Taiwanese-English dictionary full-text search

au`laai 🗣 (u: au`laai) 後來 [wt][mo] āu--lâi [#]

1. (Adv) || 指一段時間之後。
tonggi: ; s'tuix:

bixlaai 🗣 (u: bi'laai) 未來 [wt][mo] bī-lâi [#]

1. (N) || 將來。相對於現在、過去來說。
tonggi: ; s'tuix:

bøea`laai 🗣 (u: boea bea`laai bøea`laai) 尾來 [wt][mo] bué--lâi/bé--lâi [#]

1. (Adv) || 到最後、結果。

🗣le: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. (頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。) (一開始都說好了，到最後卻又反悔。)
tonggi: ; s'tuix:

bøloxlaai 🗣 (u: bøo'lo'laai) 無路來 [wt][mo] bô-lōo-lâi [#]

1. (Adj) || 沒有辦法，不知道該如何去做、去說。

🗣le: korng bøo'lo'laai (講無路來) (說不出個所以然來)
tonggi: ; s'tuix:

ciaopoxlaai 🗣 (u: ciaux'po'laai) 照步來 [wt][mo] tsiàu-pōo-lâi [#]

1. (Exp) || 按部就班。照一定的條理順序處理事情。

🗣le: Ban'hang tai tiøh'aix ciaux'po'laai. (萬項代著愛照步來。) (一切事項應該要按部就班地處理。)
tonggi: ; s'tuix:

ciawlai'ar 🗣 (u: ciao'laai'ar) 鳥梨仔 [wt][mo] tsiáu-lâi-á [#]

1. (N) || 鳥梨。木本植物。一種似梨而小的水果，有澀味，所以通常醃漬食用，也可做成糖葫蘆。
tonggi: ; s'tuix:

cionglaai 🗣 (u: ciofng'laai) 將來 [wt][mo] tsiong-lâi [#]

1. (Tw) || 未來。尚未到的時候。

🗣le: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. (將來會發生啥代誌無人知。) (未來會發生什麼事情沒有人知道。)
tonggi: ; s'tuix:

cionglaai 🗣 (u: cioong'laai) 從來 [wt][mo] tsiông-lâi [#]

1. () (CE) always; at all times; never (if used in negative sentence) || 從來
tonggi: ; s'tuix:

Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

goanlaai 🗣 (u: goaan'laai) 原來 [wt][mo] guân-lâi [#]

1. () (CE) original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out || 原來
tonggi: ; s'tuix:

goaxlaai 🗣 (u: goa'laai) 外來 [wt][mo] guā-lâi [#]

1. () (CE) external; foreign; outside || 外來
tonggi: ; s'tuix:

gøeqlai'hiofng 🗣 (u: goeh geh'laai'hiofng gøeh'laai'hiofng) 月來香 [wt][mo] gue̍h-lâi-hiong/ge̍h-lâi-hiong [#]

1. (N) || 夜來香。花名。地下有球形的根，地上的莖高達六十多公分。秋天開白色的花，微黃。花被呈現漏斗的形狀，雄蕊有六枚，通常每二朵並生。因為在月亮出現時散發香味，所以稱做「月來香」。
tonggi: ; s'tuix:

hoxlaithvy 🗣 (u: ho'laai'thvy) 雨來天 [wt][mo] hōo-lâi-thinn [#]

1. (N) || 雨天、下雨天。
tonggi: ; s'tuix:

hoxnglaai-bie/honglaai-bie 🗣 (u: hoong'laai-bie) 蓬萊米 [wt][mo] hông-lâi-bí [#]

1. (N) || 粳米，圓短、透明，為一般食用米。由日本引進種米，在臺灣栽培育成。因為要與臺灣生產的在來米和日本原產的米有所區別，因此命名為「蓬萊米」。多用來煮乾飯。
tonggi: ; s'tuix:

id`laai 🗣 (u: id`laai) 一來 [wt][mo] it--lâi [#]

1. (Adv) first (of all); in the first place || 首先。

🗣le: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. (一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。) (一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。)
tonggi: ; s'tuix:

ioxnglaai 🗣 (u: iong'laai) 用來 [wt][mo] iōng-lâi [#]

1. () (CE) to be used for || 用來
tonggi: ; s'tuix:

iulaai 🗣 (u: iuu'laai) 由來 [wt][mo] iû-lâi [#]

1. (N) || 起因。事情發生的起源。

2. (Adv) || 向來。從事情開始至現今的歷程。
tonggi: ; s'tuix:

iwsuo ylaai 🗣 (u: iuo'suo ie'laai) 有史以來 [wt][mo] iú-sú í-lâi [#]

1. () (CE) since the beginning of history || 有史以來
tonggi: ; s'tuix:

jiblaai 🗣 (u: jip'laai) 入來 [wt][mo] ji̍p-lâi/li̍p-lâi [#]

1. (V) || 進來。從外面進到裡面。

🗣le: Jip'laai lai'bin tarn, m'thafng ti goa'khao phak'jit. (入來內面等，毋通佇外口曝日。) (進來裡面等，不要在外面曬太陽。)
tonggi: ; s'tuix:

Julaai 🗣 (u: Juu'laai) 如來 [wt][mo] Jû-lâi/Lû-lâi [#]

1. () (CE) tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc) || 如來
tonggi: ; s'tuix:

Julaiput-zor 🗣 (u: Juu'laai'put-zor) 如來佛祖 [wt][mo] Jû-lâi-pu̍t-tsóo/Lû-lâi-pu̍t-tsóo [#]

1. (N) || 釋迦牟尼。佛教的創教祖師。
tonggi: ; s'tuix:

khalaichiwlaai 🗣 (u: khaf'laai'chiuo'laai) 跤來手來 [wt][mo] kha-lâi-tshiú-lâi [#]

1. (Exp) || 毛手毛腳、動手動腳。

🗣le: Lie maix tuix y khaf'laai'chiuo'laai. (你莫對伊跤來手來。) (你不要對他毛手毛腳。)
tonggi: ; s'tuix:

khvoax`laai 🗣 (u: khvoax`laai) 看來 [wt][mo] khuànn--lâi [#]

1. () (CE) apparently; it seems that || 看來
tonggi: ; s'tuix:

khylaai 🗣 (u: khie'laai) 起來 [wt][mo] khí-lâi [#]

1. (V) || 起床。

🗣le: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai! (日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！) (太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！)

2. (V) || 上來。由下往上、由低處往高處。

🗣le: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. (你緊起來樓頂看一下。) (你快上樓來看一下。)

3. (V) || 上來、北上。由中南部北上。

🗣le: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. (伊後日欲起來臺北。) (他後天要北上到臺北。)

4. () || 接在動詞後做補語，表示判斷、脫除或附著。

🗣le: Khvoax`khie'laai y iao m zay. (看起來伊猶毋知。) (看起來他還不知道。)

🗣le: Svaf taam`khix'aq, kirn thngx`khie'laai. (衫澹去矣，緊褪起來。) (衣服溼了，快脫起來。)

🗣le: Khuy'hoe ee jit'kii aix siar`khie'laai. (開會的日期愛寫起來。) (開會的日期要寫下來。)
tonggi: ; s'tuix:

Kilaizwsvoapak'hofng 🗣 (u: Kii'laai'zuo'svoaf'pag'hofng) 奇萊主山北峰 [wt][mo] Kî-lâi-tsú-suann-pak-hong [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

kixnlaai/kuxnlaai 🗣 (u: kin/kun'laai) 近來 [wt][mo] kīn-lâi/kūn-lâi [#]

1. (Tw) || 最近。說話前後不久的日子。

🗣le: Y kin'laai ee heeng'uii u tam'pøh'ar kii'koaix. (伊近來的行為有淡薄仔奇怪。) (他最近的行為有一點點奇怪。)
tonggi: ; s'tuix:

køex`laai 🗣 (u: koex`laai køex`laai) 過來 [wt][mo] kuè--lâi [#]

1. () (CE) to come over; to manage; to handle; to be able to take care of || 過來
tonggi: ; s'tuix:

Kuilaai 🗣 (u: Kuy'laai) 歸來 [wt][mo] Kui-lâi [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] Ku-kha sô--tshut-lâi. [#]

1. () || 烏龜伸出腳來。比喻人隱藏自己的圖謀或詭計，在他要遂行陰謀或行動時，陰謀暴露出來。即露出馬腳。

🗣le: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. (伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。) (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)
tonggi: ; s'tuix:

kuo`laai 🗣 (u: kuo`laai) 久來 [wt][mo] kú--lâi [#]

1. (Adv) || 久而久之。

🗣le: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. (我若無提醒，你久來就會袂記得矣。) (我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。)
tonggi: ; s'tuix:

laai 🗣 (u: laai) 來 [wt][mo] lâi [#]

1. (V) to come || 人或物往接近自己的空間移動。

🗣le: Yn kuy kef lorng laai. (𪜶規家攏來。) (他們全家都來。)

2. (V) to have mutual exchange/communication/interaction. generally with orng or khix || 表示互相交流。通常與往、去並用。

🗣le: laai'orng (來往) (來往)

🗣le: laai'laai'khix'khix (來來去去) (來來往往)

3. (V) to give; to deliver; to fetch; to send for || 給、送來。

🗣le: Laai cit voar mi. (來一碗麵。) (來一碗麵。)

4. (V) to do (specific meaning depending on the context) || 可取代某些動詞，表示當時情境中的某個動作。

🗣le: Biern kvoar'kirn, tauh'tauh'ar laai tø hør. (免趕緊，沓沓仔來就好。) (別急，慢慢做就可以了。)

5. (Part) with øe or bøe means able or not able || 與「會」(ē)、「袂」(bē)連用，表示能力可或不可。

🗣le: korng be laai (講袂來) (說不通、不會說)

🗣le: zøx e laai (做會來) (會做)

6. (Part) an auxiliary used before verb to express volition (invite to do/will) || 接於動詞之前，表示動作意願。

🗣le: Goar laai chviux'koaf, lie laai thiaux'buo. (我來唱歌，你來跳舞。) (我來唱歌，你來跳舞。)

7. () || 當補語，用在動詞後，表示動作的方向。

🗣le: hioxng goar kviaa`laai (向我行來) (走向我來)

🗣le: hioong'hioong zao`laai (雄雄走來) (突然走來)

8. () || 當補語，表示完成。

🗣le: Khafng'khoex zøx kaq laai tø oar'taux`aq. (工課做甲來就倚晝矣。) (工作做到一個地步就中午了。)
tonggi: ; s'tuix:

laai 🗣 (u: laai) 梨^p [wt][mo] lâi [#]

1. (N) pear || 木本植物。落葉喬木，開白花，果實可吃，木材可做木刻之用。

🗣le: laai'ar (梨仔) (梨)
tonggi: ; s'tuix:

laai 🗣 (u: laai) 萊 [wt][mo] lâi [#]

tonggi: ; s'tuix:

lai'ar 🗣 (u: laai'ar) 梨仔 [wt][mo] lâi-á [#]

1. (N) || 梨子。瓜果類。梨樹的果實。
tonggi: ; s'tuix:

lai'orng 🗣 (u: laai'orng) 來往 [wt][mo] lâi-óng [#]

1. (V) || 來回。

🗣le: Laai'orng cit zoa tiøh'aix kuie jit? (來往一逝著愛幾日？) (來回一趟要幾天？)

2. (V) || 交際、往來、交往。

🗣le: Lie m'thafng køq kaq y laai'orng`aq. (你毋通閣佮伊來往矣。) (你不要再跟他交往了。)
tonggi: ; s'tuix:

Laigi Hiofng 🗣 (u: Laai'gi Hiofng) 來義鄉 [wt][mo] Lâi-gī-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

laigoaan 🗣 (u: laai'goaan) 來源 [wt][mo] lâi-guân [#]

1. () (CE) source (of information etc); origin || 來源
tonggi: ; s'tuix:

laihaam/lai'haam 🗣 (u: laai'haam) 來函 [wt][mo] lâi-hâm [#]

1. () (CE) incoming letter; letter from afar; same as 来信 || 來函
tonggi: ; s'tuix:

laihøee/lai'høee 🗣 (u: laai'hoee hee laai'høee) 來回 [wt][mo] lâi-huê/lâi-hê [#]

1. () (CE) to make a round trip; return journey; back and forth; to and fro; repeatedly || 來回
tonggi: ; s'tuix:

laikhix 🗣 (u: laai'khix) 來去 [wt][mo] lâi-khì [#]

1. (V) || 離開此處。合音唸作laih。

🗣le: Goar beq sefng laai'khix`aq. (我欲先來去矣。) (我要先離開了。用於表示告辭。)

2. (V) || 去、前往。用於表示第一人稱或包含第一人稱的動作意願。合音唸作la̋i。

🗣le: Larn laai'khix khvoax tien'viar hør`bøo? (咱來去看電影好無？) (我們去看電影好不好？)

🗣le: Goar beq laai'khix seh'kef. (我欲來去踅街。) (我要去逛街。)

3. (V) || 來往。指人與人之間的交往互動。此用法不讀合音。

🗣le: Goar kaq y ie'kefng cyn kuo bøo laai'khix`aq, m zay'viar y ee zeeng'heeng. (我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。) (我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。)
tonggi: ; s'tuix:

lailaikhiekhix 🗣 (u: laai'laai'khix'khix) 來來去去 [wt][mo] lâi-lâi-khì-khì [#]

1. (V) || 來來往往。交通往來頻繁。

🗣le: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. (伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。) (他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。)
tonggi: ; s'tuix:

lailek 🗣 (u: laai'lek) 來歷 [wt][mo] lâi-li̍k [#]

1. (N) || 來源、背景。
tonggi: ; s'tuix:

lailo 🗣 (u: laai'lo) 來路 [wt][mo] lâi-lōo [#]

1. (N) || 底細。指人的身世背景或物品的來源。

🗣le: laai'lo pud'beeng (來路不明) (來路不明)

2. (N) || 引申為收入。

🗣le: U khix'lo, bøo laai'lo. (有去路，無來路。) (有開銷，無收入。)
tonggi: ; s'tuix:

laipyn 🗣 (u: laai'pyn) 來賓 [wt][mo] lâi-pin [#]

1. (N) || 出席的嘉賓。
tonggi: ; s'tuix:

laisex 🗣 (u: laai'sex) 來世 [wt][mo] lâi-sè [#]

1. (N) || 來生、下輩子。
tonggi: ; s'tuix:

Laisia 🗣 (u: Laai'sia) 來社 [wt][mo] Lâi-siā [#]

1. () || 屏東縣來義(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

laisøea 🗣 (u: laai'sea laai'søea) 來洗 [wt][mo] lâi-sé [#]

1. (V) || 指女性月經來潮。

🗣le: Cid køx goeh bøo laai'sea. (這個月無來洗。) (本月月經沒來。)
tonggi: ; s'tuix:

laitien 🗣 (u: laai'tien) 來電 [wt][mo] lâi-tiān [#]

1. () (CE) incoming telegram or telephone call; your telegram, telephone call, or message; to send a telegram or make a telephone call here (i.e. to the speaker); to have instant attraction to sb; to have chemistry with sb; to come back (of electricity, after an outage) || 來電
tonggi: ; s'tuix:

laizu 🗣 (u: laai'zu) 來自 [wt][mo] lâi-tsū [#]

1. () (CE) to come from (a place); From: (in email header) || 來自
tonggi: ; s'tuix:

leglaai 🗣 (u: lek'laai) 歷來 [wt][mo] li̍k-lâi [#]

1. () (CE) always; throughout (a period of time); (of) all-time || 歷來
tonggi: ; s'tuix:

loaxnlaai 🗣 (u: loan'laai) 亂來 [wt][mo] luān-lâi [#]

1. (V) || 胡鬧。隨便、胡為亂做。

🗣le: Yn lau'pe na ti`leq, y tø m kvar loan'laai! (𪜶老爸若佇咧，伊就毋敢亂來！) (如果他老爸在，他就不敢胡作非為！)
tonggi: ; s'tuix:

løh`laai/løqlaai 🗣 (u: løh'laai) 落來 [wt][mo] lo̍h-lâi [#]

1. (V) || 下來。從上面到下面，發話者不在上面，語氣完結時唸作lo̍h--lâi。

🗣le: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf. (共物件提落來遮。) (把東西拿下來這裡。)

🗣le: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør. (物件囥咧，人落來就好。) (東西放著，人下來就好。)

🗣le: kviaa`løh'laai (行落來) (走下來)

2. (Adv) || 在什麼以下，其次。

🗣le: Cid iah løh`laai tø m'biern køq khvoax`aq. (這頁落來就毋免閣看矣。) (這頁以下就不用再看了。)
tonggi: ; s'tuix:

o'peqlaai 🗣 (u: of'peh'laai) 烏白來 [wt][mo] oo-pe̍h-lâi [#]

1. (Exp) || 亂來、瞎搞。

🗣le: Lie m'thafng of'peh'laai. (你毋通烏白來。) (你不要亂來。)
tonggi: ; s'tuix:

oanlaai-oatkhix 🗣 (u: oafn'laai-oad'khix) 彎來斡去 [wt][mo] uan-lâi-uat-khì [#]

1. (Exp) || 形容曲折不直。

🗣le: Cid tiaau lo oafn'laai'oad'khix, cyn phvae sae. (這條路彎來斡去，真歹駛。) (這條路彎來彎去，真難駕駛。)

2. (Exp) || 拐彎抹角。比喻說話或做事不直截了當。

🗣le: Y korng'oe lorng oafn'laai'oad'khix teq ka laang me. (伊講話攏彎來斡去咧共人罵。) (他講話都拐彎抹角的在罵人。)
tonggi: ; s'tuix:

ofnglaai 🗣 (u: orng'laai) 往來 [wt][mo] óng-lâi [#]

1. () (CE) dealings; contacts; to go back and forth || 往來
tonggi: ; s'tuix:

onglaai 🗣 (u: oong'laai) 王梨 [wt][mo] ông-lâi [#]

1. (N) Originally from South America. Taiwan began cultivating them during the latter part of the Khonghy era (ca. 1700). Produced in all four seasons, but peak production occurs in April through August. In accordance with folk customs, when the company opens market, or candidate runs for office, everybody always brings pineapple out to wish for luck, because besides for eating, it also has the auspicious implication of bringing luck: oxnglaai (旺來) || 鳳梨。瓜果類。原產南美洲，臺灣於清代康熙末年開始栽培。鳳梨一年四季都有生產，但生產旺季在四至八月。依照民間習俗，在商家開市拜拜或候選人競選時，大家總是拿鳳梨來祈福，因為它除了食用外，還存有閩南語「旺來」的吉祥含意。
tonggi: ; s'tuix:

Onglaai thaau, sikoef bøea. 🗣 (u: Oong'laai thaau, sy'koef boea. Oong'laai thaau, sy'koef bøea.) 王梨頭，西瓜尾。 [wt][mo] Ông-lâi thâu, si-kue bué. [#]

1. () || 鳳梨蒂頭的一端比較甜，西瓜是離蒂頭最遠的一端最甜。教導人家如何吃水果及觀察蔬果的自然生態。

🗣le: (「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。) (「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。)
tonggi: ; s'tuix:

onglaai-sof 🗣 (u: oong'laai-sof) 王梨酥 [wt][mo] ông-lâi-soo [#]

1. (N) || 鳳梨酥。主要原料為麵粉、奶油、糖、蛋、冬瓜或鳳梨醬，外皮酥、內餡軟，也稱為冬瓜酥，是臺灣著名的點心。

🗣le: Svoax'hoe ee sii, goarn u zhoaan svaf, six'paq tex oong'laai'sof, ti toa'mngg'khao saxng ho laang'kheq. (散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。) (散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。)
tonggi: ; s'tuix:

pefnglaai-pefngkhix 🗣 (u: perng'laai-perng'khix) 反來反去 [wt][mo] píng-lâi-píng-khì [#]

1. (Exp) || 指人輾轉難眠，睡不著覺。

🗣le: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. (我規暝反來反去睏袂去。) (我整晚翻來覆去睡不著。)

2. (Exp) || 形容人意志不堅，經常變換主意。

🗣le: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. (伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。) (他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。)
tonggi: ; s'tuix:

piefn`køealaai 🗣 (u: piefn`koex kex'laai piefn`køex'laai) 扳過來 [wt][mo] pian--kuè-lâi/pian--kè-lâi [#]

1. (V) || 使一端固定的東西改變方向。
tonggi: ; s'tuix:

pwnlaai 🗣 (u: purn'laai) 本來 [wt][mo] pún-lâi [#]

1. (Adv) || 原來、原先。

🗣le: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. (這領衫本來是我的。) (這件衣服本來是我的。)

2. (Adv) || 表示理所當然。

🗣le: Purn'laai tø si arn'nef`maq! (本來就是按呢嘛！) (本來就是這樣嘛！)
tonggi: ; s'tuix:

soax`løqlaai 🗣 (u: soax`løh'laai) 紲落來 [wt][mo] suà--lo̍h-lâi [#]

1. (Conj) || 接下來、接著。

🗣le: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad. (這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。) (這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。)
tonggi: ; s'tuix:

tenglaai 🗣 (u: teeng'laai) 重來 [wt][mo] tîng-lâi [#]

1. () (CE) to start over; to do sth all over again || 重來
tonggi: ; s'tuix:

thaulaai-armkhix 🗣 (u: thaw'laai-axm'khix) 偷來暗去 [wt][mo] thau-lâi-àm-khì [#]

1. (Exp) || 私下交往、秘密往來。

🗣le: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. (𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。) (他們兩人私通，全村莊的人都知道。)
tonggi: ; s'tuix:

thoanlaai 🗣 (u: thoaan'laai) 傳來 [wt][mo] thuân-lâi [#]

1. () (CE) (of a sound) to come through; to be heard; (of news) to arrive || 傳來
tonggi: ; s'tuix:

tngr`laai 🗣 (u: tngr`laai) 轉來 [wt][mo] tńg--lâi [#]

1. (V) || 回來。

🗣le: Lie tafng'sii beq tngr`laai? (你當時欲轉來？) (你何時要回來？)
tonggi: ; s'tuix:

toarlaai 🗣 (u: toax'laai) 帶來 [wt][mo] tuà-lâi [#]

1. () (CE) to bring; to bring about; to produce || 帶來
tonggi: ; s'tuix:

voax khie`laai 🗣 (u: voax khie`laai) 晏起來 [wt][mo] uànn khí--lâi [#]

1. (V) || 晚起、遲起。很晚才起床。

🗣le: Voax khie`laai zøq bøo sid. (晏起來作無穡。) (晚起的鳥兒沒蟲吃。)
tonggi: ; s'tuix:

ylaai 🗣 (u: ie'laai) 以來 [wt][mo] í-lâi [#]

1. () (CE) since (a previous event) || 以來
tonggi: ; s'tuix:

zaixlaai-bie 🗣 (u: zai'laai-bie) 在來米 [wt][mo] tsāi-lâi-bí [#]

1. (N) || 臺灣稻米類型之一。屬於秈稻型的稻米。臺灣早期由中國大陸引入秈稻品種，日治時代由日本人引進粳稻品種。為了區別起見，改良後的秈稻品種稱作「在來米」；改良後的粳稻品種則稱作「蓬萊米」(hông-lâi-bí)。
tonggi: ; s'tuix:

zhud`laai/zhutlaai 🗣 (u: zhud'laai) 出來 [wt][mo] tshut-lâi [#]

1. (V) || 自內而出。發話者不在裡面。語氣完結時唸作tshut--lâi。

🗣le: Lie khix kiøx y zhud`laai. (你去叫伊出來。) (你去叫他出來。)

2. (V) || 指行為的實現、完成。

🗣le: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. (伊共所有的代誌攏講出來矣。) (他把所有的事情都說出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

zuxlaai 🗣 (u: zu'laai) 自來 [wt][mo] tsū-lâi [#]

1. (Tw) || 從來。從以前到現在。

🗣le: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. (伊自來就毋捌破病。) (他從來都不曾生病。)
tonggi: ; s'tuix:

zuxlaizuie 🗣 (u: zu'laai'zuie) 自來水 [wt][mo] tsū-lâi-tsuí [#]

1. () || 見【水道水】tsuí-tō-tsuí 條。
tonggi: ; s'tuix:

Zuxlaizuie Phokbudkoarn 🗣 (u: Zu'laai'zuie Phog'but'koarn) 自來水博物館 [wt][mo] Tsū-lâi-tsuí Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

zuylai'ar 🗣 (u: zuie'laai'ar) 水梨仔 [wt][mo] tsuí-lâi-á [#]

1. (N) || 水梨。木本植物，葉子互生，呈卵形或長橢圓形。開白花。果實呈球形，汁多，為一高級水果。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

🗣u: Y laai cit'tiab'ar'kuo tø tngr`khix`aq. 伊來一霎仔久就轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他來一下子就回去了。

🗣u: jip`laai 入來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

進來

🗣u: Goar laai pog cit'e'ar koax`leq. 我來卜一下仔卦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來卜一下卦。

🗣u: Goar thiaw'kafng laai khvoax`lie. 我刁工來看你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我專程來看你。

🗣u: Tøf'ciøh theh'laai boaa tøf'ar. 刀石提來磨刀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磨刀石拿來磨刀子。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: Goar tvaf'ar jip'mngg, tien'oe tø laai`aq. 我今仔入門，電話就來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛進門，電話就來了。

🗣u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee. 我是刁持來看你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是特別來看你的。

🗣u: Y iu'køq laai`aq. 伊又閣來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又來了。

🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影看完再去吃飯。

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的岳父明天要北上到臺北。

🗣u: Y kuo'kuo ciaq laai cit pae. 伊久久才來一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相隔很久才來一次。

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: EF'zae'ar y u laai zhoe`lie. 下早仔伊有來揣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天早上他來找你。

🗣u: Siør'ti cyn hvoaf'hie laai'kaux kuix pør'te. 小弟真歡喜來到貴寶地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很高興來到貴寶地。這句話也是走江湖的開場白。

🗣u: Y zaf'hngf svaf'kvef'pvoax'mee ciaq tngr`laai. 伊昨昏三更半暝才轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨天三更半夜才回來。

🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Goarn tviu'mr biin'ar'zaix beq laai. 阮丈姆明仔載欲來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的岳母明天要來。

🗣u: Bafn'zeg'ar biin'ar ef'hngf ciaq e tngr`laai. 屘叔仔明仔下昏才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小叔叔明天晚上才會回來。

🗣u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他大後天會回來。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar aix zhoaan safm'sefng laai paix'paix. 年節時仔愛攢三牲來拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年過節要準備祭品來祭拜神明。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來來來！大家一起過來吃飯。

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從南部上來臺北工作。

🗣u: EF'axm beq laai goarn taw ho goarn chviar`bøo? 下暗欲來阮兜予阮請無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今晚要來我們家作客嗎？

🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的工頭看起來還很年輕。

🗣u: Bøo'liaau ee sii'zun, tø laai pvix kafng'ge. 無聊的時陣，就來變工藝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無聊的時候就找些消遣來做。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些工作都交給你來分派。

🗣u: Bøo goar ee irn'zurn, lie be'sae laai goarn taw. 無我的允准，你袂使來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有我的准許，你不可以來我家。

🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來分配你們大家的工作。

🗣u: Goar laai kaix'siau lirn nng ee sek'sai. 我來介紹恁兩个熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來引薦你們兩個認識。

🗣u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有什麼不滿，儘管說出來。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。

🗣u: Khid'ciah beq laai pwn'cvii`aq. 乞食欲來分錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乞丐要來要錢了。

🗣u: Y sefng khie'laai zøx zuo'jim`aq. 伊升起來做主任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他升遷當主任了。

🗣u: hoarn'tøx'tngr`laai 反倒轉來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

反而

🗣u: Perng`koex'laai sea leng'goa cit bin. 反過來洗另外一面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來洗另外一邊。

🗣u: Te'ar'lai perng cit'koar giin'kag'ar zhud`laai. 袋仔內反一寡銀角仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袋子內翻一些零錢出來。

🗣u: Hid niar khox theh'laai pie`cit'e. 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件褲子拿來比一下。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情一說起來就生氣。

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Y aix køq goeh'goa'jit ciaq e tngr`laai. 伊愛閣月外日才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還要一個多月才會回來。

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你缺錢用就來告訴我，我可以借你。

🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天亮了，你該起來上學了！

🗣u: Y syn'thea khiaxm'afn, ciaq e bøo laai siong'pafn. 伊身體欠安，才會無來上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為身體不舒服，所以沒有到班。

🗣u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. 這毋成錢，你就收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這算不上什麼錢，你得收下。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Tai'cix zøx'hør`aq, lie m'biern laai`aq. 代誌做好矣，你毋免來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經辦好了，你不用來了。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手掌的握力不夠，提不起來。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我整晚翻來覆去睡不著。

🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人要來找你算帳了，你還不知死活。

🗣u: Ho laang'kheq hofng'piefn, laang'kheq ciaq e aix laai. 予人客方便，人客才會愛來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓客人方便，客人才會想來。

🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去方便一下。

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad. 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你還差多少，我來設法。

🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近看起來很舒爽。

🗣u: Lie m'thafng sviw voax tngr`laai. 你毋通傷晏轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別太晚回來。

🗣u: Ho phoaq tuix thvy'thafng løh`laai. 雨潑對天窗落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去買一本小筆記本回來記帳。

🗣u: Irn'iuo zhat'ar zhud`laai. 引誘賊仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

引誘小偷出來。

🗣u: Kyn'ar'jit u cit ee hoee'sviu laai ciaf hoax'ieen. 今仔日有一个和尚來遮化緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天有一個和尚來這裡化緣。

🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

未來社會會變怎樣，真難說。

🗣u: oong'laai peeng 王梨爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳梨片

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Y tai'piao kofng'sy laai khuy'hoe. 伊代表公司來開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他代表公司來開會。

🗣u: Kyn'ar'jit ee hoe'gi iuu y laai zuo'chii. 今仔日的會議由伊來主持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的會議由他來主持。

🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捨不得買來吃

🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些加起來總共一百元。

🗣u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來年輕多了。

🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些剩菜全部都打包起來。

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Y tuo'ciaq tuix goa'khao tngr`laai. 伊拄才對外口轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛才從外頭回來。

🗣u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea. 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。

🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我決定請半個月的假期去玩。

🗣u: Karm køq u leng'goa ee laang beq laai? 敢閣有另外的人欲來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有其他人要來嗎？

🗣u: Zoafn'giap ee tai'cix goa'haang`ee zøx be laai. 專業的代誌外行的做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

專業的事情外行的人做不來。

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去買一些零食來吃吃。

🗣u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫他出來。

🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把所有的事情都說出來了。

🗣u: Y khør'leeng be laai`aq. 伊可能袂來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能不會來了。

🗣u: Lie sefng kiøx'zhaix, goar suii laai! 你先叫菜，我隨來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先點菜，我馬上來！

🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少賺點外快來添補家用。

🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我胃痛又發作了。

🗣u: sexng'te giaa`khie'laai 性地夯起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

脾氣發作起來

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Kyn'nii ee oong'laai sid'siw. 今年的王梨失收。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的鳳梨收成不好。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服本來是我的。

🗣u: Purn'laai tø si arn'nef`maq! 本來就是按呢嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本來就是這樣嘛！

🗣u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai. 我先失陪乎，另日我才閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先走了，改天我再來。

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng! 原來你就是王董的，失敬，失敬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來你就是王董事長，失敬，失敬！

🗣u: Zexng'kefng kiøx y laai, y m laai! 正經叫伊來，伊毋來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真的叫他來，他不來！

🗣u: Lie laai ciaf u sviar'miq bok'tek? 你來遮有啥物目的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你來這有什麼目的？

🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆梨子多汁又甜美。

🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把肉冰起來。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被老闆擱著不用。

🗣u: zhuix lorng hap`khie'laai 喙攏合起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴巴都合起來

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。

🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那兩張桌子靠在一起。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Ciaf hap'sngx`khie'laai si goa'ze? 遮合算起來是偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些合計起來是多少？

🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

該回家了。

🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣好的時候我們要去爬山。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。

🗣u: goaan'laai juu'zhuo 原來如此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來如此

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex. 我才搬來，猶未安搭好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才剛搬來，還沒安頓好。

🗣u: Zhux siw tngr'laai kaf'ki toax. 厝收轉來家己蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子收回來自己住。

🗣u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai. 時間猶閣真早，慢慢仔來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間還很早，慢慢來。

🗣u: Y u laai`bøo? 伊有來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有來嗎？

🗣u: Bang lie zar'jit tngr`laai. 望你早日轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

希望你早點回來。

🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？

🗣u: Y u'sii'zun e laai goarn taw chid'thøo. 伊有時陣會來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有時候會來我家玩。

🗣u: Y cyn u'zeeng, pvoaf'khix hiaq kuo`aq, køq e tvia'tvia laai siøf'zhoe. 伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。

🗣u: U'eeng ciaq'køq laai goarn taw chid'thøo. 有閒才閣來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空再來我家玩。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些橘子分一分還很足夠。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走，我們去吃冰。

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Khaq'zar lorng eng bie'thay laai thay bie. 較早攏用米篩來篩米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前都是用米篩子來篩選米。

🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就知道他會平安回來。

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: Lie biern laai. 你免來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不必來。

🗣u: Y zhwn'chiuo laai theh mih'kvia. 伊伸手來提物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他伸出手來把東西拿過去。

🗣u: Y tak'pae tngr`laai kafn'naf e'hiao zhwn'chiuo thør'cvii nia'nia. 伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次回來只知道伸手要錢而已。

🗣u: Mngg khuy'khuy, lerng'khix tuix goa'bin zhoef`jip'laai. 門開開，冷氣對外面吹入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門開著，冷氣從外面吹進來。

🗣u: thaai oong'laai 刣王梨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

切鳳梨

🗣u: Oong'laai cyn lai. 王梨真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳梨對腸胃的傷害性很強。

🗣u: Ka puxn'søx khib`khie'laai. 共糞埽吸起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把垃圾吸起來。

🗣u: Pat'jit'ar khaq eeng ciaq laai'khix. 別日仔較閒才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改天較閒時再去。

🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去別的地方玩。

🗣u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果受了委屈就得說出來，千萬不要隱忍不說。

🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

🗣u: Zef zuie iao'boe ze'zhefng, m'thafng hviaa'laai lym. 這水猶未坐清，毋通燃來啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這水的雜質還沒沉澱，不能煮來喝。

🗣u: Y tvaf'ar ze'kvaf tngr`laai nia'nia, tngf'teq zhoe thaau'lo. 伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛坐牢回來而已，正在找工作。

🗣u: Laai'khix ia'chi'ar ciah khaq u'kiok. 來去夜市仔食較有局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去夜市吃比較實惠。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Lie maix laai hoong'gai`goar. 你莫來妨礙我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別來妨礙我。

🗣u: gviuo laai gviuo khix 扭來扭去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體扭來扭去

🗣u: Tai'cix piefn be tngr`laai`aq. 代誌扳袂轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已無法挽回了。

🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒了，趕快將他扶起來。

🗣u: Eng kef'thngf laai zuo hii karm e keh'bi? 用雞湯來煮魚敢會扴味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雞湯來煮魚會不會味道不合？

🗣u: Kin'laai sefng'oah khaq khvuix'oah. 近來生活較快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近生活得較好些。

🗣u: Lie siør phoo'thvar`cit'e, goar laai ka kox'teng ho zai. 你小扶挺一下，我來共固定予在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。

🗣u: Chviax cit tin lang'leeng`ee laai lau'jiet. 倩一陣弄龍的來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請一團舞龍來熱鬧熱鬧。

🗣u: Y cix'goan laai`ee. 伊志願來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自願來的。

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: sog`khie'laai 束起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

束起來

🗣u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia laq'sab, lie maix laai bag'chiuo. 遮的物件垃圾，你莫來沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些東西很髒，你不要來沾手。

🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？

🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？

🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: Cyn harn'kviaa, lie kyn'ar'jit nar u'eeng thafng laai? 真罕行，你今仔日哪有閒通來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真是稀客，你今天怎麼會有空來？

🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你難得來，多坐一會兒。

🗣u: Y nar laai nar suie. 伊那來那媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他愈來愈漂亮。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。

🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆腐醃鹽來煎很好吃。

🗣u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar. 我欲佮伊來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要跟他去看電影。

🗣u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們全家都來。

🗣u: laai'orng 來往 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來往

🗣u: laai'laai'khix'khix 來來去去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來來往往

amlaai amkhix [wt] [HTB] [wiki] u: afm'laai'afm'khix; afm'laai afm'khix [[...]][i#] [p.]

half good half bad

好壞參半

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. [[...]][i#] [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

auxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'laai [[...]][i#] [p.]

afterwards, some time at later date when the work first spoken of has been completed

後來

auxnii [wt] [HTB] [wiki] u: au'nii; (ciofng'laai) [[...]][i#] [p.]

in the future

將來

baxnban [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban; (ban'ban'ar'laai) [[...]][i#] [p.]

slowly, Don't rush! Take your time!

慢慢,慢慢來

baxnlaai [wt] [HTB] [wiki] u: ban'laai [[...]][i#] [p.]

come late

晚來,遲到

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang [[...]][i#] [p.]

hope, prospect, to hope, expect

望

• Goar teq bang y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bang y laai. [[...]][i#] [p.]
  I hope he comes.
  我望著他來。

• bøbang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'bang [[...]][i#] [p.]
  hopeless
  沒有希望

• uxbang [wt] [HTB] [wiki] u: u'bang [[...]][i#] [p.]
  hopeful, promising
  有希望

• hi'bang, hi'bong [wt] [HTB] [wiki] u: hy'bang; (hy'bong) [[...]][i#] [p.]
  hope, a hope
  希望

• sitbang, sitbong [wt] [HTB] [wiki] u: sid'bang; (sid'bong) [[...]][i#] [p.]
  disappointment, be disappointed
  失望

bad ciah [wt] [HTB] [wiki] u: bad ciah [[...]][i#] [p.]

have the experience of eating

吃過

• Lie bad ciah onglaai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad ciah oong'laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you ever eaten pineapples?
  你吃過鳳梨嗎?

• Goar bad ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bad ciah. [[...]][i#] [p.]
  I have eaten it.
  我吃過

bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao [[...]][i#] [p.]

make profit, gain

賺

• Kixnlaai ciafmjieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sengkhw syn-zhakzhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn'zhag'zhag.; Kin/Kun'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn-zhag'zhag. [[...]][i#] [p.]
  Recently it looks like he is making money because he is wearing all new clothes.
  近來有賺的樣子,穿得一身新衣服。

bøe arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be axn'sngx'tid; bøe axn'sngx`tid [[...]][i#] [p.]

beyond the realm of calculation, unexpected, can not be anticipated

不能預料

• U joaxzøe laang bøeq laai, bøe arnsngx`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: U loa ze laang boeq laai, be axn'sngx'tid.; U joa'zøe laang bøeq laai, bøe axn'sngx`tid. [[...]][i#] [p.]
  How many people are coming, it's impossible to figure out.
  有多少人要來,不能預料。

bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah [[...]][i#] [p.]

poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much

沒有食慾

• Goar yzeeng khaq bøexciah, kixnlaai khaq gauciah`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'zeeng khaq be'ciah, kin'laai khaq gaau'ciah af.; Goar ie'zeeng khaq bøe'ciah, kin/kun'laai khaq gaau'ciah`aq. [[...]][i#] [p.]
  Previously I did not have much of an appetite, now I eat very well.
  我以前的食慾不好,近來食慾較好。

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

bøexlaai [wt] [HTB] [wiki] u: be'laai; bøe'laai [[...]][i#] [p.]

will not come (simple future), not able to, cannot because in intrinsic difficult

不會來,不會

• thagbøexlaai [wt] [HTB] [wiki] u: thak'be'laai; thak'bøe'laai; (thak'be'hiao) [[...]][i#] [p.]
  cannot read because it is too difficult
  讀不來

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

benglaai armkhix [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'laai axm'khix [[...]][i#] [p.]

secretly have a paramour (married woman)

明來暗去

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie [[...]][i#] [p.]

hulled rice

米

• ciah bie mxzay bykex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah bie m'zay bie'kex [[...]][i#] [p.]
  person who knows but little of the world
  不知天高地厚

• zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie [[...]][i#] [p.]
  customary rice
  在來米

• zhørbie [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'bie [[...]][i#] [p.]
  rice separated from the husk
  糙米

• zudbie [wt] [HTB] [wiki] u: zut'bie [[...]][i#] [p.]
  glutinous rice
  糯米

• honglaibie [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'laai'bie [[...]][i#] [p.]
  improved rice
  蓬萊米

• peqbie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bie [[...]][i#] [p.]
  rice beaten white in the mortar
  白米

bixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai [[...]][i#] [p.]

not yet arrived, the future

未來

bixlaiphaix [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai'phaix [[...]][i#] [p.]

futurists, futurism

未來派

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng [[...]][i#] [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. [[...]][i#] [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. [[...]][i#] [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'tiofng; (buu'ix'tiofng) [[...]][i#] [p.]

thoughtlessly, inadvertently

無意中

• Bøie'tiofng soaq korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'ix'tiofng soaq korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  inadvertently say something
  無意中說出來

bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn [[...]][i#] [p.]

absurd, ludicrous, conduct oneself badly

不像話

• Cid ee gynnar luo laai luo bøkhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar luo laai luo bøo'khoarn. [[...]][i#] [p.]
  The older this child gets the worse he gets.
  這個孩子越來越不像話。

bølaiciah [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laai'ciah [[...]][i#] [p.]

not to make progress

沒有進度

bøloxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lo'laai [[...]][i#] [p.]

after a verb means "cannot do it", not to the point

做不來

• Zøx (korng) kaq bøloxlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx (korng) kaq bøo'lo'laai.; Zøx/Zøex (korng) kaq bøo'lo'laai. [[...]][i#] [p.]
  do (say) nothing to the point or purpose
  做(講)得不得要領。

bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu [[...]][i#] [p.]

come to mind suddenly

無意間

• Cid ee taixcix y bøsviu bøniu tø theqzhutlaai korng korng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee tai'cix y bøo'sviu bøo'niu tø theh'zhud'laai korng korng lef. [[...]][i#] [p.]
  This thing came to mind suddenly and he started right out talking about it.
  這件事情他無意間想起 就拿出來說一說。

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]][i#] [p.]

toil, labor hard

勞

• thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.]
  toil very hard
  勞苦,折磨

• Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. [[...]][i#] [p.]
  When I was young, my parents worked very hard.
  我小時候,父母很勞苦。

• tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
  work very hard to support a wife and kids
  得辛勞來養妻兒。

boat [wt] [HTB] [wiki] u: boat; (boat'li, boat'thaxn) [[...]][i#] [p.]

little profit

利薄,小利

• Kixnlaai ee senglie cyn boat (boadli, boadthaxn). [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn).; Kin/Kun'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn). [[...]][i#] [p.]
  Recently business hasn't been too profitable.
  近來生意難做(利薄,賺少)

• Kangcvii cyn boat. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'cvii cyn boat. [[...]][i#] [p.]
  poor wages
  工資極少

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) [[...]][i#] [p.]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

• Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. [[...]][i#] [p.]
  If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
  要是知道天氣會好,我就不帶雨傘來。

• Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. [[...]][i#] [p.]
  Whether you go or not is up to you.
  要去,不去,隨你便。

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]][i#] [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

• Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  Everything he says is strange.
  他所說的,莫名其妙。

• Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
  沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

zaf bøe zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaf be zhud'laai; zaf bøe zhud'laai [[...]][i#] [p.]

cannot find out a fact, cannot check out a figure

查不出來

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar [[...]][i#] [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zaelaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'laai [[...]][i#] [p.]

come again

再來

zaixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai [[...]][i#] [p.]

conventional, up to this time

一向,向來

zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn; (zar'khie'laai) [[...]][i#] [p.]

go to bed early and get up early next morning, early to bed, early to rise

早睡早起

zvaxkhitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zva'khid'laai [[...]][i#] [p.]

block the flow of water, to impede the flow

撈起來

zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie; (purn'tør-bie) [[...]][i#] [p.]

the customary rice, local rice, an inferior quality of rice

在來米

zvayviu [wt] [HTB] [wiki] u: zvae'viu [[...]][i#] [p.]

In what way? Why?

怎樣 ? 怎麼 ?

• zvayviu zøx ? [wt] [HTB] [wiki] u: zvae'viu zøx ?; zvae'viu zøx/zøex ? [[...]][i#] [p.]
  How is it made?
  怎樣做

• zvayviu bøo laai ? [wt] [HTB] [wiki] u: zvae'viu bøo laai ? [[...]][i#] [p.]
  Why didn't you come?
  怎麼沒來 ?

zawkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: zao'khuy [[...]][i#] [p.]

stand off, stand aside

跑開,走開

• Chiaf laai`lox, zawkhuy! zawkhuy (zao khaq khuy`lef)! [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf laai`lox, zao'khuy! zao'khuy (zao khaq khuy`lef)! [[...]][i#] [p.]
  A car is coming, get out of the way (stand aside)
  車子來了,走開,走開(走開點兒)。

zawlaai zawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao'laai zao'khix [[...]][i#] [p.]

run about

跑來跑去

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. [[...]][i#] [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. [[...]][i#] [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事,要制止他們。

zerng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zerng khie'laai [[...]][i#] [p.]

swell up

腫起來

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai [[...]][i#] [p.]

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. [[...]][i#] [p.]
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zhaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq [[...]][i#] [p.]

support by the armpits

插,扶

• zhaq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq khie'laai [[...]][i#] [p.]
  support someone by the armpits and help him get to his feet
  扶起來

zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn [[...]][i#] [p.]

make a tour of inspection, to pay a visit to a school

參觀

• Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thienzwkaotngg zhamkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thiefn'zuo'kaux'tngg zhafm'koafn. [[...]][i#] [p.]
  When you have time come over to the parish and look around.
  你如有空的時候,來參觀我們的天主教堂。

zhaw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw khie'laai [[...]][i#] [p.]

to copy something

抄下來

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]][i#] [p.]

molded, has a moldy smell or taste like food, clothes or a place

發霉

• Lie cyn kuo bøo laai af, zhaophuo khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai af, zhaux'phuo khix af. [[...]][i#] [p.]
  You have been away or you come so seldom that you smell musty. (This expression is very often used between close friends or relatives.)
  你很久沒來,變得陌生了。

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax [[...]][i#] [p.]

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. [[...]][i#] [p.]
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

zhef khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhef khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick up with a fork

叉起來

zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]

have the skin scraped, have an abrasion

擦到,搓到

• Tøh'ar na boeq kngf jiblaai, mxthafng zheatiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na boeq kngf jip'laai, m'thafng zhex'tiøh.; Tøq'ar na bøeq kngf jip'laai, m'thafng zhøex'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you are going to carry in the desk, don't scratch it.
  桌子若要抬進來,不要搓到。

• poaqtør zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]
  fell down and got scratched
  跌倒擦傷

zhvea khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea khie'laai; zhvea/chvie khie'laai [[...]][i#] [p.]

return to consciousness, wake up, brought to one's senses

醒過來,醒了

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]][i#] [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]][i#] [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

zhexng zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng zhud'laai [[...]][i#] [p.]

well up, gush forth

湧出來

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar boeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar boeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai [[...]][i#] [p.]

rise like vapor or smoke

昇起來

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai [[...]][i#] [p.]

well up and gush forth

湧上來

chviar be laai [wt] [HTB] [wiki] u: chviar be laai; chviar bøe laai [[...]][i#] [p.]

unable to make someone come by invitation

請不來

chiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiarm'ar [[...]][i#] [p.]

fork

叉子

• Eng chiafm'ar chiarm khie laai ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng chiarm'ar chiarm khie laai ciah. [[...]][i#] [p.]
  Skew it up with your fork and eat it.
  用叉子叉起來吃。

chiaxngchiaxng'kurn [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'chiang''kurn [[...]][i#] [p.]

boil noisily (water), be in a hullabaloo, be in tumult (as a crowd in a market)

沸騰,嘈雜

• Lie ee tee chiaxngchiaxngkurn af, iao m khix kvoaxkhitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee tee chiang'chiang'kurn af, iao m khix kvoa'khid'laai. [[...]][i#] [p.]
  Your water is boiling, why don't you go and pick it up.
  你的茶開了還不去拿起來。

chiau'u [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'u; (chiaw'zhud'laai) [[...]][i#] [p.]

search out

搜到,搜出來

chymciaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'ciaq laai; (chirm'laai) [[...]][i#] [p.]

just arrived

剛來

chymlaai [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'laai [[...]][i#] [p.]

just arrived

剛來

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

• Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
  我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

chib [wt] [HTB] [wiki] u: chib [[...]][i#] [p.]

steal a glance, peek

偷看

• Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib.; Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [[...]][i#] [p.]
  If you want to see, come in and take a look. Don't stand there peeking.
  要看進來看,不要站在那兒偷看。

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) [[...]][i#] [p.]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

• chitgoeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. [[...]][i#] [p.]
  thunder in the 7th month brings typhoons
  七月一雷, 九颱來。

chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu [[...]][i#] [p.]

pull toward us with a rope, haul in using alternate hands (hand over hand)

拉曳,追溯

• baxnban chiuu zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban chiuu zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  draw out a something like a secret gradually
  慢慢的盤問出來。

• bafnkoef chiutiin [wt] [HTB] [wiki] u: barn'koef chiuu'tiin [[...]][i#] [p.]
  get at the truth step by step, often by round about way (Lit. To get a melon you have to haul in the vine.)
  抽籐摘瓜,抽絲剝繭

chiuo kiw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo kiw khie'laai [[...]][i#] [p.]

withdraw one's hand, withdraw

撒手,縮手

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx [[...]][i#] [p.]

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

• Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. [[...]][i#] [p.]
  Cut this tree down for firewood.
  這棵樹砍來燒火。

zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof [[...]][i#] [p.]

beginning, the first

初

• Goar zhozhof laai Taioaan ee sii, lorng bexhiao eng ti ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng be'hiao eng ti ciah'png.; Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng bøe'hiao eng ti ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  When I first came to Taiwan, I did not know how to use chopsticks at all.
  我剛剛到台灣的時候,都不會用筷子吃飯。

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof [[...]][i#] [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

• Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
  這東西很粗陋,請你收起來。

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) [[...]][i#] [p.]

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. [[...]][i#] [p.]
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zho'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'kafng [[...]][i#] [p.]

unskilled laborer

粗工

• Kin'afjit aix chviax kuye'ar zho'kafng laai pviarsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit aix chviax kuie'ee'ar zhof'kafng laai pviax'saux. [[...]][i#] [p.]
  Today we must hire a few laborers to come and clean the place up.
  今天得雇幾個粗工來打掃。

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa [[...]][i#] [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar boeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. [[...]][i#] [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [[...]][i#] [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhoaq zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq zhud'laai [[...]][i#] [p.]

involuntarily pass, let slip out involuntarily

泄出來

zhøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef; zhøef; (zhef) [[...]][i#] [p.]

blow like the wind

吹

• Kin'afjit si symmiq hofng ka lie zhoef laai ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhoef laai ee?; Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhøef laai ee? [[...]][i#] [p.]
  a very unexpected visit from a friend (Lit. What wind blew you here today?)
  今天是什麼風吹你來的 ?

zhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe; zhøe [[...]][i#] [p.]

search, look for, to visit

找

• Goar boeq laai khix zhoe peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai khix zhoe peeng'iuo.; Goar bøeq laai khix zhøe peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to visit a friend.
  我要去找朋友。

• U laang boeq laai zhoe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang boeq laai zhoe lie.; U laang bøeq laai zhøe lie. [[...]][i#] [p.]
  Someone came to see you.
  有人要來找你。

zhuiecih [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'cih [[...]][i#] [p.]

tongue

舌頭

• Lie zhuiecih zhwn zhutlaai khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai'lex.; Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai`leq. [[...]][i#] [p.]
  Please stick out your tongue and let me take a look at it.
  你舌頭伸出來看看。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao [[...]][i#] [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix [[...]][i#] [p.]

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'laai [[...]][i#] [p.]

come out, Come out!

出來

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat [[...]][i#] [p.]

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf [[...]][i#] [p.]

speak out, utter

出聲

• Zhadlar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. [[...]][i#] [p.]
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時,我嚇得不敢出聲。

ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf [[...]][i#] [p.]

here

這裏

• arnciaf [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaf; (tuix'ciaf) [[...]][i#] [p.]
  from here, this way
  從這裏

• Arnciaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Axn'ciaf laai. [[...]][i#] [p.]
  This way please.
  從這裏來

• ti ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ti ciaf [[...]][i#] [p.]
  here, in this place
  在這裏

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit [[...]][i#] [p.]

really, actually

真實,真的,果然

• Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. [[...]][i#] [p.]
  This is a real fact, no fiction
  這是真實的事情,不是我捏造的

• Y korng boeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. [[...]][i#] [p.]
  He said he would come, and he really came
  他說要來,真的來了。

• Y korng e løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. [[...]][i#] [p.]
  He said it would rain, look, it is raining
  他說會下雨,你瞧,果然下雨了。

ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm [[...]][i#] [p.]

sharp at the end, pointed

尖

• Cid ky ienpid bøo ciafm, giah tøar laai ho goar siaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky ieen'pid bøo ciafm, giah tøf'ar laai ho goar siaq. [[...]][i#] [p.]
  This pencil has no point, bring me a knife to sharpen it.
  這枝鉛筆不尖,拿隻刀子給我削。

ciaxmciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam [[...]][i#] [p.]

gradually, little by little

漸漸

• ciaxmciam joah khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam joah khie laai [[...]][i#] [p.]
  It's getting warmer.
  漸漸熱起來

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii [[...]][i#] [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii boeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服,要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai boeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. [[...]][i#] [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的,將來要蓋一間新的。

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]][i#] [p.]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar boeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

ciapkhitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'khid'laai [[...]][i#] [p.]

take it up

接上來

ciab`køealaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'koex'laai; ciab`køex'laai [[...]][i#] [p.]

take over, receive, to pass

接過來,遞過來

• Hid paw hwn paethog lie ciapkoealaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid paw hwn paix'thog lie ciab'koex'laai. [[...]][i#] [p.]
  Please pass me that package of cigarettes.
  那包香煙拜託你遞過來。

ciaokhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khuy; (ciaux'thvoaf) [[...]][i#] [p.]

divide expenses in fair proportions, Dutch treat

分攤

• Eng'axm eng loaxze, larn laai ciaokhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm eng loa'ze, larn laai ciaux'khuy. [[...]][i#] [p.]
  Let's divide tonight's expenses equally.
  今晚花多少,我們來分攤。

ciaulaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'laai [[...]][i#] [p.]

all have come, all are present

全來

• Kinnafjit hagsefng bøo ciaau laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hak'sefng bøo ciaau laai. [[...]][i#] [p.]
  Not all the students are present today
  今天學生沒全來。

ciawlai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'laai'ar [[...]][i#] [p.]

wild pear

梨的一種

ciaoluun [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'luun; (luun'liuu) [[...]][i#] [p.]

take turns, in turn, by turns, in regular and proper succession

照輪,輪流

• Larn laai ciaoluun (lunliuu) kor'mii (kor'mee). [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai ciaux'luun (luun'liuu) kox'mii (kox'mee). [[...]][i#] [p.]
  Let's keep watch at night by turns.
  我們來輪流值夜。

ciaopoxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'po'laai [[...]][i#] [p.]

in the proper order

照規矩來

ciaothaulaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'thaau'laai [[...]][i#] [p.]

from the beginning

從頭來,照順序

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq [[...]][i#] [p.]

fold

摺

• Svaf na ud hør, tiøh ciq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf na ud hør, tiøh ciq khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  After you have ironed the clothes, please fold them.
  衣服要是燙好,要摺起來

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq; (ciab) [[...]][i#] [p.]

meet, receive

接,迎接

• Goar boeq laikhix hoefchiathaau ciq langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix hoea'chiaf'thaau ciq laang'kheq.; Goar bøeq laai'khix høea'chiaf'thaau ciq laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  I want to go to the station to meet some visitors.
  我要到火車站去接客人。

• cihput [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'put; (ciq'siin) [[...]][i#] [p.]
  receive with offerings an idol carried in procession
  迎神

cih na zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: cih na zhud'laai [[...]][i#] [p.]

stick out the tongue

探出舌頭

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kynnafjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhoelaai ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf; (ciaw) [[...]][i#] [p.]

beckon with hand, to summon, raise an army or capital, poster, signboard, to welcome, receive, call for, canvass for

邀,招

• Lie boeq khix konghngg ee sii laai ciøf goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar.; Lie bøeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar. [[...]][i#] [p.]
  Call for me on your way to the park.
  你要去公園的時候來邀我。

• Mxthafng ciøf y khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciøf y khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Don't invite him to go to the movies.
  不要邀他去看電影。

cionglaai [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'laai [[...]][i#] [p.]

from the beginning (used only in negative expressions)

從來

cionglaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'laai [[...]][i#] [p.]

the future, in days to come

將來

cionglaisexng [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'laai'sexng [[...]][i#] [p.]

prospects

將來性

cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai [[...]][i#] [p.]

gather, assemble, collect

聚集

• Tarn goar cvii na lorng cib'oaflaai, ciaq kui'e lorng hoad ho lirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn goar cvii na lorng cip'oar'laai, ciaq kuy'e lorng hoad ho lirn. [[...]][i#] [p.]
  Wait until I collect all the money and then I will give it all to you.
  等我錢都收集好,才全部都發給你們。

Cit kux laai, cit kux khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux laai, cit kux khix. [[...]][i#] [p.]

argue with a superior or an elder (usually used about children)

頂嘴

ciw [wt] [HTB] [wiki] u: ciw [[...]][i#] [p.]

section (of fruit)

塊

• Cid liap onglaai boeq phoax zøx kuie ciw? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap oong'laai boeq phoax zøx kuie ciw?; Cid liap oong'laai bøeq phoax zøx/zøex kuie ciw? [[...]][i#] [p.]
  Into how many pieces do we want to divide this pineapple?
  這個鳳梨要切成幾塊?

zngx [wt] [HTB] [wiki] u: zngx [[...]][i#] [p.]

creep or crawl into, dive into a hole

潛入,鑽

• zngx jibkhix khanglai [wt] [HTB] [wiki] u: zngx jip'khix khafng'lai [[...]][i#] [p.]
  crawl into a hole
  鑽進洞內

• zngrlaizngrkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'laai'zngx'khix [[...]][i#] [p.]
  run around
  鑽來鑽去

• zngx løqkhix zuytea [wt] [HTB] [wiki] u: zngx løh'khix zuie'tea [[...]][i#] [p.]
  dive into the water
  潛入水底

zøx be laai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx be laai; zøx/zøex bøe laai [[...]][i#] [p.]

can't do it

做不來

• zøx e laai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx e laai; zøx/zøex e laai [[...]][i#] [p.]
  can do it
  做得來

zøx bøloxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx bøo'lo'laai; zøx/zøex bøo'lo'laai [[...]][i#] [p.]

cannot do it properly

做不來,不得要領

zørchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'chyn; zøx/zøex'chyn [[...]][i#] [p.]

be a marriage broker

做媒

• Lorng bøo laang laai zørchyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo laang laai zøx'chyn.; Lorng bøo laang laai zøx/zøex'chyn. [[...]][i#] [p.]
  No one has come to be the marriage broker.
  都無人來做媒。

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zørexlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'e'laai; zøx/zøex'e'laai [[...]][i#] [p.]

can be done

做得來,有能力做

zørhøea [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea; zøx/zøex'høea; (zøx'tin) [[...]][i#] [p.]

together

一齊,一起,一塊兒

• zørhoea laai khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea laai khix [[...]][i#] [p.]
  Come along with me.
  一起去

• khngx zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: khngx zøx'hoea [[...]][i#] [p.]
  put together, mix up
  放一起

• toax zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: toax zøx'hoea; (zøx'hoea toax) [[...]][i#] [p.]
  share or live in the same house
  住在一起

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. [[...]][i#] [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. [[...]][i#] [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]][i#] [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zørtitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tid'laai [[...]][i#] [p.]

accept the consequences of one's action

自作自受

zof [wt] [HTB] [wiki] u: zof [[...]][i#] [p.]

lease, to rent, to tax, duty

租

• Goar cid kefng zhux boeq zof laang (soex laang). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid kefng zhux boeq zof laang (soex laang).; Goar cid'kefng zhux bøeq zof laang (søex laang). [[...]][i#] [p.]
  I want to rent this house out.
  我這間房子要出租。

• Goar boeq zof (soex) cit kefng zhux laai toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zof (soex) cit kefng zhux laai toax.; Goar bøeq zof (søex) cit'kefng zhux laai toax. [[...]][i#] [p.]
  I want to rent a house to live in.
  我想租一間房子來住。

zoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoa [[...]][i#] [p.]

line, a row, time, next time or this time

行,趟

• auxzoa [wt] [HTB] [wiki] u: au'zoa [[...]][i#] [p.]
  next time or next visit, next departure
  下一趟,下一班

• khix cit zoa [wt] [HTB] [wiki] u: khix cit zoa [[...]][i#] [p.]
  go once
  走一趟

• laai nng zoa [wt] [HTB] [wiki] u: laai nng zoa [[...]][i#] [p.]
  came twice
  來兩趟

• te ji phvy, te svaf zoa [wt] [HTB] [wiki] u: te ji phvy, te svaf zoa [[...]][i#] [p.]
  page two, line three
  第二頁第三行

zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa [[...]][i#] [p.]

splash, spout out in a jet

濺,噴

• zvoaxjiø [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa'jiø [[...]][i#] [p.]
  urinate with good pressure
  撒尿

• zhwn kvoaa ho nar zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kvoaa ho nar zvoa [[...]][i#] [p.]
  When it is cold in spring there is heavy rain.
  春寒雨也多

• hoeq (zuie) zvoa zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq (zuie) zvoa zhud'laai; hoeq/huiq (zuie) zvoa zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  blood (water) gushes out
  血(水)噴出來

• Y ka goar zvoa zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar zvoa zuie. [[...]][i#] [p.]
  He dashed water on me with a hose or water pump.
  他用水噴我。

zoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zoaq [[...]][i#] [p.]

spill by shaking

溢

• zoaq zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoaq zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  get spilled (as water by splashing)
  溢出來

zoankafng [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'kafng [[...]][i#] [p.]

take the trouble to, purposely

專程

• zoankafng laai khvoax larn [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'kafng laai khvoax larn [[...]][i#] [p.]
  come all the way to use us
  專程來看我們。

zoafnlaai zoafnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'laai zoarn'khix [[...]][i#] [p.]

walk back and forth, change one's residence frequently, go from company to company, pass from hand to hand

轉來轉去

zoad [wt] [HTB] [wiki] u: zoad [[...]][i#] [p.]

spill by shaking

溢

• zoad zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoad zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  get spilled (as water by shaking)
  溢出來

zofngkiong [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'kiong [[...]][i#] [p.]

the total, in all

總共

• U laai ee laang zofngkiong pehzap ee. [wt] [HTB] [wiki] u: U laai ee laang zorng'kiong peq'zap ee. [[...]][i#] [p.]
  The attendance was eighty in all.
  來的總共八十個人。

zonglaai zongkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zoong'laai zoong'khix [[...]][i#] [p.]

move about rapidly back and forwards, hop from place to place (on business)

跑來跑去,四處奔走

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

• zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie [[...]][i#] [p.]
  from now on
  從現在起

• zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea [[...]][i#] [p.]
  from the beginning to the end
  從頭到尾

• zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au [[...]][i#] [p.]
  since I came to Taiwan...
  從我來臺灣以後…

zu kor ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zu kor ie'laai [[...]][i#] [p.]

since ancient times

自古以來

zuxlaizuie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'laai'zuie [[...]][i#] [p.]

running water, central water supply

自來水

zuxlaizuychviuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'laai'zuie'chviuo [[...]][i#] [p.]

waterworks

自來水廠

zuxlaizuykorng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'laai'zuie'korng [[...]][i#] [p.]

water pipes, water main

自來水管

zuxlaizuypiør [wt] [HTB] [wiki] u: zu'laai'zuie'piør; (zuie'piør) [[...]][i#] [p.]

water meter

自來水錶,水錶

zuxlaizuypid [wt] [HTB] [wiki] u: zu'laai'zuie'pid; (ban'lieen'pid) [[...]][i#] [p.]

fountain pen

自來水筆,鋼筆

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]][i#] [p.]

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

• Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. [[...]][i#] [p.]
  Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
  真倒霉, 來到半路遇到大雨。

• Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  You found that money by chance.
  那些錢湊巧被你撿到。

zun khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zun khie'laai [[...]][i#] [p.]

screw out

旋開,旋起來

engheng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'heng [[...]][i#] [p.]

honored, to have the honor of…

榮幸

• Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, cyn engheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, cyn eeng'heng. [[...]][i#] [p.]
  I feel honored to be able to attend this meeting.
  我能來參加這個會, 很榮幸.

eq [wt] [HTB] [wiki] u: eq [[...]][i#] [p.]

an exclamation, very similar to the English "Hey".

喂

• Eq, Lie laai cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Eq, Lie laai cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Hey, come here a minute.
  喂! 你來一下.

• Eq, Mxthafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eq, M'thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Hey, don't tell anyone.
  喂! 不要講

engphoxngphong [wt] [HTB] [wiki] u: efng'phong'phong [[...]][i#] [p.]

dirty and dusty

灰塵滿天飛

• Kuy kefng engphoxngphong, lie jiblaai ciaf boeq zhoxng sviaq? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy kefng efng'phong'phong, lie jip'laai ciaf boeq zhoxng sviaq?; Kuy kefng efng'phong'phong, lie jip'laai ciaf bøeq zhoxng sviaq? [[...]][i#] [p.]
  This room is all dirty and dusty, what are you doing coming in here?
  整間灰塵滿天飛, 你進來這裡要做什麼?

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. [[...]][i#] [p.]

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai af, be kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. [[...]][i#] [p.]
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

hvaix [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix; (hvix) [[...]][i#] [p.]

throw to, swing

投,拋,搖動,盪

• hvaix chienchiw [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix chiefn'chiw [[...]][i#] [p.]
  swing in a swing
  盪鞦韆

• hvaelaai hvaekhix [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'laai hvaix'khix [[...]][i#] [p.]
  swing to and fro
  盪來盪去

hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'hafm [[...]][i#] [p.]

somewhat swelled up

腫脹

• bagciw hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hafm'hafm [[...]][i#] [p.]
  eyes somewhat swelled up like after sleeping or crying
  眼腫脹

• khaf haxm khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaf haxm khie laai [[...]][i#] [p.]
  foot swollen
  腳浮腫起來

hafnlaai [wt] [HTB] [wiki] u: harn'laai [[...]][i#] [p.]

come around once in a great while

少來

• Y cyn harn (harn`tid) laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn harn (harn`tid) laai. [[...]][i#] [p.]
  Once in a great while he comes.
  他很少來。

hanlaai sworng [wt] [HTB] [wiki] u: haan'laai suo'orng [[...]][i#] [p.]

change of seasons, lapse of time (The cold comes and the heat departs.)

寒來暑往

hafntid [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid [[...]][i#] [p.]

rarely, seldom

罕有的,不常的

• hafntid khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]
  rarely found, rarely met with
  少見的

• hafntid tangsii [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid tafng'sii [[...]][i#] [p.]
  once in a great while, rarely, occasionally
  偶而,難得

• Hafntid tangsii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Harn'tid tafng'sii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [[...]][i#] [p.]
  You rarely come, you should stay and eat.
  難得來一次,該留下吃飯。

haxng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: haxng khie'laai [[...]][i#] [p.]

swell up, become swollen

腫起來

hap [wt] [HTB] [wiki] u: hap [[...]][i#] [p.]

combine, unite, to gather, to collect, to close, shut

閉,合

• Zheq hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Close your book!
  書合起來。

• Zhuix hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Shut your mouth! Close your mouth!
  嘴閉起來。

• hø'hap [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hap [[...]][i#] [p.]
  harmony, unity, in harmony or accord with
  和合

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (thay) [[...]][i#] [p.]

carry a large bulky object with both hands or on shoulders), to lift, to raise (as one's head), have a fit (spasm)

舉,發作,抬

• Na kvoatiøh, he'kusaux e køq giaa khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Na kvoaa'tiøh, hef'kw'saux e køq giaa khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  have a fit of asthma
  如著了涼,百日咳又會發作。

giaa bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be khie'laai; giaa bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or carrying on shoulders)

抬不起來

giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) [[...]][i#] [p.]

pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)

拉,曳

• giuo chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: giuo chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
  pull a person by the sleeve
  拉人的袖子

• giuo khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giuo khie'laai [[...]][i#] [p.]
  pull out (as weeds, etc), pull up
  拉(拔) 起來

• giwlaai giwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'laai giuo'khix [[...]][i#] [p.]
  tug a thing from both sides
  拉來拉去

• giuo laang ee sva'afky [wt] [HTB] [wiki] u: giuo laang ee svaf'ar'ky [[...]][i#] [p.]
  have a share in other's profits, follow others to partake of a feast without being invited
  拉人的衣角,托他人之福

goaxlaigie [wt] [HTB] [wiki] u: goa'laai'gie [[...]][i#] [p.]

term borrowed from a foreign language

外來語

goan'goaan jii laai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goaan jii laai [[...]][i#] [p.]

come in an endless flow

源源而來

goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]][i#] [p.]

originally, formerly

原來

goanlaai juzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai juu'zhuo [[...]][i#] [p.]

I see, Now I understand what you mean So, that's what it is!

原來如此

Hi'peklaai [wt] [HTB] [wiki] u: Hy'peg'laai [[...]][i#] [p.]

Hebrew

希伯來

Hi'peklaai Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Hy'peg'laai Sw [[...]][i#] [p.]

Epistle to the Hebrews

希伯來書

hvielaai hviekhix [wt] [HTB] [wiki] u: hvix'laai hvix'khix [[...]][i#] [p.]

swing back and forth or from side to side, throw back and forth

拋來拋去,擺來擺去,盪來盪去

hiaf khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiaf khie'laai [[...]][i#] [p.]

ladle out

舀起來

hiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm [[...]][i#] [p.]

call aloud, to shout

喊,叫

• Hiaxm y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm y laai. [[...]][i#] [p.]
  Order him to come.
  叫他來。

• Hiaxm cit taai keathengchiaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm cit taai kex'theeng'chiaf laai. [[...]][i#] [p.]
  call a taxi.
  叫一輛計程車來。

• Hiaxm "zhat". [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm "zhat". [[...]][i#] [p.]
  cry "thief"
  喊 賊!

• hiaxm kiuolaang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm kiux'laang [[...]][i#] [p.]
  cry for help
  喊救命

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hien [wt] [HTB] [wiki] u: hien [[...]][i#] [p.]

appear, to reveal, current, now, present, modern, at the moment, ready, actual, available

現,馬上

• hien theh zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hien theh zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  take out immediately
  馬上拿出來

• Goar hien zøx ho lie khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hien zøx ho lie khvoax. [[...]][i#] [p.]
  I'll demonstrate immediately.
  我馬上做給你看。

• hien zøx hien ciah [wt] [HTB] [wiki] u: hien zøx hien ciah [[...]][i#] [p.]
  eat as soon as it's cooked
  馬上做,馬上吃

hiefnlo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'lo zhud'laai [[...]][i#] [p.]

disclose, reveal

顯露出來

hiarnglaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng'laai [[...]][i#] [p.]

hitherto, until now

向來,從來

hied [wt] [HTB] [wiki] u: hied; (kied, taxn) [[...]][i#] [p.]

throw

丟,投,拋

• hiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: hied'tiau; (hied hvix'sag) [[...]][i#] [p.]
  throw away
  丟掉,拋棄

• Hied laai ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hied laai ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Throw it to me.
  丟給我。

hiauq [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq [[...]][i#] [p.]

come off, fall off, peel off like paint or wallpaper

剝落

• hiauq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq khie'laai [[...]][i#] [p.]
  come (fall, peel) off (as paint, wallpaper)
  剝落

• Zhad hiauq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhad hiauq khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  The paint has come off.
  油漆剝落。

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]][i#] [p.]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng goeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]][i#] [p.]
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]][i#] [p.]
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

hiornglaai [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'laai [[...]][i#] [p.]

hitherto, heretofore, until now

向來

Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'thvy tiøh'aix zeg ho'laai'niuu. [[...]][i#] [p.]

take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)

好天得要積雨來糧。未雨綢繆(平常多積蓄,以補不需)

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

let, allow

讓

• Mxthafng ho y jiblaai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ho y jip'laai. [[...]][i#] [p.]
  Don't let him come in.
  不要讓他進來。

• Mxthafng ho y zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ho y zay'viar [[...]][i#] [p.]
  Don't let him know.
  不要讓他知道。

ho'khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'khie'laai [[...]][i#] [p.]

scoop or net something out of water

撈起來

ho laai [wt] [HTB] [wiki] u: ho laai [[...]][i#] [p.]

rain

下雨

• ho laai lox [wt] [HTB] [wiki] u: ho laai lox [[...]][i#] [p.]
  It's beginning to rain!
  下雨啦!

• hoxlaithvy [wt] [HTB] [wiki] u: ho'laai'thvy [[...]][i#] [p.]
  rainy day
  下雨天

hoxlaai kisiong [wt] [HTB] [wiki] u: ho'laai ky'siong [[...]][i#] [p.]

The late or new comer ends up in front.

後來居上

hoxlaitaptiq [wt] [HTB] [wiki] u: ho'laai'tab'tiq [[...]][i#] [p.]

dripping wet from the continual rain

下雨天濕答答的

hoa khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoa khie'laai [[...]][i#] [p.]

burst into excitement, with a shout of joy, anger or excitement

喧叫起來

hoah [wt] [HTB] [wiki] u: hoah [[...]][i#] [p.]

stride, a stride

跨

• Khaq toa hoah lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq toa hoah lex. [[...]][i#] [p.]
  Walk or Run faster!
  走大步一點。

• Hoah koealaai [wt] [HTB] [wiki] u: Hoah koex'laai; Hoah køex'laai; (Hvah koex'laai.) [[...]][i#] [p.]
  Stride or walk over toward me
  跨過來

• Hoah koeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: Hoah koex'khix; Hoah køex'khix; (Hvah koex'khix.) [[...]][i#] [p.]
  Stride or walk away from me
  跨過去

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]][i#] [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]][i#] [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]][i#] [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit be hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

hoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan [[...]][i#] [p.]

separately, individually

分開,個別的

• Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Wrap yours and mine separately.
  你的,我的,分開包起來。

• Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [[...]][i#] [p.]
  You go your way, and I'll go mine.
  你走你的,我走我的。

hoaxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'ciar [[...]][i#] [p.]

patient

患者

• jib'vi hoaxnciar, zuxvi hoaxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: jip'vi hoan'ciar, zu'vi hoan'ciar [[...]][i#] [p.]
  inpatient
  住院患者

• goaxlaai hoaxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: goa'laai hoan'ciar [[...]][i#] [p.]
  outpatient
  外來患者

hoafn koealaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn koex'laai; hoafn køex'laai [[...]][i#] [p.]

turn over

翻過來

hoanlaai hoankhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laai hoafn'khix [[...]][i#] [p.]

constantly toss about in bed

輾轉反側

hoanlaai hokkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laai hog'khix [[...]][i#] [p.]

turn over and over, roll about, vacillate

翻來覆去

hoatjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiaq; (hoad'zeg) [[...]][i#] [p.]

gain fame and fortune, rise to power and position

發跡

• Laai cid texhngf hoatjiaq ee laang cyn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Laai cid te'hngf hoad'jiaq ee laang cyn ze.; Laai cid tøe'hngf hoad'jiaq ee laang cyn zøe. [[...]][i#] [p.]
  Many people who have come here have risen to power and fortune.
  來這地方發跡的人很多。

høee [wt] [HTB] [wiki] u: hoee; høee [[...]][i#] [p.]

return, to go back, to revert to, to go to its original source, to revolve, a time, a turn, Mohammedanism

回

• cidhøee [wt] [HTB] [wiki] u: cit hoee; cit'høee [[...]][i#] [p.]
  one time, once
  一回

• laihøee [wt] [HTB] [wiki] u: laai'hoee; laai'høee [[...]][i#] [p.]
  going and returning
  來回

• sioghøee [wt] [HTB] [wiki] u: siok'hoee; siok'høee [[...]][i#] [p.]
  buy back, redeem, to ransom
  贖回

• siuhøee [wt] [HTB] [wiki] u: siw'hoee; siw'høee [[...]][i#] [p.]
  take back
  收回

• tui'hoee [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'hoee; tuy'hoee [[...]][i#] [p.]
  receive back a lost article
  追回