Taiwanese-English dictionaries full-text search

afnkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my son

吾子

chiengieen baxngie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

many; many words; million words in my heart but don't know where to begin

千言萬語

chiensviu baxnsviu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

run many plans through my head over and over again without determining what to do (Lit. million thoughts, think over and over again)

千想萬想

chin'aix`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear; darling

親愛的

chiwha paixcioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one who has suffered defeat at my or your hands

手下敗將

ciexnloe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my humble wife

賤內

citpeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this way; this side; here; this place; this side; this way; on my or our part

這邊; 這平

eeng-kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Have time to catch lice and watch them fight each other -- don't know what to do with my leisure

無所事事; 閒得無聊; 閒甲捉虱母相咬

giamhu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stern father; severe father; father; my father (honorific)

嚴父

goarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

we (not including the listeners); us; my (as my parents; home; brothers; sisters; wife; etc)

我們

goaxzor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

grand parents of mother side; grandparents on my mothers side of the family

外祖; 外祖父母

gukiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my humble opinion

愚見

gurn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

we (not including the listeners); us; my (as my parents; home; brothers; sisters; wife; etc)

我們; 阮

gvobiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

our people; my people

吾民

gvofbiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

our people; my people

我民

gvotorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my politic party; my faction

吾黨

hanbuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a poor family; my poor family

寒門

hanmngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a poor family; my poor family

寒門

hansiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my poor house; my humble abode (self-depreciatory term)

寒舍

hiefnpie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my late mother; one’s own deceased mother

已逝尊母; 顯妣

hin bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my great regret is that I am unable to…; I wish I could…

恨不得; 恨不能

huixkox^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

your patronage; be my customer; patronize my business establishment; your kindness; favor or patronage

惠顧

huxoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my imperial father

父王

hvaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

What did you say? (when one has not heard clearly); What? Huh? How? Why? My gosh! (when pronounced very long and drawn out); Here; here; Sir! (when said in amazement or dissatisfaction at another's words)

什麼?; 我的天啊!; 懸

ietiongjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the person one is in love with; the person of one's heart; loved one; object of my affection

意中人

jixthaau-jixbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nothing for me in a contract; none of my business (Lit. from the first character to the last)

字頭字尾

kabiør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my mother (humble expression)

家母

kabuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my mother

家母

kagiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my father (used in polite speech)

家嚴

kahefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my older brother (humble expression)

家兄

kahu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my father (humble expression)

家父

kazuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my mother; my mother (used in polite speech)

家母; 家慈

kazwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my family

家父; 家尊

khengkhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear

卿卿

khvoax-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

did not manage to see it (from my coming too late or my not being near enough; though it really was there)

沒有看到; 看無到

korng bøexthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can't get through with my meaning; he is impenetrable: he won't listen

講不通

lauxniuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my old mother (occa. used as pron. by an elderly woman) I

老娘

lawhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear friend

老兄

lawhviaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear friend (used among males)

老兄

liensym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heart to heart; the heart of a lotus seed; my bitter heart

聯心; 蓮心

Liogsip jii nysun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an obedient ear for the reception of truth ─ used to express 60 years of age, (Confucius said "At sixty my ear was an obedient organ for the reception of truth.")

耳順 (六十而耳順)

løfhw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my old self

老夫

løfzoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my clumsy self

老拙

mausiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

straw hut; my humble cottage

茅舍

my [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

handful of (rice; sugar; salt; sand); take up a handful of

把; 抓

nysun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an obedient ear for the reception of truth ─ used to express 60 years of age, (Confucius said "At sixty my ear was an obedient organ for the reception of truth.")

耳順 (六十而耳順)

peahau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my (self-depreciatory term); our school

敝校

peakog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my (self-depreciatory term); our country

敝國

peasiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my house (self-depreciatory term)

敝舍

peazhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my place (self-depreciatory term) my place

敝處

phvy chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take advantage of a scales weighing in my favor

在秤上佔便宜

pøqlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cheap gift; shabby presents; a meager present; my humble gift (a polite usage)

薄禮

purn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

root; origin; source; basis; capital; foundation; volume; native; I; my; our; this

本

puttekliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

startling; wonderful; it's no go; My goodness!; cannot be stopped; Good heavens! It's serious!

不得了

siar'moe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my sister

舍妹

siarmui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my younger sister

舍妹

siarte^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my younger brother

舍弟

siawkhiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

puppy; conventional phrase for my son

小犬 (謙稱自己的兒子)

siawluo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

little girl; my daughter (self-depreciatory term)

小女 (謙稱自己的女兒)

siax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

drop (responsibility; load); pardon; house; inn; cottage; shed; polite phrase for my in speaking of junior relatives; affix to the names of men who are very rich or come of noble families

卸; 舍; 捨; 赦; 瀉

sienbiør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my deceased mother

先母; 先慈

sienbør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my deceased mother

先母; 先慈

siengiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my late father

先父; 先嚴

sienhu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my late father

先父; 先嚴

sienhw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my late husband

先夫

sienzuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my deceased mother

先母; 先慈

simkvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear; honey; heart; heart; mind; darling; honey

心肝

siøfmiaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my (insignificant) name

小名; 敝名

siøfsvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my surname

小姓; 敝姓

sitlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

disrespect; impoliteness; commit a breach of etiquette; be impolite; be rude; I beg your pardon for my want of politeness

失禮

suoiaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Excuse my (our) informality in requesting your presence (conventional phrase on an invitation card)

恕邀

suzeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an appellation or polite address for younger teachers who are associated with my teacher

師叔; 私積

sym lerng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my heart received it ─ phrase used when declining an invitation or a present

心領

sym niar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my heart received it ─ phrase used when declining an invitation or a present

心領

thaumngg chix høea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to rush into evident danger; throw an egg into the electric fan (Lit. see if fire will burn my hair)

以髮試火; 跳進火坑

thiente liongsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to speak the truth; in fact; from the bottom of my heart; in all fairness or justice

天地良心

thvy ti thaukhakterng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Heaven is above my head; I am speaking all truthfully; Heaven sees and will punish me if I speak falsely (said as a sort of oath)

老天在頭上

tiøh goar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

It is my turn

輪到我

zaesefng ee huxbør^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an expression of gratitude for assistance in great difficulties (Lit. You are like my reborn parents.)

再生的父母

zaixha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the least of all; my humble self

在下

zhawmaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my lowly home

草茅

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my lowly home

草舍; 寒舍 (客氣話)

zhek'ha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my dear parents (a greeting in a letter to parents) literally: kneeling down

膝下

zhenghofng benggoat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

aloof (Lit. a soothing wind and the bright moon are my sole companions.)

清風明月

zhongthiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

My God; the heavens; the sky

蒼天

zubør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

my loving mother; my fond mother

慈母

🗣 arn 🗣 (u: arn) 俺^t [wt][mo] án [#]

1. (Pron) my. usually used with one's own senior kin || 我的。通常用在自己的尊親屬，可表述也可面稱。

🗣le: (u: arn'pe) 🗣 (俺爸) (爸爸)

🗣le: (u: arn'buo) 🗣 (俺母) (媽媽)

🗣le: (u: arn'kofng) 🗣 (俺公) (爺爺)

🗣le: (u: arn'mar) 🗣 (俺媽) (奶奶)

2. (Pron) (inclusive) larn || 我們。同「咱」(lán)。

🗣le: (u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te.) 🗣 (俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。) (我們大家都要愛我們的土地。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goarn/goarn- 🗣 (u: goarn) 阮^t [wt][mo] guán [#]

1. (Pron) we; us (exclusive) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者。

🗣le: (u: Goarn beq zao`aq, lie`leq?) 🗣 (阮欲走矣，你咧？) (我們要走了，你呢？)

2. (Pron) || 我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，帶有撒嬌意味，也常說成「人阮（lâng guán）」。

🗣le: (u: Goarn m zay`laq!) 🗣 (阮毋知啦！) (我不知道啦！)

🗣le: (u: Laang goarn bøo aix`laq!) 🗣 (人阮無愛啦！) (人家不要啦！)

3. (Pron) my; our (exclusive) || 我的。第一人稱單數所有格。

🗣le: (u: goarn lau'buo) 🗣 (阮老母) (我的母親)

🗣le: (u: goarn taw) 🗣 (阮兜) (我的家)

🗣le: (u: goarn thaau'kef) 🗣 (阮頭家) (我的老闆或我的先生)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liampvy/liammy 🗣 (u: liaam'my) 連鞭 [wt][mo] liâm-mi [#]

1. (Adv) || 馬上，立刻。即時。

🗣le: (u: Lie siør'tarn`cit'e, liaam'my tø hør`aq.) 🗣 (你小等一下，連鞭就好矣。) (你稍等一下，馬上就好了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mi'mi'mauhmauq 🗣 (u: my'my'mauq'mauq) 糜糜卯卯 [wt][mo] mi-mi-mauh-mauh [#]

1. (Ide) || 形容東西扭曲、凹扁、變形。

🗣le: (u: Hid taai chiaf ho laang loxng kaq my'my'mauq'mauq.) 🗣 (彼台車予人挵甲糜糜卯卯。) (那輛車被撞得扭曲變形。)

2. (Ide) || 形容事情弄得一團糟。

🗣le: (u: Hid kvia tai'cix ho y zhoxng kaq my'my'mauq'mauq.) 🗣 (彼件代誌予伊創甲糜糜卯卯。) (那件事情被他弄得一團糟。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 misirn 🗣 (u: my'sirn) mi-sín [wt][mo] mi-sín [#]

1. () machine (sewing machine). from Japanese ミシン (mishin) || 縫紉機、裁縫車。源自日語ミシン(mishin)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 my 🗣 (u: my) 糜^t [wt][mo] mi [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 my 🗣 (u: my) 鞭^t [wt][mo] mi [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 my/mef 🗣 (u: mef/my) 搣^t [wt][mo] me/mi [#]

1. (V) to take up a handful of || 用手抓一把。

🗣le: (u: mef thoo'tau) 🗣 (搣塗豆) (抓一把花生)

🗣le: (u: mef bie chi kef) 🗣 (搣米飼雞) (抓一把米餵雞)

2. (Mw) handful of (rice, sugar, salt, sand) || 一把。計算一手抓起的份量的單位。

🗣le: (u: cit mef giin'kag'ar) 🗣 (一搣銀角仔) (一把銅板)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tim 🗣 (u: tim) 朕 [wt][mo] tīm [#]

1. (Pron) I; me; my (emperor self-reference) || 我。皇帝的自稱詞。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再等一下！馬上就要開船了。

🗣u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq! 伊連鞭就會出師矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不久之後就學藝完成了！

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf. 欲食毋討趁，死泉連鞭焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。

🗣u: Lie siør jirm'nai`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小忍耐一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微忍耐一下，馬上就好了。

🗣u: Si, goar liaam'my khix zøx. 是，我連鞭去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是，我馬上去做。

🗣u: Cid khoarn svaf liaam'my tø thex liuu'heeng`aq. 這款衫連鞭就退流行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種款式的衣服很快就不流行了。

🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。

🗣u: Hix liaam'my tø beq khie'kor`aq. 戲連鞭就欲起鼓矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲馬上就要開演了。

🗣u: Liaam'my tø u laang beq laai ka y thør'siaux`aq. 連鞭就有人欲來共伊討數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬上就有人要來向他討債了。

🗣u: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq! 連鞭欲做風颱啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬上要刮颱風啦！

🗣u: Lie sefng khix thvy'png, liaam'my thngf phaang`zhud'khix tø thexng'hør ciah'png`aq. 你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。

🗣u: Lie siør'tarn`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小等一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍等一下，馬上就好了。

🗣u: Liaam'my tø beq khør'chix`aq, køq arn'nef bøo'iaux'bøo'kirn. 連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。

🗣u: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. 一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。

🗣u: Hid taai chiaf ho laang loxng kaq my'my'mauq'mauq. 彼台車予人挵甲糜糜卯卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那輛車被撞得扭曲變形。

🗣u: Hid kvia tai'cix ho y zhoxng kaq my'my'mauq'mauq. 彼件代誌予伊創甲糜糜卯卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情被他弄得一團糟。

🗣u: Lie biern zhaxng'chiw, liaam'my kerng'zhad tø laai`aq. 你免聳鬚，連鞭警察就來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別囂張，警察馬上就來了。

🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。

🗣u: Liaam'my kvoaa, liaam'my joah, phafng'hee svef cyn ciør. 連鞭寒，連鞭熱，蜂蝦生真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一下子冷，一下子熱，導致蜂蛹產量減少。

🗣u: Joah`laang e'pof, na'si joah'hib'hib køq of'thvy'axm'te, liaam'my tø e løh toa'ho. 熱人下晡，若是熱翕翕閣烏天暗地，連鞭就會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天午後，若是非常悶熱又烏雲密佈，馬上就會下大雨了。

🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。

🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。

🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

armtiofng thezhvea [wt] [HTB] [wiki] u: axm'tiofng thee'zhvea [[...]] 

quietly or secretly alert someone like with a tug on the sleeve or a wink of the eye

暗中提醒

• Y armtiofng thezhvea goar, goar ciaq sviuxtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y axm'tiofng thee'zhvea goar, goar ciaq sviu'tiøh.; Y axm'tiofng thee'zhvea/chvie goar, goar ciaq sviu'tiøh. [[...]] 
  He tugged on my sleeve so I remembered.
  他暗中提醒我,我才想到。

aau [wt] [HTB] [wiki] u: aau; (naa'aau) [[...]] 

throat, gullet

咽喉,喉嚨

• Goar kvoatiøh, na'aau teq thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvoaa'tiøh, naa'aau teq thviax. [[...]] 
  I've caught a cold. My throat hurts.
  我著涼了,喉嚨在痛。

• Goar ee na'aau teq hoat'iam. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee naa'aau teq hoad'iam. [[...]] 
  My throat is infected.
  我的喉嚨發炎。

auxzafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'zafn [[...]] 

molars

臼齒

• Goar ee auxzafn teq ciux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee au'zafn teq ciux. [[...]] 
  My molar teeth are decaying.
  我的臼齒蛀著。

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]] 

numb, paralysis

麻木

• Goar ee khaf teq (cyn) baa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee khaf teq (cyn) baa. [[...]] 
  My feet are asleep.
  我的腳(很)麻痺。

• Kha'baa chiwpix [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'baa chiuo'pix [[...]] 
  paralysis of the limbs
  手腳麻痺

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]] 

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

• Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]] 
  My eyes are drooping, I am very sleepy.
  我很眼澀,想睡極了。

bag'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'iuu [[...]] 

tears caused by cold or smoke

眼水,眼淚

• Hwn kaq laau bag'iuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn kaq laau bak'iuu. [[...]] 
  It's so smoky that tears come into my eyes
  燻得流眼水。

bafnmef [wt] [HTB] [wiki] u: barn'mef; barn'mef/my [[...]] 

convulsions

痙攣

baxnthai [wt] [HTB] [wiki] u: ban'thai [[...]] 

treat a guest rudely or discourteously (self-depreciating phrase often used in a polite conversation to indicate your guest deserves better treatment)

慢待

• Baxnthai, baxnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'thai, ban'thai. [[...]] 
  Excuse me for my poor hospitality!
  慢待,慢待!

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid [[...]] 

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? [[...]] 
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]] 

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]] 
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. [[...]] 
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

beeng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng [[...]] 

sound, a sound, cry of a bird or animal, a horse's neigh

鳴

• kociorng laan beeng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'ciorng laan beeng [[...]] 
  the palm of one hand cannot clap and make a sound, cannot do without assistance
  孤掌難鳴

• Na bøo lie pangbaang, goar kociorng laan beeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo lie pafng'baang, goar kof'ciorng laan beeng. [[...]] 
  Without your help, my applause would be difficult to hear.
  若沒有你幫忙,我孤掌難鳴。

bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee [[...]] 

facial skin

面皮,臉皮

• kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau bin'phoee; kau-bin'phøee [[...]] 
  brazen-faced
  厚臉皮

• kox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kox bin'phoee; kox bin'phøee [[...]] 
  take care of one's character
  顧面子

• siax laang ee bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siax laang ee bin'phoee; siax laang ee bin'phøee [[...]] 
  affront and bring disgrace upon
  損人的面子

• bixnphøee keg kauxkau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee keg kau'kau; bin'phøee keg kau'kau [[...]] 
  pocket one's pride, to swallow an insult
  厚著臉皮

• Bixnphøee keg kauxkau, paethog y pangbaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bin'phoee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang.; Bin'phøee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang. [[...]] 
  I pocketed my pride and asked his help.
  厚著臉皮,拜託他幫忙。

bøo`khix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo`khix [[...]] 

missing, to disappear

丟了

• Goar ee zheq bøo`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq bøo`khix. [[...]] 
  My book is missing.
  我的書丟了。

bor [wt] [HTB] [wiki] u: bor [[...]] 

wife

妻

• angbor [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor [[...]] 
  husband and wife
  夫妻

• zhoaxbor [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'bor [[...]] 
  marry a wife
  娶妻

• Bøo bor bøo kaau, zhexngsvaf phoax kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo bor bøo kaau, zheng'svaf phoax kefng'thaau. [[...]] 
  No wife to mend my clothes, Such is life without a wife
  無妻無子,衣破無人補

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]] 

toil, labor hard

勞

• thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]] 
  toil very hard
  勞苦,折磨

• Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. [[...]] 
  When I was young, my parents worked very hard.
  我小時候,父母很勞苦。

• tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. [[...]] 
  work very hard to support a wife and kids
  得辛勞來養妻兒。

zaixha [wt] [HTB] [wiki] u: zai'ha [[...]] 

the least of all, my humble self

在下

zaesefng ee huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng ee hu'biør [[...]] 

an expression of gratitude for assistance in great difficulties (Lit. You are like my reborn parents.)

再生的父母

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef [[...]] 

this

這

• Zef si goar ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si goar ee zheq; (Cid'purn si goar ee zheq.) [[...]] 
  This is my book.
  這本是我的書。

zeng'ia [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ia [[...]] 

eve, night before last

前夜

• Zeng'ia si goar kor'mee, kim'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'ia si goar kox'mee, kym'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [[...]] 
  Last night it was my turn to watch, tonight it is yours, right?
  前夜是我守夜,今夜換你,對不對?

zhawmaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'maau [[...]] 

my lowly home

草茅

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax [[...]] 

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. [[...]] 
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

zhek'ha [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ha [[...]] 

my dear parents (a greeting in a letter to parents ) literally: kneeling down

膝下

zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]] 

dust with feather duster

拂,撢

• Tøhterng ka goar zhefngzherng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ka goar zherng'zherng lex. [[...]] 
  dust my desk with a feather duster.
  桌上給我拂拭一下。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]] 

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]] 
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]] 
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

zhenghofng benggoat [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hofng beeng'goat [[...]] 

aloof (Lit. a soothing wind and the bright moon are my sole companions.)

清風明月

chiengieen baxn'gie [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'gieen ban'gie [[...]] 

many, many words, million words in my heart but don't know where to begin

千言萬語

chiensviu baxnsviu [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'sviu'ban'sviu; chiefn'sviu ban'sviu [[...]] 

run many plans thorough my head over and over again without determining what to do (Lit. million thoughts, think over and over again

千想萬想

chiauq [wt] [HTB] [wiki] u: chiauq [[...]] 

limp

一拐一拐的

• Khaf thviax sofie kvialo tiøh iong chiauq ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf thviax sor'ie kviaa'lo tiøh iong chiauq ee. [[...]] 
  My foot hurts, when I walk I have to limp.
  腳痛所以得一拐一拐的。

chin'aix`ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'aix`ee [[...]] 

my dear, darling

親愛的

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea [[...]] 

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. [[...]] 
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwha paixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'ha pai'cioxng [[...]] 

one who has suffered defeat at my or your hands

手下敗將

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo [[...]] 

workmanship whether good or bad

手藝

• Y ee chiwlo cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee chiuo'lo cyn hør. [[...]] 
  His workmanship is very good.
  他的手藝很好。

• chiwloxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo'zhaix [[...]] 
  cook's most tasty dish, chef d'oeuvre, specialty of the house
  拿手菜

• Zef si thaethaix ee chiwloxzhaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thaix'thaix ee chiuo'lo'zhaix. [[...]] 
  This is my wife's most tasty dish.
  這是太太的拿手菜。

zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]] 

neighbor, neighborhood

鄰居,隔壁

• zhuopvy-thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy thaau'boea; zhux'pvy-thaau'bøea [[...]] 
  next door neighbor, neighboring, adjacent neighbors
  鄰居

• Y toax ti goarn zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Y toax ti goarn zhux'pvy. [[...]] 
  He lives in my neighborhood.
  他住在我們隔壁。

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]] 

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

• Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. [[...]] 
  burn a hole with a cigarette
  用煙灼一個洞。

• Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [[...]] 
  He burned my hand with his cigarette.
  他用煙灼我的手。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao [[...]] 

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. [[...]] 
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhuilie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'lie [[...]] 

reasoning, inference, induction, to reason, infer the unknown from the known

推理

• Ciaux goar ee zhuilie, zef mxsi y siar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaux goar ee zhuy'lie, zef m'si y siar ee. [[...]] 
  According to my reasoning, this was not written by him.
  照我的推理,這不是他寫的。

zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa [[...]] 

saliva

唾液,口水

• Khvoax tiøh øe laau zhuienoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tiøh e laau zhuix'noa.; Khvoax tiøh øe laau zhuix'noa. [[...]] 
  The sight of it makes my mouth water.
  看了會流口水。

• laau zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau zhuix'noa [[...]] 
  run at the mouth
  流口水

• phuix zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: phuix zhuix'noa [[...]] 
  to spit
  吐口水

zhuisngx [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'sngx; (zhuy'soaxn) [[...]] 

calculate mentally, cast a horoscope, make a rough estimate

推算

• Zhuisoaxn khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuy'soaxn khvoax'bai'lex.; Zhuy'soaxn khvoax'bai`leq. [[...]] 
  Make a rough estimate, okay?
  推算看看

• Ciaux goar ee zhuisoaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaux goar ee zhuy'soaxn. [[...]] 
  according to my rough estimate
  照我的推算。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]] 

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, bøeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]] 
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]] 
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax [[...]] 

slow of digestion, indigestible food

吃不消化

• Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siau'hoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ui cyn larm, ciah be siaw'hoax.; Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siaw'hoax. [[...]] 
  I have trouble digesting my food.
  我的胃很差,吃不消化。

• Ciah bøe siau'hoax ee mih. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah be siaw'hoax ee mih.; Ciah bøe siaw'hoax ee mih. [[...]] 
  eat indigestible food
  吃不消化的東西。

ciexnloe [wt] [HTB] [wiki] u: cien'loe [[...]] 

my humble wife

賤內

ciapthøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'thex; ciab'thøex [[...]] 

substitute for, take the place of

接替

• Goar na zhefngkar, bøo laang thafng ciapthex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na zherng'kar, bøo laang thafng ciab'thex. [[...]] 
  If I ask for leave, there's no one to take my place.
  我要是請假,沒有人來接替。

ciaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux; (ciøx) [[...]] 

shine upon, to light or illumine, a certificate or license, pattern on or after, according to, to photograph look after, take care of

照

• ciaux goar khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goar khvoax [[...]] 
  according to my opinion, as I see it
  照我看

• ciaux goankex [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goaan'kex [[...]] 
  according to the old price (although there has been a price hike), at cost price
  照原價

• ciaux y sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y sor korng ee [[...]] 
  according to what he said
  照他所講的

ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng; (ciafng) [[...]] 

used with a verb expressing future action (about to or going to), used with a noun functioning as a direct object (ciofng is very often used immediately before the object in an inverted construction in which the object precedes the main verb instead of following it thereby directing attention to and emphasizes the object.)

將

• Mxthafng ciofng goar ee zheq theh khix [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciofng goar ee zheq theh khix; (M'thafng theh goar ee zheq khix.) [[...]] 
  Don't take away my book.
  不要把我的書拿去。

• Y ciofng goar ee phahjixky phahhai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciofng goar ee phaq'ji'ky phaq'hai khix. [[...]] 
  He broke my typewriter.
  他把我的打字機弄壞了。

• Y phahhai goar ee phahjixky. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phaq'hai goar ee phaq'ji'ky. [[...]] 
  He broke my typewriter.
  他弄壞了我的打字機。

citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'peeng [[...]] 

here, this place, this side, this way, on my or our part

這邊

zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang [[...]] 

act as a go between, a matchmaker

做媒

• Chviar lie ka goarn hauxsvef zøx moelaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goarn hau'svef zøx moee'laang.; Chviar lie ka goarn hau'svef/svy zøx moee'laang. [[...]] 
  Will you please be a middleman for my son, help to arrange his marriage?
  請你給我的兒子做媒。

zofngthwn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'thwn [[...]] 

annex all

全吞

• Lieen goar ee giah, y ia sviuxbøeq zofngthwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lieen goar ee giah, y ia sviu'boeq zorng'thwn.; Lieen goar ee giah, y ia sviu'bøeq zorng'thwn. [[...]] 
  My section he also wants to annex.
  連我的份,他也想要全吞。

zubiør [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'biør; (zuu'bør) [[...]] 

my loving mother, my fond mother

慈母

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]] 

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]] 
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]] 
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]] 
  chief cause or reason
  主要原因

Zuie ym kaux phvixkhafng, bøe lurn`tid`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie ym kaux phvi'khafng, be lurn'tid ax.; Zuie ym kaux phvi'khafng, bøe lurn`tid`aq. [[...]] 

The water's up to my nostrils. I've had it up to here.

水淹至鼻, 再也不能忍,忍無可忍。

øexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'kix'tid; øe'kix`tid [[...]] 

remember

記得

• Goar ee miaa, lie øexkie'tid `bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee miaa, lie e'kix'tid `be?; Goar ee miaa, lie øe'kix-tid`bøe?; (Lie e'kix'tid goar ee miaa `be?) [[...]] 
  Do you remember my name?
  我的名字你記得嗎?(你記得我的名字嗎?)

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) [[...]] 

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

• Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. [[...]] 
  I hit the flower vase with my elbow and broke it.
  花瓶被肘部撞到而摔破了.

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]] 

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

Hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa [[...]] 

What did you say? (when one has not heard clearly), What? Huh? How? Why? My gosh! (when pronounced very long and drawn out), Here, here, Sir! (when said in amazement or dissatisfaction at another's words)

什麼? 我的天啊!

• Hvaa. Cid kux lie m bad, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hvaa. Cid kux lie m bad, si`bøo? [[...]] 
  Huh? You don't know this word?
  我的天啊! 這句你不懂嗎?

hansiax [wt] [HTB] [wiki] u: haan'siax [[...]] 

my humble abode (self-depreciatory term)

寒舍

gaptiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gab'tiøh; (giap'tiøh) [[...]] 

pinched, squeezed between, wedged or sandwiched between, hold between the fingers of the hand, to pick up or hold something with pinchers or chopsticks

夾到

• Khix ho ciøqthaau gaptiøh zngfthauar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho ciøh'thaau gab'tiøh zngr'thaau'ar. [[...]] 
  My finger got pinched between the rocks.
  被石頭夾到手指頭。

geeng [wt] [HTB] [wiki] u: geeng; (w, ux) [[...]] 

stalemated, blocked, to silt up

淤,恨

• Goar cyn geeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn geeng. [[...]] 
  anger clogged my heart
  我好恨。

giamhu [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'hu [[...]] 

stern father, my father (honorific)

嚴父

• giamhu zhud haozuo [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'hu zhud haux'zuo [[...]] 
  a strict father makes obedient children
  嚴父出孝子

goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) [[...]] 

I, me

我

• goar cyn lurn y [wt] [HTB] [wiki] u: goar cyn lurn y [[...]] 
  I am afraid of him I don't wish to have anything to do with him, afraid that he will cause trouble
  我很怕他

• goar pud koarn [wt] [HTB] [wiki] u: goar pud koarn [[...]] 
  It's none of my business I don't care.
  我不管

• Goar putkoarn lie bøeq khix aq m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'koarn lie boeq khix ar m khix.; Goar pud'koarn lie bøeq khix aq m khix. [[...]] 
  I don't care whether you go or not.
  我不管你要不要去。

• Goar ka lie paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie paw. [[...]] 
  I guarantee you. I promise you. This is the truth.
  我給你保證。

• Goar kvar paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvar paw. [[...]] 
  I dare to affirm, guarantee
  我敢保證。

goaxzor [wt] [HTB] [wiki] u: goa'zor [[...]] 

grandparents on my mothers side of the family

外祖父母

goarn/goarn- [wt] [HTB] [wiki] u: goarn; (gurn) [[...]] 

we (not including the listeners), us, my (as my parents, home, brothers, sisters, wife, etc)

我們,我們的

gurn/gurn- [wt] [HTB] [wiki] u: gurn; (goarn) [[...]] 

we, our, my

我們,我們的,我的

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]] 

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]] 
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]] 
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]] 
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]] 
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]] 
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hienzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'zhef [[...]] 

good wife, my dear wife

賢妻

hiefnpie [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'pie [[...]] 

my late mother

顯妣

hin bøextaxng... [wt] [HTB] [wiki] u: hin be'taxng...; hin/hun bøe'taxng...; (hin'be'tid...) [[...]] 

my great regret is that I am unable to…, I wish I could…

恨不得,恨不能

• Goar hin bøextaxng pangzo lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng pafng'zo lie.; Goar hin/hun bøe'taxng pafng'zo lie. [[...]] 
  I regret to say that I am unable to help you.
  我恨不得幫助你。

• Goar hin bøextaxng siuu khix kiux y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng siuu khix kiux y.; Goar hin/hun bøe'taxng siuu khix kiux y. [[...]] 
  I regret being unable to swim there to help him.
  我恨不得游去救他。

• Goar hin bøextaxng khix khvoax lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng khix khvoax lie.; Goar hin/hun bøe'taxng khix khvoax lie. [[...]] 
  I wish I could go to see you.
  我恨不得去看你。

høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]] 

affable, talk friendly (out of good will)

好言,嘴甜

• Høfzhuix ka y korng, ho y liaqzøx phvayix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'zhuix ka y korng, ho y liah'zøx phvae'ix. [[...]] 
  My well meant advice was taken amiss.
  好言勸他,反被誤會。

hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa [[...]] 

lay the hand on heavily for support, manage household or accounts

按,攀,扶,掌理

• Hvoa toax goar ee kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoa toax goar ee kefng'thaau. [[...]] 
  Hold on to my shoulder.
  按在我的肩上。

• Lauthuy ka goar hvoa le. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy ka goar hvoa le. [[...]] 
  Steady this ladder for me.
  梯子給我扶住。

hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoad [[...]] 

law, regulations, rules, statutes, legal, method, ways of doing things, pattern or model after

法

• bøo hoad y [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad y [[...]] 
  cannot manage it, quite beyond my power
  沒法子,無能為力

• honghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'hoad [[...]] 
  way of doing something, how to make or do something, a means, a method
  方法

• siwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'hoad [[...]] 
  observe the law
  守法

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn [[...]] 

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx høefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. [[...]] 
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

hong'iky [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'y'ky; (my'sirn) [[...]] 

sewing machine

縫衣機

hongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn [[...]] 

feudal, feudalistic, old fashioned

封建

• Goarn lauxpe cyn hongkiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn lau'pe cyn hofng'kiexn. [[...]] 
  My father is an old fogy. My father is very authoritative.
  我父親很封建。

• hongkiexn zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zex'to [[...]] 
  feudal system
  封建制度

• hongkiexn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zuo'gi [[...]] 
  feudalism
  封建主義

• hongkiexn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sii'tai [[...]] 
  feudal age or times
  封建時代

• hongkiexn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sw'siorng [[...]] 
  feudalistic outlook
  封建思想

huxoong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'oong [[...]] 

my imperial father

父王

huixzuun [wt] [HTB] [wiki] u: hui'zuun [[...]] 

be so kind as to keep my gift, condescend to accept

惠存

huixkox [wt] [HTB] [wiki] u: hui'kox [[...]] 

be my customer, patronize my business establishment, your kindness, favor or patronage

惠顧

ie'tiongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ix'tiofng'jiin [[...]] 

loved one, object of my affection

意中人

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]] 

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]] 
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]] 
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]] 
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]] 
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]] 
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]] 
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay [[...]] 

hidden sorrow

隱憂

• Simlai kafmkag cyn iap'ay, mxzay tehbøeq hoatsefng symmih taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'boeq hoad'sefng sirm'miq tai'cix.; Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'bøeq hoad'sefng sirm'mih tai'cix. [[...]] 
  My heart feels very sad, I don't know what is about to happen.
  心裏有隱憂,不知會發生什麼事情?

iøo [wt] [HTB] [wiki] u: iøo; (iaau) [[...]] 

shake (the head), to toss, to wave (flags), to sway

搖

• Tøh'ar mxthafng ka goar iøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar m'thafng ka goar iøo. [[...]] 
  Don't shake my desk.
  不要搖我的桌子。

iuloplob [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lob'lob [[...]] 

greasy, oily

油膩膩的

• Chiuo iuloplob, maix bofng goar ee svaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo iuu'lob'lob, maix bofng goar ee svaf.; Chiuo iuu'lob'lob, maix bofng/bof goar ee svaf. [[...]] 
  You hands are greasy, don't touch my clothes.
  手油膩膩的,不要摸我的衣服。

iuomi'my [wt] [HTB] [wiki] u: iux'my'my [[...]] 

delicate, tender

細嫩

• Iuomi'my ee gyn'ar lie ia kvar ka y hied kuijit. [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'my'my ee girn'ar lie ia kvar ka y hied kuy'jit. [[...]] 
  Such a tender child, do you dare not pay any attention to him all day.
  細嫩的小孩,你也敢給他放一整天。

jixthaau jixbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thaau ji'boea; ji'thaau ji'bøea [[...]] 

nothing for me in a contract, none of my business (Lit. from the first character to the last)

字頭字尾

ka'biør [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'biør [[...]] 

my mother (humble expression)

家母

kazuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zuu [[...]] 

my mother (used in polite speech)

家慈

ka'giaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'giaam [[...]] 

my father (used in polite speech)

家嚴

ka'hefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hefng [[...]] 

my older brother (humble expression)

家兄

ka'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hu [[...]] 

my father (humble expression)

家父

ka'ki [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ki; (kaf'ti) [[...]] 

one's self alone

自己

• goar ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: goar kaf'ti [[...]] 
  myself, by myself
  我自己

• Lie ka'ti zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaf'ti zøx.; Lie kaf'ti zøx/zøex. [[...]] 
  Do it by yourself.
  你自己做。

• Y ka'ti khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti khix. [[...]] 
  He went there himself.
  他自己去。

• ka'ti ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti ee laang [[...]] 
  one of my own relations
  自己人

kafteng [wt] [HTB] [wiki] u: kar'teng [[...]] 

supposition, on the assumption that..., supposing that...

假定

• Kafteng sidzai si afnny, lie ciu u zoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng sit'zai si arn'ny, lie ciu u zoe. [[...]] 
  Supposing this to be true, you are guilty.
  假定真的是這樣,你就有罪。

''Mesopotami'a'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''mef/mee'sof/soo'pof/poo'taf/taa'my/mii'a'' [[...]] 

Mesopotamia

''miluku'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''my/mii'lw/luu'ku'' [[...]] 

milk

''misa'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''my/mii'sa'' [[...]] 

the mass

''misin'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''my/mii'sin'' [[...]] 

a sewing machine

縫紉機

cidsyn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'syn [[...]] 

(my) whole body

一身

ciexnloe [wt] [HTB] [wiki] u: cien'loe [[...]] 

my (humble) wife

賤內

goarn- [wt] [HTB] [wiki] u: goarn- [[...]] 

my, our

我的

gurn- [wt] [HTB] [wiki] u: gurn- [[...]] 

my, our (female)

我的

hansiax [wt] [HTB] [wiki] u: hafn/haan'siax [[...]] 

my humble house

寒舍

hienzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn/hieen'zhef [[...]] 

(my) good wife, dear wife, clever wife

賢妻

kabør [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'bør [[...]] 

my mother

家母

kabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'buo [[...]] 

my mother

家母

kagiaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'giaam [[...]] 

my father

家嚴

kahefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'hefng [[...]] 

my elder brother

家兄

kahu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'hu [[...]] 

my father

家父

kazuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'zuu [[...]] 

my mother

家慈

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie-laang [[...]] 

Good Heavens! Oh, my! Horrors!

嚇死人

mi'oar [wt] [HTB] [wiki] u: my'oar [[...]] 

clench the fist, gather with fingers

握拳

miciøq [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'ciøq [[...]] 

cotton padded quilt

棉被

micvy [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'cvy [[...]] 

urgent and importunate

纏擾不休

mihiuu [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hiuu [[...]] 

cotton padded coat or jacket

棉襖

mihoef [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hoef [[...]] 

cotton

棉花

mijit [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'jit [[...]] 

day and night

日夜

mikafn [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'kafn [[...]] 

during the night

夜間

miliuu [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'liuu [[...]] 

about to die

minoa [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'noa [[...]] 

industrious, diligent, hard-working

勤

mipor [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'por [[...]] 

to retrieve, to make up for, to make good

彌補

mipox [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'pox [[...]] 

to extend, to spread

彌播

Misad [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'sad [[...]] 

the Mass

彌撒

misef [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'sef [[...]] 

cotton thread

棉紗

misii [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'sii [[...]] 

nighttime

夜間

miviuu [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'viuu [[...]] 

sheep

綿羊

my [wt] [HTB] [wiki] u: my [[...]] 

take up (powder)

捏抓

peacix [wt] [HTB] [wiki] u: pex'cix [[...]] 

my (humble) opinion

拙見

peakog [wt] [HTB] [wiki] u: pex'kog [[...]] 

my (humble) country

敝國

peasia [wt] [HTB] [wiki] u: pex'sia [[...]] 

my (humble) home

敝舍

peasvix [wt] [HTB] [wiki] u: pex'svix [[...]] 

my (humble) name

敝姓

peazhux [wt] [HTB] [wiki] u: pex'zhux [[...]] 

my (humble) home

寒舍

purn [wt] [HTB] [wiki] u: purn [[...]] 

copy, volume, this, my, our, original

本

puttekliao [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao [[...]] 

startling, wonderful, it's no go, My goodness!

不得了

siaxte [wt] [HTB] [wiki] u: sia'te [[...]] 

my younger brother (polite)

舍弟

siøfmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: siør'miaa [[...]] 

my name (polite)

小名

siøfsvix [wt] [HTB] [wiki] u: siør'svix [[...]] 

my surname (polite)

小姓

tim [wt] [HTB] [wiki] u: tim [[...]] 

I; my (reserved for use by the emperor since the Qin Dynasty)

朕

zoatkex [wt] [HTB] [wiki] u: zoad'kex [[...]] 

a foolish scheme, my plan

拙計

zubør [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'bør [[...]] 

(my) loving mother

慈母

zubuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'buo [[...]] 

(my) loving mother

慈母

zwkofng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kofng [[...]] 

(my) master

主人

mi'afzaix 暝仔再 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii/mi'ar'zaix [[...]] 

暝仔再

mi'ar 綿仔 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii/mi'ar [[...]] 

綿仔

mi'hngf 暝昏 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hngf [[...]] 

晚上

mi'hngg 棉園 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hngg [[...]] 

棉園

mi'oar 搣倚 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'oar [[...]] 

搣倚

miciøq 棉襀 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'ciøq [[...]] 

棉被

micvy 綿精 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'cvy [[...]] 

擾攘

mihiuu 棉裘 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hiuu [[...]] 

棉裘

mijit 暝日 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'jit [[...]] 

暝日

minoa 綿爛 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'noa [[...]] 

迷爛

mipox 棉布 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'pox [[...]] 

棉布

misad 彌撒 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'sad [[...]] 

彌撒

misef 棉紗 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'sef [[...]] 

棉紗

''misin'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''my/mii'sin'' [[...]] 

sewing machine

縫機

miviuu 綿羊 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'viuu [[...]] 

綿羊

siarmui 舍妹 [wt] [HTB] [wiki] u: siax'mui [[...]] 

(M8) my younger sister

舍妹

siøfjii 小兒 [wt] [HTB] [wiki] u: siør'jii [[...]] 

(ce) young child; (humble) my son||(coll.) early childhood; baby boy

小兒

u: af'my'paq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]

N : Ameba

阿米巴

u: be'sw; bøe'sw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.11]

V : use sthg as freely as if it were one's own <[Goa2] [e5] [pit] [be7-su] [li2 e5] [leh]: You use my pen as if it were your own!>

好像

u: boe'sw; bøe'sw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16]

V : use sthg as freely as if it were one's own <[Goa2 e5 pit be7-su li2 e5 leh]: You use my pen as freely as if it were your own>

好像

u: but khefng ix tiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19]

Sph : a small token of my esteem

禮輕情意重

u: cien'miaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.29]

N/ph : (my) given name (is)… (polite from)

小名

u: zoad'loe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38]

N R : my wife (polite form)

內人

zubør/zubuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'bør/buo [[...]][i#] [p.42]

N ê : my mother, loving mother

慈母

zharm`aq [wt] [HTB] [wiki] u: zharm`aq [[...]][i#] [p.47]

IE : Oh! My goodness! Gracious me! Heavens! Etc (surprise and slight dismay, as on discovering that one has forgotten his money)

慘啊

ee [wt] [HTB] [wiki] u: ee [[...]][i#] [p.65]

: Possessive marker (following personal names with or without titles, or following personal pronouns, forms a possessive) <Hit ki si7 goa2 e5 ian5-pit: That is my pencil>, <Chit ki ian5-pit si7 i e5: This pencil is his.>

的

u: goar'zoex'goar; goar'zøx/zøex'goar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72]

Sph : I'll go my way, you go yours

各做各的

goarn- [wt] [HTB] [wiki] u: goarn [[...]][i#] [p.72]

Nmod/ST : my, our (cf gun2)

我的

gurn- [wt] [HTB] [wiki] u: gurn [[...]][i#] [p.74]

Nmod/NT : my, our (exclusive, cf goan2)

我的

hansiax [wt] [HTB] [wiki] u: haan'siax [[...]][i#] [p.78]

N : my house (polite)

寒舍

hienzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'zhef [[...]][i#] [p.84]

Na : My good wife, My dear wife (only in letters)

賢妻

kabør [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'bør [[...]][i#] [p.120]

N : my mother (polite form of reference)

家母

kabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'buo [[...]][i#] [p.120]

N : my mother (polite form of reference)

家母

kazuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zuu [[...]][i#] [p.120]

N : my mother (polite form of reference)

家慈

kahefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hefng [[...]][i#] [p.120]

N : my elder brother (polite form of reference)

家兄

kahu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hu [[...]][i#] [p.120]

N : my father (polite form of reference)

家父

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang [[...]][i#] [p.133]

I : Good heavens! Oh, my! Horrors! (when confronted with someone's narrow escape, or with a dirty person, etc)

嚇死人

khiok'ha [wt] [HTB] [wiki] u: khiog'ha [[...]][i#] [p.157]

V : reject <Goa3 e5 sin-chheng2-su siu7 khiok-ha7: My application was rejected>

拒絕

my [wt] [HTB] [wiki] u: my [[...]][i#] [p.178]

V : take up (salt, sugar, etc. with the fingers)

捏抓

u: my'my'mauq'mauq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178]

pVmod : wrecked, distorted, out-of-shape, twisted (after an accident)

不成樣

mi'oar [wt] [HTB] [wiki] u: my'oar [[...]][i#] [p.178]

V : close the fingers against the palm, clench the fist

握拳

u: my'paai'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178]

VO : pick up playing cards

玩牌

u: my'paai'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178]

VO : play cards

玩牌

peacix [wt] [HTB] [wiki] u: pex'cix [[...]][i#] [p.197]

N : my (humble) opinion

拙見

peazhux [wt] [HTB] [wiki] u: pex'zhux [[...]][i#] [p.197]

N : my (humble) home

寒舍

peakog [wt] [HTB] [wiki] u: pex'kog [[...]][i#] [p.197]

N : my (humble) country

敝國

peasvix [wt] [HTB] [wiki] u: pex'svix [[...]][i#] [p.197]

N : my (humble) name

敝姓

u: pex'siax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197]

N : my (humble) home

敝舍

purn [wt] [HTB] [wiki] u: purn [[...]][i#] [p.210]

Nmod : my, our, one's own <pun2-lang5 : myself>, <pun2-kok : one's own country>, etc

本

siaxte [wt] [HTB] [wiki] u: sia'te [[...]][i#] [p.228]

N : my younger brother (polite)

舍弟

siøfmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: siør'miaa [[...]][i#] [p.235]

N : (my) name (polite)

小名

siøfsvix [wt] [HTB] [wiki] u: siør'svex/svix [[...]][i#] [p.235]

N : (my) surname (polite)

小姓

u: barn'my 挽mi [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0555] [#1787]

( 1 ) 痙攣等引起腳手e5指頭a2挽an5 。 ( 2 ) ＝ [ 挽meh8 ] 。 <>

u: cit'my'ar 一搣仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0218] [#12623]

用手mi e5分量 ， 小量 。 <>

u: zuo'kofng 主公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0339] [#14392]

(my) master

主君 ， 主人 。 < 大 ∼∼ ＝ 支援金錢e5人 。 >

u: liaam'my 連鞭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0966/B0966] [#39192]

＝ [ 連鞭 ] 。 <>

u: liaam'my'sii 連mi時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0966/B0966] [#39193]

＝ [ 連鞭時 ] 。 <>

u: lieen'my 連鞭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39342]

＝ [ 連鞭 ] 。 <>

u: lieen'my'sii 連鞭時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39344]

＝ [ 連鞭時 ] 。 <>

u: liefn'my 連鞭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39423]

＝ [ 連鞭 ] 。 <>

u: liefn'my'sii 連鞭時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39424]

＝ [ 連鞭時 ] 。 <>

u: my 搣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0911/B0923] [#41255]

( 1 ) 用五指theh8物件 。 ( 2 ) 雙手掠空 。 ( 3 ) 起驚 。 ( 4 ) 手mi物件e5助數詞 。 <( 1 ) ∼ 米飼雞 ； ∼ 雞屎m7知臭 ； ∼ 鹽siN7心肝 。 ( 2 ) 腳手 ∼ oa2來 。 ( 3 ) 心肝kui - e7 ∼-- 來 。 ( 4 ) 一 ∼ 土豆 。 >

u: my'bag 搣染 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0913/B0923] [#41380]

掠取 。 < Hou7伊 ∼∼ 。 >

u: my'my 搣搣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0914/B0913] [#41395]

( 1 ) 心肝 ∼∼= 精神混亂 。 ( 2 ) ＝ [ 搣 ]( 1 )( 2 ) 。 ( mi - ni )<>

u: my'thvoaf 搣攤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0913/B0923] [#41400]

Mi若干e5小石分做四份來ioh chhun落來e5數量e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: thaw'my 偷搣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0038] [#59702]

用手偷偷仔mi物件 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 279