Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: aq buo.
DFT (1)- 🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g.
[#]
- 1. ()
|| 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。
- 🗣le: (u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo?) 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (13)
- 🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兒子如果長大，父母就輕鬆了。
- 🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的大拇指被小刀割到了。
- 🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿英很苦命，從小父母就過世了。
- 🗣u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我很久沒有回母校了。
- 🗣u: Tai'cix buo kaq arn'nef, cid'sviaf zerng'am`aq! 代誌舞甲按呢，這聲腫頷矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情搞成這樣，這下糟糕了！
- 🗣u: Yn pe'buo nng nii zeeng tø li'ieen`aq. 𪜶爸母兩年前就離緣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們的父母兩年前就離婚了。
- 🗣u: Cid'mar ee Taai'oaan girn'ar be'hiao korng buo'gie, m si yn hoarn'zerng`khix`aq, si yn ee pe'buo m kherng tuix yn korng buo'gie. 這馬的臺灣囡仔袂曉講母語，毋是𪜶反種去矣，是𪜶的爸母毋肯對𪜶講母語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現在臺灣的小孩子不會說母語，不是他們發生了突變，而是他們的父母不肯對他們說母語。
- 🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。
- 🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。
- 🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。
- 🗣u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。
- 🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」
- 🗣u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. 伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。
Maryknoll (17)
- aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]]
- duck, drake
- 鴨子
- ahbør [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør; (aq'buo) [[...]]
- female duck
- 母鴨
- ahbøfzhao [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhao; aq'bør/buo-zhao [[...]]
- kind of motherwort, Leonurus sibiricus, Lindernia ciliata
- 鴨母草
- løf [wt] [HTB] [wiki] u: løf [[...]]
- peck (as duck or goose), dabble in mud
- 啄
- tøee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; tøee; (toee) [[...]]
- heel, the hoofs of animals
- 蹄
- thøf [wt] [HTB] [wiki] u: thøf; (løf) [[...]]
- to peck, suck or gobble up like a duck
- 鴨(鵝)用嘴取食的動作
EDUTECH (2)
- ahbuo [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo [[...]]
- female duck
- 母鴨
- ahbuo-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo-tøee [[...]]
- flat feet
- 平底腳
EDUTECH_GTW (2)
- ahbuo 鴨母 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo [[...]]
-
- 鴨母
- ahbuo-tøee 鴨母蹄 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo-tøee [[...]]
-
- 鴨母蹄
Embree (5)
- ahbør-tøee/ahbuo-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør/buo'tee/toee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.1]
- N : flat feet
- 平底腳
- ahbuo [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo [[...]][i#] [p.1]
- N : duck (female)
- 母鴨
- u: aq'buo'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]
- N/Bot châng : a kind of motherwort, Leonurus sibiricus
- 鴨母草
- u: aq'buo'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]
- N/Bot châng : Lindernia ciliata
- 鴨母草
- ahbuo-chiu/ahbuo-phvax [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo'chiu/phvax; aq'buo-chiu/phvax [[...]][i#] [p.1]
- N châng : common schefflera, schefflera octophylla
- 江某
Lim08 (10)
- u: aq'buo 鴨母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#78]
-
- 雌性e5鴨 。 <∼∼ 食水hau7 = 鴨母吞食田龜 （ 意思 ： 進退兩難 ） 。 ∼∼ 裝金ia7是扁嘴 ＝ 鴨母毛sui2 , 嘴猶koh是扁 -- e5 。 ∼∼ 食tou7 - kun2 ( 蚯蚓 ) ＝ 橫霸吞食弱者 ， 一屑a2費氣to7無 。 ∼∼ 食家己e5粟 ( chhek ) ， 生卵別人e5 = 生cha - bou2 kiaN2 ， 嫁去別人e5 。 ∼∼ 嘴bong2 lu7 = 不管有無 ， 總是ai3試看mai7 。 ∼∼ m7管beh管鵝 ＝ 家己e5 tai7 - chi3 m7管 ， beh管別人 。 ∼∼ 討食別人坵 ， 生卵家己e5 = PhaiN2品行e5 cha - bou2 kiaN2 ， ti7家己e5厝內生私生兒 。 >
- u: aq'buo'zhao 益母草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007/A0070] [#79]
-
- ( 植 ) 藥草一種 ( 煎服枝 、 葉 ， 是感冒解熱劑 ， 尤其是月經不順e5特效藥 ) 。 <>
- u: aq'buo'chiu 鴨母樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#80]
-
- ( 植 ) 材質輕軟白色e5樹 ， 做各種e5器具 。 <>
- u: aq'buo'zhuix 鴨母嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#81]
-
- ( 1 ) 母e5鴨e5嘴 。
( 2 ) Seng5鴨母嘴形e5物件 。 <( 1 ) 變 ∼∼ 嘴 ＝ 嘴合起來無出聲 。 >
- u: aq'buo'zw 鴨母珠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#82]
-
- ( 1 ) 鴨e5上額內底有一粒像粟粒e5物件 。
( 2 )( 植 ) ( 果子是健胃kap利尿劑或是腳氣等e5治劑 ； 根做通經劑e5路用 ) 。 <>
- u: aq'buo'id 鴨母乙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#83]
-
- 乙e5字 。 <>
- u: aq'buo'tee 鴨母蹄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#84]
-
- ( 1 ) 母e5鴨e5蹄 。
( 2 ) 無腳心e5腳 。
( 3 ) 尻川像鴨e5款式搖動行路 。 <>
- u: aq'buo'thaau 鴨母頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#85]
-
- 燒烙鐵一種 。 <>
- u: aq'buo'tiaau 鴨母潮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007] [#86]
-
- 一種粘性真強e5淬 ( chut ) 米 [ 糯米 ] ， 但是現今栽培e5品種中 ， 無koh有看tioh8 。 <>
- u: peh'aq'buo'zhao 白益母草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0770] [#45144]
-
- ( 植 ) 白花e5 [ 益母草 ] 。 參照 ： [ 益母草 ] 。 <>