Taiwanese-English dictionaries full-text search

be sngrtid pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

innumerable times

未算得次; 好多次

bøsox-pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

numerous times

無數次

liu kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

reviewed or repeated many times

復習好幾次

pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(a measure word for matters or actions) a time; to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; Islam; drag; throw; drag; turn; time; occasion

跛; 次; 回

Pae'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Monday

禮拜一

tøe-id pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

first time

第一次

🗣 auxpae 🗣 (u: au'pae) 後擺 [wt][mo] āu-pái [#]

1. (N) || 下次、下回。

🗣le: (u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq.) 🗣 (後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。) (下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。)

2. (N) || 將來、未來。

🗣le: (u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng.) 🗣 (伊講伊後擺想欲做醫生。) (他說他將來想要當醫生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 efngpae 🗣 (u: erng'pae) 往擺 [wt][mo] íng-pái [#]

1. (Tw) || 以前、早先。

🗣le: (u: Erng'pae y ciog bøo aix laai goarn taw.) 🗣 (往擺伊足無愛來阮兜。) (以前他很不喜歡來我家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 expae 🗣 (u: e'pae) 下擺 [wt][mo] ē-pái [#]

1. (Adv) || 下次、下回。

🗣le: (u: Goar e'pae m kvar`aq!) 🗣 (我下擺毋敢矣！) (我下次不敢了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid pae 🗣 (u: hid pae) 彼擺 [wt][mo] hit pái [#]

1. (Tw) || 那次。

🗣le: (u: Hid pae ho lie siarm`koex, cid pae lie aix ciaux'po'laai.) 🗣 (彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。) (那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiernpae 🗣 (u: kiexn'pae) 見擺 [wt][mo] kiàn-pái [#]

1. (Adv) || 每次。意指同樣的狀況經常性的發生。

🗣le: (u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex.) 🗣 (見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。) (你每次都這麼說，卻每次都做不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pae 🗣 (u: pae) 跛^t [wt][mo] pái [#]

1. (V) to limp; to walk with a limp || 動物的腳有殘疾，走起來身體歪歪斜斜，不能平衡。

🗣le: (u: Y kviaa'lo pae`leq pae`leq.) 🗣 (伊行路跛咧跛咧。) (他走起路來一跛一跛的。)

🗣le: (u: pae'khaf) 🗣 (跛跤) (跛腳)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pae 🗣 (u: pae) 擺 [wt][mo] pái [#]

1. (V) to shake; to sway; to rock || 搖動、晃動。

🗣le: (u: iøo'iøo'pae'pae) 🗣 (搖搖擺擺) (搖搖擺擺)

2. (Mw) turn; time; occasion || 計算次數的單位。

🗣le: (u: cit pae) 🗣 (一擺) (一次)

🗣le: (u: terng'pae) 🗣 (頂擺) (上次)

3. (V) (intransitive, transitive) to borrow or lend (money, etc.) temporarily or ad hoc || 臨時借貸。

🗣le: (u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar.) 🗣 (去共朋友擺幾千箍仔。) (去跟朋友借幾千塊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pae'id/paeid 🗣 (u: paix'id) 拜一 [wt][mo] pài-it [#]

1. (N) || 星期一。

🗣le: (u: Goarn paix'id beq khør'chix.) 🗣 (阮拜一欲考試。) (我們星期一要考試。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pae'lak/paelak 🗣 (u: paix'lak) 拜六 [wt][mo] pài-la̍k [#]

1. (N) || 星期六。星期一至星期五依序為拜一(pài-it)、拜二(pài-jī)、拜三(pài-sann)、拜四(pài-sì)、拜五(pài-gōo)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paykhaf 🗣 (u: pae'khaf) 跛跤 [wt][mo] pái-kha [#]

1. (Adj) || 跛腳。形容人腳有殘疾，不能正常走路。

🗣le: (u: Y kviaa'lo pae'khaf.) 🗣 (伊行路跛跤。) (他走起路來一跛一跛的。)

🗣le: (u: pae'khaf`ee) 🗣 (跛跤的) (跛腳的人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paypoaq 🗣 (u: pae'poaq) 擺撥 [wt][mo] pái-puah [#]

1. (V) || 擺平。常用於祈求神明解除災禍。

🗣le: (u: Hør'su laai, phvae'su soaq, Koafn'ym'put'zor laai pae'poaq.) 🗣 (好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。) (好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。)

2. (V) || 借錢來周轉。

🗣le: (u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf'pae'poaq`cit'e.) 🗣 (朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。) (朋友財務有困難，互相周轉一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paythoad 🗣 (u: pae'thoad) 擺脫 [wt][mo] pái-thuat [#]

1. () (CE) to break away from; to cast off (old ideas etc); to get rid of; to break away (from); to break out (of); to free oneself from; to extricate oneself || 擺脫
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. [#]

1. () || 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tagpae 🗣 (u: tak'pae) 逐擺 [wt][mo] ta̍k-pái [#]

1. (Adv) || 每次。

🗣le: (u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa.) 🗣 (伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。) (他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpae 🗣 (u: terng'pae) 頂擺 [wt][mo] tíng-pái [#]

1. (Tw) || 上次、前回。

🗣le: (u: Cvii goar terng'pae tø lap`khix`aq.) 🗣 (錢我頂擺就納去矣。) (錢我上次就已經繳了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaupae 🗣 (u: thaau'pae) 頭擺 [wt][mo] thâu-pái [#]

1. (N) || 頭一次、第一次。

🗣le: (u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai.) 🗣 (我是頭擺來這个所在。) (我是第一次來這個地方。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! ⬆︎ 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: Au'pae goar ciaq ka lie korng. ⬆︎ 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以後我再告訴你。

🗣u: Y kuo'kuo ciaq laai cit pae. ⬆︎ 伊久久才來一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相隔很久才來一次。

🗣u: Cid pae ee kafng'su cyn sun'li. ⬆︎ 這擺的工事真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的工程很順利。

🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! ⬆︎ 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有本事，律師牌照一次就考到了！

🗣u: Goar e'pae m kvar`aq! ⬆︎ 我下擺毋敢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我下次不敢了！

🗣u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. ⬆︎ 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

🗣u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. ⬆︎ 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。

🗣u: Cid pae ee zuie'zay cyn giaam'tiong. ⬆︎ 這擺的水災真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的水災很嚴重。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn. ⬆︎ 誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真可惜！這次比賽沒拿到第一名。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. ⬆︎ 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. ⬆︎ 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. ⬆︎ 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: U ee laang tak'pae karm'mo lorng aix tiaux toa'taang. ⬆︎ 有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的人每次感冒都要吊點滴。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. ⬆︎ 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. ⬆︎ 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回我豁出去跟他拼了。

🗣u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai. ⬆︎ 這擺尾牙的餐會予你去安排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次尾牙餐會讓你去安排。

🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. ⬆︎ 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暫時安撫他一下，其餘的以後再說。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. ⬆︎ 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Na bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad. ⬆︎ 若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。

🗣u: Y tak'pae tngr`laai kafn'naf e'hiao zhwn'chiuo thør'cvii nia'nia. ⬆︎ 伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次回來只知道伸手要錢而已。

🗣u: Cid pae ee kiab'sox khiorng'kviaf e tøo be koex. ⬆︎ 這擺的劫數恐驚會逃袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的災難恐怕逃不過。

🗣u: Zøx cit pae zhea. ⬆︎ 做一擺扯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一次做個了斷。

🗣u: Y e khi'zhngg, tak'pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. ⬆︎ 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會認床，每次出國旅行都睡不著。

🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. ⬆︎ 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每次都這麼說，卻每次都做不好。

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. ⬆︎ 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. ⬆︎ 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。

🗣u: erng'pae ⬆︎ 往擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前、早先

🗣u: Hid pae ho lie siarm`koex, cid pae lie aix ciaux'po'laai. ⬆︎ 彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。

🗣u: Erng'pae y ciog bøo aix laai goarn taw. ⬆︎ 往擺伊足無愛來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前他很不喜歡來我家。

🗣u: Cid pae goar id'teng beq kaq y pviax'svef'sie. ⬆︎ 這擺我一定欲佮伊拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次我一定要和他以生命相搏。

🗣u: Y tak'pae zøx tai'cix, lorng e khix thoaf'lui'tiøh pat'laang. ⬆︎ 伊逐擺做代誌，攏會去拖累著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次辦事情，都會連累到其他人。

🗣u: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! ⬆︎ 逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都是他在打通關，真是海量！

🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. ⬆︎ 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位就是這次考試的榜首。

🗣u: Goar tuix cid pae ee khør'chix u sixn'sym. ⬆︎ 我對這擺的考試有信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對這次的考試有信心。

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. ⬆︎ 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊講伊後擺想欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他將來想要當醫生。

🗣u: Y cid pae e karm'mo, si khix ho toong'su jiarm`tiøh. ⬆︎ 伊這擺會感冒，是去予同事染著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次會感冒，是被同事傳染。

🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. ⬆︎ 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。

🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

🗣u: Hau'tviuo cyn tiong'si cid pae ee ym'gak pie'saix. ⬆︎ 校長真重視這擺的音樂比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長很重視這次的音樂比賽。

🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. ⬆︎ 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次你看我的面子，就別和他計較了。

🗣u: Y cyn u ciah'hog, muie cit pae laai, goar lorng tuo'hør teq zuo hør'liau`ee. ⬆︎ 伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。

🗣u: Ciøq cvii na m heeng, au'pae bøo laang beq ciøq`lie. ⬆︎ 借錢若毋還，後擺無人欲借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

借錢如果不還，以後沒人要借你。

🗣u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn. ⬆︎ 請你原諒我！後擺我絕對會改進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你原諒我！下次我絕對會改進。

🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. ⬆︎ 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Cyn phvae'sex! Tak'pae tøf ho lie phøx'huix. ⬆︎ 真歹勢！逐擺都予你破費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思！每次都讓你破費。

🗣u: Cid pae ee taau'zw sid'pai, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq. ⬆︎ 這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的投資失敗，整個家產都破產了。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. ⬆︎ 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa giaam'tiong. ⬆︎ 這擺市內做大水，損失誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次都市裡發生水災，損失慘重。

🗣u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po. ⬆︎ 伊逐擺行棋都偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次下棋都作弊。

🗣u: Taix'liam lie khaq'zar lorng cyn jin'cyn zøx khafng'khoex, cid'pae tø goaan'liong`lie. ⬆︎ 帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。

🗣u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. ⬆︎ 逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。

🗣u: Cid pae ee hoe'gi cyn tiong'iaux, m'thafng køq thud'zhoee`aq. ⬆︎ 這擺的會議真重要，毋通閣脫箠矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的會議很重要，別再出差錯了。

🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. ⬆︎ 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

🗣u: Tak'pae thviaf y korng'oe, goar lorng e kuy'pag'hoea. ⬆︎ 逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次聽他講話，我都會滿腔怒火。

🗣u: Si m si e'taxng tøo'koex cid pae ee kiab'sox, tø aix khvoax y ee zø'hoax`loq! ⬆︎ 是毋是會當逃過這擺的劫數，就愛看伊的造化囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是不是能逃過這次的劫數，就要看他的造化囉！

🗣u: Y lieen'soax svaf pae lorng khør te'id miaa. ⬆︎ 伊連紲三擺攏考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連續三次都考第一名。

🗣u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa. ⬆︎ 伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。

🗣u: terng'pae ⬆︎ 頂擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上一次

🗣u: Cvii goar terng'pae tø lap`khix`aq. ⬆︎ 錢我頂擺就納去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢我上次就已經繳了。

🗣u: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. ⬆︎ 這擺的比賽贏了誠媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的比賽贏得很精彩。

🗣u: Cid pae ee tai'cix goar ma bøo'po`aq. ⬆︎ 這擺的代誌我嘛無步矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的事情我也沒轍了。

🗣u: Goarn kviar tak'pae ciah'png lorng aix gve'aq, y ciaq beq hør'hør'ar ciah. ⬆︎ 阮囝逐擺食飯攏愛硬押，伊才欲好好仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子每次吃飯都要強逼，他才會好好的吃。

🗣u: Y kviaa'lo pae`leq pae`leq. ⬆︎ 伊行路跛咧跛咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走起路來一跛一跛的。

🗣u: pae'khaf ⬆︎ 跛跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跛腳

🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. ⬆︎ 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。

🗣u: Y kviaa'lo pae'khaf. ⬆︎ 伊行路跛跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走起路來一跛一跛的。

🗣u: pae'khaf`ee ⬆︎ 跛跤的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跛腳的人

🗣u: Goar ka y zhuy kuie'na pae, y tø si m heeng cvii. ⬆︎ 我共伊催幾若擺，伊就是毋還錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他討了好幾次，他就是不還錢。

🗣u: Y tak'pae khvoax'tiøh laang lorng bii'bii'ar chiøx. ⬆︎ 伊逐擺看著人攏微微仔笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次看到人都會微微笑。

🗣u: Cid pae hofng'thay surn'sid ciog ze zaai'sarn. ⬆︎ 這擺風颱損失足濟財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次颱風損失很多財產。

🗣u: Y tak'pae tngr`laai lorng nar'chviu teq uxn'tau'iuu, bøo cit'sii'ar tø køq zao`aq. ⬆︎ 伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。

🗣u: Cid pae ee te'tang kaf'zaix lorng bøo zø'seeng surn'siofng. ⬆︎ 這擺的地動佳哉攏無造成損傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的地震幸好都沒有造成損傷。

🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. ⬆︎ 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。

🗣u: Kefng'koex cid pae ee chiaf'hø, y cid'mar zhud'mngg kef ciog cym'ciog`ee. ⬆︎ 經過這擺的車禍，伊這馬出門加足斟酌的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經過這次的車禍，他現在出門的時候更加小心了。

🗣u: Y cid pae ee khør'chix lag kuie'na miaa. ⬆︎ 伊這擺的考試落幾若名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次的考試名次掉了好幾名。

🗣u: Y cid pae ee piao'hien cyn laux'khuix. ⬆︎ 伊這擺的表現真落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次的表現很難堪。

🗣u: Y cid pae tai'hak khør'chix lok'te, mee'nii'ar aix teeng khør. ⬆︎ 伊這擺大學考試落第，明年仔愛重考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次大學沒考上，明年必須重考。

🗣u: Cid pae ee hofng'thay be laai khaq'toa'bin. ⬆︎ 這擺的風颱袂來較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風不會來的可能性比較大。

🗣u: Lie cid'mar phaq`goar, au'pae goar e zhoe lie sngx'siaux! ⬆︎ 你這馬拍我，後擺我會揣你算數！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在打我，以後我會找你算帳！

🗣u: Y te'id pae zuo ee zhaix køq be phvae'ciah. ⬆︎ 伊第一擺煮的菜閣袂歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一次煮的菜還不難吃。

🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. ⬆︎ 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次病得很嚴重。

🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? ⬆︎ 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？

🗣u: Cid pae ee surn'sid, zoaan'po iuu goar poee'sioong. ⬆︎ 這擺的損失，全部由我賠償。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的損失，全部由我賠償。

🗣u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae. ⬆︎ 這跤會仔錢閬月收一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個互助會錢隔月收一次。

🗣u: Cid pae pie'saix y sw`khix. ⬆︎ 這擺比賽伊輸去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次比賽他輸了。

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? ⬆︎ 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: Y tak'pae khør'chix lorng sviu'beq tid thaau'miaa. ⬆︎ 伊逐擺考試攏想欲得頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次考試都想得第一。

🗣u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai. ⬆︎ 我是頭擺來這个所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是第一次來這個地方。

🗣u: Cid pae kofng'sy khuy'sngr cyn giaam'tiong. ⬆︎ 這擺公司虧損真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次公司虧損很嚴重。

🗣u: Cid pae lie zøx kaq hiaq'ni'ar chiaw'koex, goar khvoax si bøo laang e køq thex lie korng'zeeng`aq. ⬆︎ 這擺你做甲遐爾仔超過，我看是無人會閣替你講情矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回你做得那麼過份，我看是沒人會再替你求情了。

🗣u: iøo'iøo'pae'pae ⬆︎ 搖搖擺擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搖搖擺擺

🗣u: cit pae ⬆︎ 一擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一次

🗣u: terng'pae ⬆︎ 頂擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次

🗣u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar. ⬆︎ 去共朋友擺幾千箍仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟朋友借幾千塊。

🗣u: Iong iøh'zef e'sae køq zvoaf te'ji pae. ⬆︎ 用藥渣會使閣煎第二擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用藥渣可以再煎第二次。

🗣u: Iøh'thaau'ar zvoaf'hør, iøh'zef laau`leq e'sae køq zvoaf cit pae. ⬆︎ 藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。

🗣u: U nng kefng chviuo'siofng beq laai zaxn'zo cid pae ee piao'iern. ⬆︎ 有兩間廠商欲來贊助這擺的表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有兩間廠商要來贊助這次的表演。

🗣u: Tak'pae yn nng afng'ar'bor oafn'kef, lorng tiøh goar khix ka yn khoaxn'kae. ⬆︎ 逐擺𪜶兩翁仔某冤家，攏著我去共𪜶勸解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次他們夫妻吵架，都要我去替他們排解。

🗣u: Cid pae y khix thad'tiøh thiq'pafng`aq. ⬆︎ 這擺伊去踢著鐵枋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回他去碰到棘手的難題了。

🗣u: Tak'pae lorng si goar kox'mngg, yn khix chid'thøo, cviaa bøo kofng'pvee. ⬆︎ 逐擺攏是我顧門，𪜶去𨑨迌，誠無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都是我看門，他們去玩，真不公平。

🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. ⬆︎ 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。

🗣u: Lie kiexn'pae tøf khay hid'lø gong'cvii, sit'zai u'kaux oafn'orng. ⬆︎ 你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每次都花那種毫無意義的錢，實在非常不值得。

🗣u: Goar sviu'beq ka y korng sym'lai'oe, m'køq, kiexn'pae khvoax'tiøh y tø korng be zhud'zhuix. ⬆︎ 我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? ⬆︎ 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？

🗣u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh. ⬆︎ 張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。

🗣u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. ⬆︎ 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。

🗣u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. ⬆︎ 去倒一擺愛三點鐘久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往返一趟要三個鐘頭久。

🗣u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. ⬆︎ 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。

🗣u: Harn'harn`ar ciaq lym cit pae ciuo. ⬆︎ 罕罕仔才啉一擺酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

久久才喝一次酒。

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? ⬆︎ 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. ⬆︎ 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。

🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. ⬆︎ 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。

🗣u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tø aix tix siao'kuie'ar'khag. ⬆︎ 我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。

🗣u: Hør'su laai, phvae'su soaq, Koafn'ym'put'zor laai pae'poaq. ⬆︎ 好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。

🗣u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf'pae'poaq`cit'e. ⬆︎ 朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友財務有困難，互相周轉一下。

🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. ⬆︎ 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。

🗣u: Cid pae ee hoef'tefng cyn zhux'bi, svoax'terng u cyn ze laang teq thør'lun. ⬆︎ 這擺的花燈真趣味，線頂有真濟人咧討論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的燈會很有趣，網路上有很多人在討論。

🗣u: Lie aix par'ag cid pae ee ky'hoe, cid'lø hør'khafng`ee m si tvia'tvia u`ee. ⬆︎ 你愛把握這擺的機會，這號好空的毋是定定有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要把握這次的機會，這種好事情不是時常有的。

🗣u: Cid pae ee kex'oe, cie'iaux Lie hau'tviuo hø'leng`løh'khix, tak'kef tø khay'sie cixn'heeng. ⬆︎ 這擺的計畫，只要李校長號令落去，逐家就開始進行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的計畫，只要李校長一聲令下，大家就開始進行。

🗣u: Ho løh kuy lea'paix, cyn bøo karn'tafn zhud'jit'thaau`aq, thaxn cid ee laau'pae kirn ka mii'ciøq'phoe hviaq zhud'laai phak. ⬆︎ 雨落規禮拜，真無簡單出日頭矣，趁這个流擺緊共棉襀被挔出來曝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下了整週的雨，好不容易出太陽了，趁這個時機快把棉被拿出來晒。

🗣u: Yn kviar ti chi'lai zøx'sefng'lie, safm'sii'iuo'zun ciaq e tngr'laai zngf'khaf khvoax si'toa'laang cit pae. ⬆︎ 𪜶囝佇市內做生理，三時有陣才會轉來庄跤看序大人一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兒子在市內做生意，偶爾才會回鄉下探望父母親一次。

🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. ⬆︎ 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. ⬆︎ 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? ⬆︎ 你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？

🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. ⬆︎ 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. ⬆︎ 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. ⬆︎ 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. ⬆︎ 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. ⬆︎ 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. ⬆︎ 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. ⬆︎ 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Siok'gie korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tvia'tvia siw laang ee mih'kvia, lie au'pae beq theh sviar'miq heeng`laang? ⬆︎ 俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. ⬆︎ 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。

🗣u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq? ⬆︎ 共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？

🗣u: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. ⬆︎ 這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。

🗣u: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. ⬆︎ 彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。

an [wt] [HTB] [wiki] u: an ⬆︎ [[...]] 

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. ⬆︎ [[...]] 
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. ⬆︎ [[...]] 
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid ⬆︎ [[...]] 
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e ⬆︎ [[...]] 
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

auxkøex [wt] [HTB] [wiki] u: au'koex; au'køex; (au'pae) ⬆︎ [[...]] 

some other time, later, on another occasion, next time, in the future

下次

auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au'pae; (au'koex) ⬆︎ [[...]] 

some other time, later, on another occasion, next time, in the future

下次

bøe sngx-tid pae [wt] [HTB] [wiki] u: be sngx'tid pae; bøe'sngx-tid pae ⬆︎ [[...]] 

innumerable times

好多次

zengpae [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'pae ⬆︎ [[...]] 

on a former occasion, last time

前次

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) ⬆︎ [[...]] 

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. ⬆︎ [[...]] 
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. ⬆︎ [[...]] 
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zhutmar [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'mar ⬆︎ [[...]] 

go forth to battle, offer oneself as a candidate, go out and face something

出馬

• Cid pae ee soafnkie, lie bøeq zhutmar bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee soarn'kie, lie boeq zhud'mar bøo?; Cid pae ee soarn'kie, lie bøeq zhud'mar bøo? ⬆︎ [[...]] 
  Will you run for election?
  這次選舉,你要出來選嗎 ?

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]] 

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]] 
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]] 
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay ⬆︎ [[...]] 

earthquake disaster

震災

• Cid pae ee cynzay sysiongciar u paq goa laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee cirn'zay sie'siofng'ciar u paq goa laang. ⬆︎ [[...]] 
  In this earthquake there were over a hundred dead and injured
  這次的震災死傷者有一百多個人。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]] 

be decided by, depend on

取決於

• Øe sengkofng aq bøe si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. ⬆︎ [[...]] 
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae ⬆︎ [[...]] 
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

cid'pvoarpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax'pae; (cit'pvoax'pae'ar) ⬆︎ [[...]] 

only once or very seldom

一兩次,偶而

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør ⬆︎ [[...]] 

everything fell down

全倒

• Cid pae ee hongthay zhux zoantør ee u goxzap kefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee hofng'thay zhux zoaan'tør ee u go'zap kefng. ⬆︎ [[...]] 
  In the recent typhoon fifty house fell down.
  這次的颱風房屋全倒的有五十間。

Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'kuie kiøx pae'sui ⬆︎ [[...]] 

bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)

壞人的邀請

• Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuykuie kiøx paysui, bøo høftai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuie'kuie kiøx pae'sui, bøo hør'tai. ⬆︎ [[...]] 
  Don't come looking for him, you always get him into trouble, you never do anything good.
  你們不用來找他,都是一些壞事,不會有好事。

efngpae [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pae ⬆︎ [[...]] 

formerly, last time

以前, 上次

haxzhux [wt] [HTB] [wiki] u: ha'zhux; (e'zhux, au'pae) ⬆︎ [[...]] 

next time

下次

iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) ⬆︎ [[...]] 

still

還,仍舊,仍然

• Y iao (iawkuo, iawkøq) teq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao (iao'kuo, iao'køq) teq ciah. ⬆︎ [[...]] 
  He is still eating.
  他還在吃。

• Iao (iawkuo, iawkøq) zafzar, mxbiern kvoafkirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) zar'zar, m'biern kvoar'kirn. ⬆︎ [[...]] 
  It's still early, no need to hurry
  還早,不用急。

• Iao (iawkuo, iawkøq) bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) bøo kaux ⬆︎ [[...]] 
  This isn't enough yet.
  還不夠

• Iao (iawkuo, iawkøq) u cyn ze khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) u cyn ze khafng'khoex. ⬆︎ [[...]] 
  There is a lot of work yet to be done.
  還有很多工作。

• Goar ka y korng kuyna pae, y iao (iawkuo) mxthviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka y korng kuie'na pae, y iao (iao'kuo) m'thviaf. ⬆︎ [[...]] 
  I advised (told) him several times, but he still would not listen to me.
  我勸他好幾次,他還是不聽。

iøiøo paypae [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'iøo pae'pae ⬆︎ [[...]] 

swagger, swaggeringly

搖搖擺擺

iuxkøq [wt] [HTB] [wiki] u: iu'køq ⬆︎ [[...]] 

again, in addition to

又,再

• iu siok, iu høfkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: iu siok, iu hør'khvoax; iu siok, iu hør'khvoax; (iu'køq siok, iu'køq hør'khvoax) ⬆︎ [[...]] 
  cheap and good looking, Not only cheap but also good looking
  又便宜,又好看

• Y iuxkøq korng cit pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iu'køq korng cit pae. ⬆︎ [[...]] 
  He repeated it again.
  他再講一次。

jii [wt] [HTB] [wiki] u: jii ⬆︎ [[...]] 

be confused, to tangled, be disheveled

混亂,纏結

• svoax jii khix [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii khix ⬆︎ [[...]] 
  thread is all knots and tangles
  線亂了

• Zøx cit pae øh sviw ze singie e jikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit pae øh sviw ze syn'gie e jii'khix. ⬆︎ [[...]] 
  If we study too much vocabulary at one time, we will be thrown into confusion.
  一次學太多生字會亂了。

• Hid hang taixcix cyn jii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid hang tai'cix cyn jii. ⬆︎ [[...]] 
  That matter is very complicated.
  那件事情很複雜。

kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar; (karm) ⬆︎ [[...]] 

dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe

敢,大膽,大概

• Goar mxkvar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'kvar khix. ⬆︎ [[...]] 
  I don't dare go.
  我不敢去。

• Y cyn kvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kvar. ⬆︎ [[...]] 
  He is very bold (unreserved).
  他很大膽。

• Auxpae kvar køq afnny `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae kvar køq arn'ny `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  Will you dare to do it again?
  下次還敢這樣嗎?

• Auxpae mxkvar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae m'kvar af. ⬆︎ [[...]] 
  I won't do it again.
  下次不敢了。

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) ⬆︎ [[...]] 

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawbøe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux ⬆︎ [[...]] 
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag ⬆︎ [[...]] 
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? ⬆︎ [[...]] 
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

kaohuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'huxn ⬆︎ [[...]] 

teachings, instructions, precepts, lesson, teach, give a lesson

教訓

• Cid pae ee sitpai si cit ee cyn hør ee kaohuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee sid'pai si cit ee cyn hør ee kaux'huxn. ⬆︎ [[...]] 
  The failure of this time is a very good lesson for me.
  這次的失敗是個很好的教訓。

kehjit [wt] [HTB] [wiki] u: keq'jit; (laxng'jit) ⬆︎ [[...]] 

every other day

隔日,隔天

• Kehjit (nngxjit) laai cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: Keq'jit (nng'jit) laai cit pae ⬆︎ [[...]] 
  Come every other day
  隔天(隔兩天) 來一次

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) ⬆︎ [[...]] 

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

• zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf ⬆︎ [[...]] 
  leg with a bad sore or ulcer
  腳生瘡

• chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf ⬆︎ [[...]] 
  bare-footed
  赤腳

• chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf ⬆︎ [[...]] 
  under the tree
  樹下

• khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf ⬆︎ [[...]] 
  put one leg over the other knee, cross the legs
  翹腿

• paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]] 
  lame
  跛腳

• svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf ⬆︎ [[...]] 
  foot of a mountain
  山腳

• tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf ⬆︎ [[...]] 
  table legs, under the desk
  桌腳,桌子下

khaf paypae [wt] [HTB] [wiki] u: khaf pae'pae ⬆︎ [[...]] 

limping in walking

腳拐拐的

khuu [wt] [HTB] [wiki] u: khuu ⬆︎ [[...]] 

squat, to crouch, to go to the toilet

蹲

• Y cym'ar khuu lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar khuu lef. ⬆︎ [[...]] 
  He is now squatting.
  他現在蹲著。

• Y cym'ar teq khuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar teq khuu. ⬆︎ [[...]] 
  He is in the toilet.
  他現在在廁所。

• Y zaykhie khuu kuyna pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zae'khie khuu kuie'na pae. ⬆︎ [[...]] 
  He went to the toilet several times this morning.
  他早上上了好幾次廁所。

kietkiok [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok ⬆︎ [[...]] 

after all, in the end, in the long run, eventually, after all is said and done...

結局,結果

• kietkiok khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok khaq kuix ⬆︎ [[...]] 
  all in all, it's more expensive
  結果較貴

• kietkiok øe arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok e axn'zvoar?; kied'kiok øe axn'zvoar? ⬆︎ [[...]] 
  How will the matter come out?
  結果會怎樣?

• Sviw kvoafkirn, kietkiok tiøh køq siar cit pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviw kvoar'kirn, kied'kiok tiøh køq siar cit pae. ⬆︎ [[...]] 
  I was too hasty, eventually I had to rewrite it.
  太急忙,結果得再寫一次。

kionglek [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'lek ⬆︎ [[...]] 

strong, powerful

強力

• Thviakorng cid pae ee hongthay si kionglek ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'korng cid pae ee hofng'thay si kioong'lek ee. ⬆︎ [[...]] 
  I heard that the typhoon this time was very strong.
  聽說這次的颱風是強力的。

køq [wt] [HTB] [wiki] u: køq ⬆︎ [[...]] 

again, moreover, also, and (used as a conjunction to connect two adjectives while "kap" is used to connect two nouns as, "ian-pit kap choa")

再,又

• Køq korng cidpae. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq korng cit'pae. ⬆︎ [[...]] 
  Say it again !
  再說一次!

• siok køq høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: siok køq hør'ciah ⬆︎ [[...]] 
  cheap and good to eat
  便宜又好吃

• køq svaf nii [wt] [HTB] [wiki] u: køq svaf nii ⬆︎ [[...]] 
  in another three years
  再三年

• bøo køq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo køq ⬆︎ [[...]] 
  not a second time
  不再

• iuxkøq [wt] [HTB] [wiki] u: iu'køq ⬆︎ [[...]] 
  also, again
  又,再

køhkhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khix ⬆︎ [[...]] 

go a little farther, go once more

再去,再過去

• Køhkhix go zap kongchiøq ciu u khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khix go zap kofng'chiøq ciu u khvoax'kvix. ⬆︎ [[...]] 
  Go 50 meters farther, then you will find it.
  再過去五十公尺就能看見。

• Goar sviuxbøeq køhkhix cidpae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu'boeq køq'khix cit'pae.; Goar sviu'bøeq køq'khix cit'pae. ⬆︎ [[...]] 
  I am thinking of going there once more.
  我想要再去一次。

liu kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: liu kuie'na pae ⬆︎ [[...]] 

reviewed or repeated many times

復習好幾次

muyhøee [wt] [HTB] [wiki] u: muie'hoee; muie'høee; (muie'pae) ⬆︎ [[...]] 

on each occasion, every time

每回,每次

okbang [wt] [HTB] [wiki] u: og'bang ⬆︎ [[...]] 

nightmare

惡夢

• Hid pae ee chia'hø, nar zøx cit tviuu ee okbang lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pae ee chiaf'hø, nar zøx cit tviuu ee og'bang lex. ⬆︎ [[...]] 
  That accident was like a nightmare.
  那次的車禍,好像是做一場惡夢。

paythoad [wt] [HTB] [wiki] u: pae'thoad ⬆︎ [[...]] 

get rid of, free oneself from

擺脫

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]] 

turn, time, occasion

回,次

• auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au pae ⬆︎ [[...]] 
  next time, another time
  下一次

• cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit pae; cit'pae ⬆︎ [[...]] 
  once
  一次

• kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'na pae ⬆︎ [[...]] 
  several times
  好幾次

• tak pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak pae ⬆︎ [[...]] 
  every time, each time
  每次

• terng pae [wt] [HTB] [wiki] u: terng pae ⬆︎ [[...]] 
  some time ago, last time
  上次

• u cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: u cit pae ⬆︎ [[...]] 
  once, once upon a time
  有一次

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]] 

limp, lame, (walk) with a limp

跛,瘸

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]] 

arrange, move, wave to and fro

擺

• iøiøo paypae [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'iøo pae'pae ⬆︎ [[...]] 
  ostentatious, vain manner of walking
  搖搖擺擺

Pae'id [wt] [HTB] [wiki] u: paix'id ⬆︎ [[...]] 

Monday

禮拜一

paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]] 

crippled, walk lamely, deformed foot, leg, walk with a limp

跛腳

paykha'ee [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf'ee ⬆︎ [[...]] 

lame person, cripple

跛子

pae'kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kuie? ⬆︎ [[...]] 

Which day of the week?

星期幾?

siøkvix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kvix ⬆︎ [[...]] 

meet

相見

• cit nii siøkvix cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii siøf'kvix cit pae ⬆︎ [[...]] 
  meet once a year
  一年相見一次

tak kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: tak kor'goeh; tak kør'gøeh ⬆︎ [[...]] 

every month

每個月

• tak kofgoeh cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak kor'goeh cit pae; tak kør'gøeh cit'pae ⬆︎ [[...]] 
  once a month
  每個月一次

tagnii [wt] [HTB] [wiki] u: tak'nii ⬆︎ [[...]] 

every year, per year

每年

• tagnii cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak'nii cit pae ⬆︎ [[...]] 
  once a year
  每年一次

tagpae [wt] [HTB] [wiki] u: tak'pae ⬆︎ [[...]] 

every time, each time, always, often

每次

tefngpae [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pae ⬆︎ [[...]] 

some time ago, previously, last time

前次

thaau cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit pae ⬆︎ [[...]] 

the first time

頭一次

auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au'pae ⬆︎ [[...]] 

next time, later

下次以後

cid'pvoarpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax'pae ⬆︎ [[...]] 

just one time or two

一兩次

cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pae ⬆︎ [[...]] 

once

一擺

cienpae [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'pae ⬆︎ [[...]] 

preceding time; last occasion

前擺

citpae [wt] [HTB] [wiki] u: cid'pae ⬆︎ [[...]] 

this occasion, this time

efngpae [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pae ⬆︎ [[...]] 

before, once

前次

expae [wt] [HTB] [wiki] u: e'pae ⬆︎ [[...]] 

next time

下次

moefpae [wt] [HTB] [wiki] u: moea'pae ⬆︎ [[...]] 

every time

每次

muypae [wt] [HTB] [wiki] u: muie'pae ⬆︎ [[...]] 

every time, every occasion

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]] 

limp

跛

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]] 

times, instance, occasion, occurrence

次

Pae'1 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'1 ⬆︎ [[...]] 

Monday

拜一

Pae'2 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'2 ⬆︎ [[...]] 

Tuesday

拜二

Pae'3 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'3 ⬆︎ [[...]] 

Wednesday

拜三

Pae'4 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'4 ⬆︎ [[...]] 

Thursday

拜四

Pae'5 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'5 ⬆︎ [[...]] 

Friday

拜五

Pae'6 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'6 ⬆︎ [[...]] 

Saturday

拜六

Pae'go [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go ⬆︎ [[...]] 

Friday

週五

Pae'id [wt] [HTB] [wiki] u: paix'id ⬆︎ [[...]] 

Monday

週一

pae'ied [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ied ⬆︎ [[...]] 

to pay a courtesy visit, have an audience

拜謁

Pae'ji [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ji ⬆︎ [[...]] 

Tuesday

週二

pae'kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kuie? ⬆︎ [[...]] 

which day of the week

星期幾

Pae'lak [wt] [HTB] [wiki] u: paix'lak ⬆︎ [[...]] 

Saturday

星期六

Pae'six [wt] [HTB] [wiki] u: paix'six ⬆︎ [[...]] 

Thursday

星期四

Pae'svaf [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ⬆︎ [[...]] 

Wednesday

拜三

paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]] 

lame

跛腳

paypeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pae'peeng ⬆︎ [[...]] 

to put down something; to make someone satisfied

擺平

paypox [wt] [HTB] [wiki] u: pae'pox ⬆︎ [[...]] 

to handle or manipulate, to arrange, to target

擺布

paysied [wt] [HTB] [wiki] u: pae'sied ⬆︎ [[...]] 

to furnish and decorate; articles for interior decoration

paythoad [wt] [HTB] [wiki] u: pae'thoad ⬆︎ [[...]] 

to get rid of, to free oneself from, to shake off

擺脫

paytong [wt] [HTB] [wiki] u: pae'tong ⬆︎ [[...]] 

to sway, to swing, to oscillate

擺動

svapae [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'pae ⬆︎ [[...]] 

three times

三次

tagpae [wt] [HTB] [wiki] u: tak'pae ⬆︎ [[...]] 

every occasion

每次

tefngpae [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pae ⬆︎ [[...]] 

the previous occasion

上次

thaupae [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'pae ⬆︎ [[...]] 

fist time, first occasion

頭次

zengpae [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'pae ⬆︎ [[...]] 

previous time, previous occasion

上一次

auxpae 後擺 [wt] [HTB] [wiki] u: au'pae ⬆︎ [[...]] 

後次

cidpae 一擺 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pae ⬆︎ [[...]] 

once, one time

一次

cienpae 前擺 [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'pae ⬆︎ [[...]] 

前次

efngpae 往擺 [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pae ⬆︎ [[...]] 

往次

expae 下擺 [wt] [HTB] [wiki] u: e'pae ⬆︎ [[...]] 

下次

kuypae 幾擺 [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'pae ⬆︎ [[...]] 

(CE) several times

幾次

moefpae 每擺 [wt] [HTB] [wiki] u: moea'pae ⬆︎ [[...]] 

每次

muypae 每擺 [wt] [HTB] [wiki] u: muie'pae ⬆︎ [[...]] 

Pae'go 拜五 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go ⬆︎ [[...]] 

Pae'id 拜一 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'id ⬆︎ [[...]] 

pae'ied 拜謁 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ied ⬆︎ [[...]] 

拜謁

Pae'ji 拜二 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ji ⬆︎ [[...]] 

pae'kuie 拜幾 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kuie ⬆︎ [[...]] 

Pae'lak 拜六 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'lak ⬆︎ [[...]] 

Pae'six 拜四 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'six ⬆︎ [[...]] 

Pae'svaf 拜三 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ⬆︎ [[...]] 

pay'ui-lun'ie 擺位輪椅 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'ui-luun'ie ⬆︎ [[...]] 

rotated-posture wheelchair

paykhaf 跛跤 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]] 

跛腳

paypeeng 擺平 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'peeng ⬆︎ [[...]] 

to put down something; to make someone satisfied

擺平

paypox 擺布 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'pox ⬆︎ [[...]] 

擺布

paypvii 擺平 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'pvii ⬆︎ [[...]] 

to put down something; to make someone satisfied

擺平

paythoad 擺脫 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'thoad ⬆︎ [[...]] 

擺脫

paytong 擺動 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'tong ⬆︎ [[...]] 

擺動

svapae 三擺 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'pae ⬆︎ [[...]] 

(ce) third; three times; (math.) degree three, cubic (equation)

三次

tefngpae 頂擺 [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pae ⬆︎ [[...]] 

上次

auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.7]

Nt : next time, later

下次以後

zengpae [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.25]

Nt : previous time or occasion

上一次

cid'pvoarpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.34]

Nu+M : just once, only once (grudging permission for an act already done) <[chit8-poaN3-pai2 nia7-nia7]… : As long as you did it only once…>

一兩次

expae [wt] [HTB] [wiki] u: e'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.65]

Nt : next time

下次

efngpae [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.67]

Smod,Pmod : before, once

前次

u: iøo'iøo pae'pae ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.110]

V : walk in a swaggering manner

搖搖擺擺

o'af-kiøx-pay'Sui [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'kiøx'pae'Sui ⬆︎ [[...]][i#] [p.188]

idiom : "the crow called lame Sui to his ruin." Agood man has gone wrong.

倒霉

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

M : time, instance, occasion, occurrence

次

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

V : limp

跛

u: pae'hefng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194]

N chiah : Japanese sparrow-hawk (female), Accipiter virgatus gularis

雀鷹

u: pae'long ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194]

V : instigate by slander (to hatred, feud or injury)

慫恿

Pae'go [wt] [HTB] [wiki] u: paix'go ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

Nt : Friday

週五

pae'ied [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ied ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

V : have an audience

拜謁

Pae'id [wt] [HTB] [wiki] u: paix'id ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

Nt : Monday

週一

Pae'ji [wt] [HTB] [wiki] u: paix'ji ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

Nt : Tuesday

週二

pae'kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kuie ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

TW : which day (of the week)?

星期幾

Pae'lak [wt] [HTB] [wiki] u: paix'lak ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

Nt : Saturday

星期六

Pae'six [wt] [HTB] [wiki] u: paix'six ⬆︎ [[...]][i#] [p.194]

Nt : Thursday

星期四

thaupae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.280]

M : first occasion, first time

頭次

u: au'pae ⬆︎ 後次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0015] [#1409]

後回 ， 後次 ， 今後 。 <∼∼ m7敢 。 >

u: bøo'siaux'pae ⬆︎ 無賬pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3187]

真che7 pai2 , 無算pai2 。 < 勸伊 ∼∼∼ ； phah ∼∼∼ 。 >

u: bøo'sox'pae ⬆︎ 無數pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3207]

＝ [ 無賬pai2 ] 。 <>

u: zeeng'pae ⬆︎ 前次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0181] [#5424]

前次 ， 前回 。 <>

u: cid'pae ⬆︎ 此次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0216] [#12776]

this occasion, this time

chit次 ， chit回 。 <∼∼ 仔 ＝ 近來 。 >

u: zoe'pae ⬆︎ 多次(濟pai2) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0850/A0000/A0876] [#14033]

數次 ； 定定 ； 常常 。 <>

u: e'pae ⬆︎ 下次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0125] [#15474]

下次 。 <>

u: erng'pae ⬆︎ 永次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0078] [#15620]

頂pai2 , 前kai2 。 <>

u: hid'pae ⬆︎ 彼次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0639] [#19922]

hit次 ， 前pai2 。 <∼∼ a2 。 >

u: iøo'pae ⬆︎ 搖擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0087] [#24320]

行路e5時kek架勢 。 < 行路 ∼∼ 。 >

u: kirn'pae ⬆︎ 緊次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0321] [#33733]

＝ [ 趕緊次 ] 。 <>

u: kuie'løh'pae ⬆︎ 幾落pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0367] [#36843]

真che7 pai2 。 <>

u: laux'pae ⬆︎ 落pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0940] [#38270]

＝ [ 落景 ] 。 <>

u: laau'pae ⬆︎ 流次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0940] [#38329]

時節 ， 時機 。 < 做tai7 - chi3看 ∼∼ ； 無閒e5 ∼∼ ； 好 ∼∼ 。 >

u: lau'jiet'pae ⬆︎ 鬧熱次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0938] [#38384]

見若鬧熱e5時 。 <∼∼∼ tak8項有khah貴 。 >

u: muie'pae ⬆︎ 每pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0920] [#41715]

tak8 - pai2 。 <>

u: pae ⬆︎ 次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0575] [#44245]

次數 ； 輪番 。 < 一 ∼ ； 到我e5 ∼ ； 替 ∼ ； 鬧熱 ∼ 。 >

u: pae ⬆︎ 擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0575] [#44246]

( 1 ) 體等搖動 。 ( 2 ) 跛腳 。 ( 3 ) 諷刺 。 ( 4 ) 暫時借用 。 <( 1 ) 頭搖尾 ∼ ； 搖搖 ∼∼ 。 ( 2 )∼ 腳 ∼ 手 。 ( 3 ) kap伊 ∼ ； m7 - thang kap我teh ∼ 。 ( 4 )∼ -- 人 ； ∼ 五khou 。 >

u: pae'zeq'pae'zeq ⬆︎ 擺一下擺一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0580] [#44247]

跛腳行路e5款式 。 <>

u: pae'chiøq ⬆︎ 擺尺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0581] [#44248]

時鐘e5鍾擺 。 <>

u: pae'chiuo ⬆︎ 擺手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0581] [#44249]

手殘障 。 <>

u: pae'cvii ⬆︎ 擺錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0580] [#44250]

一時e5借錢 。 <∼∼ tng2孔 。 >

u: pae'giah ⬆︎ pai2額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0578] [#44251]

次 ( chhu3 ) 數 。 <>

paykhaf 擺腳 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0577] [#44252]

跛腳 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 行路na2跳童 ( tang5 ) ； ∼∼ 跳童 。 >

u: pae'khaf pae'chiuo ⬆︎ 擺腳擺手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0577] [#44253]

殘障者 。 <>

u: pae`laang ⬆︎ 擺人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0585] [#44254]

暫時ka7人借 。 <>

u: pae'long ⬆︎ 擺弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0585] [#44255]

煽動 ； 唆使 。 <>

u: pae'voa ⬆︎ 次換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0577] [#44256]

交換 ； 輪替 。 <∼∼ 作 。 >

u: pae'pae ⬆︎ 次次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#44257]

每pai2 ； 一pai2 koh一pai2 。 <∼∼ 講to m7聽 ； ∼∼ 來 。 >

u: pae'poaq ⬆︎ 擺撥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0584] [#44258]

( 1 ) 暫時借 。 ( 2 ) 祈禱避災難 。 <( 2 ) 神明 ∼∼ 。 >

u: pae'pox pae'po(同) ⬆︎ 擺布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0584/B0584] [#44259]

謀害 ； ka7人設計 。 < Hou7奸臣 ∼∼ ； ∼∼ 無事 。 >

u: pae'siør ⬆︎ 擺小 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0579] [#44260]

( 轎夫e5暗語 ) 靠正peng5 。 <>

u: pae'thoex ⬆︎ 次替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0582] [#44261]

交換 。 <∼∼ 用 ； ∼∼ 辦 。 >

u: pae'toa ⬆︎ 擺大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0582] [#44262]

( 轎夫e5暗語 ) 靠左peng5 。 <>

u: svaf'pae'poaq ⬆︎ 相pai2撥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0544/A0711] [#50593]

( 1 ) 互相輪替撥錢 。 ( 2 ) 互相借錢 。 ( 3 )<( 3 ) 神明 ∼∼∼ ＝ 意思 ： 神明hou7各所在有災禍 。 >

u: svaf'pae'thoex ⬆︎ 相pai2替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0544/A0711] [#50594]

互相輪替 。 <>

u: siaux'pae ⬆︎ 賬pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0639] [#52704]

算次數 。 <>

u: sox'pae ⬆︎ 數回 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0822] [#55812]

數次 ， 數回 。 <>

u: tak'pae ⬆︎ 各次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0042] [#56983]

每次 ， 每回 ， 定定 。 <>

u: tea'pae ⬆︎ 短pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0414] [#57921]

時間真短e5收割 。 < ChhiaN3 ∼∼ ＝ 臨時工 。 >

tefngpae 頂次 [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pae ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0300] [#58611]

頂回 ； 前kai2 。 <>

u: thaau'cit'pae ⬆︎ 頭一次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0034] [#59514]

第一pai2 。 <>

u: thaau'iøo bea'pae ⬆︎ 頭搖尾擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0026] [#59543]

得意e5款式 ， 意氣揚揚 。 <>

u: thaau'pae ⬆︎ 頭次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035] [#59609]

第一pai2 。 <>

u: sor'pae ⬆︎ 數pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0822] [#67986]

每pai2 ； 常常 。 <>

u: pae'pae ⬆︎ 擺擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583/B0585] [#69025]

＝ [ 擺 ]( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 229