Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (47) thaau-10-zoa:

ak'ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

be caught in the rain

淋雨

bongbu-ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

drizzle; light rain

濛霧雨; 毛毛雨

bongzerng-ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

East Asian rainy season

芒種雨; 梅雨

Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒給別人死

ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

rain; give; behind; the back of; afterwards; come after; descendants; posterity; an auxiliary word to indicate then or afterwards

雨; 給; 後; 互; 戶; 后; 使; 厚; 給; 逅; 護; 予

ho laang khurnjiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

pester

使人困擾

ho laang thaau hiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

giddy

使人頭眩

ho laang thøfiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

repugnant

使人討厭

ho pud chimhoan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

refrain from invading each other

互不侵犯

ho toaxzuie koaq`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

be washed away by flood

被大水割去

DFT (36) thaau-10-zoa:

ak'ho 🗣 (u: ag'ho) 沃雨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

淋雨 。

bongzerng-ho 🗣 (u: boong'zerng-ho) 芒種雨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

芒種當天下雨 。

Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

樹根要是穩固了 ， 就不怕樹梢被颱風吹襲 。 比喻要固本 。

Ho 🗣 (u: Ho) 戶 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

ho 🗣 (u: ho) 予 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to give 2. (Prep) by (used in constructing the passive, follows Subject and precedes Agent) 3. (Prep) to allow; to let

給予 。 被 ……。 讓 ……。 後加 「 伊 」 字而 「 伊 」 省略時 ， 則不變調 。

ho 🗣 (u: ho) 雨^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) rain

空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的水滴 。

ho 🗣 (u: ho) 戶 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) door; single door 2. (N) family; household 3. (Mw) family; household

單扇的門 。 家庭 。 做為計算各個家庭的單位用詞 。

Ho 🗣 (u: Ho) 扈 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

ho y/hof 🗣 (u: ho y hof) 予伊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

讓 。

ho'exng 🗣 (u: hof'exng) 呼應 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to conform (with); to echo; to correlate well; (linguistics) agreement

呼應

More in MTL

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (11) (in MLT with unified spellings (øe). 31470 rows)
• Embree (12) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69524 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.