Taiwanese-English dictionaries full-text search

peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pure white; spotless

潔白

Peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Bai; Pai

白

peh kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feverfew

白菊花

peh phutøciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

white wine

白葡萄酒

peh tid`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

got it for nothing

平白得到; 不勞而獲

peh zao cidzoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make a futile trip

白跑一趟

peh-bagbaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-boftafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-bognie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tremella

白木耳

peh-hociøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-holii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-siaksiag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

glittering white

白爍爍

peh-tauxkhox [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-thaumngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-toxpy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Peqoexji [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Peh-oe-ji (POJ); colloquial written Taiwanese

白話字

Svoatafng-peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

superior type of cabbage

山東白菜

zhvef-aang-ngg-peh-of [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

青赤黃白黑

🗣 apeq/a'peq 🗣 (u: af'peq) 阿伯 [wt][mo] [d#]

伯父 。 稱謂 。 父親的哥哥 。 尊稱父輩中年紀較大的男子 。

🗣 Chid ze pøeq pee kao hoatgee. 🗣 (u: Chid ze peq pee kao hoad'gee. Chid ze pøeq pee kao hoad'gee.) 七坐八爬九發牙。 [wt][mo] [d#]

七坐八爬九長牙 。 指嬰兒成長有一定的程序 ， 通常是七個月大時學會坐 、 八個月大學會爬 、 九個月大時就長乳牙 。

🗣 Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. 🗣 (u: Chid`ar khaq hexng peq`ar. Chid`ar khaq hexng pøeq`ar.) 七仔較興八仔。 [wt][mo] [d#]

一個比一個興趣高 。 形容兩人都有興致 。

🗣 chit'voarpøeh'voax 🗣 (u: chid'voax'peq poeq'voax chid'voax'pøeq'voax) 七晏八晏 [wt][mo] [d#]

很晚 、 很遲 。

🗣 chitlau-pøehlau 🗣 (u: chid'lau'peq poeq'lau chid'lau-pøeq'lau) 七老八老 [wt][mo] [d#]

七老八十 。 形容年紀很老 。

🗣 chitzar-pøehzar 🗣 (u: chid'zar'peq poeq'zar chid'zar-pøeq'zar) 七早八早 [wt][mo] [d#]

一大清早 。 形容時間還早 。

🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien.) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo] [d#]

一千元的賒帳不如八百元的現金 。 意即與其讓人賒帳 ， 不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際 。

🗣 hoarn'afpeh 🗣 (u: hoaxn'ar'peh) 販仔白 [wt][mo] [d#]

生意人在交易時所使用的隱語 。

🗣 kha'peh 🗣 (u: khaf'peh) 跤帛 [wt][mo] [d#]

裹腳布 。 舊時女子纏足用的布條 。

🗣 kha'peqsurn 🗣 (u: khaf'peh'surn) 茭白筍 [wt][mo] [d#]

根莖類 。 菰的嫩莖 ， 因受黑穗菌寄生而肥大成筍狀 ， 可供食用 ， 也叫 「 茭白 」。

🗣 kharngpeh 🗣 (u: khaxng'peh) 空白 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) blank space

空白

🗣 khawpeh 🗣 (u: khao'peh) 口白 [wt][mo] [d#]

旁白 。 戲曲中人物的內心獨白以及對話 。

🗣 kngfsimpeh 🗣 (u: kngr'sym'peh) 捲心白 [wt][mo] [d#]

捲心大白菜 。

🗣 korng-peqzhat 🗣 (u: korng-peh'zhat) 講白賊 [wt][mo] [d#]

說謊 、 撒謊 。

🗣 kørpeh 🗣 (u: køx'peh) 告白 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to announce publicly; to explain oneself; to reveal one's feelings; to confess; to declare one's love

告白

🗣 lauxa'peq 🗣 (u: lau'af'peq) 老阿伯 [wt][mo] [d#]

老伯伯 。 對年老男子的稱呼 。

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] [d#]

出生的時辰就決定一個人的命運 。 從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時 ， 就已經註定好了 。 這句話常用來要人接受現狀 ， 不要埋怨或強求 。

🗣 nngxpeh-cid 🗣 (u: nng'peh-cid) 卵白質 [wt][mo] [d#]

蛋白質 。 生物體內的一種大分子 ， 由多種胺基酸聚合而成 ， 為生物體生存 、 生長 、 繁殖所不可或缺 。

🗣 o'peqchied 🗣 (u: of'peh'chied) 烏白切 [wt][mo] [d#]

一種小吃 。 白水燙豬內臟 、 紅色粉腸 、 鯊魚煙 、 涼筍 、 章魚 、 透抽 、 魚卵 、 冷蟹 、 沙拉筍等等小菜 ， 種類千變萬化 ， 切塊沾蒜茸醬油吃 。

🗣 o'peqlaai 🗣 (u: of'peh'laai) 烏白來 [wt][mo] [d#]

亂來 、 瞎搞 。

🗣 opeh/o'peh 🗣 (u: of'peh) 烏白 [wt][mo] [d#]

亂來 、 隨便 。 黑白 ， 沒有任何色彩 。

🗣 peh 🗣 (u: peh) 帛^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 Peh 🗣 (u: Peh) 白 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 peh 🗣 (u: peh) 白^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) white; color like snow or milk 2. (Adj) plain; clear; obvious; colloquial; vernacular 3. (Adj) flat; dull; tasteless; nothing added (i.e. white rice) 4. (N) secret language; codeword; lines (of an actor or performer) 5. (Adv) vainly; going to waste (one's energy etc) 6. (N) family name

顏色名 。 像雪或乳汁般素淨的顏色 。 淺顯的 、 口語的 。 平淡無味 、 不添加其他東西的 。 具有特殊性的話語 ， 如臺詞或隱語 。 徒然 、 白費 。 姓氏 。

🗣 peh-bognie 🗣 (u: peh-bok'nie) 白木耳 [wt][mo] [d#]

銀耳 。 蕈菇類植物 。 性喜潮溼多雨之處 ， 形體呈雞冠形或耳狀 ， 外表有平滑柔軟的膠質褶襞保護著 。

🗣 pehkhuy 🗣 (u: peq'khuy) 擘開 [wt][mo] [d#]

剝開 。 用手強制將東西分開 。

🗣 pehkoaan-pehke 🗣 (u: peq'koaan-peq'ke) 𬦰懸𬦰低 [wt][mo] [d#]

爬上爬下 。

🗣 pehkofng 🗣 (u: peq'kofng) 伯公 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 父親的伯父 。

🗣 pehkym 🗣 (u: peq'kym) 擘金 [wt][mo] [d#]

張眼 。 把眼睛張開 。

🗣 pehsvix 🗣 (u: peq'svix) 百姓 [wt][mo] [d#]

指一般平民大眾 。

🗣 pehsvoaf 🗣 (u: peq'svoaf) 𬦰山 [wt][mo] [d#]

爬山 、 登山 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 伯^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) father's elder brother(s); uncle 2. (N) form of address for senior males

稱謂 。 稱父親的兄長 。 尊稱年齡或輩分較高的人 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 柏^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 peq 🗣 (u: peq) 𬦰^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to ascend; climb up; crawl up

爬 。 攀登 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 百^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 peq 🗣 (u: peq) 擘 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use both hands to open up; to break (open) tangerines with the fingers 2. (V) to open the mouth or eyes

用兩手指把東西分開 、 剝開 。 張開 、 睜開 。

🗣 peq lauthuy 🗣 (u: peq laau'thuy) 𬦰樓梯 [wt][mo] [d#]

爬樓梯 。

🗣 peq'oe/peqoe 🗣 (u: peh'oe) 白話 [wt][mo] [d#]

明白易懂的口語 ， 與文言相對 。

🗣 Peq'oexji/Peqoexji 🗣 (u: Peh'oe'ji) 白話字 [wt][mo] [d#]

教會羅馬字 。 三四百年前 ， 基督宗教的西洋傳教士來到南洋 、 中國 、 臺灣等地 ， 因為當時東方人的教育不普及 ， 他們便利用羅馬字母系統來拼寫當地的口語白話 ， 以翻譯聖經 、 聖詩 ， 編寫教材 、 文學作品 ， 方便向民眾宣教 。 又稱作 「 教會羅馬字 」， 簡稱 「 教羅 」。 早年教會人士常將文言漢文字稱為 「 孔子字 」( Khóng - tsú - jī )， 將官話漢文字稱為 「 唐人字 」( Tn̂g - lâng - jī ), 將書寫在地白話的教會羅馬字稱為 「 白話字 」( 教羅寫法是 Pe̍h - ōe - jī ， 目前的討論者常簡寫為 POJ )。 廈門話及臺灣話的白話字累積了特別豐富的文獻 ， 至今也仍有愛用者 、 推廣者 ， 早已超出教會的範圍 。

🗣 peqaau 🗣 (u: peh'aau) 白喉 [wt][mo] [d#]

病名 。 由白喉桿菌引起的急性傳染病 ， 以咽頭 、 喉頭為主要患部 。 症狀包括發燒 、 咽喉腫脹 、 失音 、 呼吸困難或嚴重虛脫等 ， 最明顯的症狀是在咽 、 喉部位產生一層白膜 ， 故稱為白喉 。

🗣 peqbak 🗣 (u: peh'bak) 白目 [wt][mo] [d#]

不識相 、 不知好歹 。 指人搞不清楚狀況 ， 不會察言觀色 、 判斷場面 ， 而做出不當的言行 。 形容孩子淘氣 、 搗蛋 。

🗣 peqbak 🗣 (u: peh'bak) 白墨 [wt][mo] [d#]

粉筆 。 用白堊土或石膏做成的筆 ， 可以在黑板上書寫 。 源自日語 。

🗣 peqbaq 🗣 (u: peh'baq) 白肉 [wt][mo] [d#]

肥肉 。 形容皮膚白 。

🗣 peqbie 🗣 (u: peh'bie) 白米 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (polished) rice

白米

🗣 peqchviw 🗣 (u: peh'chviw) 白鯧 [wt][mo] [d#]

白鯧魚 。 魚類 。 體為側扁橢圓形 ， 上下頜有細齒 ， 主鰓蓋骨有鋸齒緣 ， 或光滑 。 有背鰭一枚 ， 尾鰭深分叉 。 非純白色 ， 背部為淡淡的青黑色 ， 腹部色較淡 。

🗣 peqchy 🗣 (u: peh'chy) 白痴 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) idiocy; idiot

白痴

🗣 peqciah 🗣 (u: peh'ciah) 白食 [wt][mo] [d#]

白吃 。 吃東西不給錢 。

🗣 peqcviar-bøbi 🗣 (u: peh'cviar-bøo'bi) 白汫無味 [wt][mo] [d#]

指食物味道淡 ， 沒什麼滋味 。 平淡無奇 。 指事物平凡 ， 沒什麼特別 。

🗣 peqhia 🗣 (u: peh'hia) 白蟻 [wt][mo] [d#]

昆蟲名 。 產於熱帶及亞熱帶 。 外形似螞蟻 ， 但是體色較淺 ， 身體較柔軟 ， 會蛀蝕木造的物品及衣服 。

🗣 peqhofthngf 🗣 (u: peh'hor'thngf) 白虎湯 [wt][mo] [d#]

中藥的一種處方 ， 成分為 ： 知母 、 甘草 、 石膏 、 粳米 。 有解熱退燒的功效 ， 屬於猛藥 ， 使用不當可能致命 。 通稱猛藥 ， 引申指不得已時所採取的激烈手段 。

🗣 peqhøh 🗣 (u: peh'høh) 白鶴 [wt][mo] [d#]

禽鳥類 。 喙長 ， 便於啄食小魚 ； 腳長 ， 便於涉水 。

🗣 Peqhøo Khw 🗣 (u: Peh'høo Khw) 白河區 [wt][mo] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 peqhuun 🗣 (u: peh'huun) 白雲 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) white cloud

白雲

🗣 peqiu 🗣 (u: peh'iu) 白柚 [wt][mo] [d#]

瓜果類 。 一種肉白汁多的柚子品種 ， 形狀渾圓 ， 體積比文旦大 。

🗣 peqjiin 🗣 (u: peh'jiin) 白仁 [wt][mo] [d#]

1. (N) white of the eye 2. (N) egg white

眼白 、 白眼球 。 蛋白 。

🗣 peqkha'tøee 🗣 (u: peh'khaf'tee peh'khaf'tøee) 白跤蹄 [wt][mo] [d#]

倒霉鬼 、 掃把星 。 民間習俗認為腳蹄為白色的牲畜會帶給主人家不祥的事端 ， 後來也用來指稱專門給家裡頭帶來霉運的女人 。

🗣 peqkorng 🗣 (u: peh'korng) 白講 [wt][mo] [d#]

白費口舌 ， 說了也等於沒說 。

🗣 peqkwnzuie 🗣 (u: peh'kurn'zuie) 白滾水 [wt][mo] [d#]

不添加其他物而且經過煮沸的開水 。

🗣 peqkwzhaix 🗣 (u: peh'kuo'zhaix) 白韭菜 [wt][mo] [d#]

韭黃 ， 葉菜類 。 以遮光方式培育出來的韭菜 ， 因為未行光合作用 ， 所以顏色偏白黃 ， 因此得名 。

🗣 peqkym 🗣 (u: peh'kym) 白金 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) platinum; silver; (slang) handcuffs

白金

🗣 peqlaang 🗣 (u: peh'laang) 白人 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) white man or woman; Caucasian

白人

🗣 peqlaixciaxng 🗣 (u: peh'lai'ciaxng) 白內障 [wt][mo] [d#]

病名 。 眼睛的水晶體因為老化 、 外傷或是其他疾病所引起的模糊 、 不透明的現象 。

🗣 peqlexngsy 🗣 (u: peh'leng'sy) 白翎鷥 [wt][mo] [d#]

白鷺鷥 。 禽鳥類 。 在夏季時頭頂會長純白色長毛 。 常棲息在沼澤 、 田地 ， 以水中的魚類 、 水生動物和昆蟲為食物 。 啄食田中害蟲 ， 是一種益鳥 。

🗣 peqlo 🗣 (u: peh'lo) 白露 [wt][mo] [d#]

約當國曆九月八日前後 。

🗣 peqmoa'iuu 🗣 (u: peh'moaa'iuu) 白麻油 [wt][mo] [d#]

芝麻油 。 用白芝麻的種子所榨取的油 。

🗣 peqmoaa 🗣 (u: peh'moaa) 白麻 [wt][mo] [d#]

白芝麻 。

🗣 peqpafn 🗣 (u: peh'pafn) 白斑 [wt][mo] [d#]

指人體皮膚上的白色斑點 。

🗣 peqpak'ar 🗣 (u: peh'pag'ar) 白腹仔 [wt][mo] [d#]

臺灣馬加鰆 。 魚類 。 體型長而扁 ， 魚腹部位呈銀白色 ， 魚身長大約三十至四十公分左右 ， 是一種經濟價值高的食用魚 。

🗣 peqpaw 🗣 (u: peh'paw) 白包 [wt][mo] [d#]

香奠 、 奠儀 。 致送死者家屬的金錢 ， 用以代替祭品 。

🗣 peqpeh 🗣 (u: peh'peh) 白白 [wt][mo] [d#]

1. (Adj) quite white; very white 2. (Adv) without good cause 3. (Adv) have no way out; have no alternative

形容很白 。 平白無故 。 無可奈何 。

🗣 Peqpeh pox nie kaq of. 🗣 (u: Peh'peh pox nie kaq of.) 白白布染甲烏。 [wt][mo] [d#]

白布硬要染成黑色 。 比喻刻意汙衊抹黑 ， 顛倒是非 。

🗣 peqpng 🗣 (u: peh'png) 白飯 [wt][mo] [d#]

白米飯 。

🗣 peqsah 🗣 (u: peh'sah) 白煠 [wt][mo] [d#]

白煮 。 一種烹調的方法 。 食物只用水煮熟 ， 不加任何的佐料 。

🗣 peqseg 🗣 (u: peh'seg) 白色 [wt][mo] [d#]

像雪或乳汁般素淨的顏色 。

🗣 peqsiaksiag 🗣 (u: peh'siag'siag) 白鑠鑠 [wt][mo] [d#]

白晃晃 。 形容很白的樣子 。

🗣 peqsiern 🗣 (u: peh'siern) 白癬 [wt][mo] [d#]

病名 。 一種頭癬 。 患者多為幼兒 ， 因黴菌感染而引發 ， 會使毛髮脫落 。

🗣 Peqsoa'twn 🗣 (u: Peh'soaf'twn) 白沙屯 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Peqsoaf Hiofng 🗣 (u: Peh'soaf Hiofng) 白沙鄉 [wt][mo] [d#]

澎湖縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 peqtaix 🗣 (u: peh'taix) 白帶 [wt][mo] [d#]

陰道流出的白色分泌物 。

🗣 peqthaukhok'ar 🗣 (u: peh'thaau'khog'ar) 白頭鵠仔 [wt][mo] [d#]

白頭翁 。 禽鳥類 。 形體似畫眉 ， 色灰黑 ， 腹白 。 頭後部有一撮白斑羽毛 。

🗣 peqthiap'ar 🗣 (u: peh'thiab'ar) 白帖仔 [wt][mo] [d#]

訃聞 。 報告喪事的帖子 。

🗣 peqthih'ar 🗣 (u: peh'thiq'ar) 白鐵仔 [wt][mo] [d#]

不鏽鋼 。

🗣 peqthngg 🗣 (u: peh'thngg) 白糖 [wt][mo] [d#]

白砂糖 。

🗣 peqthngzhafng 🗣 (u: peh'thngg'zhafng) 白糖蔥 [wt][mo] [d#]

一種古早的小吃 ， 用特選白糖 ， 加一點檸檬 ， 即可拉出延展性極高的黏糖膠 ， 風乾變硬後再將其切成段 ， 即可食用 。

🗣 peqtiø 🗣 (u: peh'tiø) 白癜 [wt][mo] [d#]

白癜風 、 白斑 。 病名 。 是一種後天的慢性皮膚病 ， 因缺乏黑色素 ， 而在皮膚上形成不規則的乳白色斑紋 。 每位患者白斑部位的大小不一 ， 但不會傳染 。

🗣 peqtoax-hii 🗣 (u: peh'toax-hii) 白帶魚 [wt][mo] [d#]

魚類 。 體特長 ， 兩側扁平 ， 如同帶子 ， 色銀白 ， 無腹鰭 。

🗣 peqzhadchid`ar 🗣 (u: peh'zhat'chid`ar) 白賊七仔 [wt][mo] [d#]

民間故事裡擅長用謊言騙人的人物 ， 現在多用來指說謊的人 。

🗣 peqzhaelor 🗣 (u: peh'zhaix'lor) 白菜滷 [wt][mo] [d#]

傳統家常小菜 ， 以大白菜為主 ， 加些香菇 、 蝦米 、 雞蛋 、 紅蘿蔔 、 黑木耳 、 金針菇 、 豆皮等 ， 燜煮到大白菜軟爛 。

🗣 peqzhaix 🗣 (u: peh'zhaix) 白菜 [wt][mo] [d#]

大白菜 。 葉菜類 ， 又稱結球白菜 。 一種可食用的蔬菜 ， 莖扁薄而白 ， 葉闊大 ， 呈淡綠色 。

🗣 peqzhangzhafng 🗣 (u: peh'zhafng'zhafng) 白蔥蔥 [wt][mo] [d#]

形容非常潔白 。

🗣 peqzhat 🗣 (u: peh'zhat) 白賊 [wt][mo] [d#]

謊話 。

🗣 peqzhat-oe 🗣 (u: peh'zhat-oe) 白賊話 [wt][mo] [d#]

謊話 。

🗣 peqzhox 🗣 (u: peh'zhox) 白醋 [wt][mo] [d#]

顏色透明的醋 ， 成分包括米 、 酒精等 。

🗣 perng-peqkvaai 🗣 (u: perng-peh'kvaai) 反白睚 [wt][mo] [d#]

翻白眼 。 黑眼球往上吊 ， 露出白眼球 ， 表示不以為然 、 不滿的情緒或是快要死的樣子 。

🗣 phiørpeh 🗣 (u: phiøx'peh) 漂白 [wt][mo] [d#]

用藥劑浸洗布 、 紙等纖維品 ， 使沾染的雜色褪去而變成潔白 。

🗣 phiørpeh-hurn 🗣 (u: phiøx'peh-hurn) 漂白粉 [wt][mo] [d#]

一種無機化合物 。 通氯氣於熟石灰中 ， 或以生石灰和氯氣化合製成的白色粉末 。 可用於漂白 、 去漬和消毒 。

🗣 pøehji 🗣 (u: peq poeq'ji li pøeq'ji) 八字 [wt][mo] [d#]

中國傳統命相學家 ， 用人出生的年 、 月 、 日 、 時 ， 以天干 、 地支配合成八個字 ， 來推斷一生的命運 。

🗣 pøehkag 🗣 (u: peq poeq'kag pøeq'kag) 八角 [wt][mo] [d#]

八角茴香的果實 。 茶褐色 ， 呈星狀排列 ， 一般多用作食品的佐料 。

🗣 Pøehtex-Zhux 🗣 (u: Peq'tex'zhux Pøeq'tex-Zhux) 八塊厝 [wt][mo] [d#]

桃園市八德 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Pøehtor 🗣 (u: Peq'tor Pøeq'tor) 八堵 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 pøeq 🗣 (u: peq poeq pøeq) 八^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Num) eight; 8; eighth

數字 。

🗣 pvoarcviapeh 🗣 (u: pvoax'cviaf'peh) 半精白 [wt][mo] [d#]

半肥半瘦的肉 。

🗣 siøfpeqzhaix 🗣 (u: siør'peh'zhaix) 小白菜 [wt][mo] [d#]

葉菜類 。 形似油菜 ， 葉柄呈白色 ， 可食用 ， 也可以入藥 。

🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu.) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo] [d#]

三天不溫習 ， 學過的東西就爬上了樹梢 。 說明學過的東西要勤加溫習 ， 稍有怠惰 ， 很快所學的東西就會忘得一乾二淨 。

🗣 svoatangpeqar 🗣 (u: svoaf'tafng'peh'ar) 山東白仔 [wt][mo] [d#]

包心白菜 、 山東白菜 。 葉菜類 。 營養豐富 ， 具有清熱利尿 、 降血壓 、 預防感冒 、 健胃整腸等功效 。

🗣 thaepeqciuo 🗣 (u: thaix'peh'ciuo) 太白酒 [wt][mo] [d#]

相傳為李白所愛喝的酒 ， 用高粱和豌豆等原料做成 ， 主要產在四川省萬縣 ， 臺灣的太白酒以澱粉為釀造原料 ， 主要生產地為埔里酒廠 。 番薯酒 。 用番薯澱粉做的酒 。

🗣 thaepeqhurn 🗣 (u: thaix'peh'hurn) 太白粉 [wt][mo] [d#]

將樹薯或玉米磨碎並乾燥成粉狀 ， 於烹調時用作勾芡用 。

🗣 thaupeh 🗣 (u: thaau'peh) 頭帛 [wt][mo] [d#]

孝巾 。 喪禮時死者親屬綁在頭上的白布 。

🗣 thiahpeqkorng 🗣 (u: thiaq'peh'korng) 拆白講 [wt][mo] [d#]

挑明說 。

🗣 Thvikongpeq`ar 🗣 (u: Thvy'kofng'peq`ar) 天公伯仔 [wt][mo] [d#]

天老爺 、 老天爺 。

🗣 tngthaau-peqjit 🗣 (u: tngf'thaau-peh'jit) 當頭白日 [wt][mo] [d#]

大白天 。 特別強調說話的當時為白天 。

🗣 toaxpeh'ar 🗣 (u: toa'peq'ar) 大伯仔 [wt][mo] [d#]

丈夫的大哥 。

🗣 toaxpeq 🗣 (u: toa'peq) 大伯 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 對人尊稱父親的長兄 。 大伯子 。 稱謂 。 妻子尊稱丈夫的大哥 。

🗣 toxpeh'ar 🗣 (u: to'peq'ar) 杜伯仔 [wt][mo] [d#]

螻蛄 。 昆蟲名 。 身長約三公分 ， 全身為褐色 ， 體形較圓 。 前肢粗扁有力 ， 擅長掘地 ， 生活在泥土中 。 除了捕抓小型蟲子為食 ， 也會吃農作物的嫩莖 ， 因此被視為害蟲 。

🗣 tuiepeh 🗣 (u: tuix'peh) 對白 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) dialog (in a movie or a play)

對白

🗣 zabpøehpiexn 🗣 (u: zap'peq poeq'piexn zap'pøeq'piexn) 十八變 [wt][mo] [d#]

十八種變化 。 用來比喻或形容事物變化多端 ， 或是借用佛家語 ， 比喻本領高強 。

🗣 Zabpøeq-ongkofng-biø 🗣 (u: Zap'peq'oong'kofng'biø Zap'pøeq-oong'kofng-biø) 十八王公廟 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 zekpeq-cy'moe/zekpeq-cybe 🗣 (u: zeg'peq-cie'moe/be) 叔伯姊妹 [wt][mo] [d#]

堂姊妹 。

🗣 zekpeq-hviati 🗣 (u: zeg'peq-hviaf'ti) 叔伯兄弟 [wt][mo] [d#]

堂兄弟 。 稱謂 。 稱父親兄弟的兒子 。

🗣 zekpeq`ee 🗣 (u: zeg'peq`ee) 叔伯的 [wt][mo] [d#]

指堂兄弟姊妹的關係 。

🗣 zhuiepeh 🗣 (u: zhuix'peh) 喙白 [wt][mo] [d#]

挑食 。

🗣 zhvepong-peqpong/chvipong-peqpong 🗣 (u: zhvef/chvy'pong-peh'pong) 青磅白磅 [wt][mo] [d#]

突如其來 。 形容出乎意料的突然來到或發生 。

🗣u: chid'lau'peq'lau 七老八老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

強調很老

🗣u: chid'tuu'peq'khaux 七除八扣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計算時一再折扣，自總數中盡量減除。

🗣u: peq ee laang 八个人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八個人

🗣u: Zaf'bor girn'ar zap'peq'piexn. 查某囡仔十八變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女大十八變。

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命先生說他們兩人的八字不合。

🗣u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn? 七早八早，你就想欲歇睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間還早，你就想休息？

🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到七老八十了，還不認老。

🗣u: toa'peq 大伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大伯父

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位小嬸很尊重大伯。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar zøx'laang cyn kofng'tø. 里長伯仔做人真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯做人很公正。

🗣u: poaxn buun poaxn peh 半文半白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

文言與白話交雜

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。

🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

亂罵人是不好的事情。

🗣u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. 烏白食會歹腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隨便吃會肚子痛。

🗣u: toa'peq'ar 大伯仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦人稱夫兄

🗣u: peq zhud zhaix 八出菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八道菜

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: peh'oe 白話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白話

🗣u: peh'png 白飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白飯

🗣u: peh'kurn'zuie 白滾水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白開水

🗣u: khao'peh 口白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺詞

🗣u: zhat'ar'peh 賊仔白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小偷之間的隱語

🗣u: peh'liao'kafng 白了工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白費功夫

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要白白看他們送死嗎？

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。

🗣u: Goar siw'tiøh cit tviw peh'thiab'ar. 我收著一張白帖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我收到一張訃聞。

🗣u: peh'ciah peh'lym 白食白啉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白吃白喝

🗣u: kau peh'taix 厚白帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白帶多

🗣u: Thor'kef'ar eng peh'sah`ee khaq zhefng'tvy. 土雞仔用白煠的較清甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土雞用水煮的較清甜。

🗣u: Lie m'thafng of'peh svef'oe. 你毋通烏白生話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂造謠。

🗣u: peh'oe'buun 白話文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白話文

🗣u: Y cyn gaau korng'peh'zhat. 伊真𠢕講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會說謊。

🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會說謊話，你被他騙了。

🗣u: Hid ee lau'toa'laang zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老大人喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人鬍鬚白白的。

🗣u: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. 一切攏是白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都是白說的。

🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣好的時候我們要去爬山。

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人有著白白的鬍鬚。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: toa'peq 大伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大伯

🗣u: lie'tviuo peq 里長伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯

🗣u: AF'hog peq 阿福伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: of'peh phud 烏白刜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

亂做一通

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爬山的時候不小心跌落山谷。

🗣u: haux'lie Peh Khiim 孝女白琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝女白琴

🗣u: of'peh loan zø 烏白亂皂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡亂塗鴉

🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

🗣u: pvoax'kyn'peq'niuo 半斤八兩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八兩等於半斤，意指不相上下

🗣u: zeg'peq`ee 叔伯的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

堂兄弟姊妹

🗣u: Y kaq AF'beeng si zeg'peq'hviaf'ti. 伊佮阿明是叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿明是堂兄弟。

🗣u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee. 𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。

🗣u: of'peh tvax 烏白呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹牛

🗣u: Lie maix of'peh phuix'thaam hør`bøo? 你莫烏白呸痰好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便吐痰好嗎？

🗣u: peh'thiab 白帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訃聞

🗣u: peh'thiab'ar 白帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白帖子

🗣u: Y khia tvia'tvia m kvar of'peh tirn'tang. 伊徛定定毋敢烏白振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站定不敢亂動。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: thiaq'peh 拆白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑明

🗣u: khvii chviuu peq piaq 拑牆𬦰壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

緊抓著牆緣翻爬過去

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年紀輕輕就過世了，真可惜。

🗣u: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! 有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！

🗣u: khoxng peh'zhaix 炕白菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滷白菜

🗣u: Kied'hwn cixn'zeeng, bak'ciw aix peq ho y kym. 結婚進前，目睭愛擘予伊金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚之前，眼睛要睜亮一點。

🗣u: bak'ciw peq'kym'kym 目睭擘金金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜大

🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不可以胡亂說別人的是非。

🗣u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie. 你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia. 阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。

🗣u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to 發燒到三十八度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒到三十八度

🗣u: Goar ee tai'cix, lie maix of'peh khix soafn'thoaan. 我的代誌，你莫烏白去宣傳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的事，你不要隨便宣傳。

🗣u: pvie'hii peh'zhaix 扁魚白菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一道著名的閩南菜餚，利用白菜汁多味甘甜的特性調合魚乾的鹹味，十分下飯。

🗣u: Peh'peh pox nie kaq of. 白白布染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一塊純白的布料被染成黑的。比喻一個人被抹黑了。

🗣u: peh'iu 白柚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白柚

🗣u: Zøq'sid'laang lorng aix khøx Thvy'kofng'peq`ar, ciaq u thafng ciah'zheng. 作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

務農的人都要靠老天爺，才有得吃穿。

🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就我所知，他不可能容許你亂來。

🗣u: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. 我捌聽過白賊七仔的故事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我曾聽過白賊七的故事。

🗣u: M'thafng ti kofng'hngg of'peh barn hoef. 毋通佇公園烏白挽花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以在公園任意摘花。

🗣u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有依據，不可以隨便說。

🗣u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不要聽你在那邊亂說。

🗣u: Y zar'tngx lorng ma of'peh ciah. 伊早頓攏嘛烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他早餐都隨便吃。

🗣u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq. 這馬足少人咧翕烏白的相片矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今很少人會照黑白相片了。

🗣u: Lie m'thafng of'peh'laai. 你毋通烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂來。

🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。

🗣u: peh'boong'boong 白茫茫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容呈現無邊白色的一片

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq. 伊七少年八少年就做公矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年紀輕輕的就當爺爺了。

🗣u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. 伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。

🗣u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. 一千賒毋值八百現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千元的賒帳不如八百元的現金。

🗣u: Lie maix of'peh zhay'siorng. 你莫烏白猜想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂猜想。

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa! 你莫烏白呸喙瀾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂吐口水！

🗣u: Ciah zhaa ee peh'hia, ciah zheq ee ciern'thaang'ar, ciah bie ee ciux'kw lorng'zorng kiøx'zøx ciux'thaang. 食柴的白蟻、食冊的剪蟲仔、食米的蛀龜攏總叫做蛀蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃木頭的白蟻、吃書的蠹蟲、吃米的米象都叫做蛀蟲。

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: AF'peq laai, lie u hiaxm`bøo? 阿伯來，你有喊無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父來，你開口叫他了沒？

🗣u: Goar peq laau'thuy peq kaq ciog zhoarn`ee. 我𬦰樓梯𬦰甲足喘的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爬樓梯爬得很喘。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn zhuix'peh, tak hang tøf m ciah. 這个囡仔真喙白，逐項都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真挑食，什麼都不吃。

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa`laq! 你莫烏白呸喙瀾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂吐口水啦！

🗣u: Y ee zhuix'chiw lorng peh`aq. 伊的喙鬚攏白矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的鬍鬚都白了。

🗣u: Y tvia'tvia korng'peh'zhat, sor'ie cid'mar lorng bøo laang beq zhab`y. 伊定定講白賊，所以這馬攏無人欲插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常說謊，所以現在都沒人要理他。

🗣u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已，只好去找伯父幫忙。

🗣u: Y peq'zap hoex`aq iao'køq ciog gve'cvia. 伊八十歲矣猶閣足硬掙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他八十歲了身體還是很硬朗。

🗣u: Goarn u aang, ngg, peh terng seg. 阮有紅、黃、白等色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們有紅、黃、白等顏色。

🗣u: Cid zaan si sit iah'si hy iao m zay, lie m'thafng toex laang of'peh korng. 這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。

🗣u: Cvii maix of'peh khay. 錢莫烏白開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢不要隨便花用。

🗣u: peh'png 白飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白米飯

🗣u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

🗣u: Png e'sae of'peh ciah, oe m'thafng loan'korng! 飯會使烏白食，話毋通亂講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯可以隨便吃，話不要胡說！

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Y korng'peh'zhat khix ho af'buo siexn'zhuix'phoea. 伊講白賊去予阿母搧喙䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊被媽媽打耳光。

🗣u: Lie m'thafng of'peh pvoaf'oe, hai laang phaq'phvae karm'zeeng. 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

🗣u: Lie kharm'kharm`neq, kvar ti y ee bin'thaau'zeeng korng'peh'zhat. 你歁歁呢，敢佇伊的面頭前講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨呢，敢在他面前說謊。

🗣u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex. 這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。

🗣u: Tngf'thaau'peh'jit lie tø m'thafng korng'peh'zhat. 當頭白日你就毋通講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

光天化日之下你就別說謊了。

🗣u: peh kixn 白絹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白絹

🗣u: Løh'thoo sii, peq'ji mia. 落塗時，八字命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。

🗣u: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng. 阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。

🗣u: AF'eeng peq siong kox'khiafm, tuix laang u'kaux kheq'khix. 阿榮伯上過謙，對人有夠客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮伯最為謙虛，對人很客氣。

🗣u: Cid kvia tai'cix si sit'zai`ee, m si of'peh korng`ee. 這件代誌是實在的，毋是烏白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是真的，不是亂騙人的。

🗣u: kao oafn zap'peq oad 九彎十八斡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

九彎十八拐，即北宜公路一段著名的多彎道。

🗣u: Peh'seg ee svaf'ar'khox ciaq thafng theh'khix phiøx'peh. 白色的衫仔褲才通提去漂白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白色的衣褲才適合拿去漂白。

🗣u: pvoax'cviaf'peh 半精白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半瘦半肥

🗣u: of'peh buo 烏白舞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡亂做事

🗣u: Peq'svoaf aix zaq khaq khyn'pien ee mih'kvia. 𬦰山愛紮較輕便的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬山要帶較輕便點的東西。

🗣u: Zuie m'thafng of'peh phoaq`zhud'khix. 水毋通烏白潑出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水不要胡亂出去。

🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便拿竹枝打小孩。

🗣u: ixm'peh 蔭白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為沒曬到陽光而使皮膚變白

🗣u: Zaf'bor girn'ar'laang aix khaq tvia'tiøh`leq, m'thafng of'peh cien. 查某囡仔人愛較定著咧，毋通烏白賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女孩子家要文靜一點，不要東摸西摸到處亂碰。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, peh'zoar'of'ji ciaq u piin'zurn. 空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。

🗣u: peh'thngg 白糖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白糖

🗣u: Lie maix of'peh loa`laang. 你莫烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誣賴別人。

🗣u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe. 你毋知頭尾毋通烏白講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不知道始末不要亂說話。

🗣u: peq kafm'ar 擘柑仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剝橘子

🗣u: Bak'ciw peq'khuy tø khvoax'tiøh y`aq. 目睭擘開就看著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜開就看到他了。

🗣u: Bak'ciw peq'kym tø aix cvii. 目睭擘金就愛錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛張開就要用到錢。比喻當家做主的人每天一睡醒就要張羅一家老小的生活開支。

🗣u: Lie ka kafm'ar peq'khuy pwn ho tak'kef ciah. 你共柑仔擘開分予逐家食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把橘子剝開分給大家吃。

🗣u: peq'tiarm'torng 八點檔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八點檔

🗣u: Y teq korng'peh'zhat. 伊咧講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在說謊。

🗣u: Peh'bie hoan peh'bie, zhøx'bie hoan zhøx'bie, aix hwn'khuy khngx, m'thafng siøf'lam. 白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。

🗣u: Lirn cid'mar kied'hwn`aq, aix tngr'zhuix kiøx y toa'peq m'ciaq tiøh. 恁這馬結婚矣，愛轉喙叫伊大伯毋才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們現在結婚了，要改口稱呼他大伯才對。

🗣u: Svaf jit bøo liu, peq cviu chiu. 三日無餾，𬦰上樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天不複習，學過的東西都爬到樹上去了，即忘記之意。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng of'peh korng. 無證據毋通烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒證據不可以亂講。

🗣u: peh'zam'kef 白鏨雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白斬雞

🗣u: peh'khag 白麴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白麴

🗣u: Goarn taw ee zor'sarn lorng ho toa'peq vaa`khix. 阮兜的祖產攏予大伯攔去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家祖傳的財產都被大伯獨占光了。

🗣u: kao oafn zap'peq oad 九彎十八斡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

九彎十八轉。指北宜公路一處著名的多彎路段。

🗣u: peh'siern 白癬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白癬

🗣u: AF'peq gaau'zar. 阿伯𠢕早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老伯早安。

🗣u: Lirn na beq khix peq'svoaf, siong'hør u laang zhoa'lo. 恁若欲去𬦰山，上好有人𤆬路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果要去爬山，最好有人可以帶路。

🗣u: Peh svaf tox kaq piexn of`ee. 白衫𪐞甲變烏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白衣服染得變黑了。

🗣u: Mih'kvia of'peh hied. 物件烏白㧒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西亂丟。

🗣u: Goar kaq AF'jiin si siang'uun ee zeg'peq'hviaf'ti. 我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和阿仁是同輩的堂兄弟。

🗣u: peq laau'thuy 𬦰樓梯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬樓梯

🗣u: peq'svoaf 𬦰山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬山

🗣u: Lea'paix ciaq zøx'hoea laai'khix peq'svoaf. 禮拜才做伙來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期日一起去爬山。

🗣u: M'thafng peq'koaan'peq'ke, cyn guii'hiarm. 毋通𬦰懸𬦰低，真危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要爬上爬下，很危險。

🗣u: Goarn toa'peq'ar toa goarn afng svaf hoex. 阮大伯仔大阮翁三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我丈夫的大哥比我丈夫大三歲

🗣u: Beq hør, kw peq piaq; beq pai, zuie'pafng'svoaf. 欲好，龜𬦰壁；欲敗，水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要使家道興旺，就像烏龜爬牆壁那樣困難；一旦家道敗壞，就如土石流那樣快速。

🗣u: Cid ee thef'to peq`ar cyn gaau ham laang'kheq chviux pøf'koaf. 這个撐渡伯仔真𠢕和人客唱褒歌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個擺渡老伯很擅長跟客人對唱褒歌。

🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家怕跌倒，不能爬山坡。

🗣u: Pviax'mee'kafng, chid'voax'peq'voax ciaq khix khuxn. 拚暝工，七晏八晏才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趕夜工，很晚才去睡覺。

🗣u: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. 咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你連襟一起去爬山。

🗣u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si. 初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。

🗣u: Y korng'peh'zhat, ho yn lau'pe phaq chiuo'tee'ar. 伊講白賊，予𪜶老爸拍手蹄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊，被他爸爸打手心。

🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng hiaq peh'bak. 囡仔人毋通遐白目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要那麼淘氣。

🗣u: pviax peh'hor'thngf 拚白虎湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病入膏肓時，孤注一擲地拼最後一帖猛藥。也比喻採取激烈手段來試圖挽救情勢

🗣u: Peh'zhaix'lor si goarn taf'kef ee chiuo'lo'zhaix, goarn taw tak'kef lorng cyn aix ciah. 白菜滷是阮大家的手路菜，阮兜逐家攏真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滷白菜是我婆婆的拿手菜，我家每個人都很愛吃。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Hof'chviar hid peeng khef ee af'peq laai Huo'sviaa. 呼請彼爿溪的阿伯來府城。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請求溪那頭的伯伯來府城。

🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Taai'pag'laang korng of'peh'chied, Kaf'gi'laang korng lor'siok'baq. 臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。

🗣u: Y ciah kaq peq'zap goa'ar'goa`aq, iao'køq cviaa gve'zhaq, peq'koaan'peq'ke cyn liuo'liah. 伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。

🗣u: Peq koaan kia, chiaf tiøh'aix zhuy'iuu ciaq peq e khie`khix. 𬦰懸崎，車著愛催油才𬦰會起去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爬陡坡，車子必須踩油門加速才爬得上去。

🗣u: Hiøq'khuxn'sii'ar y siong aix khix peq'svoaf. 歇睏時仔伊上愛去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日時他最喜歡去爬山。

🗣u: Goar peq laau'thuy bøo'sex'ji, khøx'tiøh khaf'taang, thviax kaq beq'sie! 我𬦰樓梯無細膩，靠著跤胴，疼甲欲死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爬樓梯不小心，撞到腳脛，痛得要死！

🗣u: Lo'zhao bøo sek, m'thafng zhoa laang peq'svoaf. 路草無熟，毋通𤆬人𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

路況不熟，不可以帶隊爬山。

🗣u: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

🗣u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

🗣u: thaau'mngg peh cit zhog 頭毛白一簇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮白了一撮

🗣u: Iøh'thaau nng voar zuie zvoaf'zøx peq hwn tø hør. 藥頭兩碗水煎做八分就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這帖藥第一次熬煮，兩碗水熬煮成八分滿就可以了。

🗣u: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. 毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。

🗣u: Cid kae ee hofng'thay, hai af'peq ee zhaan'hngg ho toa'zuie laau`khix`aq. 這改的風颱，害阿伯的田園予大水流去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風，害伯父的田地被洪水沖走了。

🗣u: bin'baq peh 面肉白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉的皮膚白晰

🗣u: Y zhud'giap kaux'tvaf iao zhoe'bøo thaau'lo, liim'sii kw ti lie'tviuo peq`ar hiaf zøx siao'suo'ar. 伊出業到今猶揣無頭路，臨時跔佇里長伯仔遐做小使仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他畢業至今還沒找到工作，暫時跟在里長伯身旁當跑腿的。

🗣u: Goar biin'ar'zaix hiøq'kar, beq laai'khix peq'svoaf. 我明仔載歇假，欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天放假，要去爬山。

🗣u: Siok'gie korng, “chid ze peq pee kao hoad'gee”, m'køq cid'mar ee girn'ar lak køx goeh tø teq hoad lefng'khie`aq. 俗語講：「七坐八爬九發牙」，毋過這馬的囡仔六個月就咧發奶齒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「七坐八爬九發牙」，不過現在的小孩子六個月就長乳牙了。

🗣u: Goarn af'peq si zøx'bak`ee, yn zhux`lie ee chviaa'keg lorng kaf'ki zhoxng`ee. 阮阿伯是做木的，𪜶厝裡的成格攏家己創的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我伯父是位木匠，他們家裡的隔間裝潢都是他自己做的。

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]][i#] [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]][i#] [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee peh'jiin [[...]][i#] [p.]

white of the eye

眼白

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie [[...]][i#] [p.]

hulled rice

米

• ciah bie mxzay bykex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah bie m'zay bie'kex [[...]][i#] [p.]
  person who knows but little of the world
  不知天高地厚

• zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie [[...]][i#] [p.]
  customary rice
  在來米

• zhørbie [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'bie [[...]][i#] [p.]
  rice separated from the husk
  糙米

• zudbie [wt] [HTB] [wiki] u: zut'bie [[...]][i#] [p.]
  glutinous rice
  糯米

• honglaibie [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'laai'bie [[...]][i#] [p.]
  improved rice
  蓬萊米

• peqbie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bie [[...]][i#] [p.]
  rice beaten white in the mortar
  白米

bin peqsysad [wt] [HTB] [wiki] u: bin peh'sie'sad [[...]][i#] [p.]

pallor, pale

臉色蒼白

bø'hwn o'peh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn of'peh [[...]][i#] [p.]

impetuous, rash, without forethought, without distinction of right and wrong

不分青紅皂白

zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban [[...]][i#] [p.]

sooner or later, some day, eventually

早晚,遲早

• Lie na bøeq o'peh ciah, zafban øe phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na boeq of'peh ciah, zar'ban e phoax'pve.; Lie na bøeq of'peh ciah, zar'ban øe phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  If you eat things without discretion, some day you will get sick.
  你如果要亂吃,早晚會生病。

zengpeh [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'peh [[...]][i#] [p.]

pure and clean

精白

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn [[...]][i#] [p.]

rumor

謠傳

• Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. [[...]][i#] [p.]
  It is rumored that he is dead.
  有人在謠傳他死了。

• o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn [[...]][i#] [p.]
  start a rumor
  造謠

hausiaau [wt] [HTB] [wiki] u: haw'siaau; (peh'zhat) [[...]][i#] [p.]

lie

謊言

• Hausiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Haw'siaau. [[...]][i#] [p.]
  You've got to be kidding! You're putting me on.
  騙人!

• korng hausiaau [wt] [HTB] [wiki] u: korng haw'siaau; (korng peh'zhat) [[...]][i#] [p.]
  tell a lie
  說謊

hietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hied'kiuu; (hoeq'kiuu) [[...]][i#] [p.]

corpuscles

血球

• anghietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hied'kiuu [[...]][i#] [p.]
  red corpuscles
  紅血球

• peh-hietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu; peh-hied'kiuu [[...]][i#] [p.]
  white corpuscles
  白血球

hoafnpeh [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'peh [[...]][i#] [p.]

changed into white

變白

hoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'kiuu; hoeq/huiq'kiuu [[...]][i#] [p.]

corpuscles

血球

• anghoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang hoeq'kiuu [[...]][i#] [p.]
  red corpuscles
  紅血球

• peh-hoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh hoeq'kiuu; peh-hoeq/huiq'kiuu [[...]][i#] [p.]
  while corpuscles
  白血球

høh [wt] [HTB] [wiki] u: høh; (peh'høh) [[...]][i#] [p.]

crane (bird)

鶴,白鶴

iaam [wt] [HTB] [wiki] u: iaam [[...]][i#] [p.]

salt

鹽

• iuoiaam [wt] [HTB] [wiki] u: iux'iaam; (peh'iaam, zefng'zex-iaam) [[...]][i#] [p.]
  refined (table) salt
  精製鹽

iuoiaam [wt] [HTB] [wiki] u: iux'iaam; (peh'iaam, zefng'zex'iaam) [[...]][i#] [p.]

refined (table) salt

精製鹽

jinciorng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'ciorng [[...]][i#] [p.]

human race

人種

• Seakaix u cyn ze jinciorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'kaix u cyn ze jiin'ciorng.; Sex'kaix u cyn zøe jiin'ciorng. [[...]][i#] [p.]
  There are many different races in the world.
  世界有很多人種。

• peqseg jinciorng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'seg jiin'ciorng [[...]][i#] [p.]
  white race
  白色人種

• ngseg jinciorng [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'seg jiin'ciorng [[...]][i#] [p.]
  yellow race
  黃色人種

ka'peqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'peh'surn [[...]][i#] [p.]

a type of vegetable shoot or sprout

茭白筍

kaw peqkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw peh'koaxn [[...]][i#] [p.]

turn in a blank examination paper

交白卷

khaupeqsurn/kapeqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'peh'surn; (zuie'surn) [[...]][i#] [p.]

kind of edible aquatic reed, especially its shoots

筊白筍

khag [wt] [HTB] [wiki] u: khag [[...]][i#] [p.]

type of yeast

麴

• peqkhag [wt] [HTB] [wiki] u: peh'khag [[...]][i#] [p.]
  a sort of yeast made of grain
  白麴

khangpeh [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'peh [[...]][i#] [p.]

blank in a paper or form

空白

khawpeh [wt] [HTB] [wiki] u: khao'peh [[...]][i#] [p.]

soliloquy, the art of talking while or as if alone

口白

• Cid tiaau koaf u khawpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau koaf u khao'peh. [[...]][i#] [p.]
  This song has a soliloquy.
  這首歌有口白。

khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khie'laai [[...]][i#] [p.]

get out of bed, Get up! Used as a suffix means "up", "peh khi-lai"爬起來get up, get up! "Theh khi-lai"拿起來take up, "kng khi-lai"抬起來 lift a weight with another's help

起來

khvoarphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax [[...]][i#] [p.]

see through (trick, falseness), decide to quit (after seeing through), discern

看破,看開

• khvoarphoax y ee peqzhat [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax y ee peh'zhat [[...]][i#] [p.]
  see through his lie
  看破他的謊言

• khvoarphoax seazeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax sex'zeeng [[...]][i#] [p.]
  see through the vanity of the world
  看破世情

kii [wt] [HTB] [wiki] u: kii [[...]][i#] [p.]

banner, a flag, pennant, bunting

旗,旂

• zhahki'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'kii'ar [[...]][i#] [p.]
  plant a flag
  插旗子

• karngkii [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'kii [[...]][i#] [p.]
  lower the flag
  降旗

• kokkii [wt] [HTB] [wiki] u: kog'kii [[...]][i#] [p.]
  national flag
  國旗

• peqkii [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kii [[...]][i#] [p.]
  flag of truce
  白旗

• pvoarkii [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'kii [[...]][i#] [p.]
  flag at half-mast
  半旗

• sengkii [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii [[...]][i#] [p.]
  hoist a flag
  升旗

kietpek [wt] [HTB] [wiki] u: kied'pek; (kied'peh) [[...]][i#] [p.]

pure white, spotless

潔白

kongthiefn hoarjit [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'thiefn hoax'jit; (kofng'thiefn pek'jit, tngf'thaau peh'jit) [[...]][i#] [p.]

in broad daylight

光天化日

lah [wt] [HTB] [wiki] u: lah [[...]][i#] [p.]

wax, bees-wax, waxy, glazed

蠟

• bidlah [wt] [HTB] [wiki] u: bit'lah [[...]][i#] [p.]
  bees-wax
  蜜蠟

• chiuxlah [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lah [[...]][i#] [p.]
  tree-wax
  樹蠟

• ciøqlah [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'lah [[...]][i#] [p.]
  paraffin-wax
  石蠟

• peqlah [wt] [HTB] [wiki] u: peh'lah [[...]][i#] [p.]
  white wax (from the insect deposits on the wax-tree)
  白蠟

liab [wt] [HTB] [wiki] u: liab [[...]][i#] [p.]

move the mouth as in speaking, to chatter

囁

• o'peqliab [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'liab [[...]][i#] [p.]
  chatter at random, speak recklessly, fabricate slanders
  亂講

nie [wt] [HTB] [wiki] u: nie; (jiarm) [[...]][i#] [p.]

dye, apply color in painting

染

• Peqpeqpox nie kaq of. [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'peh'pox nie kaq of. [[...]][i#] [p.]
  bearing false witness against the innocent (Lit. dye a snow white cloth into a black one)
  硬將白布染黑,無中生有,加罪於人。

nngxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'zhefng; (nng'peh) [[...]][i#] [p.]

white of eggs, albumen

蛋白

nngxpeh [wt] [HTB] [wiki] u: nng'peh [[...]][i#] [p.]

white of an egg, albumen

蛋白

O'kao thauciah, peqkao siuxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kao thaw'ciah, peh'kao siu'zoe. [[...]][i#] [p.]

be accused or charged falsely (Lit. The black dog ate it by stealth, and the white dog received the blame.)

黑狗偷食,白狗受罪,張罪李擔

oliab peqliab [wt] [HTB] [wiki] u: of'liab peh'liab [[...]][i#] [p.]

chatter at random, speak recklessly, fabricate slanders

亂講,捏造

o'peh [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh [[...]][i#] [p.]

black and white, right and wrong, good and bad

黑白

o'peh zøx [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh zøx [[...]][i#] [p.]

do any old thing

亂做

o'peh korng [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh korng [[...]][i#] [p.]

say any old thing

亂講

o'peh oe [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh oe [[...]][i#] [p.]

paint or talk at random

亂畫,胡扯

o'peh phvix [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh phvix [[...]][i#] [p.]

black and white photos or films

黑白片

opeh-put'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'pud'hwn; of'peh-pud'hwn [[...]][i#] [p.]

who's fault is not clear

黑白不分

o'peh saf [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh saf [[...]][i#] [p.]

snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the darkness or as a drowning man)

亂抓

o'peh tvoa [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh tvoa [[...]][i#] [p.]

say what should not be said, fire (shoot) at random, take a pot shot

亂說,亂打

oexof zhatpeh [wt] [HTB] [wiki] u: oe'of zhad'peh [[...]][i#] [p.]

scrawl about (on walls), said also of a child's dirty face, scribbling

亂塗,畫花臉

paxng hoxpeqar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'ho'peh'ar; paxng ho'peh'ar [[...]][i#] [p.]

drizzle

下很細的毛毛雨

pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix [[...]][i#] [p.]

Chinese cabbage

包心白菜

pauthaupeh [wt] [HTB] [wiki] u: paw'thaau'peh [[...]][i#] [p.]

wear a white clothe on the head (in deepest mourning for parents or superior)

戴白布,喪事

peh [wt] [HTB] [wiki] u: peh; (pek) [[...]][i#] [p.]

white, clear, clean, bright, pure, plain, futile, fruitless, empty, fat of meat

白

• nngxpeh [wt] [HTB] [wiki] u: nng'peh [[...]][i#] [p.]
  white of an egg, albumen
  蛋白

• phiørpeh [wt] [HTB] [wiki] u: phiøx'peh [[...]][i#] [p.]
  bleach
  漂白

• o'peqphvix [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'phvix [[...]][i#] [p.]
  black-and-white photos, films
  黑白片

peqaau [wt] [HTB] [wiki] u: peh'aau [[...]][i#] [p.]

diphtheria

白喉

peqaukhurn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'aau'khurn [[...]][i#] [p.]

diphtheria bacillus

白喉菌

peqbahtea [wt] [HTB] [wiki] u: peh'baq'tea [[...]][i#] [p.]

light complexion

膚色白

peqbak [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bak; (peh'chy) [[...]][i#] [p.]

be undiscriminating, idiot

看不懂好壞,白癡

peh-bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bak'baai; peh-bak'baai [[...]][i#] [p.]

white eyebrow

白眉

peqbie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bie [[...]][i#] [p.]

white polished rice

白米

peqbin susefng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bin sw'sefng [[...]][i#] [p.]

fair complexioned young scholar, inexperienced young scholar, callow student

白面書生

peqbø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bøo'eeng [[...]][i#] [p.]

busy oneself to no purpose

白忙

peh-boftafn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bor'tafn; peh-bor'tafn [[...]][i#] [p.]

white peony

白牡丹

peh-bognie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bok'nie; peh-bok'nie [[...]][i#] [p.]

type of white edible tree fungus

白木耳

peh-bongboong [wt] [HTB] [wiki] u: peh'boong'boong; peh-boong'boong [[...]][i#] [p.]

showing a vast expanse of white

白茫茫

peh zao cit zoa [wt] [HTB] [wiki] u: peh zao cit zoa [[...]][i#] [p.]

make a futile trip

白跑一趟

peqzerng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zerng [[...]][i#] [p.]

white race

白種

peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]

Chinese cabbage, white rape

白菜

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng; peh-zhafng'zhafng [[...]][i#] [p.]

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af.; Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng`aq. [[...]][i#] [p.]
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

peqzhat [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhat [[...]][i#] [p.]

lie, white lie

謊言,說謊

• peqzhadoe korng kuithøx [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhat'oe korng kuy'thøx [[...]][i#] [p.]
  tell a whole series of prepared falsehoods
  謊話說一整套

peqchy [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chy; (pek'bak) [[...]][i#] [p.]

idiot, dull looking, stupid

白癡

peqchi [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chi [[...]][i#] [p.]

bring up in vain

白養

peqchiuo sengkaf [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chiuo seeng'kaf [[...]][i#] [p.]

built up fortune from scratch

白手成家

peqcviar bøbi [wt] [HTB] [wiki] u: peh'cviar bøo'bi; (cviar'phih'phuh) [[...]][i#] [p.]

tasteless (food), insipid

淡而無味

peqciah [wt] [HTB] [wiki] u: peh'ciah [[...]][i#] [p.]

free meal, eat without payment

白吃

peqzøree [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zøx'ee; peh'zøx/zøex'ee [[...]][i#] [p.]

work without attaining good or desired results

白做的

peqzoar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zoar [[...]][i#] [p.]

white paper

白紙

peqzuie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zuie [[...]][i#] [p.]

plain water

白水

peqgiin [wt] [HTB] [wiki] u: peh'giin [[...]][i#] [p.]

silver

白銀

peqhia [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hia [[...]][i#] [p.]

termite, white ant

白蟻

peqhiaxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hia'siu [[...]][i#] [p.]

nest of white ants

白蟻巢

peh-hietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu; peh-hied'kiuu [[...]][i#] [p.]

white blood cells, leucocytes, white corpuscles in the blood

白血球

peqhietkiuzexng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu'zexng [[...]][i#] [p.]

mononucleosis

白血球症

peqhietkiuu koeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu koex'tøf; peh'hied'kiuu køex'tøf [[...]][i#] [p.]

leukemia

白血球過多

peqhiim [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hiim [[...]][i#] [p.]

polar bear

白熊

peqhor [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hor [[...]][i#] [p.]

woman's reproductive organ devoid of pubic hair (slang)

白虎

peh-hoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hoeq'kiuu; peh-hoeq/huiq'kiuu [[...]][i#] [p.]

white blood cells, leucocytes, white corpuscles in the blood

白血球

peqhoehpve [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hoeq'pve [[...]][i#] [p.]

leukemia

白血病

peqhøh [wt] [HTB] [wiki] u: peh'høh [[...]][i#] [p.]

white crane

白鶴

peqhuix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix [[...]][i#] [p.]

use up or spend without profit, to waste

白費

• peqhuix simky [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix sym'ky [[...]][i#] [p.]
  scheme in vain, make plans to no avail
  白費心機

• peqhuix simsiin [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix sym'siin [[...]][i#] [p.]
  scheme in vain, make plans to no avail
  白費心神

peqy thiensaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'y thiefn'saix [[...]][i#] [p.]

angels in white — nurses

白衣天使

peqiaam [wt] [HTB] [wiki] u: peh'iaam; (iux'iaam) [[...]][i#] [p.]

refined salt

白鹽,精製鹽

peqiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'iu [[...]][i#] [p.]

pomelo

白柚

peqjiedhoax [wt] [HTB] [wiki] u: peh'jiet'hoax [[...]][i#] [p.]

reach the white-hot point (of a contest, movement), reach the climax

白熱化

peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: peh'jiin [[...]][i#] [p.]

white of the eye

白眼

peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: peh'jit [[...]][i#] [p.]

daytime, daylight, broad daylight

白日,白天

• tngthaau peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'thaau peh'jit [[...]][i#] [p.]
  in daytime, in broad daylight
  光天化日

peqjit-bang [wt] [HTB] [wiki] u: peh'jit'bang; peh'jit-bang [[...]][i#] [p.]

daydream, reverie

白日夢

peqkvaai [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kvaai [[...]][i#] [p.]

show whites of one's eyes (as from die)

眼珠翻白

peqkhag [wt] [HTB] [wiki] u: peh'khag [[...]][i#] [p.]

type of yeast, made of grain

白麴

peqkii [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kii [[...]][i#] [p.]

white flag — for surrender

白旗

peqkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kviaa [[...]][i#] [p.]

worthless effort

白走

peqkym [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kym [[...]][i#] [p.]

platinum

白金

peh kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: peh kiog'hoef [[...]][i#] [p.]

feverfew

白菊花

peqkof [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kof [[...]][i#] [p.]

white mold

白黴,白霉

peqkofng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kofng [[...]][i#] [p.]

albino

白公(患皮膚色素缺乏症之人)

peqkorng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'korng [[...]][i#] [p.]

to waste one's breath, to speak in vain, might as well not have said it at all

白說

peqkwnzuie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kurn'zuie [[...]][i#] [p.]

plain boiled water

白開水

peqkud [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kud [[...]][i#] [p.]

bones of the dead

白骨

peqlah [wt] [HTB] [wiki] u: peh'lah [[...]][i#] [p.]

white wax, type of insect secretion

白蠟

peqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: peh'laai [[...]][i#] [p.]

wasted one's time in coming

白來

peqlaixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'lai'cioxng [[...]][i#] [p.]

cataract

白內障

peqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: peh'laang [[...]][i#] [p.]

white man, Caucasian, white race

白人

peqlexngsy [wt] [HTB] [wiki] u: peh'leng'sy [[...]][i#] [p.]

egret, white heron

白鷺

peqliaksiag [wt] [HTB] [wiki] u: peh'liag'siag [[...]][i#] [p.]

very white

白皚皚

peqliao [wt] [HTB] [wiki] u: peh'liao [[...]][i#] [p.]

all lost or spent uselessly

白費

Peqlo [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'lo [[...]][i#] [p.]

one of the 24 climatic periods (beginning Sept. 8 or 9) of the lunar year

白露

peqmoa'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'moaa'ar [[...]][i#] [p.]

white sesame

白芝麻

Peqgvoløsw [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'gvoo'løo'sw [[...]][i#] [p.]

White Russian, Byelorussian

白俄羅斯

peq'oe [wt] [HTB] [wiki] u: peh'oe [[...]][i#] [p.]

colloquial language, the vernacular

白話

peqoexbuun [wt] [HTB] [wiki] u: peh'oe'buun [[...]][i#] [p.]

writing in vernacular Chinese

白話文

peqoe siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: peh'oe siao'soad [[...]][i#] [p.]

novels in vernacular Chinese

白話小說

peqpafn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'pafn [[...]][i#] [p.]

white specks, white spots

白斑

peqpeh [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh [[...]][i#] [p.]

in vain, to no purpose, without monetary profit (implies unwillingness or complaint)

白白的

• peqpeh saxng y [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh saxng y [[...]][i#] [p.]
  give gratis
  白白送他

• peqpeh ka lie zøx [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh ka lie zøx [[...]][i#] [p.]
  do (something) gratis for you
  替你白做

peqpeh pox nie kaq of [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh pox nie kaq of [[...]][i#] [p.]

bear false witness against the innocent (Lit. dye a snow white cloth into a black one)

硬將白布染成黑,無中生有,加罪於人

peqphøf [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phøf [[...]][i#] [p.]

white froth, foam

白沫

peqphønoa [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phøf'noa [[...]][i#] [p.]

frothy saliva

白口沫

• laau peqphønoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau peh'phøf'noa [[...]][i#] [p.]
  froth at the mouth
  流白口沫

peqphøesw [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phoee'sw; peh'phøee'sw [[...]][i#] [p.]

White Paper (in the sense of an official government report)

白皮書

peqphuo [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phuo [[...]][i#] [p.]

gray, ashy, pessimistic, gloomy, obscure, ambiguous

灰色

peh phu'tøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: peh phuu'tøo'ciuo [[...]][i#] [p.]

white wine

白葡萄酒

peqpng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'png [[...]][i#] [p.]

cooked white rice (especially if not mixed with any other food)

白飯

peqpox [wt] [HTB] [wiki] u: peh'pox [[...]][i#] [p.]

white calico

白布

peqsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'saxng [[...]][i#] [p.]

give away, five gratis, send (a gift) with nothing in return

白送

peqseg [wt] [HTB] [wiki] u: peh'seg [[...]][i#] [p.]

white, white color

白色

peqsy'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sie'ngr [[...]][i#] [p.]

pale, pallid, wan

臉無血色

peqsysad [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sie'sad [[...]][i#] [p.]

sallow and unhealthy looking

蒼白

peh-siaksiag [wt] [HTB] [wiki] u: peh'siag'siag; peh-siag'siag [[...]][i#] [p.]

brilliantly white

白皚皚

peqsiern [wt] [HTB] [wiki] u: peh'siern [[...]][i#] [p.]

favus, honey-comb ringworm

白癬

peqsyn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: peh'syn'laang; peh'syn-laang [[...]][i#] [p.]

man with no official standing

平民

peqsui [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sui [[...]][i#] [p.]

rice plants become white (as a result of wind or worms)

白穗

peqsutsud [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sud'sud [[...]][i#] [p.]

white like snow (praise)

白如雪(讚美詞)

peqtaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'taix [[...]][i#] [p.]

leukorrhea

白帶

peqtarn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'tarn [[...]][i#] [p.]

wait in vain

白等

peqthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaxn [[...]][i#] [p.]

earn with little or no effort

白賺

peqthaukhok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau'khog'ar [[...]][i#] [p.]

grackle (bird), gray starling

白頭翁(鳥)

peqthiap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thiab'ar [[...]][i#] [p.]

funeral announcement card or letter

白帖

peqthih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thiq'ar [[...]][i#] [p.]

stainless steel, galvanized iron, tin plate

白鐵,不銹鋼

peqthngg [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thngg [[...]][i#] [p.]

white sugar, refined sugar

白糖,精製糖

peqtit [wt] [HTB] [wiki] u: peh'tit [[...]][i#] [p.]

very simple and straightforward

憨直

peh tittiøh [wt] [HTB] [wiki] u: peh tid'tiøh [[...]][i#] [p.]

got it for nothing

平白得到,不勞而獲

peqtoax-hii [wt] [HTB] [wiki] u: peh'toax'hii; peh'toax-hii [[...]][i#] [p.]

ribbonfish

白帶魚

pek [wt] [HTB] [wiki] u: pek; (peh) [[...]][i#] [p.]

white, clear, clean, bright, pure, plain, futile, fruitless, empty

白

• bengbeeng pegpek [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'beeng pek'pek [[...]][i#] [p.]
  very clearly (understood)
  明明白白

• bengpek [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'pek [[...]][i#] [p.]
  clear, intelligible
  明白

• zhengpek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'pek [[...]][i#] [p.]
  unsullied in character
  清白

pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) [[...]][i#] [p.]

fish dies (Lit. a fish goes belly up)

翻肚,翻白

• Hi'tii cide lahsab, hi'ar lorng pefngpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii cit'e laq'sab, hii'ar lorng perng'peh. [[...]][i#] [p.]
  If a fish tank gets dirty all the fish die.
  魚池的水一髒,魚都翻肚了。

perng-peqkvaai [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh'kvaai; perng-peh'kvaai [[...]][i#] [p.]

whites of one's eyes showing as from death, in pain or disappointment

眼珠翻白,形容沒希望

pefngto [wt] [HTB] [wiki] u: perng'to; (perng'peh) [[...]][i#] [p.]

fish dies, fish goes belly up

翻肚

phiørpeh [wt] [HTB] [wiki] u: phiøx'peh [[...]][i#] [p.]

bleach

漂白

phiørpeqzef [wt] [HTB] [wiki] u: phiøx'peh'zef [[...]][i#] [p.]

bleaching agent, decolorant

漂白劑

phiørpeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: phiøx'peh'hurn; phiøx'peh-hurn [[...]][i#] [p.]

bleaching powder, chlorine powder

漂白粉

phoeh [wt] [HTB] [wiki] u: phoeh; phøeh [[...]][i#] [p.]

tiny bubbles on the surface of water, froth, suds, foam, saliva

沫

• afmphoeh [wt] [HTB] [wiki] u: arm'phoeh; arm'phøeh [[...]][i#] [p.]
  bubbles in rice gruel
  米湯沫

• zuyphøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'phoeh; zuie'phøeh [[...]][i#] [p.]
  foam on water
  水泡沫

• peqphoeqnoa [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phoeh'noa; peh'phøeh'noa [[...]][i#] [p.]
  white frothy saliva at the mouth
  口涎沫

pox [wt] [HTB] [wiki] u: pox [[...]][i#] [p.]

cloth, textiles, calico, linen, to display, to spread, scatter, arrange, publish, make known

布

• bixnpox [wt] [HTB] [wiki] u: bin'pox; (bin'kyn) [[...]][i#] [p.]
  towel, cloth for wiping the face
  毛巾

• citpox [wt] [HTB] [wiki] u: cid'pox [[...]][i#] [p.]
  weave cotton or linen cloth
  織布

• mi'pox [wt] [HTB] [wiki] u: mii'pox [[...]][i#] [p.]
  calico
  棉布

• moapox [wt] [HTB] [wiki] u: moaa'pox [[...]][i#] [p.]
  linen
  麻布

• peqpox [wt] [HTB] [wiki] u: peh'pox [[...]][i#] [p.]
  calico
  白布

• phangpox [wt] [HTB] [wiki] u: phaang'pox [[...]][i#] [p.]
  canvas, sailcloth
  帆布

• tøhpox [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'pox [[...]][i#] [p.]
  dust cloth, washrag
  抹布

pvoax-cviapeh [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviaf'peh; pvoax-cviaf'peh; (pvoax'cviaf'puii) [[...]][i#] [p.]

half fat, half lean

肥瘦參半

puipeh [wt] [HTB] [wiki] u: puii'peh [[...]][i#] [p.]

fat and fair (infants or women)

白胖

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

sypeh [wt] [HTB] [wiki] u: sie'peh [[...]][i#] [p.]

pale, pallid (of face)

臉色蒼白

siern [wt] [HTB] [wiki] u: siern [[...]][i#] [p.]

ringworm used to denote various skin diseases

癬

• peqsiern [wt] [HTB] [wiki] u: peh'siern [[...]][i#] [p.]
  psoriasis
  白癬

• svef siern [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siern; svy siern [[...]][i#] [p.]
  suffer from ringworm
  生癬

• tasiern [wt] [HTB] [wiki] u: taf'siern [[...]][i#] [p.]
  dry ringworm
  乾癬

svoatangpeh [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tafng'peh [[...]][i#] [p.]

superior type of cabbage

山東白菜

soarn'afpeh [wt] [HTB] [wiki] u: soaxn'ar'peh [[...]][i#] [p.]

garlic root and the white part of the stalk, cut down small

蒜白

soatpek [wt] [HTB] [wiki] u: soad'pek; (soad'peh) [[...]][i#] [p.]

snow white, snowy

雪白

sunpeh [wt] [HTB] [wiki] u: suun'peh [[...]][i#] [p.]

pure white

純白

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.]

to set up, join, to help, assist, put together

接,套,幫忙

• laxmsarm taux [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm taux; (of'peh taux) [[...]][i#] [p.]
  to put together ill (the parts of a machine or pieces of furniture)
  亂接

thaumngg pvoarpeh [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg pvoax'peh [[...]][i#] [p.]

hair gray, about half white

頭髮半白

thaupeqar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'peh'ar [[...]][i#] [p.]

cap made of coarse white cloth, worn by relatives of the deceased at a funeral

白蓋頭(喪服)

thiahpeh korng [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'peh korng [[...]][i#] [p.]

speak plainly, the fact is...

坦白說

thngg [wt] [HTB] [wiki] u: thngg; (thoong) [[...]][i#] [p.]

sugar, candy

糖

• hanci'thngg [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'thngg [[...]][i#] [p.]
  potatoes preserved in sugar
  月見糖

• kakthngg [wt] [HTB] [wiki] u: kag'thngg [[...]][i#] [p.]
  loaf sugar, cube (lump) sugar
  方糖

• othngg [wt] [HTB] [wiki] u: of'thngg [[...]][i#] [p.]
  raw sugar, coarse brown sugar
  黑糖

• peqthngg [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thngg [[...]][i#] [p.]
  white sugar
  白糖

• pengthngg [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thngg [[...]][i#] [p.]
  sugar candy
  冰糖

thøx [wt] [HTB] [wiki] u: thøx [[...]][i#] [p.]

case, wrapper, covering, envelope, snare, trap, loose outer garment, encase, slip over, to wear or slip on, to trap, a suit (of clothing), a set (of tableware)

套,串通

• chiwthøx [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thøx [[...]][i#] [p.]
  gloves
  手套

• cymthauthøx [wt] [HTB] [wiki] u: cirm'thaau'thøx [[...]][i#] [p.]
  pillowcase without ends
  枕頭套

• øethøx [wt] [HTB] [wiki] u: ee'thøx; øee'thøx [[...]][i#] [p.]
  overshoes
  鞋套

• goaxthøx [wt] [HTB] [wiki] u: goa'thøx [[...]][i#] [p.]
  overcoat
  外套

• khoanthøx [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'thøx [[...]][i#] [p.]
  snare, trap
  圈套

• peqzhadoe korng kuithøx [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhat'oe korng kuy'thøx [[...]][i#] [p.]
  tell a whole series of prepared falsehoods
  謊話說一整套

tngthaau peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'thaau peh'jit [[...]][i#] [p.]

in broad daylight

光天化日