn'pvee(漳) ⬆︎ 坦平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
水平線 ， 水平 。 < 這條線tioh8掠 ∼∼ 才會用 -- 得 。 >
u: tharn'pvii'zoa ⬆︎ 坦平行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
水平線 <>
u: thaxn'laang ⬆︎ 趁人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
學人 ， 模仿人 ， 順從人 。 < 乞食婆 ∼∼ 走反 ＝ 乞食婆toe3人逃難 , ＝ 意思 ： 身分無合 。 >
u: thab ⬆︎ 凹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 ) 凹陷 。 ( 2 ) 埋穴 、 隙孔等 。 ( 3 ) Thap落鞋物件重疊 ( thah ) 。 ( 4 ) 資本等損失去 。 ( 5 ) 五個一組e5碗盤等個助數詞 。 <( 1 ) 中央 ∼-- 落去 。 ( 2 ) ∼ 來 ∼ 去 。 ( 3 ) 兩頂帽仔相 ∼ ； ∼ 襪 ＝ 穿兩重襪仔 。 ( 4 ) Seng - li2 ∼-- 落去 。 ( 5 ) 一 ∼ 坩 ( khaN ) 仔 。 >
u: Ix ⬆︎ 懿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: Ii ⬆︎ 怡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: Ii ⬆︎ 惟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: Ii ⬆︎ 維 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: Thab ⬆︎ 塔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>

Taiwanese Dictionaries — Sources