Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Siok.
DFT (69)
🗣 binsiok 🗣 (u: biin'siok ⬆︎ ) 民俗 [wt][mo][[MK]] bîn-sio̍k [#]
1. (N) || 民間百姓的風俗習慣和傳統。
🗣 chinsiok 🗣 (u: chyn'siok ⬆︎ ) 親屬 [wt][mo][[MK]] tshin-sio̍k [#]
1. () (CE) kin; kindred; relatives || 親屬
🗣 chiwsiok 🗣 (u: chiuo'siok ⬆︎ ) 手續 [wt][mo][[MK]] tshiú-sio̍k [#]
1. (N) || 處理事情的固定程序、步驟及方法。
🗣le: (u: pan chiuo'siok) 🗣 (辦手續) (辦手續)
🗣 ciapsiok 🗣 (u: ciab'siok ⬆︎ ) 接續 [wt][mo][[MK]] tsiap-sio̍k [#]
1. (V) || 連續。相連接、繼續不間斷。
🗣le: (u: Thak'zheq na bøo ciab'siok, tø khaq e be'kix`tid.) 🗣 (讀冊若無接續，就較會袂記得。) (念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。)
近義：
  1. liensoax, 連紲
  2. liensiok, 連續
🗣 Cit hiofng cit siok. 🗣 (u: Cit hiofng cit siok. ⬆︎ ) 一鄉一俗。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t hiong tsi̍t sio̍k. [#]
1. () || 一個鄉鎮一種風俗。指各地有不同的風俗習慣。
🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Cit hiofng cit siok.” Larn aix zwn'tiong laang pat'jiaq ee hofng'siok, maix kiefn'chii korng tiøh'aix arn'zvoar ciaq'si tiøh`ee.) 🗣 (古早人講：「一鄉一俗。」咱愛尊重人別跡的風俗，莫堅持講著愛按怎才是著的。) (古人說：「各地有不同習俗。」我們要尊重不同地區的風俗，不要堅持非得要如何才是正確的。)
🗣 efngsiok 🗣 (u: erng'siok ⬆︎ ) 永續 [wt][mo][[MK]] íng-sio̍k [#]
1. () (CE) sustainable; perpetual || 永續
🗣 giamsiog 🗣 (u: giaam'siog ⬆︎ ) 嚴肅 [wt][mo][[MK]] giâm-siok [#]
1. (Adj) || 態度嚴正莊重。
🗣le: (u: Tak'kef korng'chiøx nia'nia, lie maix hiaq'ni giaam'siog`laq!) 🗣 (逐家講笑爾爾，你莫遐爾嚴肅啦！) (大家說笑而已，你不要那麼嚴肅啦！)
🗣 hoansiok 🗣 (u: hoaan'siok ⬆︎ ) 還俗 [wt][mo][[MK]] huân-sio̍k [#]
1. (V) || 僧尼或出家的道士恢復為普通人的身分。
🗣 hongsiok 🗣 (u: hofng'siok ⬆︎ ) 風俗 [wt][mo][[MK]] hong-sio̍k [#]
1. (N) || 社會上長期形成的風尚、習慣、習俗等的總稱。
🗣 huosiok 🗣 (u: hux'siok hu'siok ⬆︎ ) 附屬 [wt][mo][[MK]] hù-sio̍k [#]
1. () (CE) subsidiary; auxiliary; attached; affiliated; subordinate; subordinating || 附屬
🗣 iensiok 🗣 (u: ieen'siok ⬆︎ ) 延續 [wt][mo][[MK]] iân-sio̍k [#]
1. () (CE) to continue; to go on; to last || 延續
🗣 kasiok 🗣 (u: kaf'siok ⬆︎ ) 家屬 [wt][mo][[MK]] ka-sio̍k [#]
1. () (CE) family member; (family) dependent || 家屬
🗣 keasiok 🗣 (u: kex'siok ⬆︎ ) 繼續 [wt][mo][[MK]] kè-sio̍k [#]
1. (Adv) || 連續而不間斷。
🗣le: (u: Hiøq zap hwn'zefng liao, tak'kef kex'siok khuy'hoe.) 🗣 (歇十分鐘了，逐家繼續開會。) (休息十分鐘後，大家繼續開會。)
近義：
  1. soax, 紲
🗣 khørsiok 🗣 (u: khøx'siok ⬆︎ ) 靠俗 [wt][mo][[MK]] khò-sio̍k [#]
1. (Adj) || 不拘禮節、不拘小節。比喻人的交情熟稔而不拘守無關大體的細節。
🗣le: (u: AF'bie yn afng cyn khøx'siok, cyn hør taux'tin.) 🗣 (阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。) (阿美他老公不拘小節，很好相處。)
近義：
  1. suipien, 隨便
🗣 kimsiok 🗣 (u: kym'siok ⬆︎ ) 金屬 [wt][mo][[MK]] kim-sio̍k [#]
1. () (CE) metal; CL:種|种[zhong3] || 金屬
🗣 kiuosiok 🗣 (u: kiux'siok ⬆︎ ) 救贖 [wt][mo][[MK]] kiù-sio̍k [#]
1. () (CE) to redeem; redemption; salvation || 救贖
🗣 koarnsiok 🗣 (u: koaxn'siok ⬆︎ ) 眷屬 [wt][mo][[MK]] kuàn-sio̍k [#]
1. (N) || 親人、家屬。
近義：
  1. , 厝內人
🗣 kuisiok 🗣 (u: kuy'siok ⬆︎ ) 歸屬 [wt][mo][[MK]] kui-sio̍k [#]
1. () (CE) to belong to; to be affiliated to; to fall under the jurisdiction of; a place where one feels that one belongs; one's final destination (where one need look no further) || 歸屬
🗣 liensiogkiok 🗣 (u: lieen'siok'kiok ⬆︎ ) 連續劇 [wt][mo][[MK]] liân-sio̍k-kio̍k [#]
1. () (CE) serialized drama; dramatic series; show in parts || 連續劇
🗣 liensiok 🗣 (u: lieen'siok ⬆︎ ) 連續 [wt][mo][[MK]] liân-sio̍k [#]
1. (Adv) || 持續不斷。
近義：
  1. siøliensoax, 相連紲
  2. ciapsiok, 接續
  3. liensoax, 連紲
🗣 Liim Anthaix Kofzhux Binsiok Bunbudkoarn 🗣 (u: Liim Afn'thaix Kor'zhux Biin'siok Buun'but'koarn ⬆︎ ) 林安泰古厝民俗文物館 [wt][mo][[MK]] Lîm An-thài Kóo-tshù Bîn-sio̍k Bûn-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 liogsiok 🗣 (u: liok'siok ⬆︎ ) 陸續 [wt][mo][[MK]] lio̍k-sio̍k [#]
1. () (CE) in turn; successively; one after the other; bit by bit || 陸續
🗣 poxsiok 🗣 (u: po'siok ⬆︎ ) 部屬 [wt][mo][[MK]] pōo-sio̍k [#]
1. () (CE) troops under one's command; subordinate; affiliated to a ministry || 部屬
🗣 pviarsiok 🗣 (u: pviax'siok ⬆︎ ) 拚俗 [wt][mo][[MK]] piànn-sio̍k [#]
1. (V) || 商家為了搶生意，削價競爭，比賽看誰賣得便宜。
🗣le: (u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok.) 🗣 (彼兩間衫仔店咧拚俗。) (那兩間服飾店在削價競爭。)
🗣 seasioglaang 🗣 (u: sex'siok'laang ⬆︎ ) 世俗人 [wt][mo][[MK]] sè-sio̍k-lâng [#]
1. (N) || 凡人。尋常的人、塵俗的人。
🗣le: (u: Sex'siok'laang u cviaa ze tai'cix khvoax be khuy.) 🗣 (世俗人有誠濟代誌看袂開。) (凡人有很多事情看不開。)
2. (N) || 非基督徒。臺灣多數基督徒稱未信教者為世俗人。
🗣 seasiok 🗣 (u: sex'siok ⬆︎ ) 世俗 [wt][mo][[MK]] sè-sio̍k [#]
1. (N) || 社會上流傳的風俗習慣。
2. (N) || 世間、俗世。
近義：
  1. seakafn, 世間
🗣 sengsek 🗣 (u: seeng'sek seeng'siok ⬆︎ ) 成熟 [wt][mo][[MK]] sîng-si̍k [#]
1. () (CE) mature; ripe; to mature; to ripen; Taiwan pr. [cheng2shou2] || 成熟
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 粟b [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 縮b [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 肅 [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 寂s [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 宿b [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 淑 [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog 🗣 (u: siog ⬆︎ ) 叔b [wt][mo][[MK]] siok [#]
🗣 siog'uu/siog'ii 🗣 (u: siok'ii ⬆︎ ) 屬於 [wt][mo][[MK]] sio̍k-î [#]
1. () (CE) to be classified as; to belong to; to be part of || 屬於
🗣 siogbøe 🗣 (u: siok'be boe siok'bøe ⬆︎ ) 俗賣 [wt][mo][[MK]] sio̍k-bē/sio̍k-buē [#]
1. (V) || 賤賣、廉讓。低價出售貨物。
🗣le: (u: Siok'be kiarm thaxn khaq viaa liao'cvii.) 🗣 (俗賣減趁較贏了錢。) (賤賣少賺些還是比賠錢好。)
近義：
  1. siogkex, 俗價
🗣 sioggan 🗣 (u: siok'gan ⬆︎ ) 俗諺 [wt][mo][[MK]] sio̍k-gān [#]
1. () (CE) common saying; proverb || 俗諺
🗣 sioggie-oe/siogguo-oe 🗣 (u: siok'gie/guo-oe ⬆︎ ) 俗語話 [wt][mo][[MK]] sio̍k-gí-uē/sio̍k-gú-uē [#]
1. (N) || 俚語、俚諺。指流傳已久，通俗且廣泛使用的定型短句，反映出生活或人生的經驗與願望。
🗣le: (u: Siok'gie'oe korng, “Cit hør kaq cit bae, bøo nng hør siøf'paai.”) 🗣 (俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」) (俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」)
近義：
  1. siogguo, 俗語
🗣 siogguo/sioggie 🗣 (u: siok'gie/guo ⬆︎ ) 俗語 [wt][mo][[MK]] sio̍k-gí/sio̍k-gú [#]
1. (N) || 俚語、俚諺。指流傳已久，通俗且廣泛使用的定型短句，反映出生活或人生的經驗與願望。
近義：
  1. sioggie-oe, 俗語話
🗣 sioghøee 🗣 (u: siok'hoee hee siok'høee ⬆︎ ) 贖回 [wt][mo][[MK]] sio̍k-huê/sio̍k-hê [#]
1. () (CE) to redeem || 贖回
🗣 sioghøex 🗣 (u: siok'hoex hex siok'høex ⬆︎ ) 俗貨 [wt][mo][[MK]] sio̍k-huè/sio̍k-hè [#]
1. (N) || 便宜貨。品質不高，價格不貴的貨品。
🗣le: (u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex.) 🗣 (市場外口有人咧拚俗貨。) (市場外面有人在拋售便宜貨。)
近義：
  1. høeatøea, 貨底
🗣 siogkex 🗣 (u: siok'kex ⬆︎ ) 俗價 [wt][mo][[MK]] sio̍k-kè [#]
1. (N) || 便宜的價錢。
🗣le: (u: Siok'kex borng be khaq be sih'purn.) 🗣 (俗價罔賣較袂蝕本。) (不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。)
近義：
  1. siogbøe, 俗賣
🗣 siogmiaa 🗣 (u: siok'miaa ⬆︎ ) 俗名 [wt][mo][[MK]] sio̍k-miâ [#]
1. (N) || 佛門子弟在俗世中，尚未出家前的名字，稱為「俗名」。
2. (N) || 通俗的名稱、非正式名稱。
🗣le: (u: Zhoafn'safn'kaq siok'miaa kiøx'zøx “laa'lie”.) 🗣 (穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。) (穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。)
🗣 siogmih 🗣 (u: siok'mih ⬆︎ ) 俗物 [wt][mo][[MK]] sio̍k-mi̍h/sio̍k-mn̍gh [#]
1. (N) cheap stuff || 便宜的東西。
🗣le: (u: Siok'mih bøo hør hoex.) 🗣 (俗物無好貨。) (便宜沒好貨。指便宜的東西，品質不佳。)
🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex. ⬆︎ ) 俗物無好貨。 [wt][mo][[MK]] Sio̍k-mi̍h bô hó huè. [#]
1. () || 便宜沒好貨。指一般人常存有貪小便宜的心態，見到便宜貨，便受低價位誘惑而購買，卻忽略物品本身的品質，導致買到劣質品。
🗣le: (u: Laang teq korng, “Siok'mih bøo hør hoex.” Lie iao'si køq kef pie'kaux`kuie'kefng'ar arn'nef khaq sit'zai`laq.) 🗣 (人咧講：「俗物無好貨。」你猶是閣加比較幾間仔按呢較實在啦。) (人家說：「便宜沒好貨。」你還是貨比三家這樣比較實在啦。)
近義：
  1. Cit hwn cvii, cit hwn høex., 一分錢，一分貨。
🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef. ⬆︎ ) 俗物食破家。 [wt][mo][[MK]] Sio̍k-mi̍h tsia̍h phuà ke. [#]
1. () || 因東西便宜而毫無節制地去採購，容易導致過度消費，拖垮家庭經濟。比喻貪小便宜，反而會造成更大的損失。
🗣le: (u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao.) 🗣 (百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。) (百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。)
🗣 siogpharng 🗣 (u: siok'pharng ⬆︎ ) sio̍k-pháng [wt][mo][[MK]] sio̍k-pháng [#]
1. () sliced bread; pan loaf; white bread; pain de mie. from Japanese 食パン (shokupan) || 吐司、白麵包。源自日語しょくパン(shokupan)，日語漢字為「食パン」。
🗣 siogpharng 🗣 (u: siok'pharng siog'pharng ⬆︎ ) 俗麭 [wt][mo][[MK]] sio̍k-pháng [#]
1. (N) || 吐司。長條形可以切片的麵包。借自日語的「食(しょく)パン」。
🗣 siogsexng 🗣 (u: siok'sexng ⬆︎ ) 屬性 [wt][mo][[MK]] sio̍k-sìng [#]
1. () (CE) attribute; property || 屬性
🗣 siogsyn 🗣 (u: siok'syn ⬆︎ ) 贖身 [wt][mo][[MK]] sio̍k-sin [#]
1. (N) || 拿財物換回奴隸、妓女等的人身自由。
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 俗 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
1. (Adj) cheap; inexpensive || 便宜。
🗣le: (u: Hid tvax be ee zuie'kør khaq siok.) 🗣 (彼擔賣的水果較俗。) (那一攤賣的水果比較便宜。)
近義：
  1. pangii, 便宜
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 贖 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
1. (V) to ransom; to use money to barter for collateral or hostage || 用錢財交換抵押品或人質。
🗣le: (u: siok'syn) 🗣 (贖身) (贖身)
2. (V) to expiate; to pay for one's crime or atone by labor etc; to atone; to redeem || 以勞役或行動抵罪或免刑。
🗣le: (u: siok'zoe) 🗣 (贖罪) (贖罪)
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 續 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 熟b [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 屬 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 蜀 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 塾 [wt][mo][[MK]] sio̍k [#]
🗣 siok'oaxn 🗣 (u: siog'oaxn ⬆︎ ) 宿怨 [wt][mo][[MK]] siok-uàn [#]
1. (N) || 積怨。長久累積下來的怨恨。
🗣 siokbeng 🗣 (u: siog'beng sog'mia ⬆︎ ) 宿命 [wt][mo][[MK]] siok-bīng [#]
1. () (CE) predestination; karma || 宿命
🗣 siokluo/sioklie 🗣 (u: siog'lie/luo ⬆︎ ) 淑女 [wt][mo][[MK]] siok-lí/siok-lú [#]
1. (N) || 端莊嫻淑，既文雅又有德性的女子。
🗣 siokthafm 🗣 (u: siog'thafm ⬆︎ ) 肅貪 [wt][mo][[MK]] siok-tham [#]
1. () to crackdown on corruption || 肅貪
🗣 sioktøee 🗣 (u: siog'tee toee siog'tøee ⬆︎ ) 宿題 [wt][mo][[MK]] siok-tê/siok-tuê [#]
1. (N) || 學生的家庭作業。
🗣le: (u: IE'zar lau'sw phaix ee siog'tee khaq sie'parn, cid'mar`ee khaq hoat'phoad, khaq sym'seg.) 🗣 (以早老師派的宿題較死板，這馬的較活潑、較心適。) (以前老師出的作業較死板，現在的較活潑、較有趣。)
近義：
  1. kongkhøx, 功課
  2. zokgiap, 作業
🗣 siokzeng 🗣 (u: siog'zeng ⬆︎ ) 肅靜 [wt][mo][[MK]] siok-tsīng [#]
1. (Adj) || 嚴肅寂靜。
🗣 sionghofng-paixsiok 🗣 (u: siofng'hofng-pai'siok ⬆︎ ) 傷風敗俗 [wt][mo][[MK]] siong-hong-pāi-sio̍k [#]
1. (Exp) || 敗壞社會風俗習慣。
🗣 Taioaan Binsiok Paktaau Bunbudkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Biin'siok Pag'taau Buun'but'koarn ⬆︎ ) 臺灣民俗北投文物館 [wt][mo][[MK]] Tâi-uân Bîn-sio̍k Pak-tâu Bûn-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 thongsiok 🗣 (u: thofng'siok ⬆︎ ) 通俗 [wt][mo][[MK]] thong-sio̍k [#]
1. () (CE) common; everyday; average || 通俗
🗣 zhosiogmih'ar 🗣 (u: zhof'siok'miq'ar ⬆︎ ) 粗俗物仔 [wt][mo][[MK]] tshoo-sio̍k-mih-á [#]
1. (N) || 便宜貨。廉價而粗糙的東西。
🗣le: (u: Cid ciorng zhof'siok'miq'ar, bea'laai zhof'eng tø hør.) 🗣 (這種粗俗物仔，買來粗用就好。) (這種便宜貨，買回來當普通用就可以。)
近義：
  1. zhosiok-høex, 粗俗貨
🗣 zhosiok 🗣 (u: zhof'siok ⬆︎ ) 粗俗 [wt][mo][[MK]] tshoo-sio̍k [#]
1. (Adj) || 粗糙通俗、便宜的。
🗣le: (u: Zef si zhof'siok mih'kvia m'tat kuie siern cvii`laq!) 🗣 (這是粗俗物件毋值幾仙錢啦！) (這是便宜的東西值不了多少錢啦！)
🗣 zhosiok-høex 🗣 (u: zhof'siok'hoex hex zhof'siok-høex ⬆︎ ) 粗俗貨 [wt][mo][[MK]] tshoo-sio̍k-huè/tshoo-sio̍k-hè [#]
1. (N) || 便宜貨。品質不高、不精細，價值又不貴的貨品。
近義：
  1. zhosiogmih'ar, 粗俗物仔

Taiwanese Dictionaries — Sources