Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched HTB for Niuu, found 5,

Niuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: surname Liang; Liang; 梁
niuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: big beam or ridgepole of a house; 樑; 梁
niuu bie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: measure (the quantity of) rice; 量米
niuu jip uii zhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: regulate expenses according to income; 量入為出
niuu thefwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take the temperature; 量體溫

DFT (39)

🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo] Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé. [#]: 1. () || 買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。; 🗣le: (u: Kex'zhoa cixn'zeeng aix sefng thaxm mngg'hofng, siok'gie korng, “Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.”) 🗣 (嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」) (結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 byniuu/by'niuu 🗣 (u: bie'niuu) 米糧 [wt][mo] bí-niû [#]: 1. (N) || 糧食、食糧。泛指一切的五穀雜糧。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chitniumar 🗣 (u: Chid'niuu'mar) 七娘媽 [wt][mo] Tshit-niû-má [#]: 1. (N) || 註生娘娘或是織女。女性神明，生日為農曆七月初七，當天會用油飯、花朵、胭脂水粉祭祀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chitniuu-mar-svy/Chitniuu-mar-svef 🗣 (u: Chid'niuu-mar-svef/svy) 七娘媽生 [wt][mo] Tshit-niû-má-senn/Tshit-niû-má-sinn [#]: 1. (N) || 農曆七月初七。七星娘娘誕辰。「七娘媽」就是七星娘娘，傳說是孩童的保護神。以前農業社會醫藥不發達，孩子常夭折或生病，所以人們會祈求「七娘媽」保佑小孩平安長大，因此等到孩童十六歲(舊時十六歲即成年)七月初七當天，便舉行祭祀以酬謝「七娘媽」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gøeqniuu 🗣 (u: goeh geh'niuu gøeh'niuu) 月娘 [wt][mo] gue̍h-niû/ge̍h-niû [#]: 1. (N) || 月亮。; 🗣le: (u: EF'hngf'axm goeh'niuu cyn kngf.) 🗣 (下昏暗月娘真光。) (今晚月亮很亮。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 koniuu 🗣 (u: kof'niuu) 姑娘 [wt][mo] koo-niû [#]: 1. (N) || 稱呼未出嫁的女子。; 🗣le: (u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf.) 🗣 (有一个媠姑娘徛佇路邊等車。) (有一位美麗的小姐站在路邊等車子。); 2. (N) || 指天主教和基督教中出家修道的女子，一般是不能結婚的。; 🗣le: (u: Y si kaux'hoe ee lau kof'niuu.) 🗣 (伊是教會的老姑娘。) (他是教會的老修女。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lang-sinniuu 🗣 (u: lang-syn'niuu) 弄新娘 [wt][mo] lāng-sin-niû [#]: 1. (V) || 鬧洞房。; 🗣le: (u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu.) 🗣 (等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。) (等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niu'ar-sy/niuar-sy 🗣 (u: niuu'ar-sy) 娘仔絲 [wt][mo] niû-á-si [#]: 1. (N) || 蠶絲。蠶所吐的絲，可用以織成綢緞。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niu'ar/niuar 🗣 (u: niuu'ar) 娘仔 [wt][mo] niû-á [#]: 1. (N) || 指蠶。能吐絲，吃桑葉，蛻皮數次後，會作繭成蛹，化為蛾。; 2. (N) || 舊時稱呼小姐。; 🗣le: (u: Goarn niuu'ar laang cviaa hør.) 🗣 (阮娘仔人誠好。) (我家小姐人很好。); 3. (N) || 指少女。; 🗣le: (u: Hid ee siør'niuu'ar cyn u goar ee ieen.) 🗣 (彼个小娘仔真有我的緣。) (那個小姑娘很得我的緣。); 4. (N) || 指少婦或夫稱妻。; 🗣le: (u: Goar si ka goarn niuu'ar siøq'mia'mia.) 🗣 (我是共阮娘仔惜命命。) (我可是非常疼愛我妻子的。); 5. (N) || 指女性的意中人。; 🗣le: (u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee.) 🗣 (阮心內彼个娘仔是無人通比並的。) (我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuafchiu 🗣 (u: niuu'ar'chiu) 娘仔樹 [wt][mo] niû-á-tshiū [#]: 1. (N) || 桑樹。木本植物。葉子可以用來飼養蠶，果實可以生吃或是釀酒，葉、果、皮、根都可以用來入藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuafhiøh 🗣 (u: niuu'ar'hiøh) 娘仔葉 [wt][mo] niû-á-hio̍h [#]: 1. (N) || 桑葉。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuafkiern 🗣 (u: niuu'ar'kiern) 娘仔繭 [wt][mo] niû-á-kián [#]: 1. (N) || 蠶繭。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niukarn 🗣 (u: niuu'karn) 娘𡢃 [wt][mo] niû-kán [#]: 1. (N) || 舊時合稱小姐與丫鬟。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niukviar 🗣 (u: niuu'kviar) 娘囝 [wt][mo] niû-kiánn [#]: 1. (N) || 娘子、妻子。是比較文言的用法，多在戲劇中的使用。; 🗣le: (u: Goar cit ee hør niuu'kviar.) 🗣 (我一个好娘囝。) (我的好妻子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niulea 🗣 (u: niuu'lea) 娘嬭 [wt][mo] niû-lé [#]: 1. (N) || 母親、媽媽。; 🗣le: (u: Y zhux`lie køq u cit ee lau niuu'lea.) 🗣 (伊厝裡閣有一个老娘嬭。) (他家裡還有一個老母親。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuniuu 🗣 (u: niuu'niuu) 娘娘 [wt][mo] niû-niû [#]: 1. (N) || 對皇后或貴妃的稱呼。; 🗣le: (u: cviax'kefng niuu'niuu) 🗣 (正宮娘娘) (皇后); 2. (N) || 對女神的稱呼。; 🗣le: (u: Zux'svef'niuu'niuu) 🗣 (註生娘娘) (註生娘娘)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niusit 🗣 (u: niuu'sit) 糧食 [wt][mo] niû-si̍t [#]: 1. () (CE) foodstuff; cereals; CL:種|种[zhong3] || 糧食
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niusvoax 🗣 (u: niuu'svoax) 涼傘 [wt][mo] niû-suànn [#]: 1. (N) || 古代皇帝或高官出巡及現今神明出巡所撐的圓柱形傘。; 2. (N) || 陽傘。遮陽乘涼的傘。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai.) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo] Niû-suànn sui phuà, kut-keh guân-tsāi. [#]: 1. () || 神明出巡所用的傘雖然破損，但支架還在。傘的支架代表人的骨氣，比喻一個人以前功成名就，現在雖然落魄失意，卻仍保有骨氣；或指出身名門世家，即使家道中衰，家風猶存。; 🗣le: (u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe.) 🗣 (大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。) (大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。); 🗣le: (u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix.) 🗣 (外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。) (外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuthiau 🗣 (u: niuu'thiau) 梁柱 [wt][mo] niû-thiāu [#]: 1. (N) || 用來支撐房屋、建築物等的條柱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Niuu 🗣 (u: Niuu) 梁 [wt][mo] Niû [#]: 1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 梁 [wt][mo] niû [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 娘^p [wt][mo] niû [#]: 1. (N) mother || 稱呼母親。; 🗣le: (u: niuu'lea) 🗣 (娘嬭) (母親); 2. (N) young lady of wealthy family || 尊稱有錢人家的小姐。; 🗣le: (u: af'niuu'ar) 🗣 (阿娘仔) (稱呼小姐); 3. (N) goddess; nymph || 用來尊稱女神。; 🗣le: (u: Mar'zor'niuu'niuu) 🗣 (媽祖娘娘) (媽祖娘娘)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 涼^p [wt][mo] niû [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 樑^p [wt][mo] niû [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 量^p [wt][mo] niû [#]: 1. (V) to measure length, volume, weight, temperature, etc || 測出長度、體積、重量、溫度等等。; 🗣le: (u: Niuu khvoax goa tngg.) 🗣 (量看偌長。) (量看看有多長。); 🗣le: (u: niuu thea'wn) 🗣 (量體溫) (量體溫)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuu 🗣 (u: niuu) 糧 [wt][mo] niû [#]: 1. (N) cereal; grain || 穀類食物。; 🗣le: (u: bie'niuu) 🗣 (米糧) (米糧); 🗣le: (u: niuu'sit) 🗣 (糧食) (糧食); 2. (N) land tax || 田稅。; 🗣le: (u: oaan niuu) 🗣 (完糧) (繳完田稅)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuzhao 🗣 (u: niuu'zhao) 糧草 [wt][mo] niû-tsháu [#]: 1. (N) || 軍中人、馬所吃的糧食與草料。; 🗣le: (u: Niuu'zhao pud'ciog tofng'jieen ma sw.) 🗣 (糧草不足當然嘛輸。) (糧草不足當然會輸。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oankeniuzex 🗣 (u: oafn'kef'niuu'zex) 冤家量債 [wt][mo] uan-ke-niû-tsè [#]: 1. (V) || 吵架。像冤家一樣爭吵不停。; 🗣le: (u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex?) 🗣 (你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？) (你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 samkaeniuar 🗣 (u: safm'kaix'niuu'ar) 三界娘仔 [wt][mo] sam-kài-niû-á [#]: 1. (N) || 將魚、食蚊魚。魚名。是臺灣瀕臨絕種魚類之一，類似大肚魚，大多生長在清水溝及稻田內，可以食用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siensviniuu 🗣 (u: siefn'svy'niuu) 先生娘 [wt][mo] sian-sinn-niû [#]: 1. (N) || 師母、醫生夫人。稱呼醫生或老師的妻子。; 🗣le: (u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie.) 🗣 (阮先生娘生做真媠。) (我們的師母長得很美。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinniuu 🗣 (u: syn'niuu) 新娘 [wt][mo] sin-niû [#]: 1. (N) || 稱剛結婚或者正要舉行婚禮的女子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinniuu-paang 🗣 (u: syn'niuu-paang) 新娘房 [wt][mo] sin-niû-pâng [#]: 1. (N) || 新房、洞房。新婚夫婦的臥室。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tansvaf-Goxniuu 🗣 (u: Taan'svaf-Go'niuu) 陳三五娘 [wt][mo] Tân-sann-Gōo-niû [#]: 1. (Exp) || 民間傳說，也是歌仔戲著名戲目。泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘，一見鍾情，五娘以荔枝為信，陳三假扮磨鏡師，故意弄破寶鏡賣身黃家，但五娘已許婚給紈絝子弟林大，卻在丫鬟益春的協助下私奔，經過一番波折，二人終成眷屬。又名「荔鏡記」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukeniuu 🗣 (u: thaau'kef'niuu) 頭家娘 [wt][mo] thâu-ke-niû [#]: 1. (N) || 老闆娘。稱呼老闆的太太。; 🗣le: (u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea.) 🗣 (彼个頭家娘對人客誠好禮。) (那個老闆娘對客人很多禮而周到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toax'niukof 🗣 (u: toa'niuu'kof) 大娘姑 [wt][mo] tuā-niû-koo [#]: 1. (N) || 大姑子。稱謂。已婚婦女對他人稱呼自己丈夫的姊姊。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toaxbak sinniuu bøo khvoarkvix zaux. 🗣 (u: Toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux.) 大目新娘無看見灶。 [wt][mo] Tuā-ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu. [#]: 1. () || 大眼睛的新娘沒看到灶。通常用於揶揄人眼睛雖大，但卻看不到顯而易見的物品。; 🗣le: (u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”!) 🗣 (手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！) (手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhoaxsinniuu 🗣 (u: zhoa'syn'niuu) 娶新娘 [wt][mo] tshuā-sin-niû [#]: 1. (V) || 娶媳婦、辦喜事。; 🗣le: (u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet.) 🗣 (隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。) (隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zuosvef-niuniuu/Zuosvy-niuniuu 🗣 (u: Zux'svef/svy-niuu'niuu) 註生娘娘 [wt][mo] Tsù-senn-niû-niû/Tsù-sinn-niû-niû [#]: 1. (N) || 專管人間生子、安胎的女神，是已婚婦女求子的對象，相傳其身份為臨水夫人陳靖姑，常是許多大廟宇中的副神，手下有十二「婆姐」(Pô-tsiá)，協助管理生兒育女的諸多事項。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (62)

🗣u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。
🗣u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. 大目新娘揣無灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。
🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。
🗣u: goeh'niuu 月娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 月亮
🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從天井看出去，剛好可以看到月亮。
🗣u: EF'hngf'axm goeh'niuu cyn kngf. 下昏暗月娘真光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今晚月亮很亮。
🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。
🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。
🗣u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie. 阮先生娘生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的師母長得很美。
🗣u: niuu'ar thox sy 娘仔吐絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蠶吐絲
🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。
🗣u: svaf siefn niuu'ar 三身娘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 三隻蠶
🗣u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一位美麗的小姐站在路邊等車子。
🗣u: Y si kaux'hoe ee lau kof'niuu. 伊是教會的老姑娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是教會的老修女。
🗣u: gviaa syn'niuu 迎新娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 迎娶新娘
🗣u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea. 我來共你量褲的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我來幫你量一下褲子的長度。
🗣u: Maix køq zhar syn'niuu`aq, thafng ho yn tong'poong. 莫閣吵新娘矣，通予𪜶洞房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 別吵新娘了，快讓他們洞房。
🗣u: Cid ee kof'niuu'ar svef'zøx cyn bie'le. 這个姑娘仔生做真美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個姑娘長得十分美麗。
🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？
🗣u: niuu'lea 娘嬭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 母親
🗣u: af'niuu'ar 阿娘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 稱呼小姐
🗣u: Mar'zor'niuu'niuu 媽祖娘娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 媽祖娘娘
🗣u: Goarn niuu'ar laang cviaa hør. 阮娘仔人誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我家小姐人很好。
🗣u: Hid ee siør'niuu'ar cyn u goar ee ieen. 彼个小娘仔真有我的緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個小姑娘很得我的緣。
🗣u: Goar si ka goarn niuu'ar siøq'mia'mia. 我是共阮娘仔惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我可是非常疼愛我妻子的。
🗣u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee. 阮心內彼个娘仔是無人通比並的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。
🗣u: cviax'kefng niuu'niuu 正宮娘娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 皇后
🗣u: Zux'svef'niuu'niuu 註生娘娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 註生娘娘
🗣u: Y zhux`lie køq u cit ee lau niuu'lea. 伊厝裡閣有一个老娘嬭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他家裡還有一個老母親。
🗣u: syn'niuu'tøq 新娘桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 結婚喜宴
🗣u: Saxng'kex khaq suie syn'niuu. 送嫁較媠新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 伴娘比新娘美，比喻喧賓奪主。
🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。
🗣u: niuu'ar'sy 娘仔絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蠶絲
🗣u: Niuu khvoax goa tngg. 量看偌長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 量看看有多長。
🗣u: niuu thea'wn 量體溫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 量體溫
🗣u: Chid'niuu'mar 七娘媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 七星娘娘
🗣u: Zøx niuu khaq khoaix, zøx karn øq. 做娘較快，做𡢃僫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做小姐較容易，做丫環很難。喻奴僕難為。
🗣u: niuu'ar'chiu 娘仔樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 桑樹
🗣u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea. 彼个頭家娘對人客誠好禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個老闆娘對客人很多禮而周到。
🗣u: bie'niuu 米糧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 米糧
🗣u: niuu'sit 糧食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 糧食
🗣u: oaan niuu 完糧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 繳完田稅
🗣u: Niuu'zhao pud'ciog tofng'jieen ma sw. 糧草不足當然嘛輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 糧草不足當然會輸。
🗣u: Zaf'bor'kviar kax niuu'lea tngr'zaai. 查某囝教娘嬭轉臍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 女兒教母親切斷臍帶。以前生產多在家裡由母親接生，所以這句話有外行領導內行的意思。
🗣u: niuu'ar'kerng 娘仔繭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蠶繭
🗣u: Goar cit ee hør niuu'kviar. 我一个好娘囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的好妻子。
🗣u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid. 你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。
🗣u: Taan'svaf-Go'niuu siøf'zhoa'zao ee kox'su, ti Taai'oaan cyn siu hoafn'geeng. 陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。
🗣u: Syn'niuu'hoef cyn siu hoafn'geeng, tix'suo u cyn ze laang hoat bøo kang ee phirn'zerng zhud`laai. 新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。
🗣u: Kor'zar'laang kied'hwn, syn'niuu lorng e kad aang'koxng'koxng ee syn'niuu'hoef. 古早人結婚，新娘攏會結紅絳絳的新娘花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人結婚，新娘都會配戴大紅色的新娘花。
🗣u: AF'cie kied'hwn hid kafng, phorng ee hid sog syn'niuu'hoef khvoax tiøh cviaa suie. 阿姊結婚彼工，捧的彼束新娘花看著誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姊姊結婚那天捧的那束新娘花，看起來很漂亮。
🗣u: Ti Haan'kog niuu'ar'tau si hør'ciah mih, ti Taai'oaan bøo kuie ee laang kvar ciah. 佇韓國娘仔豆是好食物，佇臺灣無幾个人敢食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在韓國蠶蛹是美食，在臺灣人沒幾個人敢吃。
🗣u: Goarn hau'svef kyn'nii ho Chid'niuu'mar zøx khex'kviar, sun'soax ka kngx'kvoa khid tngr'laai thafng ho y pør peeng'afn. 阮後生今年予七娘媽做契囝，順紲共貫捾乞轉來通予伊保平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我兒子今年給註生娘娘當乾兒子，順道把護身符請求回來保佑他平安。
🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！
🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！
🗣u: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”. 王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。
🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
🗣u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef. 恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。
🗣u: Kex'zhoa cixn'zeeng aix sefng thaxm mngg'hofng, siok'gie korng, “Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.” 嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」
🗣u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq? 共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？
🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。

Maryknoll (130)

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau [[...]]

madam of a brothel

老娼

A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. [[...]]
An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
老娼就是妓女院的老闆娘。

by'niuu [wt] [HTB] [wiki] u: bie'niuu [[...]]

food, provisions

米糧

zah [wt] [HTB] [wiki] u: zah [[...]]

screen off, to hinder

遮,擋,欄

Gøeqniuu ho huun zah`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goeh'niuu ho huun zah'le.; Gøeh'niuu ho huun zah`leq. [[...]]
The moon is obscured by clouds.
月亮被雲遮住。

zabkog [wt] [HTB] [wiki] u: zap'kog; (zap'niuu) [[...]]

miscellaneous grain crops like oats and millet as opposed to rice and wheat which are staple foods

雜穀,雜糧

zabniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zap'niuu; (zap'kog) [[...]]

miscellaneous grain crops like oats and millet as opposed to rice and wheat which are staple foods

雜糧,雜穀

zhaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaam; (niuu'ar) [[...]]

silkworm

蠶

zhamsy [wt] [HTB] [wiki] u: zhaam'sy; (niuu'ar'sy) [[...]]

silk of the silkworm

蠶絲

chi niuar [wt] [HTB] [wiki] u: chi niuu'ar [[...]]

engage in sericulture

養蠶

chiøq [wt] [HTB] [wiki] u: chiøq [[...]]

foot, one a rule

尺

eng chiøq niuu [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiøq niuu [[...]]
measure with a ruler
用尺量

hongchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'chiøq [[...]]
square foot
方尺

nng chiøq suohofng [wt] [HTB] [wiki] u: nng chiøq sux'hofng [[...]]
two feet square
兩尺四方,兩尺平方

nng hongchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: nng hofng'chiøq [[...]]
two square feet
兩方尺

chitniumar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'niuu'mar [[...]]

goddess of the Pleiades, the seven daughters of Atlas placed among the stars to save them from Orion. The invisible one hides either from grief or shame, the stars in the constellation Taurus

七娘娘

zhoaxsinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'syn'niuu [[...]]

take a bride

娶新娘

ciaqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'niuu [[...]]

foodstuff, food grains, provisions

食糧

cviuxniuu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'niuu [[...]]

put the ridge pole of a house in its place

上樑

zoadniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'niuu [[...]]

run out of food

絕糧

zuosveniuniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zux'svef'niuu'niuu [[...]]

goddess of child birth

註生娘娘

zwnsinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'syn'niuu [[...]]

bride to be

準新娘

gøeqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'niuu; gøeh'niuu [[...]]

the moon

月亮

hienniuu zuxcin [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'niuu zu'cin [[...]]

hang oneself

懸樑自盡

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

Larn laai khix svoaterng himsiorng gøeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]]
Let's go up the mountain and enjoy the moon.
我們到山上欣賞月亮。

Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]]
Please sing a song for us.
請你唱首歌,給我們欣賞一下。

Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'thvy tiøh'aix zeg ho'laai'niuu. [[...]]

take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)

好天得要積雨來糧。未雨綢繆(平常多積蓄,以補不需)

hvoainiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'niuu [[...]]

lateral beam

橫樑

jidiong [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong [[...]]

of daily necessity (use)

日用

jidiong ee niusit [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong ee niuu'sit [[...]]
daily food
日用的糧食

jidiong ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong ee mih'kvia [[...]]
articles of daily use
日用的東西

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]]
Are there any accessories which go with that machine?
那部機器有沒有配零件?

Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]]
How much is the dowry of the bride?
那個新娘陪嫁多少?

Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]]
The bottle does not go along with the liquor.
酒不帶瓶子。

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]]
follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
均配

hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]]
take good ones and bad ones on an average
好的配壞的

Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]]
Variety is the spice of life.
大魚大肉得蔬菜來襯托。

kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to [[...]]

angle, measurement of an angle

角度

niuu kakto [wt] [HTB] [wiki] u: niuu kag'to [[...]]
measure the angle
量角度

tuix muie cit ee kakto laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix muie cit ee kag'to laai khvoax [[...]]
view from different angles
從每個角度來看

Tuix muie cit ee kakto laai kiafmthør cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix muie cit ee kag'to laai kiarm'thør cid ee bun'tee. [[...]]
Let's look at this question from all angles
從每個角度來檢討這個問題。

kaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn [[...]]

have sexual intercourse, fornicate

姦

Kaxn lirn lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaxn lirn lau'buo; (Kaxn lirn niuu'lea) [[...]]
vulgar and vile expression meaning "I lay your mother". Many men of the lower classes use this expression among friends without considering the meaning. "Kan lin niu-le, boeh khi tah?" is like saying "Hi, where are you going?" They even "curse" animals, their children, and wives this way.
操你媽

siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]]
have sexual intercourse — (a vulgar expression)
性交

kanniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'niuu [[...]]

dry provisions, canned or packed food ready to serve

乾糧

khawniuu [wt] [HTB] [wiki] u: khao'niuu [[...]]

food ration

口糧

khvoarbai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'bai'lex; khvoax'bai`leq [[...]]

try, make a trial, to test

看看

Ciah khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax'bai'lex.; Ciah khvoax'bai`leq. [[...]]
Taste it! Take a bit!
吃吃看

Zøx khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx khvoax'bai'lex.; Zøx/Zøex khvoax'bai`leq. [[...]]
Try to do it! Give it a trial.
做做看

Khix khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix khvoax'bai'lex.; Khix khvoax'bai`leq. [[...]]
Go and take a look!
去看看

Korng khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khvoax'bai'lex.; Korng khvoax'bai`leq. [[...]]
Try to say it!
說說看

Niuu khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Niuu khvoax'bai'lex.; Niuu khvoax'bai`leq. [[...]]
Measure it!
量量看

khoatniuu [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'niuu [[...]]

lack food

缺糧

kiøniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiøo'niuu [[...]]

bridge span

橋樑

kof [wt] [HTB] [wiki] u: kof [[...]]

paternal aunt, maiden, tolerate, for the time being, meanwhile

姑

a'kof [wt] [HTB] [wiki] u: af'kof [[...]]
one's father's sisters
姑媽

ko'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pøo [[...]]
one's grandfather's sisters or one's mother's "a-ko".
姑婆

toaxkof [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kof [[...]]
father's eldest sister
大姑媽

jixkof [wt] [HTB] [wiki] u: ji'kof [[...]]
father's second oldest sister
二姑

nikof [wt] [HTB] [wiki] u: nii'kof [[...]]
Buddhist nuns
尼姑

siøfkof [wt] [HTB] [wiki] u: siør'kof [[...]]
husband's younger sisters
小姑(丈夫之妹)

toax'niukof [wt] [HTB] [wiki] u: toa'niuu'kof [[...]]
husband's elder sisters
大姑(丈夫之姊)

koniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'niuu [[...]]

unmarried girls, Miss

姑娘

kunniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'niuu [[...]]

military supplies

軍糧

lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang syn'niuu; lang-syn'niuu; (nau tong'poong) [[...]]

custom at marriages — to tease the new bride (generally takes place at night, just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh

鬧新娘,鬧洞房

labniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lap'niuu [[...]]