Taiwanese-English dictionaries full-text search

siafji-tøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sinbeeng-tøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

søezngf-tøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

梳粧桌

tøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

table

桌

🗣 angkeatøq 🗣 (u: afng'kex'tøq) 尪架桌 [wt][mo] ang-kè-toh [#]

1. (N) || 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chviaftøq 🗣 (u: chviar'tøq) 請桌 [wt][mo] tshiánn-toh [#]

1. (V) || 宴客、請客。

🗣le: (u: chviar'tøq ciah'png) 🗣 (請桌食飯) (請客吃飯)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaqpng-tøq 🗣 (u: ciah'png-tøq) 食飯桌 [wt][mo] tsia̍h-pn̄g-toh [#]

1. (N) || 飯桌。吃飯時所用的桌子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaqtøq 🗣 (u: ciah'tøq) 食桌 [wt][mo] tsia̍h-toh [#]

1. (V) || 喝喜酒、吃喜酒。參加喜筵、飯局。

🗣le: (u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie.) 🗣 (伊下暗去食桌，無佇厝裡。) (他今晚去吃喜酒，不在家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cvitøh'ar 🗣 (u: cvii'tøq'ar) 錢桌仔 [wt][mo] tsînn-toh-á [#]

1. (N) || 指小錢莊、錢攤子。

🗣le: (u: paai cvii'tøq'ar) 🗣 (排錢桌仔) (經營小錢莊)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviuxtøq 🗣 (u: cviu'tøq) 上桌 [wt][mo] tsiūnn-toh [#]

1. (V) || 指客人赴宴就席。

🗣le: (u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png.) 🗣 (來來來！逐家上桌食飯。) (來來來！大家一起過來吃飯。)

2. (V) || 指筵席中上菜的形式過程。

🗣le: (u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq.) 🗣 (頭家捀菜上桌。) (老闆端菜上桌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiøftøq 🗣 (u: jiør'tøq) jió-toh [wt][mo] jió-toh [#]

1. () fine; very good; superior quality; top-notch. from Japanese 上等 (jōtō) || 上等、高級。源自日語じょうとう(jootoo)，日語漢字為「上等」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khuitøq 🗣 (u: khuy'tøq) 開桌 [wt][mo] khui-toh [#]

1. (V) || 擺桌設宴。

🗣le: (u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。) (我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。)

2. (V) || 指宴席開始。

🗣le: (u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux.) 🗣 (明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。) (明晚七點宴席開始，你不要太晚到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 patsientøq 🗣 (u: pad'siefn'tøq) 八仙桌 [wt][mo] pat-sian-toh [#]

1. (N) || 一種用來祭祀的方桌。通常置於大廳，祭祀時用來陳列祭品，與用來供奉神明或祖先牌位的「尪架桌」(ang-kè-toh)合稱「頂下桌」(tíng-ē toh)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxntøq 🗣 (u: pan'tøq) 辦桌 [wt][mo] pān-toh [#]

1. (V) || 設宴、辦酒席。指外燴者到家裡掌廚，準備酒菜宴客。

🗣le: (u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf?) 🗣 (這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？) (這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pefngtøq 🗣 (u: perng'tøq) 反桌 [wt][mo] píng-toh [#]

1. (V) || 掀桌子、翻桌子。將餐桌或是工作桌掀翻開來，通常是尋隙挑釁的行為。

🗣le: (u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq.) 🗣 (毋通講袂贏人就欲反桌。) (不可以說不贏人家就要翻桌子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piaktøq 🗣 (u: piag'tøq) 煏桌 [wt][mo] piak-toh [#]

1. (V) || 宴客時，來的客人超過預期，以致請客的桌數不夠坐。

🗣le: (u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq.) 🗣 (伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。) (他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sintøq 🗣 (u: siin'tøq) 神桌 [wt][mo] sîn-toh [#]

1. (N) || 供桌。祭祀時擺設供品、香爐、燭臺等的案桌。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngrie-tngrtøq 🗣 (u: tngx'ie-tngx'tøq) 頓椅頓桌 [wt][mo] tǹg-í-tǹg-toh [#]

1. (Exp) || 用力捶桌子、椅子，表示強烈的抗議、反對。

🗣le: (u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq.) 🗣 (你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。) (你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngtøq 🗣 (u: tngg'tøq) 長桌 [wt][mo] tn̂g-toh [#]

1. () (CE) long table || 長桌
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøh'ar 🗣 (u: tøq'ar) 桌仔 [wt][mo] toh-á [#]

1. (N) || 桌子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøh'uii 🗣 (u: tøq'uii) 桌帷 [wt][mo] toh-uî [#]

1. (N) || 在廟宇或廳堂等場所的方桌上所覆蓋的一塊桌布，前擺垂下遮住方桌正面，多會繡上吉祥圖案。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] toh-bīn [#]

1. () (CE) desktop; tabletop || 桌面
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] toh-kha [#]

1. (N) || 桌腳。

2. (N) || 桌子底下。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkhaxm 🗣 (u: tøq'khaxm) 桌崁 [wt][mo] toh-khàm [#]

1. (N) || 桌罩。用來蓋住菜餚以防貓偷吃或蒼蠅沾染的器具。早期是以竹篾手工編製而成，十分的笨重，之後為了用機器製造，而改以鋁或塑膠來做。現在家家戶戶都有冰箱，吃不完的菜餚就用保鮮膜包好，然後放進冰箱內存放，所以「桌崁」已經很少見了。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhkhøef Hiofng 🗣 (u: Tøq'khef'hiofng Tøq'khøef Hiofng) 卓溪鄉 [wt][mo] Toh-khe-hiong [#]

1. () || 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkiuu 🗣 (u: tøq'kiuu) 桌球 [wt][mo] toh-kiû [#]

1. () (CE) table tennis; table tennis ball (Tw); billiards; pool; snooker (HK, Singapore, Malaysia) || 桌球
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] toh-kuī [#]

1. (N) || 五斗櫃。有五個抽屜的矮腳櫃，多用來放置衣物。在傳統婚禮中為必要嫁粧，因為「掛膭」(kuà kuī)指懷孕，與附帶櫃子之意的「佮櫃」(kah kuī)諧音，有早生貴子的吉兆。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkuun 🗣 (u: tøq'kuun) 桌裙 [wt][mo] toh-kûn [#]

1. (N) || 桌巾垂在桌面下的部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkyn/tøhkwn 🗣 (u: tøq'kyn/kwn) 桌巾 [wt][mo] toh-kin/toh-kun [#]

1. () (CE) tablecloth || 桌巾
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhlaan Tixn 🗣 (u: Tøq'laan Tixn) 卓蘭鎮 [wt][mo] Toh-lân-tìn [#]

1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhpox 🗣 (u: tøq'pox) 桌布 [wt][mo] toh-pòo [#]

1. (N) || 抹布。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng [#]

1. (N) || 桌上。

🗣le: (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]

1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”.) 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhthaau 🗣 (u: tøq'thaau) 桌頭 [wt][mo] toh-thâu [#]

1. (N) || 在神桌旁邊幫乩童翻譯傳話的人。

🗣le: (u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau.) 🗣 (一个童乩，一个桌頭。) (比喻一搭一唱或狼狽為奸。)

2. (N) || 桌上。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhthoaq 🗣 (u: tøq'thoaq) 桌屜 [wt][mo] toh-thuah [#]

1. (N) || 抽屜。桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 桌 [wt][mo] toh [#]

1. (N) table; desk; stand || 泛指各種桌子。

🗣le: (u: ciah'png'tøq) 🗣 (食飯桌) (飯桌)

2. (N) banquet; feast || 宴席。

🗣le: (u: syn'niuu'tøq) 🗣 (新娘桌) (結婚喜宴)

🗣le: (u: pan'tøq) 🗣 (辦桌) (辦桌)

🗣le: (u: ciah'tøq) 🗣 (食桌) (吃喜酒)

3. (Mw) tables at a banquet || 計算宴席的單位。

🗣le: (u: cit tøq ciuo'zhaix) 🗣 (一桌酒菜) (一桌酒菜)

🗣le: (u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq.) 🗣 (阿美結婚辦百外桌。) (阿美結婚辦一百多桌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 卓^p [wt][mo] toh [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøq 🗣 (u: Tøq) 卓 [wt][mo] Toh [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 佗^t [wt][mo] toh [#]

1. (Qw) where (used sentence tail) || 何處、哪裡。用於句尾。

🗣le: (u: Lie beq khix tøq?) 🗣 (你欲去佗？) (你要去哪？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ytøq 🗣 (u: ie'tøq) 椅桌 [wt][mo] í-toh [#]

1. (N) || 椅子和桌子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zawtøq`ee 🗣 (u: zao'tøq`ee) 走桌的 [wt][mo] tsáu-toh--ê [#]

1. (N) || 跑堂、侍者。舊時對茶樓、酒鋪、飯館等服務人員的稱呼。

🗣le: (u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai!) 🗣 (你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！) (你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zextøq 🗣 (u: ze'tøq) 坐桌 [wt][mo] tsē-toh [#]

1. (V) || 入座、赴宴。應邀參加宴會。

🗣le: (u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar.) 🗣 (七點才坐桌，這陣去傷早。) (七點才入座，現在去太早了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaetøq 🗣 (u: zhaix'tøq) 菜桌 [wt][mo] tshài-toh [#]

1. (N) vegetarian feast || 素席。全是素菜的宴席。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: cviu'tøq 上桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把食物或其他東西端上桌

🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來來來！大家一起過來吃飯。

🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆端菜上桌。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以說不贏人家就要翻桌子。

🗣u: Pvoax'mee svaf'kvef goar beq tøq svef svaf'zap ban ho`lie? 半暝三更我欲佗生三十萬予你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？

🗣u: ciøh tøq 石桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石桌

🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天下午到哪去要說明清楚。

🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子是光面的。

🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那兩張桌子靠在一起。

🗣u: Nng laang kngf cit ciaq tøq'ar. 兩人扛一隻桌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩人抬一張桌子。

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Lie beq khix tøq? 你欲去佗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要去哪？

🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上。

🗣u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. 七點才坐桌，這陣去傷早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七點才入座，現在去太早了。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: tøq'terng soaf'soaf 桌頂沙沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌面上有灰塵或是桌面粗糙

🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。

🗣u: Y ee thaau khix loxng'tiøh tøq'kag. 伊的頭去挵著桌角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的頭撞到了桌角。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau. 氣到地矣煞共桌仔反掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣到了極點而把桌子翻了。

🗣u: Tøq'terng zoaan efng'iaf. 桌頂全坱埃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上都是灰塵。

🗣u: leeng afng'kex'tøq 拎尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抬神桌

🗣u: tngg'tw'heeng ee tøq'ar 長株形的桌仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長條形的桌子

🗣u: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. 你桌仔去拭一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去把桌子擦一下。

🗣u: Lie axn kuie tøq? 你按幾桌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你預估宴席桌數要幾桌？

🗣u: tøq'terng ny kafm 桌頂拈柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用手指頭拈取桌上的橘子，比喻事情極其容易

🗣u: Tøq'ar paai liao sviw peg. 桌仔排了傷迫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌子排得太靠近。

🗣u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie. 伊下暗去食桌，無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今晚去吃喜酒，不在家。

🗣u: tøq'khaxm 桌崁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌罩

🗣u: Ka tøq'ar thvar khaq koaan`leq. 共桌仔挺較懸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把桌子托高。

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: ciah'png'tøq 食飯桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯桌

🗣u: syn'niuu'tøq 新娘桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚喜宴

🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦桌

🗣u: ciah'tøq 食桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃喜酒

🗣u: cit tøq ciuo'zhaix 一桌酒菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一桌酒菜

🗣u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 阿美結婚辦百外桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美結婚辦一百多桌。

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. 一个童乩，一个桌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻一搭一唱或狼狽為奸。

🗣u: Cid tex tøq'ar ciog larm`ee. 這塊桌仔足荏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子真不牢固。

🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。

🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Tøq'pox aix khaq ciap sea`leq. 桌布愛較捷洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抹布要常常洗。

🗣u: Tøq'terng ee png'zhaix zorng saux. 桌頂的飯菜總掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的食物吃光光。

🗣u: tøq'terng 桌頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上

🗣u: Hid tøq ee laang'kheq hoaq'kuun hoaq kaq toa'sex'sviaf. 彼桌的人客喝拳喝甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那桌客人划拳喊得很大聲。

🗣u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix. 煮規桌頂的菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮了整桌滿滿的菜。

🗣u: Theh zherng'ar laai ka tøq'terng ee thoo'hurn zherng'zherng`leq. 提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。

🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。

🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明晚七點宴席開始，你不要太晚到。

🗣u: Cid tex tøq'ar m'thafng pvoaf'soar. 這塊桌仔毋通搬徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子不要移動。

🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。

🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的東西掉下來了。

🗣u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq. 你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。

🗣u: Cid tex tøq'ar pie hid tex khaq ke. 這塊桌仔比彼塊較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子比那塊低。

🗣u: Png'khvaf tngx ti tøq'terng. 飯坩頓佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯鍋放到桌上。

🗣u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. 你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。

🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。

🗣u: chiaau ie'tøq 撨椅桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將桌椅移動調整

🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊原木桌的紋路很美。

🗣u: chviar'tøq ciah'png 請桌食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請客吃飯

🗣u: khøx ti tøq'pvy 靠佇桌邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倚在桌邊

🗣u: Khaf khoax ti tøq'terng. 跤靠佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳擱在桌上。

🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準備酒筵

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: paai cvii'tøq'ar 排錢桌仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經營小錢莊

🗣u: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii. 伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的頭撞到桌角腫了一包。

🗣u: tøq'kyn'suy 桌巾繐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌巾四周的裝飾絲線

🗣u: Phag ti tøq'ar'terng khuxn'taux. 覆佇桌仔頂睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趴在桌子上睡午覺。

🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上就好。

🗣u: Tøq'pox taam'taam kauq`leq e zhaux'zhaux. 桌布澹澹𩛩咧會臭臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抹布溼溼受潮會臭臭的。

🗣u: tøq'karm 桌𥴊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌蓋

🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。

🗣u: Pox'iux'ar khiøq oar`laai, e'sae chiaf'zøx tøq'pox. 布幼仔抾倚來，會使車做桌布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碎布收集起來，可以車成抹布。

🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。

🗣u: Cid tøq zhaix køq u zhwn, ho lie khiøq'baq'iux'ar, paw'paw`tngr'khix. 這桌菜閣有賰，予你抾肉幼仔，包包轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這桌菜還有剩，讓你撿便宜，包回去。

🗣u: Hid tex tøq'ar si tngg'køf'heeng`ee. 彼塊桌仔是長篙形的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那張桌子是長條形的。

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。

🗣u: Afng'kex'tøq hoad'loo. 尪架桌發爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

供桌上的香爐起火。

🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。

🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。

🗣u: Yn'ui u khiøq'hin ti`leq, goar be'sorng kaq y ze kang tøq. 因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。

🗣u: AF'mar ti zhaan`lie phaq zhaix'kor, cit kor cit kor ee zhaix'sef lorng cviaa'zøx png'tøq'terng ee hør liau'lie. 阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

angkeatøq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kex'tøq [[...]][i#] [p.]

table which holds images of the gods in home or temple

供桌

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]][i#] [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]][i#] [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

bøzafngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zarng'thaau [[...]][i#] [p.]

have no clue

無線索,無頭緒

• Lorng bøzafngthaau bøeq tøh'ui khix liaqzarng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo'zarng'thaau boeq tøq'ui khix liah'zarng?; Lorng bøo'zarng'thaau bøeq tøq'ui khix liah'zarng? [[...]][i#] [p.]
  There are no clues where to go to catch the criminal.
  都無線索(頭緒)要從那兒去捕捉,做起?

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøkofngbøtva [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'korng'bøo'tva; bøo'korng-bøo'tva [[...]][i#] [p.]

silently

一聲不響

• Y na bøeq khix tøh'ui lorng bøkorng-bøtva tø zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na boeq khix tøq'ui lorng bøo'korng'bøo'tva tø zao.; Y na bøeq khix tøq'ui lorng bøo'korng-bøo'tva tø zao. [[...]][i#] [p.]
  If he wants to go some place, he doesn't tell anyone he just goes.
  他如果要去那兒都不說就走。

bølun tøh'ui [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun tøq'ui [[...]][i#] [p.]

no matter where, wherever

無論那裏

zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: zay'ui [[...]][i#] [p.]

know where it is situated

知道何處

• m zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'ui [[...]][i#] [p.]
  don't know where the place is
  不知何處

• Jidgoadthaam ti tøh'ui, lie zaiui `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'goat'thaam ti tøq'ui, lie zay'ui `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know where Sun-moon Lake is?
  日月潭在何處,你知道嗎?

zawtøh'ee [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tøq'ee; zao'tøq`ee [[...]][i#] [p.]

waiter

跑堂的

zextøq [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tøq [[...]][i#] [p.]

sit at table

入席

zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]

have the skin scraped, have an abrasion

擦到,搓到

• Tøh'ar na bøeq kngf jiblaai, mxthafng zhøeatiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na boeq kngf jip'laai, m'thafng zhex'tiøh.; Tøq'ar na bøeq kngf jip'laai, m'thafng zhøex'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you are going to carry in the desk, don't scratch it.
  桌子若要抬進來,不要搓到。

• poaqtør zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]
  fell down and got scratched
  跌倒擦傷

zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]][i#] [p.]

dust with feather duster

拂,撢

• Tøhterng ka goar zhefngzherng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ka goar zherng'zherng lex. [[...]][i#] [p.]
  dust my desk with a feather duster.
  桌上給我拂拭一下。

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar bøeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar bøeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]

May I ask you?, Please tell me…

請問

• Chviafmng (lie), konghngg ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar'mng (lie), kofng'hngg ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the park?
  請問你,公園在那兒 ?

chiaau ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau ie'tøq [[...]][i#] [p.]

move desk or chairs to proper place(s)

排桌椅

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

• Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
  我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor [[...]][i#] [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

• Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  He talks very crudely.
  他講話很粗魯。

• Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  This table was made very roughly.
  這張桌子做得很粗糙。

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]][i#] [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? [[...]][i#] [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciaqpng tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png tøq'ar [[...]][i#] [p.]

dining room table

餐桌

ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo [[...]][i#] [p.]

be employed

就業,就職

• Lie ti tøh'ui teq ciah thaulo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq ciah thaau'lo? [[...]][i#] [p.]
  Where are you working?
  你在那兒工作 ?

ciwtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tøq [[...]][i#] [p.]

banquet

酒桌

øef [wt] [HTB] [wiki] u: ef; øef; (oef) [[...]][i#] [p.]

rub against or hook with elbows in passing, to elbow, to sideswipe, to jostle

推, 以肘推之

• Tøhterng ee tepoef ef løqkhix tho'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee tee'poef ef løh'khix thoo'khaf. [[...]][i#] [p.]
  knocked the tea cup off the table top onto to floor with his elbow
  桌上的茶杯推倒在地上.

hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm [[...]][i#] [p.]

look for needle in haystack or in the ocean

海底摸針

• Lie ia bøo zuxcie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøh'ui khix hae bofng ciafm? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie boeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng ciafm?; Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng/bof ciafm? [[...]][i#] [p.]
  If you don't give me your address, where will I start looking for you.
  你也沒有住址給我,你要叫我去那兒海底摸針?

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hiauthafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiaw'thafn [[...]][i#] [p.]

wood bend, curve, warp

翹曲(板)

• Tøh'ar na phagjit, tøhbin e hiauthafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na phak'jit, tøq'bin e hiaw'thafn. [[...]][i#] [p.]
  If you put a desk in the sun, the top will warp.
  桌子若曬太陽,桌面會翹曲。

hiauhkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq'khag [[...]][i#] [p.]

come fall, peel, shell off like paint, plaster or skin

脫落,脫皮

• Tøhbin ee zhad hiauhkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'bin ee zhad hiauq'khag. [[...]][i#] [p.]
  The paint has peeled off the table top.
  桌面的漆脫落了。

• Na phagjit phak sviw kuo, bin e hiauhkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Na phak'jit phak sviw kuo, bin e hiauq'khag. [[...]][i#] [p.]
  If you are exposed to the sunshine for a long time, your skin will peel.
  要是曬太陽曬太久,臉會脫皮。

hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq [[...]][i#] [p.]

devils, fiends

凶神惡煞

• Mxzay khix chionghoaxntiøh tøq cit texhngf ee hiongsiin oksoaq e hiaq lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay khix chiofng'hoan'tiøh tøq cit te'hngf ee hiofng'siin og'soaq e hiaq li'hai. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where I went to antagonize so vicious an evil spirit that causes this much ill health.
  不知沖犯到那個地方的凶神惡煞會那麼厲害。

hviuvoax-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'voar'tøq; hviw'voax-tøq [[...]][i#] [p.]

temporary altar for worship of an idol passing by in procession

香案

hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]][i#] [p.]

direction, way, a field, a line, aspect

方面

• Taipag hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  Taipei districts
  台北方面

• i'hak-hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: y'hak hofng'bin; y'hak-hofng'bin; (thea'iok-hofng'bin) [[...]][i#] [p.]
  in the field of medicine, in the field of sports
  醫學(體育) 方面

• tuix kog hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  from all quarters, from every point of view, from many sources
  從各方面

• Lie zøx tøq cit hongbin ee suxgiap? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zøx tøq cit hofng'bin ee su'giap?; Lie zøx/zøex tøq cit hofng'bin ee su'giap? [[...]][i#] [p.]
  What line of business are you in?
  你做哪一方面的事業?

• cit hongbin... (lexnggoa) cit hongbin... [wt] [HTB] [wiki] u: cit hofng'bin... (leng'goa) cit hofng'bin... [[...]][i#] [p.]
  on the one hand... and on the other...
  一方面...(另外)一方面...

hongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie [[...]][i#] [p.]

Chinese geomantic system by means of which sites are determined for graves, which sites are said to have an influence on the people (wind and water, "feng shwei")

風水,墳墓

• hongsuie hør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie hør [[...]][i#] [p.]
  good locality in geomantic sense, good "feng-shwei"
  風水好

• Y ee hongsuie ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee hofng'suie ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where is his grave?
  他的墳墓在那兒?

ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tøq [[...]][i#] [p.]

chairs and tables, furniture

桌椅

vitøq [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tøq [[...]][i#] [p.]

round table

圓桌

• vitøq-hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tøq hoe'gi; vii'tøq-hoe'gi [[...]][i#] [p.]
  round-table conference or discussion
  圓桌會議

ientøq [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tøq; (iexn'tøq) [[...]][i#] [p.]

feast

宴桌,喜宴

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

• Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  I can't catch the point of his remarks.
  他的要點在哪兒,我聽不懂。

• liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  grasp the point of a subject
  捉要點

• Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
  This is the main thing. This is the point.
  要點就在這兒。

iøo [wt] [HTB] [wiki] u: iøo; (iaau) [[...]][i#] [p.]

shake (the head), to toss, to wave (flags), to sway

搖

• Tøh'ar mxthafng ka goar iøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar m'thafng ka goar iøo. [[...]][i#] [p.]
  Don't shake my desk.
  不要搖我的桌子。

iusex [wt] [HTB] [wiki] u: iw'sex [[...]][i#] [p.]

superiority, superior (in number, force), upper hand, supremacy

優勢

• Tøq cit tui khaq iusex? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq cit tui khaq iw'sex? [[...]][i#] [p.]
  Which team is more powerful? Which team is leading?
  哪一隊較(佔)優勢?

jiuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu; (liuu) [[...]][i#] [p.]

wipe with a wet cloth, duster or wet towel

擦

• jiuu ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu ie'tøq [[...]][i#] [p.]
  wipe furniture with a wet cloth duster
  擦桌椅

• jiuu sengkhw [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu sefng'khw [[...]][i#] [p.]
  clean the body with a wet towel
  擦身體

• jiuu tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu thoo'khaf; (jiuu te'parn) [[...]][i#] [p.]
  mop the floor
  擦地板

kaxngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tøq [[...]][i#] [p.]

at the same table

同桌

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab; (haam, zhafm, kaq, ham) [[...]][i#] [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives), with

和,跟

• Cit tex tøh'ar kab nng tex yar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit tex tøq'ar kab nng tex ie'ar. [[...]][i#] [p.]
  desk and two chairs
  一張桌子和兩張椅子。

• Y boeq kaq goar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq kaq goar khix.; Y bøeq kaq goar khix. [[...]][i#] [p.]
  He will go with me.
  他要跟我走。

• kab goar bøo koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar bøo koafn'he [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do with me
  與我無關

• siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab [[...]][i#] [p.]
  share (food, the same house)
  共同,共有

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah [[...]][i#] [p.]
  share the food
  共同吃

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie [[...]][i#] [p.]
  do business jointly
  合股做生意

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; køea; (thiab) [[...]][i#] [p.]

put something under the leg(s) of furniture so as to make it steady, raise furniture higher by putting bricks or blocks under the legs

墊

• Tøhkhaf tiøh kea ho zai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'khaf tiøh kea ho zai. [[...]][i#] [p.]
  You must put something under the leg(s) of the desk and make it steady.
  桌腳要墊穩。

• Theh zng'ar laai ciofng hid tex tøh'ar kea khaq koaan lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Theh zngf'ar laai ciofng hid tex tøq'ar kea khaq koaan lef. [[...]][i#] [p.]
  Use some bricks to raise the desk higher.
  拿磚塊來把那張桌子墊高點。

køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf [[...]][i#] [p.]

use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher

墊腳

• Na theh be tiøh, giaa yar laai kefkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na theh be tiøh, giaa ie'ar laai kea'khaf.; Na theh bøe tiøh, giaa ie'ar laai køea'khaf. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot reach it, bring a chair and stand on it.
  要是拿不到,拿椅子來墊腳。

• Cid tex tøh'ar bøo zai, theh cit tex pang'ar laai kefkhaf (kea ho zai) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar bøo zai, theh cit tex pafng'ar laai kea'khaf (kea ho zai) [[...]][i#] [p.]
  This desk is not steady, put a piece of wood under the leg (and make it steady)
  這張桌子不穩,拿一塊板子來墊腳。

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) [[...]][i#] [p.]

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

• zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]][i#] [p.]
  leg with a bad sore or ulcer
  腳生瘡

• chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf [[...]][i#] [p.]
  bare-footed
  赤腳

• chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf [[...]][i#] [p.]
  under the tree
  樹下

• khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf [[...]][i#] [p.]
  put one leg over the other knee, cross the legs
  翹腿

• paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf [[...]][i#] [p.]
  lame
  跛腳

• svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf [[...]][i#] [p.]
  foot of a mountain
  山腳

• tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]][i#] [p.]
  table legs, under the desk
  桌腳,桌子下

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

• Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
  Plane this board smooth for me.
  請你把這塊 木板刨平。

• Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must scrape the candle wax off the desk.
  桌上的燭油要刮起來。

• Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Pull that plant up by the roots.
  那棵拔起來。

khee`teq [wt] [HTB] [wiki] u: khee`teq; (khee`le) [[...]][i#] [p.]

involved, obstructed, entangled

卡住,纏住

• ho tøh'afkhaf khee`leq [wt] [HTB] [wiki] u: ho tøq'ar'khaf khee`leq [[...]][i#] [p.]
  chair is stuck (caught) on the leg of the table.
  被桌腳卡住

khia [wt] [HTB] [wiki] u: khia [[...]][i#] [p.]

stand, stand upright, set upright, to erect (a pole or tablet), perpendicular, perpendicular stroke, dwell

豎,站,立,住

• Lie khia ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where do you live?
  你住在那兒?

• cit khia [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia [[...]][i#] [p.]
  perpendicular stroke without any hook (calligraphy)
  一豎

• cit khia cit oeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia cit oeh; cit khia cit oeh/uih [[...]][i#] [p.]
  one perpendicular stroke and one horizontal stroke (as 十 = ten)
  一豎一橫

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng [[...]][i#] [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khuitøq [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tøq [[...]][i#] [p.]

begin a banquet

開動(宴客時開始上菜)

kvii [wt] [HTB] [wiki] u: kvii; (kvy) [[...]][i#] [p.]

edge, border, rim

邊,緣

• auafkvii [wt] [HTB] [wiki] u: aw'ar'kvii [[...]][i#] [p.]
  brim of a cup
  杯緣

• bagkvii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kvii [[...]][i#] [p.]
  edges of the eyes
  眼眶

• haykvii [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kvii [[...]][i#] [p.]
  sea-shore
  海邊

• voafkvii [wt] [HTB] [wiki] u: voar'kvii [[...]][i#] [p.]
  edge of a bowl
  碗緣

• tøhkvii [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kvii [[...]][i#] [p.]
  edge of a table
  桌緣

kyn [wt] [HTB] [wiki] u: kyn; (kwn) [[...]][i#] [p.]

cloth used for handkerchief, towel, napkin etc.

巾

• bixnkwn/bixnkyn [wt] [HTB] [wiki] u: bin'kyn [[...]][i#] [p.]
  towel
  毛巾

• chiwkwn/chiwkyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kyn [[...]][i#] [p.]
  handkerchief
  手帕

• tøhkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kyn [[...]][i#] [p.]
  table cloth
  桌巾

kiuokexng [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kexng [[...]][i#] [p.]

after all, in the end, the whys and the wherefores, who (Lit. study the bottom)

究竟

• Kiuokexng si arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng si axn'zvoar? [[...]][i#] [p.]
  What is it all about?
  究竟是怎樣?

• Kiuokexng lie si sviaflaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng lie si sviar'laang? [[...]][i#] [p.]
  What on earth are you?
  究竟你是誰?

• Kiuokexng u symmiq loxeng? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng u sirm'miq lo'eng? [[...]][i#] [p.]
  What is the use after all?
  究竟有甚麼用?

• Kiuokexng lie si khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng lie si khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where in the world have you been?
  究竟你是去哪兒?

kngf [wt] [HTB] [wiki] u: kngf [[...]][i#] [p.]

carry on a pole between two or more men, (two or more) carry (something rather heavy)

扛,抬

• Cid tex tøh'ar kab goar kngf laikhix hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar kab goar kngf laai'khix hiaf. [[...]][i#] [p.]
  Help me to carry this desk over there.
  這張桌子幫我抬到那兒。

• kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø`ee [[...]][i#] [p.]
  sedan bearers, chair coolies
  抬轎的

køciu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ciu [[...]][i#] [p.]

high position

高就

• Lie ti tøh'ui teq køciu? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq køf'ciu? [[...]][i#] [p.]
  What office are you engaged in? (a polite expression), What's your occupation?
  你在那兒高就?

kvoay [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay; (hvoaai'kvoay) [[...]][i#] [p.]

cross-bars connecting the legs of a chair, table or bed

杆,橫杆

• yafkvoay [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ar'kvoay [[...]][i#] [p.]
  cross-bars or rungs connecting the legs of a chair, stool
  椅子橫杆

• tøhkvoay [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kvoay [[...]][i#] [p.]
  rungs connecting the legs of a table
  桌子橫杆

kuitøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'tøq'terng [[...]][i#] [p.]

all over the table-top

整個桌子上

lengtøq [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'tøq [[...]][i#] [p.]

table placed before a coffin or corpse

靈桌

paitøq [wt] [HTB] [wiki] u: paai'tøq [[...]][i#] [p.]

set the table for a meal

排桌,擺桌宴客

paai hviutøq [wt] [HTB] [wiki] u: paai hviw'tøq [[...]][i#] [p.]

set out the incense table

排香案

paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]][i#] [p.]

prepare a feast

辦酒席

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

• padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]][i#] [p.]
  pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
  別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

• padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef [[...]][i#] [p.]
  When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
  慷他人之慨

patsientøq [wt] [HTB] [wiki] u: pad'siefn'tøq [[...]][i#] [p.]

table for eight persons, square dining table for eight

八仙桌

pefngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: perng'tøq [[...]][i#] [p.]

turn table upside down to express one's anger

翻桌子表示憤怒反抗

phaq tøhkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tøq'kiuu [[...]][i#] [p.]

play ping pong

打桌球,打乒乓球

pox [wt] [HTB] [wiki] u: pox [[...]][i#] [p.]

cloth, textiles, calico, linen, to display, to spread, scatter, arrange, publish, make known

布

• bixnpox [wt] [HTB] [wiki] u: bin'pox; (bin'kyn) [[...]][i#] [p.]
  towel, cloth for wiping the face
  毛巾

• citpox [wt] [HTB] [wiki] u: cid'pox [[...]][i#] [p.]
  weave cotton or linen cloth
  織布

• mi'pox [wt] [HTB] [wiki] u: mii'pox [[...]][i#] [p.]
  calico
  棉布

• moapox [wt] [HTB] [wiki] u: moaa'pox [[...]][i#] [p.]
  linen
  麻布

• peqpox [wt] [HTB] [wiki] u: peh'pox [[...]][i#] [p.]
  calico
  白布

• phangpox [wt] [HTB] [wiki] u: phaang'pox [[...]][i#] [p.]
  canvas, sailcloth
  帆布

• tøhpox [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'pox [[...]][i#] [p.]
  dust cloth, washrag
  抹布

siak'ie siaktøq [wt] [HTB] [wiki] u: siag'ie siag'tøq [[...]][i#] [p.]

throw furniture around in anger

摔桌椅

siab tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: siab tøq'khaf [[...]][i#] [p.]

wedge something under the leg of a desk or table (so as to make it steady)

塞棹腳

sintøq [wt] [HTB] [wiki] u: siin'tøq [[...]][i#] [p.]

a table on which the statue of a god is placed

神桌

siøhtøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq'tøq [[...]][i#] [p.]

shortcut, crazy

短路,神經不正常

tar [wt] [HTB] [wiki] u: tar; (taq, tøq) [[...]][i#] [p.]

interrogative particle: who, where, what, which

那

• Bøeq tar khix? Bøeq khix taq? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq tar khix? Boeq khix taq?; Bøeq tar khix? Bøeq khix taq? [[...]][i#] [p.]
  Where are you going?
  要去那裏?

• Ti tafui? [wt] [HTB] [wiki] u: Ti tar'ui? [[...]][i#] [p.]
  In what place? Where?
  在那裏?

taq [wt] [HTB] [wiki] u: taq; (tøq) [[...]][i#] [p.]

interrogative particle: who, where, what, which

那

tah'ie tahtøq [wt] [HTB] [wiki] u: taq'ie taq'tøq [[...]][i#] [p.]

angrily bang on chairs and tables with hands

拍桌椅(以示生氣)

tahtøq [wt] [HTB] [wiki] u: taq'tøq [[...]][i#] [p.]

strike the table to express anger

拍桌(以示生氣)

taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea; taux'tøea; (taux'tie) [[...]][i#] [p.]

to the bottom, at length, after all, in the end, in fine, but a last

到底

• Taotea lie (si) bad y ar m bad? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie (si) bad y ar m bad? [[...]][i#] [p.]
  Do you know him or not?
  你到底認識他嗎?

• Taotea lie si symmiqlaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si sirm'mih'laang? [[...]][i#] [p.]
  Who on earth are you?
  你到底是誰?

• Taotea lie si khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where in the world have you been?
  你到底去那兒?

te'gexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'ge'koarn; (tee'tøq'ar) [[...]][i#] [p.]

teahouse restaurant

茶藝館

tetøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tøq'ar [[...]][i#] [p.]

tea table, teahouse

茶桌,茶藝館

tehtøhkag [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tøq'kag [[...]][i#] [p.]

custom in which two families meet to talk of marriage arrangements, the family of the man (six or twelve people) goes to the home of the potential bride, the woman's family hosts a meal and the potential husband's family gives an "ang-pau" (gift of a

男方至女方提親,女方請客,男方送女方紅包

-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]

top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans

頂,上

• bixnterng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'terng [[...]][i#] [p.]
  on the top
  上面

• zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  roof of a house, housetop
  屋頂

• lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.]
  upper story, upstairs
  樓上

• svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'terng [[...]][i#] [p.]
  summit of a mountain or hill, on the mountain
  山頂

• thviterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng [[...]][i#] [p.]
  in heaven, high heaven
  天上

• tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]
  on the table
  桌上

thagzhehtøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zheq'tøq'ar [[...]][i#] [p.]

desk

書桌

tho'maftøq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'mar'tøq; (kafm'ar'bit) [[...]][i#] [p.]

tomato, (in central or northern Taiwan), "kam-a-bit" (in southern Taiwan), "chhau-khi-a" (in northern Taiwan)

蕃茄

tix hviuvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tix hviw'voar; tix hviw'voax; (tix hviw'tøq) [[...]][i#] [p.]

set an incense table

置香案

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) [[...]][i#] [p.]

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. [[...]][i#] [p.]
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? [[...]][i#] [p.]
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. [[...]][i#] [p.]
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

tngrie tngrtøq [wt] [HTB] [wiki] u: tngx'ie tngx'tøq [[...]][i#] [p.]

strike chair and table in anger

很生氣的拍桌搥椅

tøq [wt] [HTB] [wiki] u: tøq [[...]][i#] [p.]

table, stand, dishes for guests around the table — usually consisting of 12 places

桌,棹

• zawtøh'ee [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tøq'ee; zao'tøq`ee [[...]][i#] [p.]
  waiter (in a restaurant)
  跑堂

• zextøq [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tøq [[...]][i#] [p.]
  sit at table
  入席

• ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tøq [[...]][i#] [p.]
  tables and chairs
  桌椅

• kaxngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tøq [[...]][i#] [p.]
  sit at the same table
  同桌

• lengtøq [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'tøq [[...]][i#] [p.]
  table placed before the deceased
  靈桌

• paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]][i#] [p.]
  prepare feasts
  辦酒席

tøq? taq? [wt] [HTB] [wiki] u: tøq? taq? [[...]][i#] [p.]

Where?

哪裡?

tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar [[...]][i#] [p.]

table

桌子

tøh'afthoaq [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar'thoaq [[...]][i#] [p.]

table drawer

抽屜

tøhbin [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'bin [[...]][i#] [p.]

table top, surface of a desk or table

桌面

tøq cit ee? [wt] [HTB] [wiki] u: tøq cit ee? [[...]][i#] [p.]

Which one?

哪一個?

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]][i#] [p.]

table legs, under the desk

棹腳,桌子下

tøhkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaxm; (tøq'tax, tøq'taux) [[...]][i#] [p.]

rib and mesh device for covering food on a table

桌罩

tøhkvii [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kvii [[...]][i#] [p.]

table edge

桌緣

tøhkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kyn [[...]][i#] [p.]

table cloth

桌巾

tøhkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kiuu [[...]][i#] [p.]

ping pong, table tennis

桌球

tøhkvoay [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kvoay [[...]][i#] [p.]

cross bars or rungs connecting the legs of table

桌子支架

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]][i#] [p.]

table with drawers, cupboard in it

桌櫃

tøhpox [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'pox [[...]][i#] [p.]

cloth for wiping the table, dust cloth, duster, wash rag

抹布

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]

on the table, on top of the table

飯桌上

tøhterng laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng lah'jit [[...]][i#] [p.]

desk calendar

桌上日曆

tøhterng ny kafm [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng ny kafm [[...]][i#] [p.]

As easy as picking up the orange on the table — easy as falling off a log

桌上取柑(易如反掌)

tøhthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'thaau [[...]][i#] [p.]

defraud, extort, lure, seduce

引誘(語),訛詐

• liam tøhthaau [wt] [HTB] [wiki] u: liam tøq'thaau [[...]][i#] [p.]
  skillfully talk someone into accepting your opinion
  將己意引誘他人接受

Tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ui? [[...]][i#] [p.]

Where?

哪裡?

• Lie boeq khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix tøq'ui?; Lie bøeq khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Hello! (said to a person in motion) Where are you going?
  你要上哪兒去?

ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]

seat, position, place, rank or degree, post, throne

位

• zexui [wt] [HTB] [wiki] u: ze'ui [[...]][i#] [p.]
  seat
  座位

• hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ui [[...]][i#] [p.]
  academic degree
  學位

• køui [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ui [[...]][i#] [p.]
  high position
  高位

• pad'ui [wt] [HTB] [wiki] u: pat'ui [[...]][i#] [p.]
  another place
  別地方

• sin'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siin'ui [[...]][i#] [p.]
  ancestral tablet
  神位

• soaf'ui [wt] [HTB] [wiki] u: soar'ui [[...]][i#] [p.]
  move to another place
  遷移

• Tafui? [wt] [HTB] [wiki] u: Tar'ui?; (Taq'ui? Tør'ui? Tøq'ui?) [[...]][i#] [p.]
  Where?
  何處?

• tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: te'ui; tøe'ui [[...]][i#] [p.]
  social rank or position
  地位

• toax'ui [wt] [HTB] [wiki] u: toa'ui [[...]][i#] [p.]
  principal or chief seat, seat of honor (at a feast), large place
  上座

angkeatøq [wt] [HTB] [wiki] u: afng'kex'tøq [[...]] 

red table for mortuary tablet, table which holds images of the gods in home or temple

供桌

chid-tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid-tøq'ar [[...]] 

to wipe the table

chviaftøq [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'tøq [[...]] 

invite to a feast

請赴宴會

ciaqpng-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png-tøq [[...]] 

dining table

飯桌

ciaqtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tøq [[...]] 

have a feast

吃宴席

cidtøq [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tøq [[...]] 

one table

cittøq [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tøq [[...]] 

this table

ciwtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tøq [[...]] 

feast with wine

酒席

hoadtøq [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'tøq [[...]] 

a penalty of providing a feast

罰酒席

hviutøq [wt] [HTB] [wiki] u: hviw/hviuu'tøq [[...]] 

incense table

香桌

ientøq [wt] [HTB] [wiki] u: iefn/ieen'tøq [[...]] 

feast

筵席

kafngtaai-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: karng'taai-tøq [[...]] 

pulpit

講壇

kytøq [wt] [HTB] [wiki] u: kie'tøq [[...]] 

tea table, small table, coffee table, end table

茶几

lengtøq [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'tøq [[...]] 

table for veneration of diseased

靈桌

muytøq [wt] [HTB] [wiki] u: muie'tøq [[...]] 

every table

paitøq [wt] [HTB] [wiki] u: paai'tøq [[...]] 

set tables, to prepare for a banquet

排桌,擺桌宴客

patsientøq [wt] [HTB] [wiki] u: pad'siefn'tøq [[...]] 

square table for eight persons

八仙桌

paxnkofng-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng-tøq [[...]] 

office desk

辦公桌

paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]] 

set a table, entertain guest at a feast

設宴

phahtøq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tøq [[...]] 

to pound the table

pngxtøq [wt] [HTB] [wiki] u: png'tøq [[...]] 

dining table

餐桌

pudtøq [wt] [HTB] [wiki] u: put'tøq [[...]] 

family altar

佛桌

serngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'tøq [[...]] 

the communion table

聖桌

suxbuxtøq [wt] [HTB] [wiki] u: su'bu'tøq [[...]] 

office desk

辦公桌

tagtøq [wt] [HTB] [wiki] u: tak'tøq [[...]] 

every table

tangtøq [wt] [HTB] [wiki] u: tafng/taang'tøq [[...]] 

eat together

同桌

tetøq [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tøq [[...]] 

tea table

茶几

tngrtøq [wt] [HTB] [wiki] u: tngx'tøq [[...]] 

pound the desk

搥桌

tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar [[...]] 

table, desk

桌子

tøh'ar-pvy [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-pvy [[...]] 

side of a desk or table

桌邊

tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-terng [[...]] 

top of a table

桌子上

tøhbin [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'bin [[...]] 

surface or top of desk or table

桌面

tøhkag [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kag [[...]] 

corner of a desk or table

桌角

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]] 

under a table, legs of a table

桌腳

tøhkoax [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'koax [[...]] 

wood cover put on a desk

紗罩

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]] 

chest of drawers, cashier's desk in a store, desk with drawers

桌櫃

tøhkvoay [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kvoay [[...]] 

cross-bar connecting desk legs

桌撐

tøhkwn [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kwn [[...]] 

tablecloth

桌巾

tøhkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kyn [[...]] 

tablecloth

桌巾

tøhpox [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'pox [[...]] 

cloth for wiping or dusting a table

檯布

tøhpvy [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'pvy [[...]] 

edge of a table

桌邊

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]] 

top of a table

桌子上

tøq [wt] [HTB] [wiki] u: tøq [[...]] 

desk, table

桌

vitøq [wt] [HTB] [wiki] u: vy/vii'tøq [[...]] 

a round table

圓桌

vitøq-hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tøq-hoe'gi [[...]] 

a round-table conference

圓桌會議

ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tøq [[...]] 

chairs and tables, furniture

椅桌

zawtøq [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tøq [[...]] 

waiter at a feast

zextøq [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tøq [[...]] 

take part in feast

赴筵

zhehtøq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tøq [[...]] 

study desk, study table

書桌

zhngpvitøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhngf/zhngg'pvy/pvii'tøq [[...]] 

bedside table

床旁桌

zutøq [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'tøq [[...]] 

study desk, study table

書桌