Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: bea bea.
HTB (15)
bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
horse; buy; a yard
馬; 買; 碼
bea bexkhie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cannot afford to buy it
買不起
bea bexseeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
not to buy something because of a disagreement about the price
買不成
bea bextiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cannot buy it
買不到
bea bextør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
too expensive to buy it
買不倒; 買不起
bea exkhie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
able to afford it
買得起
bea jinsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
craftily gain the hearts of people; win someone over
買人心
bea jixpeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
馬字旁
befchiaf-bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
馬車馬
bøo guu sae bea† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
use the means at hand; make an adjustment (Lit. If there is no ox; then use a horse.)
無牛駛馬; 事出無奈
bøtaxng bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cannot buy it anywhere
無處買; 買不到
chienlie-bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a winged steed; a horse that covers thousand li a day
千里馬
khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
look on unconcerned
豎高山看馬相踢; 袖手旁觀
lafmlarm-bea iaxu cidpo thad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a very weak horse yet has some kick in it ─ a very weak man may occasionally be of service or do injury
愚者一得
laosae-bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
poor; scum of a community; degenerate
罵人差勁的話
DFT (10)
🗣 bea 🗣 (u: bea ⬆︎ ) 碼p [wt][mo][[MK]] bé [#]
🗣 bea 🗣 (u: bea ⬆︎ ) 瑪p [wt][mo][[MK]] bé [#]
🗣 bea 🗣 (u: bea ⬆︎ ) 馬p [wt][mo][[MK]] bé [#]
1. (N) horse. seventh svisviux || 常見家畜的一種。可載人，擅長跑及負物，為自古以來重要的交通工具，草食性，性溫和。十二生肖排序第七的生肖。
🗣le: (u: khiaa'bea) 🗣 (騎馬) (騎馬)
🗣le: (u: bea'chiaf) 🗣 (馬車) (馬車)
🗣 Bøo guu sae bea. 🗣 (u: Bøo guu sae bea. ⬆︎ ) 無牛駛馬。 [wt][mo][[MK]] Bô gû sái bé. [#]
1. () || 沒有牛只能用馬匹來替代。形容退而求其次，暫且代用的無奈。
🗣le: (u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix.) 🗣 (早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。) (早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。)
近義：
  1. Bøo hii, hee ma hør., 無魚，蝦嘛好。
🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau. ⬆︎ ) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo][[MK]] Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu. [#]
1. () || 「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau.) 🗣 (伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。) (他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad. ⬆︎ ) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo][[MK]] Khiā kuân suann, khuànn bé sio-that. [#]
1. () || 站在高岡上，看著山腳下的馬互踢。比喻置身事外，袖手旁觀，有幸災樂禍看好戲之意。
🗣le: (u: U nng ee laang ti lo'pvy ui'tiøh beq chviuo theeng'chiaf'ui teq oafn'kef, pvy`ar ee laang tak ee tøf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, bøo cit'tag'kuo'ar soaq khay'sie teq thad'chiaf`aq!) 🗣 (有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！) (有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！)
🗣le: (u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq.) 🗣 (朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。) (朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。)
近義：
  1. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
🗣 khia'bea 🗣 (u: khiaa'bea ⬆︎ ) 騎馬 [wt][mo][[MK]] khiâ-bé [#]
1. () (CE) to ride a horse || 騎馬
🗣 laosae-bea 🗣 (u: laux'sae-bea ⬆︎ ) 落屎馬 [wt][mo][[MK]] làu-sái-bé [#]
1. (N) || 罵人飯桶。原來是指拉肚子的馬，引申作沒有用的人。
2. (Adj) || 沒有用。
🗣le: (u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør.) 🗣 (伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。) (他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。)
🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa. ⬆︎ ) 惡馬惡人騎。 [wt][mo][[MK]] Ok bé ok lâng khiâ. [#]
1. () || 意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq.) 🗣 (俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。) (俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。)
🗣le: (u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”.) 🗣 (彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。) (那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。)
🗣 svakha'bea 🗣 (u: svaf'khaf'bea ⬆︎ ) 三跤馬 [wt][mo][[MK]] sann-kha-bé [#]
1. (N) || 三腳架、三角架。用來安放、架設照相機及測量儀器的器具。有三個支柱的架子。
Maryknoll (61)
batsviu [wt] [HTB] [wiki] u: bad'sviu ⬆︎ [[...]]  [p.]
diligent at work and regular in behavior, (as boy or lad), discerning, discreet
會辨別是非,懂事
bea [wt] [HTB] [wiki] u: bea; (mar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
horse
馬
bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
waste of effort, in vain, wasted effort
徒勞,沒用
bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) ⬆︎ [[...]]  [p.]
waste of money (thing, etc.)
浪費錢,東西等
bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)
無牛用馬耕,事出無奈
zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig)
十二生肖(鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬)
zha'bea [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
wooden horse used in gymnastics, hobbyhorse
木馬
chia'bea-huix [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'bea'huix; chiaf'bea-huix ⬆︎ [[...]]  [p.]
transportation allowance, travel expenses
車馬費
Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒別人
zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]
act very wickedly
做惡做毒,為非做歹
zoxzan [wt] [HTB] [wiki] u: zo'zan ⬆︎ [[...]]  [p.]
help, assist
幫助
guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
ox, cow, bull
牛
hoansym [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
light hearted
歡心
khia'bea [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
ride a horse
騎馬
khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] u: khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
look on unconcerned
站在高處看馬相踢,袖手旁觀
khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
bend down, stoop
屈下去
lafmlarm bea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'larm bea ia u cit po thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
a very weak horse yet has some kick in it — a very weak man may occasionally be of service or do injury
愚者一得
laosae-bea [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'bea; laux'sae-bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
clumsy person
差勁
løh [wt] [HTB] [wiki] u: løh; (lok) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fall, drop, let drop, lose, scatter, die, go down, descend, dwelling place, village
落
o'bea [wt] [HTB] [wiki] u: of'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
dark horse, a person who suddenly displays outstanding talent for doing somehting, a person who attracts people's attention because of his ""hidden"" abilities (Lit. black horse)
黑馬,用此形容特殊人物
svakha'bea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khaf'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
tripod, a saw horse
三腳架
sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
use, employ, to make, to act
使
sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux ⬆︎ [[...]]  [p.]
animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.
屬,生肖
taxng [wt] [HTB] [wiki] u: taxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
place to...
地方
thad [wt] [HTB] [wiki] u: thad; (theg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to kick (with the toes or sometimes back wards with the heel, but not with the sole of the foot)
踢
thoaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf; (thøf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to drag, to pull, draw along, procrastinate, (diseases) are chronic, be in constant sickness or pain, involve, implicate
拖,拉
EDUTECH (3)
bea 馬 [wt] [HTB] [wiki] u: bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
horse
馬
bea-kaxkviw 馬咬韁 [wt] [HTB] [wiki] u: bea-ka'kviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
horse's bit
馬勒
bea-legsøq 馬勒索 [wt] [HTB] [wiki] u: bea-lek'søq ⬆︎ [[...]]  [p.]
reins
馬韁
Embree (5)
bea 馬 [wt] [HTB] [wiki] u: bea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.9]
N chiah : horse
馬
bea 馬 [wt] [HTB] [wiki] u: bea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.9]
N lia̍p : horse (piece in Chinese chess, analogous to knight in western chess) black horse
馬
bea 傌 [wt] [HTB] [wiki] u: bea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.9]
N : red horse
傌
bea-kaxkviw 馬咬韁 [wt] [HTB] [wiki] u: bea'ka'kviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
N tè : horse's bit
馬勒
bea-legsøq 馬勒索 [wt] [HTB] [wiki] u: bea'lek'søq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
N tiâu : reins
馬韁

Taiwanese Dictionaries — Sources