Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg. ⬆︎ ) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo][[MK]] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
近義：

1. Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym., 近水知魚性，近山識鳥音。

🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng. ⬆︎ ) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo][[MK]] Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang. [#]

1. () || 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.” Zøx laang tiøh'aix khaq lok'thioxng`leq, hoaan'lør si kef'kafng`ee.) 🗣 (俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。) (俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。)

🗣le: (u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe.) 🗣 (我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。) (我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。)

🗣 itsefng 🗣 (u: id'sefng ⬆︎ ) 一生 [wt][mo][[MK]] it-sing [#]

1. (N) || 畢生、一輩子。

🗣le: (u: Lie m'thafng hoxng'tong koex id'sefng.) 🗣 (你毋通放蕩過一生。) (你不要放蕩過一生。)

🗣le: (u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong.) 🗣 (做教授是我一生的願望。) (當教授是我一生的願望。)
近義：

1. cid'sielaang, 一世人
2. kuisielaang, 規世人
3. thaosielaang, 透世人

🗣 Siunoa siw ho taf, ho lie svef cit ee u laxnphaf./Siunoa siw ho taf, ho lie svy cit ee u laxnphaf. 🗣 (u: Siw'noa siw ho taf, ho lie svef/svy cit ee u lan'phaf. ⬆︎ ) 收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬 [wt][mo][[MK]] Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha. [#]

1. () || 收涎收乾淨，讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗，在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式，目的是希望解決嬰兒流口水的毛病；「𡳞脬」是男性的生殖器，泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時，長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話，期望嬰兒的母親來年能添丁。

🗣le: (u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.”) 🗣 (小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」) (幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」)
近義：

1. Siunoa siulixli, menii ciøf siøfti., 收瀾收離離，明年招小弟。

🗣u: Lie m'hør cit'jit'kaux'axm phaf'phaf'zao. ⬆︎ 你毋好一日到暗拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要一天到晚四處亂跑。

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! ⬆︎ 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. ⬆︎ 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. ⬆︎ 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

🗣u: Koaq'tiu'ar ee laang'kafng juo ze tø juo kirn koaq'liao. ⬆︎ 割稻仔的人工愈濟就愈緊割了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

越多人割稻就越快完工。

🗣u: Sngx'mia`ee korng, jiin'tiofng tngg ee laang khaq tngg'hoex'siu. ⬆︎ 算命的講，人中長的人較長歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命的說，人中長的人壽命比較長。

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. ⬆︎ 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命先生說他們兩人的八字不合。

🗣u: Lie tiøh khaq phaq'pviax`leq, m'thafng zøx liao'boea'ar'kviar. ⬆︎ 你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要更努力一點，不要做敗家子。

🗣u: Y ee laang'bin cyn khoaq, paix'thog`y tø bøo m'tiøh! ⬆︎ 伊的人面真闊，拜託伊就無毋著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的人脈很廣，拜託他就沒錯！

🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. ⬆︎ 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。

🗣u: Bøo kaq'ix lie tø korng, høo'mie'khor ka y thiaw'laan? ⬆︎ 無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. ⬆︎ 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Girn'ar'laang khiaa'chiaf aix siør'sym, m'thafng khiaa sviw kirn. ⬆︎ 囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。

🗣u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia. ⬆︎ 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆的小月只有二十九天而已。

🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? ⬆︎ 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誰叫你擅作主張做這件事？

🗣u: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. ⬆︎ 伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都要等到下半夜才睡得熟。

🗣u: Sefng'lie'laang zhef'ji, zap'lak lorng u paix Thor'ti'kofng. ⬆︎ 生理人初二、十六攏有拜土地公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意人初二、十六都拜土地公。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. ⬆︎ 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? ⬆︎ 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

🗣u: Y siong aix theh chiefn'lie'kviax khvoax hy'harn ee ciao'ar. ⬆︎ 伊上愛提千里鏡看稀罕的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. ⬆︎ 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Kor'zar u ee lau'toa'laang e kaf'ki bea toa'zhux. ⬆︎ 古早有的老大人會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候有些老人家會自己買棺材。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! ⬆︎ 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. ⬆︎ 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. ⬆︎ 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! ⬆︎ 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很有本事，律師牌照一次就考到了！

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. ⬆︎ 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? ⬆︎ 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. ⬆︎ 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個乞丐每天都去車站向人乞討。

🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. ⬆︎ 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。

🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. ⬆︎ 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情能否成功，在於你是否願意去做。

🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. ⬆︎ 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的英文說得很流利，真是了不得。

🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. ⬆︎ 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. ⬆︎ 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。

🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有心要做，就一定會成功。

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. ⬆︎ 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? ⬆︎ 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. ⬆︎ 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? ⬆︎ 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. ⬆︎ 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世界這麼大，不用怕沒地方去。

🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. ⬆︎ 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的脾氣很壞，動不動就要罵人。

🗣u: Pie'buo ciøf'chyn si koaf'ar'hix ciaq u ee zhud'thaau. ⬆︎ 比武招親是歌仔戲才有的齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比武招親是歌仔戲才有的把戲。

🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. ⬆︎ 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

別人要來找你算帳了，你還不知死活。

🗣u: Lie tiøh hør'hør'ar phaq'pviax, jit'au ciaq u zhud'thoad. ⬆︎ 你著好好仔拍拚，日後才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要好好努力，以後才有成就。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia zhaix'chi'ar ciør'khoeq, biern kviaf bea'bøo. ⬆︎ 這種物件菜市仔少缺，免驚買無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西菜市場不少，不用怕買不到。

🗣u: Y korng lie si cit luie hoef, zef si cit ee pie'ju. ⬆︎ 伊講你是一蕊花，這是一个比喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說你是一朵花，這是一種比喻。

🗣u: Biin'ar'axm e theeng'tien, lie karm u zhoaan chiuo'tien'ar? ⬆︎ 明仔暗會停電，你敢有攢手電仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天晚上會停電，你準備手電筒了嗎？

🗣u: Larn ie'kefng phirn'hør`aq, hy'bang lie m'thafng hoarn'hiaw. ⬆︎ 咱已經品好矣，希望你毋通反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們已經說好了，希望你不要反悔。

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. ⬆︎ 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Y ee syn'sex ho laang thviaf tiøh karm'kag cviaa sym'sngf. ⬆︎ 伊的身世予人聽著感覺誠心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的身世聽著讓人覺得很傷心。

🗣u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. ⬆︎ 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

反對的人是少數，你就安心去做。

🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. ⬆︎ 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣很冷，你要記得戴手套。

🗣u: Y chiaf sae sviw kirn, sae kaq kuy taai chiaf perng'liexn'tngr. ⬆︎ 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. ⬆︎ 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情要是傳出去，會很不光彩。

🗣u: Kyn'ar'jit zap'lak, u cyn ze sefng'lie'laang zøx'gee. ⬆︎ 今仔日十六，有真濟生理人做牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。

🗣u: Cid ciorng pviar sex'tai siofng'thoaan ie'kefng kuy paq nii`aq. ⬆︎ 這種餅世代相傳已經規百年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種餅世代相傳已經幾百年了。

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. ⬆︎ 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap. ⬆︎ 我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我認為我們應該堅持到底，不要妥協。

🗣u: Cid nng ee phoee'paw'ar khvoax tiøh kang'khoarn'ar'kang'khoarn. ⬆︎ 這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩個皮包看起來一模一樣。

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. ⬆︎ 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: Y phaq'pviax ee kox'su u khafn ti pøx'zoar terng'thaau. ⬆︎ 伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. ⬆︎ 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. ⬆︎ 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他所說的和事實很不一致。

🗣u: Tai'cix zøx kaux pvoax tiofng'zam, be'sae hoaq theeng tø theeng. ⬆︎ 代誌做到半中站，袂使喝停就停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情做到一半，不能說停就停。

🗣u: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. ⬆︎ 阮阿公的冊房內底有真濟古冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺的書房裡有很多古書。

🗣u: Lie sviu'korng keg'goa'goa tø bøo tai'cix`aq si`bøo? ⬆︎ 你想講激外外就無代誌矣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？

🗣u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. ⬆︎ 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

日月潭是一個很有名的風景區。

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. ⬆︎ 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. ⬆︎ 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去買一些零食來吃吃。

🗣u: Goar hioong'hioong karm'kag khaf'sngf'chiuo'nngr, sux'ky bøo'lat. ⬆︎ 我雄雄感覺跤痠手軟，四肢無力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忽然覺得手腳痠軟，四肢無力。

🗣u: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf. ⬆︎ 車頭附近有真濟叫客的計程車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車站附近有很多會拉客的計程車。

🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. ⬆︎ 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我以為你要走了，才沒約你。

🗣u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn. ⬆︎ 誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真可惜！這次比賽沒拿到第一名。

🗣u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. ⬆︎ 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北是一個四通八達的大城市。

🗣u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq. ⬆︎ 大學出業了後，同學攏四散去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大學畢業之後，大家都各奔東西了。

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. ⬆︎ 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. ⬆︎ 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。

🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. ⬆︎ 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一失手竟把茶杯打破了。

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. ⬆︎ 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. ⬆︎ 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想到這件事情，我就失眠睡不著。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Y kyn'ar'jit ee piao'hien u tam'pøh'ar sid'sioong. ⬆︎ 伊今仔日的表現有淡薄仔失常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他今天的表現有點失常。

🗣u: Goarn af'kofng koex'syn, tvar'tharng nng lea'paix ciaq zhud'svoaf. ⬆︎ 阮阿公過身，打桶兩禮拜才出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺過世，停柩兩個禮拜才下葬。

🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. ⬆︎ 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小草快點除一除，才不會長得到處都是。

🗣u: Pvoax'mee svaf'kvef goar beq tøq svef svaf'zap ban ho`lie? ⬆︎ 半暝三更我欲佗生三十萬予你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？

🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? ⬆︎ 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？

🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. ⬆︎ 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會說謊話，你被他騙了。

🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. ⬆︎ 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那條水溝很窄，你一跨就過得去。

🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. ⬆︎ 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今天下午到哪去要說明清楚。

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. ⬆︎ 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？

🗣u: Lie nar e hiaq aix cvii, khuy'zhuix hap'zhuix lorng si cvii. ⬆︎ 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. ⬆︎ 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. ⬆︎ 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Te'hngf ee thaau'laang lorng cyn jin'cyn teq zøx tai'cix. ⬆︎ 地方的頭人攏真認真咧做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地方上的領導人都很認真在做事情。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. ⬆︎ 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. ⬆︎ 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。

🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人心術不正，你要小心一點。

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? ⬆︎ 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. ⬆︎ 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年底大家要準備過年都會非常忙。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. ⬆︎ 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. ⬆︎ 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. ⬆︎ 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年時，人們總會說上幾句吉祥話。

🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. ⬆︎ 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。

🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. ⬆︎ 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. ⬆︎ 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. ⬆︎ 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到他會成為地方的領導者。

🗣u: Cid ee pan'hoad u'thofng, larn tø arn'nef chix'khvoax'mai. ⬆︎ 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個辦法行得通，我們就這樣試試看。

🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. ⬆︎ 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. ⬆︎ 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. ⬆︎ 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。

🗣u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. ⬆︎ 逐个人攏嘛想欲過自由的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人人都想要過自由的生活。

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. ⬆︎ 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: Lie tø si hvi'khafng'khyn, ciaq e tvia'tvia ho laang phiexn. ⬆︎ 你就是耳空輕，才會定定予人騙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是耳根軟，才會常常被人騙。

🗣u: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix? ⬆︎ 你欲駛自動車去，抑是坐火車去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要開車去，還是坐火車去？

🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. ⬆︎ 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣說會傷到他的自尊。

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. ⬆︎ 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Goar kiøx'si y si baq'khaf'ar, kied'kør y siong viaa. ⬆︎ 我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我以為他不堪一擊，結果他大勝。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. ⬆︎ 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. ⬆︎ 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人所結交的朋友會影響其行為。

🗣u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y? ⬆︎ 伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

既然他不愛你，你何苦一直等他？

🗣u: Tak'piexn khix goarn af'ku yn taw, lorng e zaq phvoa'chiuo. ⬆︎ 逐遍去阮阿舅𪜶兜，攏會紮伴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次去我舅舅家，都會帶禮物。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. ⬆︎ 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. ⬆︎ 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. ⬆︎ 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. ⬆︎ 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作沒做完，休想要吃晚餐。

🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. ⬆︎ 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的農夫都用機械種植作物。

🗣u: Hoad'vi ee phvoax'koad bøo kofng'pvee, y beq køq siong'sox. ⬆︎ 法院的判決無公平，伊欲閣上訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法院的判決不公平，他要再上訴。

🗣u: Zaf'mee kao'bør m zay arn'zvoar id'tit zhoef'kao'lee. ⬆︎ 昨暝狗母毋知按怎一直吹狗螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨夜母狗不知怎麼一直在悲鳴。

🗣u: Goar zef si pvoax be pvoax siøf'saxng, bøo sviar'miq li'suun. ⬆︎ 我這是半賣半相送，無啥物利純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。

🗣u: Goar bøo aix ciah paai'kud png, u pat'hang thafng ciah`bøo? ⬆︎ 我無愛食排骨飯，有別項通食無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不愛吃排骨飯，有別的東西可吃嗎？

🗣u: Lie na bøo ze hør, tarn`cit'e tø e khong'khaf'khiaux. ⬆︎ 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。

🗣u: Si hør si bae, lorng aix khøx lie kaf'ki khix phvoax'toaxn. ⬆︎ 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是好是壞，都要靠你自己去判斷。

🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. ⬆︎ 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牛奶是放不得的，你要快點喝完。

🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. ⬆︎ 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情到這個地步，我也沒辦法了。

🗣u: Y ee luo'peeng'iuo svef'zøx chviu afng'ar'bin hiaq suie. ⬆︎ 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. ⬆︎ 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: Syn'khw sea'liao suii zhud'khix lang'hofng e khix kvoaa`tiøh. ⬆︎ 身軀洗了隨出去弄風會去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗完澡馬上出去吹風會感冒。

🗣u: Lie siør phoo'thvar`cit'e, goar laai ka kox'teng ho zai. ⬆︎ 你小扶挺一下，我來共固定予在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。

🗣u: Thee'zhud khaq hør ee tiaau'kvia tuix'hofng tø e taau'haang. ⬆︎ 提出較好的條件對方就會投降。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

提出較好的條件對方就會投降。

🗣u: Øh gie'gieen aix u khoaan'kerng, thoa kuo zu'jieen tø e. ⬆︎ 學語言愛有環境，汰久自然就會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。

🗣u: Su'liim ia'chi'ar kvar'nar goarn taw ee zaux'khaf`leq! ⬆︎ 士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。

🗣u: Cid kefng hak'hau si kofng'lip`ee iah'si sw'lip`ee? ⬆︎ 這間學校是公立的抑是私立的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間學校是公立的或是私立的？

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: Y tak'kafng thaux'zar lorng aix ciah paw'ar phoex tau'lefng. ⬆︎ 伊逐工透早攏愛食包仔配豆奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每天一大早都要吃包子配豆漿。

🗣u: Y six'zap hoex`aq, syn'zaai køq pør'chii kaq cyn hør. ⬆︎ 伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他四十歲了，身材還保持得很好。

🗣u: Cid koaxn kaf'py khngx sviw kuo, ie'kefng zao'bi`khix`aq. ⬆︎ 這罐咖啡囥傷久，已經走味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這罐咖啡放太久，味道已經不對了。

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng ho laang thiaq kaq bøo syn'sy`laq! ⬆︎ 彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子已經被拆光光啦！

🗣u: Hid kuie sviw mih'kvia khngx ti chiaf'au'tao tø hør`aq. ⬆︎ 彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Kiexn'na tuo'tiøh Oong`ee, y lorng e chviar goar ciah'png. ⬆︎ 見若拄著王的，伊攏會請我食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要碰到老王，他都會請我吃飯。

🗣u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym. ⬆︎ 彼个外國人講臺語定定會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個外國人說臺語常常會走音。

🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. ⬆︎ 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. ⬆︎ 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。

🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. ⬆︎ 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的歌手從小就四處走唱。

🗣u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf. ⬆︎ 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. ⬆︎ 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Y hid ee laang ban'hang tai'cix lorng aix laang su'hau. ⬆︎ 伊彼个人萬項代誌攏愛人侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人每件事都要別人來服侍。

🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. ⬆︎ 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個人的婚期就定在十月六日。

🗣u: Y eng thngf'sii'ar koeq am'kurn, korng si teq liah'soaf! ⬆︎ 伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！

🗣u: Cid ciorng siax'bin'phoee ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. ⬆︎ 這種卸面皮的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種丟臉的事千萬不要做。

🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. ⬆︎ 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

🗣u: Safm'khof khngx tharn'khia na tør`løh'laai e harm'tiøh laang. ⬆︎ 杉箍囥坦徛若倒落來會撼著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

杉木塊直立放置若倒下來會砸到人。

🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. ⬆︎ 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時常埋怨別人，不檢討自己。

🗣u: Zorng'thorng uie'jim y zøx tai'saix phaix orng Lieen'hap'kog. ⬆︎ 總統委任伊做大使派往聯合國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

總統派任他當大使派往聯合國。

🗣u: Goarn nng ee laang si kof'piao`ee, m si ii'piao`ee. ⬆︎ 阮兩个人是姑表的，毋是姨表的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們兩個人是姑表親，不是姨表。

🗣u: Lie nar e cit ee khox'khox? Be'hiao tngr'seh`cit'e! ⬆︎ 你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！

🗣u: Hid pae ho lie siarm`koex, cid pae lie aix ciaux'po'laai. ⬆︎ 彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. ⬆︎ 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. ⬆︎ 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? ⬆︎ 你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的書掉在地上了，還不撿起來？

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. ⬆︎ 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: Lie arn'nef pviax'svex'mia zøx, syn'thea karm e'khafm`tid? ⬆︎ 你按呢拚性命做，身體敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣拚命做，身體受得了嗎？

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. ⬆︎ 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen. ⬆︎ 這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。

🗣u: Y hid ee laang cyn gaau khiøq'hin, lie maix khix jiar`y. ⬆︎ 伊彼个人真𠢕抾恨，你莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人很會記恨，你別去惹他。

🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. ⬆︎ 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆說要款待大家去日本玩。

🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. ⬆︎ 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天剛亮他就起來忙了。

🗣u: Y thak'zheq cyn pviax'sex, bok'koaix tvia'tvia theh thaau'miaa. ⬆︎ 伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. ⬆︎ 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. ⬆︎ 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Y kaix'siau ee sefng'lie nar u khør'leeng bøo thiw'thaau. ⬆︎ 伊介紹的生理哪有可能無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他介紹的生意怎麼可能沒有好處。

🗣u: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. ⬆︎ 伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。

🗣u: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. ⬆︎ 伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨天就有交代說今天還要再來。

🗣u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. ⬆︎ 我的話才講一半，就予伊拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的話才講到一半，就被他打斷了。

🗣u: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. ⬆︎ 昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。

🗣u: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! ⬆︎ 有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！

🗣u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. ⬆︎ 明仔早起我欲佮阮阿公去運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天早上我要和我爺爺去運動。

🗣u: Biin'ar'axm goar tø beq ze chiaf tngr'khix e'karng`aq. ⬆︎ 明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明晚我就要坐車回南部了。

🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! ⬆︎ 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你明明知道他做壞事，還要幫他忙！

🗣u: Goar kaq y ee paang'kefng kafn'naf keq cit tex pafng'tor. ⬆︎ 我佮伊的房間干焦隔一塊枋堵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我和他的房間只隔了一片木板牆。

🗣u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao. ⬆︎ 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。

🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. ⬆︎ 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我現在在燉肉，你幫我注意著點。

🗣u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai? ⬆︎ 你毋是去買物件，哪會空手轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不是要去買東西，怎麼空手回來？

🗣u: Y teg'khag si khix kvoaa`tiøh, kyn'ar'jit ciaq bøo laai. ⬆︎ 伊的確是去寒著，今仔日才無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一定是感冒了，所以今天才沒有來。

🗣u: Y svef'zøx puii'nngr'ar'puii'nngr, khvoax tiøh kaix kor'zuy. ⬆︎ 伊生做肥軟仔肥軟，看著蓋古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他生得肥肥軟軟的，看起來還挺可愛的。

🗣u: AF'kofng koad'teng ee tai'cix, bøo laang e'taxng zor'cie. ⬆︎ 阿公決定的代誌，無人會當阻止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

祖父決定的事情，沒有人能夠阻止。

🗣u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? ⬆︎ 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你罵我不靈光，那自己是有多聰明？

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. ⬆︎ 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

Aciw kim'ioong-hongpok [wt] [HTB] [wiki] u: Af'ciw kym'ioong'hofng'pok; Af'ciw kym'ioong-hofng'pok ⬆︎ [[...]]  [p.]

Asian financial storm

亞洲金融風暴

aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

love, affection

愛情

• Pexbør ee aezeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym.; Pe'bør/buo ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A parent's love is higher than a mountain and deeper than the sea.
  父母的愛情比山還高,比海還深。

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]

gift or bribe, a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip, for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

• saxng angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: saxng aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a bribe or a congratulatory gift
  送紅包

• siw angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  accept a bribe
  收紅包

• Y ee svejit lie bøeq saxng lefbut iafsi angpaw? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svef'jit lie boeq saxng lea'but ar'si aang'paw?; Y ee svef/svy'jit lie bøeq saxng lea'but iar'si aang'paw? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you going to present him with a gift or money on his birthday?
  他的生日你要送禮物或是紅包 ?

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag ⬆︎ [[...]]  [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id ⬆︎ [[...]]  [p.]

if perchance, by any chance, should there be

萬一

• Baxn'id na u ciernzefng, lie bøeq tngfkhix Bykog `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'id na u ciexn'zefng, lie boeq tngr'khix Bie'kog `bøo?; Ban'id na u ciexn'zefng, lie bøeq tngr'khix Bie'kog `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If perchance there is a war, are you going to return to the USA?
  萬一有戰爭，你要回美國嗎?

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

biao [wt] [HTB] [wiki] u: biao ⬆︎ [[...]]  [p.]

vague, indistinct, vast, boundless

渺

• bongboong biawbiao [wt] [HTB] [wiki] u: boong'boong biao'biao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  misty, uncertain, fabulous
  渺渺茫茫;迷惘

• Goar kafmkag bongboong biawbiao, mxzay bøeq arnzvoar zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar karm'kag boong'boong biao'biao, m'zay boeq axn'zvoar zøx.; Goar karm'kag boong'boong biao'biao, m'zay bøeq axn'zvoar zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I feel uncertain about what to do.
  我感到迷惘，不知要如何做。

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心

• Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix bøeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The time has come but he still hasn't made a decision.
  時間到了，他也沒有下定決心要做。

bøkorng-bøtva [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'korng'bøo'tva; bøo'korng-bøo'tva ⬆︎ [[...]]  [p.]

silently

一聲不響

• Y na bøeq khix tøh'ui lorng bøkorng-bøtva tø zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na boeq khix tøq'ui lorng bøo'korng'bøo'tva tø zao.; Y na bøeq khix tøq'ui lorng bøo'korng-bøo'tva tø zao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If he wants to go some place, he doesn't tell anyone he just goes.
  他如果要去那兒都不說就走。

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

• Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
  要是知道天氣會好，我就不帶雨傘來。

• Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whether you go or not is up to you.
  要去，不去，隨你便。

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ee afn'uix ⬆︎ [[...]]  [p.]

material comforts

物質上的安慰

• Laang su'iaux zengsinsiong kab budcitsiong ee an'uix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sw'iaux zefng'siin'siong kab but'cid'siong ee afn'uix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Man needs both spiritual and material consolations.
  人需要精神上和物質上的安慰。

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six ⬆︎ [[...]]  [p.]

again and again, over and over again

再三再四

• Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
  我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef ⬆︎ [[...]]  [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zawsamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zao'safm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

run away to avoid trouble

走三關

• Y tør laang ee hoe'ar, cym'ar teq zawsamkoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang ee hoe'ar, cirm'ar teq zao'safm'koafn af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He toppled someone's mutual loan group, now he is "on the lam" (running away to hide from trouble).
  他倒別人的會錢,現在在走三關了。

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事，要制止他們。

zexngsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase production

增產

• Citkhoarn chiaf cyn hør bøe, kangtviuu citmar teq zexngsarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn chiaf cyn hør be, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn.; Cid'khoarn chiaf cyn hør bøe, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of car is very easy to sell, so the factory is now increasing production.
  這種車很好賣，工廠現在在增產。

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong ⬆︎ [[...]]  [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cidee zhaixzveaoong, lie nar zvex øe viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

chiaxngchiaxng'kurn [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'chiang''kurn ⬆︎ [[...]]  [p.]

boil noisily (water), be in a hullabaloo, be in tumult (as a crowd in a market)

沸騰,嘈雜

• Lie ee tee chiaxngchiaxngkurn af, iao m khix kvoaxkhitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee tee chiang'chiang'kurn af, iao m khix kvoa'khid'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your water is boiling, why don't you go and pick it up.
  你的茶開了還不去拿起來。

chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

formalities, procedure, red tape, process

手續

• Bøeq niar khiechiaf ee cipciaux tiøqaix symmiq chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'miq chiuo'siok?; Bøeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'mih chiuo'siok? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is the procedure for obtaining a license for a car?
  要領汽車的執照,要辦什麼手續 ?

• Syn bøea ee zhux bøeq tengkix tiøh arnzvoar pan chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Syn bea ee zhux boeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok?; Syn bøea ee zhux bøeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is the procedure for registering a newly purchased house?
  新買的房子要登記,怎樣辦手續?

zhørkag [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

false impression (by error due to the senses), false perception, illusion

錯覺

• Goar siongsioong khie zhørkag, sviuxzøx goar iao ti Bykog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sioong'sioong khie zhøx'kag, sviu'zøx goar iao ti Bie'kog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Very often I have an illusion, I think I am still in the States.
  我常常有錯覺,以為還在美國。

zhoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

robust, strong, stout

粗壯

• zhoiorng ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ee syn'thea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  robust body
  粗壯的身體

• Tekkog ee khiechiaf bøo hør khvoax, mxkuo cyn zhoiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'kog ee khix'chiaf bøo hør khvoax, m'kuo cyn zhof'iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  German cars are not pretty but are very strong.
  德國的汽車不好看,可是很堅固。

zho'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

unskilled laborer

粗工

• Kin'afjit aix chviax kuye'ar zho'kafng laai pviarsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit aix chviax kuie'ee'ar zhof'kafng laai pviax'saux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Today we must hire a few laborers to come and clean the place up.
  今天得雇幾個粗工來打掃。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

sharp at the end, pointed

尖

• Cid ky ienpid bøo ciafm, giah tøar laai ho goar siaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky ieen'pid bøo ciafm, giah tøf'ar laai ho goar siaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This pencil has no point, bring me a knife to sharpen it.
  這枝鉛筆不尖,拿隻刀子給我削。

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]]  [p.]

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the crucifix
  親苦像

cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.

家家有本難念的經。

zørzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zuo; zøx/zøex'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

take charge of, be responsible for, be the boss, take the leadership, decide

做主

• Bøo laang thafng zørzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang thafng zøx'zuo.; Bøo laang thafng zøx/zøex'zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no one to be leader.
  沒有人做主

• Paethog lie zørzuo, ka goarn kaykoad cid ee buxntøee. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie zøx'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tee.; Paix'thog lie zøx/zøex'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tøee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please settle this problem for us.
  拜託你做主，給我們解決這個問題。

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

everything fell down

全倒

• Cid pae ee hongthay zhux zoantør ee u goxzap kefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee hofng'thay zhux zoaan'tør ee u go'zap kefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In the recent typhoon fifty house fell down.
  這次的颱風房屋全倒的有五十間。

zokkiern zuxpak [wt] [HTB] [wiki] u: zog'kiern zu'pak ⬆︎ [[...]]  [p.]

silkworm to be imprisoned by its cocoon, to tie one's own hands, to get into trouble by one's own schemes

作繭自縛

• Lie øh ciah mo'huy, bengbeeng si teq zokkiern zuxpak. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie øh ciah moo'huy, beeng'beeng si teq zog'kiern zu'pak. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You will get yourself into trouble by learning to take morphine.
  你學吃嗎啡,明明是在作繭自縛。

zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]

give a child for adoption

領養

• Cid ee gyn'ar phvae iøchi, khix ciah laang ee zuybie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar phvae iøf'chi, khix ciah laang ee zuie'bie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very difficult to raise, put him up for adoption.
  這個孩子不好養,去吃別人的米飯,給別人當乾兒子或乾女兒。

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar øe pøef, taxnsi citmar bøextaxng pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao øe ka laang, taxnsi citmar bøextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw øe ka niawchie, kao øe kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

eftuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: øea'tuq'tuq ⬆︎ [[...]]  [p.]

very short (in stature)

很矮

• Lie kiøx hid ee eftuhtuq ee khix karm theh extiøh? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiøx hid ee ea'tuq'tuq ee khix karm theh e'tiøh? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you send shorty to get it, is it possible he'll he be able to reach it?
  你叫那個很矮的去, 拿得到嗎?

haxnteng [wt] [HTB] [wiki] u: han'teng; (han'tvia) ⬆︎ [[...]]  [p.]

limitation, restriction, set limit to

限定

• Bøo haxntvia kaoiuo ciaq exexngtid jibkhix serngtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo han'tvia kaux'iuo ciaq e'eng'tid jip'khix sexng'tngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It isn't only Christians who are allowed to enter the church.
  沒有限定只有教友才能進入聖堂。

hiexntuo-hien [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tuo'hien; hien'tuo-hien ⬆︎ [[...]]  [p.]

evident

明顯

• Hiexntwhien su'iaux ee taixcix nar extaxng svea`tid? [wt] [HTB] [wiki] u: Hien'tuo'hien sw'iaux ee tai'cix nar e'taxng svea`tid? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How can we omit doing something that so evidently needs to be done?
  很明顯需要的事情,怎麼能省?

hng'iu'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hngg'iuu'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

garden party (oan'iuhoe)

園遊會

• Hagsefng teq khuy hng'iu'hoe u bøe cyn zøe miqkvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u be cyn ze mih'kvia.; Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u bøe cyn zøe mih'kvia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students sold many things at the garden party they held.
  學生在開園遊會有賣很多東西。

hoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]

separately, individually

分開,個別的

• Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wrap yours and mine separately.
  你的,我的,分開包起來。

• Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You go your way, and I'll go mine.
  你走你的,我走我的。

hoarnkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

arouse to action, call, recall

喚起

• Afnnef zøx extaxng hoarnkhie cyn ze laang ee hiofng'exng. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef zøx e'taxng hoaxn'khie cyn ze laang ee hiorng'exng.; Arn'nef zøx/zøex e'taxng hoaxn'khie cyn ze laang ee hiorng'exng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  By doing that you can arouse many people's support.
  這麼做能喚起很多人的響應。

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

høefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

spark plug

火星塞

• Othofbae bøe hoad, taixkhaix si høefzhuiear haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'thor'bae be hoad, tai'khaix si hoea'zhuix'ar hai'khix.; Of'thor'bae bøe hoad, tai'khaix si høea'zhuix'ar hai'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The scooter won't start because the sparkplugs are probably bad.
  摩托車沒辦法發動,大概是火星塞壞了。

ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: ie'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

except, outside of, other than, besides, in addition to

以外

• Lefpaejit ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'paix'jit ie'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  except on Sundays
  禮拜天以外

• Thienzuo ygoa bøo laang zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ie'goa bøo laang zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God only knows.
  天主以外沒有人知道。

• Y sinsuie ygoa u taxmpøqar limsii siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Y syn'suie ie'goa u tam'pøh'ar liim'sii siw'jip. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has a little extra income besides his salary.
  他薪水以外還有一些額外的收入。

• Ygoa iao u symmiq gi'bun `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'goa iao u sirm'miq gii'bun `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you any other questions?
  以外還有什麼疑問嗎?

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

itbok liawjieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok liao'jieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

comprehend at a glance

一目了然

• Siar khaq kafntafn lef, ho laang extaxng itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Siar khaq karn'tafn lef, ho laang e'taxng id'bok liao'jieen. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Write more simply so people can see the meaning at a glance.
  寫簡單點,使人能夠一目了然。

• Y si symmiq khoarn ee laang, goar itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee laang, goar id'bok liao'jieen. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can see what kind of a person he is at a glance. I can see right through him.
  他是何種人,我一目了然。

ittiaw itsek [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiaw id'sek ⬆︎ [[...]]  [p.]

a short time (Lit. one morning and one evening)

一朝一夕

• Zef mxsi ittiaw itsek ciu extaxng oanseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef m'si id'tiaw id'sek ciu e'taxng oaan'seeng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This cannot be completed in a short time.
  這不是一朝一夕就能完成的。

iuthngthngf [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'thngf'thngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

oily

油膩膩的

• Kuy sengkhw iuthngthngf, nar m khix voa khylaai søea? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai sea?; Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai søea? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your clothes are all oily, why don't you take them off and wash them.
  全身油膩膩的,怎麼不去換起來洗?

jikarkax [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kax'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]

problems entangled, incapable of ready solution, (of persons) be a constant pest

糾纏不清

• Kiexn limciuo tø jikarkax, maix ho y lym hiaq ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn lym'ciuo tø jii'kax'kax, maix ho y lym hiaq ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Every time he drinks he becomes a pest, don't let him drink that much.
  每次喝酒就糾纏不清,不要給他喝那麼多。

kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

wife and children, husband and wife

家室

• U kaseg ee laang bøexsae`tid ti goaxkhao loan laai. [wt] [HTB] [wiki] u: U kaf'seg ee laang be'sae`tid ti goa'khao loan laai.; U kaf'seg ee laang bøe'sae`tid ti goa'khao loan laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  married people cannot go out and act irresponsibly
  有家室的人不可在外面亂來。

ka tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka tiaau'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

clench the teeth firmly, as in convulsion near death, holding fast with the mouth

咬緊

• Hid ciaq kao cit tex baq ka tiautiaau, lorng mxkvar paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao cit tex baq ka tiaau'tiaau, lorng m'kvar paxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That dog is clenching a piece of meat in its month and will not leave loose of it.
  那隻狗一塊肉咬得緊緊的,都不肯放。

kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

wail, howl

哀叫

• Kawar kvaikvaikiøx, mxzay sviaflaang ka y zhorngti? [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'ar kvay'kvay'kiøx, m'zay sviar'laang ka y zhoxng'ti? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The dog is wailing, I don't know who is teasing it.
  狗在哀叫,不知是誰在捉弄牠?

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人，得覺悟要刻苦耐勞。

kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

angle, measurement of an angle

角度

• niuu kakto [wt] [HTB] [wiki] u: niuu kag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
  measure the angle
  量角度

• tuix muie cit ee kakto laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix muie cit ee kag'to laai khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  view from different angles
  從每個角度來看

• Tuix muie cit ee kakto laai kiafmthør cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix muie cit ee kag'to laai kiarm'thør cid ee bun'tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's look at this question from all angles
  從每個角度來檢討這個問題。

karnkiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn'kiau ⬆︎ [[...]]  [p.]

curse with vile language

惡言罵人

• Mxthafng karnkiau laang. Mxthafng phvayzhuix zhøq laang (ma laang) [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kaxn'kiau laang. M'thafng phvae'zhuix zhøq laang (ma laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't curse others with vile language.
  不要惡言罵人。

kaohuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'huxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

teachings, instructions, precepts, lesson, teach, give a lesson

教訓

• Cid pae ee sitpai si cit ee cyn hør ee kaohuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee sid'pai si cit ee cyn hør ee kaux'huxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The failure of this time is a very good lesson for me.
  這次的失敗是個很好的教訓。

kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang ⬆︎ [[...]]  [p.]

entrust to, to commission, to consign

託付,交代

• øe kautiang`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e kaw'tiang'tid; øe kaw'tiang`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be trustworthy, be reliable
  可託付的

• Taixcix na kautiang u laang, ciaq u hoatto thafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'cix na kaw'tiang u laang, ciaq u hoad'to thafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If someone can be found to take care of my work, then I can go.
  事情如果能託付人,才有辦法去。

• Hiahnih bøo sirn'iong ee laang, lie ia kvar kautiang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq'nih bøo sixn'iong ee laang, lie ia kvar kaw'tiang y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That untrustworthy a person, do you dare entrust your work to him.
  那麼無信用的人,你也敢託付他。

køea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; køea; (thiab) ⬆︎ [[...]]  [p.]

put something under the leg(s) of furniture so as to make it steady, raise furniture higher by putting bricks or blocks under the legs

墊

• Tøhkhaf tiøh kea ho zai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'khaf tiøh kea ho zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must put something under the leg(s) of the desk and make it steady.
  桌腳要墊穩。

• Theh zng'ar laai ciofng hid tex tøh'ar kea khaq koaan lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Theh zngf'ar laai ciofng hid tex tøq'ar kea khaq koaan lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Use some bricks to raise the desk higher.
  拿磚塊來把那張桌子墊高點。

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khaq zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

be better informed

曉得多,較清楚

• Cid hang taixcix y khaq zaiviar, goar khaq m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix y khaq zay'viar, goar khaq m zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is better informed on this matter, I don't know much about it.
  這件事他較清楚,我不太清楚。

khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

somewhat more expensive than was expected

較貴,貴一點

• Cid tex auar suijieen cyn suie, taxnsi u khaq kuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex aw'ar suy'jieen cyn suie, tan'si u khaq kuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Although this cup is very beautiful, it is somewhat more expensive than I expected (or than I can afford)
  這個杯子雖然很好看,但是貴一點。

khaq-uxeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq u eeng; khaq-u'eeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

have more free time

比較有空

• Goar lefpaejit khaq u eeng, phofthongjit khaq bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar lea'paix'jit khaq u eeng, phor'thofng'jit khaq bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have more free time on Sunday, on weekdays I am rather busy.
  我禮拜天比較有空,平常較忙。

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bøexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bøexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  intolerable, unbearable
  難堪