Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: than.
DFT (44)
🗣 ahviaf/a'hviaf 🗣 (u: af'hviaf ⬆︎ ) 阿兄 [wt][mo][[MK]] a-hiann [#]
1. (N) older brother. title for male of same parents or male older than oneself || 哥哥。稱謂。同父母所生而年紀比自己大的男性。
近義：
  1. toaxhviaf, 大兄
  2. hviakøf, 兄哥
  3. køkøf, 哥哥
🗣 bu 🗣 (u: bu ⬆︎ ) 霧 [wt][mo][[MK]] bū [#]
1. (N) fog; mist. condensed water vapor prominent at low altitudes. fog is less transparent than mist || 空氣中接近地面的水蒸氣，遇冷凝聚成小水滴或水晶，瀰漫於低空中的自然現象。
🗣le: (u: tax'bu) 🗣 (罩霧) (起霧)
🗣le: (u: boong'bu) 🗣 (雺霧) (霧氣)
近義：
  1. boong, 雺
2. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; hazy; blurry || 模糊、朦朧。也可使用疊詞「霧霧」。
🗣le: (u: Bak'ciw bu.) 🗣 (目睭霧。) (眼睛看不清楚。)
3. (V) (usually re cooking soup or boiling water) to gush upwards; to overflow from a container || 水往上冒出來，常用在煮湯或燒開水沸騰時，鍋中湯水溢出鍋外。
🗣le: (u: Thngf beq bu`zhud'laai`aq, kirn ka tviar'koax hiefn`khie'laai.) 🗣 (湯欲霧出來矣，緊共鼎蓋掀起來。) (湯要溢出來了，快把鍋蓋掀開。)
近義：
  1. phu, 浡
4. (V) to spray liquid from the mouth || 口中先含液體再將其噴出。
🗣le: (u: kaam'hoeq'bu'thvy) 🗣 (含血霧天) (含血噴人)
🗣le: (u: bu'zuie) 🗣 (霧水) (以口噴水)
🗣 chiausiw 🗣 (u: chiaw'siw ⬆︎ ) 超收 [wt][mo][[MK]] tshiau-siu [#]
1. () receive more funds than needed; collect more tax revenues than expected || 超收
🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e ⬆︎ ) 一下 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-ē [#]
1. () very short period of time or rapid movement || 動詞後綴。表示極短的時間或是短時間的動作。
🗣le: (u: Siør'tarn`cit'e.) 🗣 (小等一下。) (稍等一會兒。)
近義：
  1. , 一下仔
2. (Adv) as soon as; no sooner...than...; once... || 表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。
🗣le: (u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao.) 🗣 (老母一下死，囡仔就大聲吼。) (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。)
3. (Part) structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc || 連接動詞及補語，相當於華語「得」。
🗣le: (u: Khix cit'e be korng'oe.) 🗣 (氣一下袂講話。) (氣得說不出話來。)
🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa ⬆︎ ) 成p [wt][mo][[MK]] tsiânn [#]
1. (Adv) almost; about (less than) || 約。
🗣le: (u: cviaa zap ee) 🗣 (成十个) (約十個左右)
2. (V) to become; to turn into || 成為。
🗣le: (u: cviaa'zøx) 🗣 (成做) (成為)
🗣 goa 🗣 (u: goa ⬆︎ ) 外p [wt][mo][[MK]] guā [#]
1. (Pl) out; outside; external || 方位名。不在特定範圍之內均稱為「外」。相對於「內」而言。
🗣le: (u: goa'khao) 🗣 (外口) (外頭)
2. (Adj) drifted apart; estranged; alienated; not concerned with || 疏遠、不關心。
🗣le: (u: paxng'goa'goa) 🗣 (放外外) (疏離)
3. (Adj) beyond; above; over; more than; a few more than; a little over || 數字之後表示「餘」、「多一點」的意思。
🗣le: (u: go'zap'goa hoex) 🗣 (五十外歲) (五十多歲)
4. (Adj) not of this nation || 非本國的。
🗣le: (u: goa'kog) 🗣 (外國) (外國)
🗣le: (u: goa'kaw) 🗣 (外交) (外交)
🗣 goaxtøe 🗣 (u: goa'te toe goa'tøe ⬆︎ ) 外地 [wt][mo][[MK]] guā-tē/guā-tuē [#]
1. () (CE) parts of the country other than where one is || 外地
🗣 gy'ym/gyym/gwym 🗣 (u: gie/guo'ym ⬆︎ ) 語音 [wt][mo][[MK]] gí-im/gú-im [#]
1. () (CE) speech sounds; pronunciation; colloquial (rather than literary) pronunciation of a Chinese character; phonetic; audio; voice; (Internet) to voice chat; voice message || 語音
🗣 hepy 🗣 (u: hee'py ⬆︎ ) 蝦卑 [wt][mo][[MK]] hê-pi [#]
1. (N) small dried shrimp. dried Acetes shrimp. sun-dried as-is or after steaming, even smaller in form than hebie, it is commonly used food product for creating umami || 蝦皮。毛蝦乾。直接或蒸熟後晒乾製成，比蝦米的形體更小，是調製鮮味的常用食品。
🗣 hiauhthafn 🗣 (u: hiauq'thafn hiaw'thafn ⬆︎ ) 藃蟶 [wt][mo][[MK]] hiauh-than [#]
1. (Adj) || 木板或紙板等平狀的物體，因潮溼或乾燥而翹起變形。
🗣le: (u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn.) 🗣 (這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。) (這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。)
🗣 jidgoadthafn 🗣 (u: jit'goat'thafn ⬆︎ ) 日月蟶 [wt][mo][[MK]] ji̍t-gua̍t-than/li̍t-gua̍t-than [#]
1. (N) || 扇貝、帆立貝、日月蛤。貝類。貝扇為扁平狀，左右兩片貝扇的顏色不一樣，一片為白色，一片為紫褐色。在海水裡行進時，白色貝扇平躺，紫褐色貝扇會揚起來像帆船揚帆前進。
近義：
  1. jidgoadhafm, 日月蚶
🗣 joah 🗣 (u: joah ⬆︎ ) 熱p [wt][mo][[MK]] jua̍h/lua̍h [#]
1. (Adj) hot (sensation due to environment higher temperature than human body) || 因為大氣溫度高於人體體溫而產生的感覺。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit cyn joah.) 🗣 (今仔日真熱。) (今天的天氣真熱。)
近義：
  1. siøf, 燒
🗣 kef 🗣 (u: kef ⬆︎ ) 加p [wt][mo][[MK]] ke [#]
1. (V) to increase; to add to || 增益、添加。
🗣le: (u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm.) 🗣 (寄話會加，寄物會減。) (請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。)
近義：
  1. thiafm, 添
  2. thvy, 添
2. (Adv) more than originally; more than intended || 比原來的數量多，或比比較對象多。
🗣le: (u: Y kef zau goar go'zap khof.) 🗣 (伊加找我五十箍。) (他多找我五十塊錢。)
🗣le: (u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen.) 🗣 (伊看起來加較少年。) (他看起來年輕多了。)
3. (Adv) superfluous; unnecessary; surplus || 多餘、原本不必要。
🗣le: (u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex.) 🗣 (予你加無閒，真歹勢。) (讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。)
🗣 kerngkaf 🗣 (u: kexng'kaf ⬆︎ ) 更加 [wt][mo][[MK]] kìng-ka [#]
1. () (CE) more (than sth else); even more || 更加
🗣 khahsw 🗣 (u: khaq'sw ⬆︎ ) 較輸 [wt][mo][[MK]] khah-su [#]
1. (V) || 不如、比不上。
🗣le: (u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee.) 🗣 (你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。) (你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。)
近義：
  1. mxtat, 毋值
🗣 khw 🗣 (u: khw ⬆︎ ) 區 [wt][mo][[MK]] khu [#]
1. (N) area; district; region || 地域、一定的範圍。
🗣le: (u: te'khw) 🗣 (地區) (地區)
🗣le: (u: kafng'giap'khw) 🗣 (工業區) (工業區)
2. (N) administrative division lower than county and city || 行政單位名，在縣市之下。
🗣le: (u: Tai'afn'khw) 🗣 (大安區) (大安區)
🗣 køeaseng 🗣 (u: koex'seng køex'seng ⬆︎ ) 過剩 [wt][mo][[MK]] kuè-sīng [#]
1. () (CE) to be excessive; to be more than is required || 過剩
🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 哥 [wt][mo][[MK]] ko [#]
1. (N) elder brother || 兄長。
🗣le: (u: hviaf'køf) 🗣 (兄哥) (哥哥)
2. (N) respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., Pang-ti-køf or Gixhioong-køf) || 表示客氣或尊稱年紀大於自己的男性。
🗣le: (u: AF'hog køf) 🗣 (阿福哥) (阿福哥)
🗣 kuie 🗣 (u: kuie ⬆︎ ) 幾p [wt][mo][[MK]] kuí [#]
1. (Qw) How many? How much? which (month)? || 詢問數量的多少。
🗣le: (u: U kuie ee laang beq laai?) 🗣 (有幾个人欲來？) (有幾個人要來？)
2. (Adj) indefinite number of; slightly more than; a few; a little or somewhat (only used in combination) || 表示不定的數目。
🗣le: (u: paq'kuie khof) 🗣 (百幾箍) (一百多元)
🗣 kvoai 🗣 (u: kvoai ⬆︎ ) 拐t [wt][mo][[MK]] kuāinn [#]
1. (V) to trip; to stumble || 絆倒。
🗣le: (u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør.) 🗣 (伊去予別人的跤拐一下跋倒。) (他被別人的腳絆一下跌倒了。)
2. (V) to sprain (a foot by stepping lower than expected) || 扭。
🗣le: (u: Goar ee chiuo khix kvoai`tiøh`aq.) 🗣 (我的手去拐著矣。) (我的手扭到了。)
🗣 laau 🗣 (u: laau ⬆︎ ) 樓 [wt][mo][[MK]] lâu [#]
1. (N) house or building with more than one story || 兩層以上的房屋。
🗣le: (u: toa'laau) 🗣 (大樓) (大樓)
2. (N) floor (of a building of two or more stories) || 指樓房的其中一層。
🗣le: (u: svaf laau) 🗣 (三樓) (三樓)
🗣 lag 🗣 (u: lag ⬆︎ ) 落 [wt][mo][[MK]] lak [#]
1. (V) to fall; to drop off; to lose (hair etc) || 掉落、脫落。
🗣le: (u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq.) 🗣 (桌頂的物件落落來矣。) (桌上的東西掉下來了。)
2. (V) to decline; to drop; to fall || 下降、下跌。
🗣le: (u: Bie'kex teq lag.) 🗣 (米價咧落。) (米價在跌。)
3. (V) to do less well than before; setback || 退步。
🗣le: (u: Y cid pae ee khør'chix lag kuie'na miaa.) 🗣 (伊這擺的考試落幾若名。) (他這次的考試名次掉了好幾名。)
4. (V) to lose possession of || 遺失。
🗣le: (u: Goar ee cvii m zay lag'khix tør'ui`aq?) 🗣 (我的錢毋知落去佗位矣？) (我的錢不知掉到哪裡去了？)
🗣 moe/møe/be 🗣 (u: moe/be ⬆︎ ) 妹 [wt][mo][[MK]] muē/bē [#]
1. (N) appellation for female younger than oneself || 稱謂。稱呼較自己年幼的女子。
🗣le: (u: siør'moe) 🗣 (小妹) (小妹)
🗣 pheng 🗣 (u: pheng ⬆︎ ) 並p [wt][mo][[MK]] phīng [#]
1. (V) to compare; to contrast || 比較。
🗣le: (u: siøf'pie'pheng) 🗣 (相比並) (相互比較)
🗣le: (u: Goar kaq lie bøo pheng.) 🗣 (我佮你無並。) (我跟你沒得比。)
2. (Prep) (particle used for comparison and "-er than") || 比……。
🗣le: (u: Y pheng goar khaq iong'kofng.) 🗣 (伊並我較用功。) (他比我還用功。)
3. (Adv) the most || 最是、最為。
🗣le: (u: Lie pheng aix'khaux`ee.) 🗣 (你並愛哭的。) (你最愛哭了。)
4. (V) to lean on sth || 倚靠在某個東西上。
🗣le: (u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf.) 🗣 (彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。) (那堵牆很髒，你不要靠在那裡。)
🗣 Phof bixnthafn, cirmzuie øo./Pho'bin thafn, cirmzuie øo. 🗣 (u: Phof'bin thafn, cixm'zuie øo. ⬆︎ ) 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt][mo][[MK]] Phoo bīn than, tsìm tsuí ô. [#]
1. () || 鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣。小商販把好看的商品擺在表層來吸引人，比喻虛有其表或無心實踐。
🗣le: (u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo.) 🗣 (做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。) (做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。)
🗣 phof-bixnthafn 🗣 (u: phof-bin'thafn ⬆︎ ) 鋪面蟶 [wt][mo][[MK]] phoo-bīn-than [#]
1. (N) || 門面、排場。比喻裝飾美觀的外表。蟶是一種雙殼海生動物，外殼細長。賣蟶的商人習慣將外型比較美觀的蟶排在上方裝門面，讓客人選買。
🗣le: (u: Phof'bin'thafn, cixm zuie øo.) 🗣 (鋪面蟶，浸水蚵。) (放在最上層的蟶，泡在水裡的蚵。比喻虛有其表。)
🗣 putkøx 🗣 (u: pud'køx ⬆︎ ) 不過 [wt][mo][[MK]] put-kò [#]
1. () (CE) only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival) || 不過
🗣 salafiuu 🗣 (u: saf'lar'iuu ⬆︎ ) 沙拉油 [wt][mo][[MK]] sa-lá-iû [#]
1. (N) a kind of cooking oil (vegetable oil) refined from seed (rather than other parts of plants); seed oil || 一種由植物種子精煉而成的食用油。
🗣 sintvoaa 🗣 (u: siin'tvoaa ⬆︎ ) 神壇 [wt][mo][[MK]] sîn-tuânn [#]
1. () (religion) a table for religious rites; an altar; a pedestal. (figurative) the status of being more special than everyone else || 神壇
🗣 sorsux 🗣 (u: sox'sux ⬆︎ ) sòo-sù [wt][mo][[MK]] sòo-sù [#]
1. () black vinegar (Taiwanese black vinegar has more in common with worcestershire sauce than other black vinegars); sauce. from Japanese ソース (sōsu) || 烏醋、醬料。源自日語ソース(soosu)。
🗣 te 🗣 (u: te ⬆︎ ) 弟b [wt][mo][[MK]] tē [#]
1. (N) appellation for man born later than oneself; younger brother || 稱謂。稱呼比自己晚出生的男子。
🗣le: (u: hieen'te) 🗣 (賢弟) (賢弟)
🗣 tekthafn 🗣 (u: teg'thafn ⬆︎ ) 竹蟶 [wt][mo][[MK]] tik-than [#]
1. (N) || 貝類。蟶的一種。外型細長有如竹筒，所以稱為竹蟶。
近義：
  1. thafn, 蟶
🗣 thafn 🗣 (u: thafn ⬆︎ ) 蟶 [wt][mo][[MK]] than [#]
1. (N) razor clam; razor shells || 貝類。外殼窄長呈剃刀狀，斧足大而活躍，能在洞穴中迅速上下移動，生長於潮間帶的泥沙中。肉質與牡蠣相似，味美可食。
近義：
  1. tekthafn, 竹蟶
🗣 thafn 🗣 (u: thafn ⬆︎ ) 攤b [wt][mo][[MK]] than [#]
🗣 thafn 🗣 (u: thafn ⬆︎ ) 灘 [wt][mo][[MK]] than [#]
🗣 thezar 🗣 (u: thee'zar ⬆︎ ) 提早 [wt][mo][[MK]] thê-tsá [#]
1. () (CE) ahead of schedule; sooner than planned; to bring forward (to an earlier time) || 提早
🗣 ti 🗣 (u: ti ⬆︎ ) 弟p [wt][mo][[MK]] tī [#]
1. (N) appellation for man born later than oneself; younger brother || 稱謂。稱呼比自己晚出生的男子。
🗣le: (u: siør'ti) 🗣 (小弟) (小弟)
🗣 tiorng 🗣 (u: tiorng ⬆︎ ) 長b [wt][mo][[MK]] tióng [#]
1. (Adj) extra; more than needed; surplus || 多出來的，比所需要的還多。
🗣le: (u: AF'buo terng køx goeh ho`goar ee cvii u tiorng`koar.) 🗣 (阿母頂個月予我的錢有長寡。) (母親上個月給我的錢有多一點。)
🗣 tø 🗣 (u: tø tiø tiøh tøh ⬆︎ ) 就t [wt][mo][[MK]] tō [#]
1. (Adv) immediately; instantly; at once; right away (indicates condition or action is imminent) || 即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。
🗣le: (u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw.) 🗣 (閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。) (再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。)
🗣le: (u: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq.) 🗣 (一下仔久就好矣。) (一下子就好了。)
2. (Adv) assuredly; definitely; indeed || 表示進一步確認或肯定。
🗣le: (u: Y tø si Gvoo tarng`ee.) 🗣 (伊就是吳董的。) (他就是吳董事長。)
🗣le: (u: Arn'nef tø hør.) 🗣 (按呢就好。) (這樣就好。)
3. (Adv) already || 早已。表示已經發生過了。
🗣le: (u: Piao'iern zaf'hngf tø kied'sog`aq.) 🗣 (表演昨昏就結束矣。) (表演昨天就結束了。)
4. (Conj) indicates: continue; choice; selection; option; relent; yield; compromise; concession || 表承接、選擇、讓步等關係。
🗣le: (u: Tuo jip'mngg tø hoaq iaw.) 🗣 (拄入門就喝枵。) (剛進門就喊餓。)
🗣le: (u: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq.) 🗣 (你毋來，伊就無欲出面矣。) (你不來，他就不肯出面了。)
5. (Adv) indicates significantly less than || 表示比較之下相差大。
🗣le: (u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq.) 🗣 (你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。) (你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。)
🗣 ygoa 🗣 (u: ie'goa ⬆︎ ) 以外 [wt][mo][[MK]] í-guā [#]
1. () (CE) apart from; other than; except for; external; outside of; on the other side of; beyond || 以外
🗣 zar 🗣 (u: zar ⬆︎ ) 早 [wt][mo][[MK]] tsá [#]
1. (Tw) early morning || 早上、清晨。
🗣le: (u: thaux'zar) 🗣 (透早) (大清早)
2. (Adj) initial; starting (point); before; formerly; previous || 初始的、以前的。
🗣le: (u: zar'zeeng) 🗣 (早前) (早先)
🗣le: (u: kor'zar) 🗣 (古早) (很久以前)
3. (Adj) early; not late; not night; not delayed || 不晚、不遲。
🗣le: (u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai.) 🗣 (時間猶閣真早，慢慢仔來。) (時間還很早，慢慢來。)
4. (Adv) already occurred some time ago || 事情已經發生一段時間。
🗣le: (u: ho zar tø theeng`aq) 🗣 (雨早就停矣) (雨早就停了)
5. (Adv) earlier than usual || 比一般時間提前的。
🗣le: (u: zar'sarn) 🗣 (早產) (早產)
🗣le: (u: zar'khuxn) 🗣 (早睏) (早睡)
🗣 zea 🗣 (u: zea ⬆︎ ) 姊 [wt][mo][[MK]] tsé [#]
1. (N) elder sister || 稱謂。用來稱呼具有血親關係，比自己先出生的女子。
🗣le: (u: af'zea) 🗣 (阿姊) (姊姊)
近義：
  1. cie`ar, 姊仔
  2. acie, 阿姊
2. (N) used to call a woman of the same generation but older than oneself || 用來稱呼同輩中，年紀比自己大的女子。
🗣le: (u: Bie'huun zea) 🗣 (美雲姊) (美雲姊)
🗣 zeg 🗣 (u: zeg ⬆︎ ) 叔p [wt][mo][[MK]] tsik [#]
1. (N) uncle (father's younger brother) || 父親的弟弟。
🗣le: (u: af'zeg) 🗣 (阿叔) (叔叔)
2. (N) honorific for person of one's father's generation but younger than their father || 對父執輩中，年紀比自己父親小的人的尊稱。
🗣le: (u: AF'hoea zeg) 🗣 (阿火叔) (阿火叔叔)
3. (N) appellation for husband's younger brother || 稱呼丈夫的弟弟。
🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)
4. (N) relationship among paternal cousins || 堂兄弟姊妹之間的關係。
🗣le: (u: zeg'peq`ee) 🗣 (叔伯的) (堂兄弟姊妹)
5. (N) appellation for stepfather || 對繼父的稱呼。
🗣le: (u: au'zeg) 🗣 (後叔) (繼父)
🗣 zuxn 🗣 (u: zuxn ⬆︎ ) 圳 [wt][mo][[MK]] tsùn [#]
1. (N) gutter or sewer of a farming area; drainage ditch between fields || 田間的水溝。
🗣le: (u: zuxn'kaw) 🗣 (圳溝) (溝渠)
🗣le: (u: zuie'zuxn) 🗣 (水圳) (水圳)
2. (N) artificial watercourse or canal for irrigation (large than kaw) || 為灌溉而建的水路。
🗣le: (u: Kaf'laam Toa'zuxn) 🗣 (嘉南大圳) (嘉南大圳)

Taiwanese Dictionaries — Sources