Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tit.
DFT (72)
🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid be'eng'cid boe'eng'cid be'eng'lid boe'eng'lid be'eng'eq boe'eng'eq ⬆︎ ) 袂用得 [wt][mo][[MK]] bē-īng-tit/buē-īng-tit [#]
1. (Adv) || 不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。
🗣le: (u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo!) 🗣 (落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！) (下雨天不可以去溪邊玩耍！)
近義：
  1. bøexsae, 袂使
  2. bøexsae`tid, 袂使得
  3. bøexzøx`tid, 袂做得
2. (Adj) || 不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。
🗣le: (u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid.) 🗣 (你昨昏買的彼枝筆袂用得。) (你昨天買的那枝筆不能用。)
🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid be'khafm'cid boe'khafm'cid be'khafm'lid boe'khafm'lid be'khafm'eq boe'khafm'eq ⬆︎ ) 袂堪得 [wt][mo][[MK]] bē-kham-tit/buē-kham-tit [#]
1. (V) || 受不了、禁不起、無法承受。語氣完結時唸作bē-kham--tit。
🗣le: (u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid.) 🗣 (你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。) (你不要再刺激他了，我怕他會受不了。)
🗣le: (u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee.) 🗣 (伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。) (他身體不好，禁不起工作到三更半夜。)
🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid 　 bøe'khap`tid ⬆︎ ) 袂磕得 [wt][mo][[MK]] bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit　 [#]
1. (V) || 碰不得。
🗣le: (u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid.) 🗣 (豆腐佮石頭──袂磕得。) (豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。)
🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid be'kix'cid boe'kix'cid be'kix'lid boe'kix'lid be'kix'eq boe'kix'eq ⬆︎ ) 袂記得 [wt][mo][[MK]] bē-kì-tit/buē-kì-tit [#]
1. (V) || 忘記、遺忘。語氣完結時唸作bē kì--tit。
🗣le: (u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq.) 🗣 (有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。) (有許多過去的事情，我都忘記了。)
🗣le: (u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe.) 🗣 (我袂記得幾點欲開會。) (我忘記幾點要開會。)
🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid be'korng'cid boe'korng'cid be'korng'lid boe'korng'lid be'korng'eq boe'korng'eq ⬆︎ ) 袂講得 [wt][mo][[MK]] bē-kóng-tit/buē-kóng-tit [#]
1. (Exp) || 說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
🗣le: (u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid.) 🗣 (伊真固執，予人袂講得。) (他很固執，無法接受別人的規勸。)
2. (Exp) || 沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie.) 🗣 (彼个查某囡仔袂講得媠。) (那個女孩漂亮得不得了。)
🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid be'saiq'cid boe'saiq'cid be'saiq'lid boe'saiq'lid be'saiq'eq boe'saiq'eq ⬆︎ ) 袂使得 [wt][mo][[MK]] bē-sái-tit/buē-sái-tit [#]
1. (Adv) || 不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。
🗣le: (u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah.) 🗣 (這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。) (這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。)
近義：
  1. bøexeng`tid, 袂用得
  2. bøexsae, 袂使
  3. bøexzøx`tid, 袂做得
🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid ⬆︎ ) 袂得 [wt][mo][[MK]] bē-tit/buē-tit [#]
1. (Adv) || 不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。
🗣le: (u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix.) 🗣 (因為落大雨，才袂得去。) (因為下大雨，才無法前去。)
🗣le: (u: Beq sie, be'tid khuix tng.) 🗣 (欲死，袂得氣斷。) (俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。)
近義：
  1. bøexsae, 袂使
  2. bøextitthafng, 袂得通
  3. bøextaxng, 袂當
🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex ⬆︎ ) 袂得過 [wt][mo][[MK]] bē-tit kuè/buē-tit kè [#]
1. (Exp) || 無以為生。沒有辦法維持生計。
🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex.) 🗣 (伊的生活真袂得過。) (他的生活已經無法維持下去了。)
近義：
  1. , 歹過
2. (Exp) || 過不去。
🗣le: (u: Kviaa be'tid koex.) 🗣 (行袂得過。) (走不過去。)
3. (Exp) || 過意不去。
🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex.) 🗣 (我心肝內感覺對伊真袂得過。) (我內心對他深感過意不去。)
近義：
  1. phvaysex, 歹勢
🗣 bøextit 🗣 (u: be boe'tit bøe'tit ⬆︎ ) 袂直 [wt][mo][[MK]] bē-ti̍t/buē-ti̍t [#]
1. (V) || 小題大作，沒完沒了。
🗣le: (u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq.) 🗣 (毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。) (若不小心碰到他，就沒完沒了了。)
2. (Adj) || 收支無法平衡。
🗣le: (u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit.) 🗣 (兩翁某仙趁都袂直。) (兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。)
🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng ⬆︎ ) 袂得通 [wt][mo][[MK]] bē-tit-thang/buē-tit-thang [#]
1. (Adv) || 因某種原因造成無法從事某種活動。
🗣le: (u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo.) 🗣 (因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。) (因為他要去讀書，所以不能去玩耍。)
近義：
  1. bøextaxng, 袂當
  2. bøextid, 袂得
🗣 bøexzøx`tid/bøexzøex`tid 🗣 (u: be boe'zøx zoex`tid bøe'zøx/zøex`tid ⬆︎ ) 袂做得 [wt][mo][[MK]] bē-tsò--tit/buē-tsuè--tit [#]
1. (Exp) || 不可以做、行不通。
🗣le: (u: Arn'nef zhoxng, be'zøx`tid.) 🗣 (按呢創，袂做得。) (這樣搞，行不通啦。)
近義：
  1. bøexeng`tid, 袂用得
  2. bøexsae`tid, 袂使得
2. (Exp) || 做不成。
🗣le: (u: Aux zhaa be'zøx'tid khix'ku.) 🗣 (漚柴袂做得器具。) (朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。)
3. (Exp) || 過意不去。
🗣le: (u: Tvia'tvia laai ka lirn kiao'jiao, goar karm'kag tuix lirn cyn be'zøx`tid.) 🗣 (定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。) (常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。)
4. (Exp) || 不以為然。
🗣le: (u: Lie khvoax'liao be'zøx`tid, si`bøo?) 🗣 (你看了袂做得，是無？) (你看了不以為然，是不是？)
🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo. ⬆︎ ) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo][[MK]] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]
1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。
🗣le: (u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq!) 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
🗣 goxjytit 🗣 (u: go'jie'tit ⬆︎ ) 五子直 [wt][mo][[MK]] gōo-jí-ti̍t/gōo-lí-ti̍t [#]
1. (N) five-in-a-row (an abstract strategy board game similar to tic-tac-toe); Japanese: gomoku; gobang || 五子棋。一種棋類遊戲。用棋子在畫有縱橫格子的棋盤上對弈，先把五個棋子連成一條線者為優勝。
🗣le: (u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek.) 🗣 (教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。) (教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。)
🗣 goxngtit 🗣 (u: gong'tit ⬆︎ ) 戇直 [wt][mo][[MK]] gōng-ti̍t [#]
1. (Adj) || 憨厚正直。
🗣le: (u: Cid ee laang khvoax tiøh gong'tit'gong'tit.) 🗣 (這个人看著戇直戇直。) (這個人看起來有點憨直。)
近義：
  1. , 白直
🗣 harn`tid/hafntid 🗣 (u: harn'tid ⬆︎ ) 罕得 [wt][mo][[MK]] hán-tit [#]
1. (Adv) || 稀罕、難得、稀少。語氣完結時唸作hán--tit。
🗣le: (u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar.) 🗣 (你罕得來，加坐一時仔。) (你難得來，多坐一會兒。)
近義：
  1. , 三時有陣
🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux. ⬆︎ ) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo][[MK]] He-ku bē lún tit sàu. [#]
1. () || 氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。
🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。) (明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。)
🗣 høftid 🗣 (u: hør'tid ⬆︎ ) 好得 [wt][mo][[MK]] hó-tit [#]
1. (Adv) || 幸虧、幸好、好在。
🗣le: (u: Hør'tid bøo khix, bøo, soaq kef zao cit zoa.) 🗣 (好得無去，無，煞加走一逝。) (幸好沒去，不然，就白跑一趟了。)
近義：
  1. høfkazaix, 好佳哉
  2. kazaix, 佳哉
🗣 hvoaitit 🗣 (u: hvoaai'tit ⬆︎ ) 橫直 [wt][mo][[MK]] huâinn-ti̍t/huînn-ti̍t [#]
1. (Adv) || 橫豎、反正。無論如何。
🗣le: (u: M'koarn lie arn'zvoar korng, hvoaai'tit goar m sixn.) 🗣 (毋管你按怎講，橫直我毋信。) (不管你怎麼說，反正我不相信。)
近義：
  1. hoafnzexng, 反正
🗣 ittit 🗣 (u: id'tit ⬆︎ ) 一直 [wt][mo][[MK]] it-ti̍t [#]
1. (Adv) || 朝同一個方向直行而去。
🗣le: (u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad.) 🗣 (一直向前行，毋免轉斡。) (一直向前走過去，不用轉彎。)
2. (Adv) || 持續不間斷。
🗣le: (u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn.) 🗣 (阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。) (阿美一直在掃地，都沒有休息。)
近義：
  1. tit, 直
  2. , 硞硞
🗣 kvitit/kvetit 🗣 (u: kvef'tit ⬆︎ ) 驚蟄 [wt][mo][[MK]] kenn-ti̍t [#]
1. () || 約當國曆三月五日或六日。乃春雷響，驚動冬眠動物的時候。
🗣 lantid 🗣 (u: laan'tid ⬆︎ ) 難得 [wt][mo][[MK]] lân-tit [#]
1. (Adj) || 可貴，不容易獲得。
🗣le: (u: Lie e'taxng arn'nef sviu, sit'zai cyn laan'tid.) 🗣 (你會當按呢想，實在真難得。) (你能這麼想，實在是很難得。)
🗣 liaqtit 🗣 (u: liah'tit ⬆︎ ) 掠直 [wt][mo][[MK]] lia̍h-ti̍t [#]
1. (V) || 打直、取直線。
🗣le: (u: Liah'tit kviaa khaq kin.) 🗣 (掠直行較近。) (採直線走比較近。)
🗣 luntit 🗣 (u: luun'tit ⬆︎ ) 輪值 [wt][mo][[MK]] lûn-ti̍t [#]
1. (V) || 輪流值班。
近義：
  1. lunpafn, 輪班
🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq. ⬆︎ ) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo][[MK]] Nuā-thôo bē kôo tit piah. [#]
1. () || 爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。
🗣le: (u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”.) 🗣 (明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。) (明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。)
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
🗣 øexeng`tid/øexeng-tid/øexexngtid 🗣 (u: e'eng'tid øe'eng'tid e'eng'cid e'eng'lid e'eng'eq ⬆︎ ) 會用得 [wt][mo][[MK]] ē-īng-tit [#]
1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或指事情行得通。語氣完結時唸作ē-īng--tit。
🗣le: (u: Kofng'khøx siar'oaan, larn tø e'eng'tid khvoax tien'si.) 🗣 (功課寫完，咱就會用得看電視。) (功課寫完，我們就可以看電視。)
近義：
  1. øexsae, 會使
  2. øexsae`tid, 會使得
  3. øexzøx`tid, 會做得
🗣 øexkhafm`tid/øexkhafm-tid/øexkhamtid 🗣 (u: e'khafm'tid øe'khafm'tid e'khafm'cid e'khafm'lid e'khafm'eq ⬆︎ ) 會堪得 [wt][mo][[MK]] ē-kham-tit [#]
1. (V) || 受得了、耐得住。承受得住，能夠忍受。語氣完結時唸作ē-kham--tit。
🗣le: (u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex?) 🗣 (伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？) (他的身體受得了這種粗重的工作嗎？)
🗣 øexkix`tid 🗣 (u: e'kix`tid øe'kix`tid e'kix`cid e'kix`lid e'kix`liq e'kix`eq ⬆︎ ) 會記得 [wt][mo][[MK]] ē-kì--tit [#]
1. (Exp) || 記得。
🗣le: (u: Lie korng`koex ee oe, karm køq e'kix`tid?) 🗣 (你講過的話，敢閣會記得？) (你說過的話，是否還記得呢？)
🗣le: (u: Beq khuxn aix e'kix'tid sea'zhuix.) 🗣 (欲睏愛會記得洗喙。) (睡前得記得刷牙。)
🗣le: (u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix.) 🗣 (會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。) (記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。)
🗣 øexsae`tid 🗣 (u: e'sae'tid øe'sae`tid e'sae'cid e'sae'lid e'sae'eq ⬆︎ ) 會使得 [wt][mo][[MK]] ē-sái-tit [#]
1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或是事情行得通。語氣完結時唸作ē-sái--tit。
🗣le: (u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau.) 🗣 (這項物件閣會使得用，毋通擲掉。) (這個東西還可以使用，不要丟掉。)
近義：
  1. uxthofng, 有通
  2. øexeng`tid, 會用得
  3. øexsae, 會使
  4. øexzøx`tid, 會做得
  5. øextid, 會得
  6. øextitthafng, 會得通
  7. øextaxng, 會當
🗣 øextid 🗣 (u: e'tid øe'tid ⬆︎ ) 會得 [wt][mo][[MK]] ē-tit [#]
1. (Adv) || 能夠、可以。
🗣le: (u: E'tid koex'jit tø hør`aq, m'biern hym'sien pat'laang hør'giah.) 🗣 (會得過日就好矣，毋免欣羨別人好額。) (日子過得下去就好，不用羨慕別人富裕。)
近義：
  1. øexsae, 會使
  2. øexsae`tid, 會使得
🗣 øextitkøex 🗣 (u: e'tid'koex kex øe'tid'køex ⬆︎ ) 會得過 [wt][mo][[MK]] ē-tit-kuè/ē-tit-kè [#]
1. (V) || 空間足以通過。
🗣le: (u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex.) 🗣 (這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。) (這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。)
2. (Exp) || 過得去。指經濟狀況、成績表現等尚可的意思。
🗣le: (u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex.) 🗣 (伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。) (他一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。)
近義：
  1. hoe'hoef`ar, 花花仔
3. (Exp) || (說)得過去。指說法、論點等可以成立。例：這佇音韻學上完全解說會得過。
🗣le: (u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex.) 🗣 (這佇音韻學上完全解說會得過。) (這在音韻學上完全說得過去。)
4. (Exp) || 過意得去、心安。
🗣le: (u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex?) 🗣 (你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？) (你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？)
🗣 øextitthafng 🗣 (u: e'tid'thafng øe'tid'thafng ⬆︎ ) 會得通 [wt][mo][[MK]] ē-tit-thang [#]
1. (Adv) || 可以、得以、能夠。
🗣le: (u: Si y ka goar axm'si, goar ciaq e'tid'thafng koex'koafn.) 🗣 (是伊共我暗示，我才會得通過關。) (是他給我暗示，我才得以過關。)
近義：
  1. øexsae, 會使
  2. øexsae`tid, 會使得
🗣 øexzøx`tid/øexzøx-tid/øexzørtid/øexzøeatid 🗣 (u: e'zøx zoex'tid øe'zøx/zøex-tid e'zøx'cid e'zoex'cid e'zøx'lid e'zoex'lid e'zøx'eq e'zoex'eq ⬆︎ ) 會做得 [wt][mo][[MK]] ē-tsò-tit/ē-tsuè-tit [#]
1. (V) || 可以、可行。可以做、行得通。語氣完結時唸作ē-tsò--tit。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid.) 🗣 (這件代誌會做得。) (這件事情可行。)
近義：
  1. øexeng`tid, 會用得
  2. øexsae, 會使
  3. øexsae`tid, 會使得
🗣 pvetit/pvitit 🗣 (u: pvee/pvii'tit ⬆︎ ) 平直 [wt][mo][[MK]] pênn-ti̍t/pînn-ti̍t [#]
1. () (CE) smooth; level || 平直
🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah. ⬆︎ ) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo][[MK]] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]
1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。
🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)
🗣 sortit 🗣 (u: sox'tit ⬆︎ ) 數值 [wt][mo][[MK]] sòo-ti̍t [#]
1. () (CE) numerical value || 數值
🗣 tadtid 🗣 (u: tat'tid ⬆︎ ) 值得 [wt][mo][[MK]] ta̍t-tit [#]
1. (V) || 所付出的代價和所得到的回報相當。
🗣le: (u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai?) 🗣 (伊敢值得你按呢對待？) (他值得你這樣對待嗎？)
🗣 Taixtit 🗣 (u: Tai'tit ⬆︎ ) 大直 [wt][mo][[MK]] Tāi-ti̍t [#]
1. () || 臺北捷運文湖線站名
🗣 thafntit 🗣 (u: tharn'tit ⬆︎ ) 坦直 [wt][mo][[MK]] thán-ti̍t [#]
1. (Adv) || 使成直向。
🗣le: (u: Teg'køf aix giah tharn'tit ciaq e'tid jip`khix.) 🗣 (竹篙愛攑坦直才會得入去。) (竹竿要擺成直向才進得去。)
🗣 thoftit 🗣 (u: thor'tit ⬆︎ ) 土直 [wt][mo][[MK]] thóo-ti̍t [#]
1. (Adj) || 形容一個人個性率真、剛直，不會深思熟慮，不會拐彎抹角。
🗣le: (u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang.) 🗣 (伊的人較土直，毋才較會去得失人。) (他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。)
近義：
  1. tidtngg-tidto, 直腸直肚
  2. , 白直
🗣 tiautit 🗣 (u: tiaau'tit ⬆︎ ) 條直 [wt][mo][[MK]] tiâu-ti̍t [#]
1. (Adj) || 憨直、坦率。
🗣le: (u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit.) 🗣 (你佮恁老爸平條直。) (你和你爸一樣憨直。)
近義：
  1. tiongtit, 忠直
  2. tit, 直
2. (V) || 事情已經獲得解決、擺平了。
🗣le: (u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit?) 🗣 (是按怎這件代誌到這馬猶未條直？) (為什麼這件事到現在還沒擺平？)
3. (Adj) || 乾脆直接而不拖泥帶水。
🗣le: (u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit!) 🗣 (工課我家己做做咧較條直！) (工作我自己來做還比較乾脆！)
🗣 tid 🗣 (u: tid ⬆︎ ) 得p [wt][mo][[MK]] tit [#]
1. (V) to get; to obtain; to receive; to gain; to acquire || 得到、獲得。
🗣le: (u: tid kaf'sarn) 🗣 (得家產) (獲得家產)
2. (Adv) may or may not || 表示可能或不可能。
🗣le: (u: e'tid koex) 🗣 (會得過) (過得去)
3. () adj suffix || 形容詞後綴。
🗣le: (u: laan'tid) 🗣 (難得) (難得)
🗣le: (u: harn'tid) 🗣 (罕得) (難得)
🗣 tid'ar/tidar 🗣 (u: tit'ar ⬆︎ ) 姪仔 [wt][mo][[MK]] ti̍t-á [#]
1. (N) || 姪子、姪兒。稱謂。稱兄弟或同輩男性親友的兒子。
近義：
  1. sun'ar, 孫仔
🗣 tidbak 🗣 (u: tit'bak ⬆︎ ) 直目 [wt][mo][[MK]] ti̍t-ba̍k [#]
1. (V) || 眼睛直視，眼神空洞。
🗣le: (u: Khvoax y gang'gang ti hiaf lorng tit'bak`khix, seh'siin'seh'siin, sym'su tioong'tioong ee khoarn.) 🗣 (看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。) (看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。)
2. (V) || 眼神渙散，不省人事。
🗣le: (u: Y'sefng khvoax y lorng tit'bak`khix`aq, ma bøo hoxng'khix, kex'siok ka y kib'kiux.) 🗣 (醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。) (醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。)
🗣 tidciab 🗣 (u: tit'ciab ⬆︎ ) 直接 [wt][mo][[MK]] ti̍t-tsiap [#]
1. (Adv) || 沒有轉折，不必透過人或事物的傳達。
🗣 tidhe 🗣 (u: tit'he ⬆︎ ) 直系 [wt][mo][[MK]] ti̍t-hē [#]
1. () (CE) directly related || 直系
🗣 tidkag 🗣 (u: tit'kag ⬆︎ ) 直覺 [wt][mo][[MK]] ti̍t-kak [#]
1. () (CE) intuition || 直覺
🗣 Tidkaloxng 🗣 (u: Tit'kaf'loxng ⬆︎ ) 直加弄 [wt][mo][[MK]] Ti̍t-ka-lòng [#]
1. () || 臺南市安定(附錄－地名－舊地名)
🗣 tidkexng 🗣 (u: tit'kexng ⬆︎ ) 直徑 [wt][mo][[MK]] ti̍t-kìng [#]
1. () (CE) diameter || 直徑
🗣 tidliuliw 🗣 (u: tit'liw'liw ⬆︎ ) 直溜溜 [wt][mo][[MK]] ti̍t-liu-liu [#]
1. (Ide) long and perfectly straight || 形容筆直而長的樣子。
🗣le: (u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar.) 🗣 (這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。) (這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。)
🗣 tidpafn 🗣 (u: tit'pafn ⬆︎ ) 值班 [wt][mo][[MK]] ti̍t-pan [#]
1. (V) || 由許多人輪流負責，在規定的時間內執行勤務。
🗣 tidpox 🗣 (u: tit'pox tit'pøx ⬆︎ ) 直播 [wt][mo][[MK]] ti̍t-pòo [#]
1. () (CE) (TV, radio) to broadcast live; live broadcast; (Internet) to livestream; (agriculture) direct seeding || 直播
🗣 tidsengky 🗣 (u: tit'sefng'ky ⬆︎ ) 直升機 [wt][mo][[MK]] ti̍t-sing-ki [#]
1. () (CE) helicopter; CL:架[jia4] || 直升機
🗣 tidsiaw 🗣 (u: tit'siaw ⬆︎ ) 直銷 [wt][mo][[MK]] ti̍t-siau [#]
1. () (CE) to sell directly; direct sale (by a factory); direct marketing || 直銷
🗣 tidsoarn 🗣 (u: tit'soarn ⬆︎ ) 直選 [wt][mo][[MK]] ti̍t-suán [#]
1. () (CE) direct election || 直選
🗣 tidsvoax 🗣 (u: tit'svoax ⬆︎ ) 直線 [wt][mo][[MK]] ti̍t-suànn [#]
1. () (CE) straight line; sharply (rise or fall) || 直線
🗣 tidthaux 🗣 (u: tit'thaux ⬆︎ ) 直透 [wt][mo][[MK]] ti̍t-thàu [#]
1. (V) || 直達。中間沒有停頓。
🗣le: (u: Cid pafng chiaf tit'thaux Hoaf'lieen, tiofng'kafn lorng bøo theeng.) 🗣 (這幫車直透花蓮，中間攏無停。) (這班車直達花蓮，中間沒停。)
🗣 tidtit 🗣 (u: tit'tit ⬆︎ ) 直直 [wt][mo][[MK]] ti̍t-ti̍t [#]
1. (Adj) || 很直，沒有轉彎。
🗣le: (u: Cid tiaau lo tit'tit lorng biern tngr'oad.) 🗣 (這條路直直攏免轉斡。) (這條路很直都不用轉彎。)
2. (Adv) || 不用轉彎地。
🗣le: (u: Lie tit'tit kviaa, biern tngr'oad tø kaux`aq.) 🗣 (你直直行，免轉斡就到矣。) (你直直走，不用轉彎就到了。)
3. (Adv) || 一直、不停地。
🗣le: (u: tit'tit korng) 🗣 (直直講) (一直說)
🗣le: (u: tit'tit ciah) 🗣 (直直食) (一直吃)
近義：
  1. tit, 直
  2. , 硞硞
4. (Adv) || 直接、乾脆。
🗣le: (u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai.) 🗣 (你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。) (你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。)
🗣 tidtngg-tidto 🗣 (u: tit'tngg-tit'to ⬆︎ ) 直腸直肚 [wt][mo][[MK]] ti̍t-tn̂g-ti̍t-tōo [#]
1. (Adj) || 直腸子。形容人有話直說，沒有遮掩，性情直爽。
🗣le: (u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix.) 🗣 (伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。) (他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。)
近義：
  1. thoftit, 土直
🗣 tiongtit 🗣 (u: tiofng'tit ⬆︎ ) 忠直 [wt][mo][[MK]] tiong-ti̍t [#]
1. (Adj) || 形容人秉性忠誠正直。
近義：
  1. kof'ix, 古意
  2. tiautit, 條直
🗣 tit 🗣 (u: tit ⬆︎ ) 直 [wt][mo][[MK]] ti̍t [#]
1. (Adj) straight || 不彎曲的。
🗣le: (u: tit lo) 🗣 (直路) (直路)
🗣le: (u: tit'svoax) 🗣 (直線) (直線)
2. (Adj) upright; just; honest; direct; forthcoming; frank and straightforward || 行為或性格坦白爽快。
🗣le: (u: tiaau'tit) 🗣 (條直) (坦率)
近義：
  1. tiautit, 條直
3. (Adv) continuously; always; without pause. (usually duplicated tidtit or tidtid') || 一直、沒有間隔的。多用重疊。
🗣le: (u: tit'tit korng'oe) 🗣 (直直講話) (一直說話)
🗣le: (u: tit'tit løh) 🗣 (直直落) (下個不停)
近義：
  1. ittit, 一直
  2. tidtit, 直直
4. (V) to settle; to be clear about || 平息、清楚。
🗣le: (u: hoef be tit) 🗣 (花袂直) (指攪擾不清)
🗣 tit 🗣 (u: tit ⬆︎ ) 姪p [wt][mo][[MK]] ti̍t [#]
🗣 tit 🗣 (u: tit ⬆︎ ) 植s [wt][mo][[MK]] ti̍t [#]
🗣 tit 🗣 (u: tit ⬆︎ ) 蟄 [wt][mo][[MK]] ti̍t [#]
🗣 tit 🗣 (u: tit ⬆︎ ) 值b [wt][mo][[MK]] ti̍t [#]
1. (V) to be (sb's or sth's) turn; to alternate; to take turns || 輪到、輪流。
🗣le: (u: tit'pafn) 🗣 (值班) (值班)
🗣 titlangsiøq 🗣 (u: tid'laang'siøq teg'laang'siøq ⬆︎ ) 得人惜 [wt][mo][[MK]] tit-lâng-sioh [#]
1. (Adj) || 得寵。得到他人的疼惜、寵愛。
🗣le: (u: Y ciog tid'laang'siøq`ee.) 🗣 (伊足得人惜的。) (他很得寵。)
🗣 titlangthviax 🗣 (u: tid'laang'thviax teg'laang'thviax ⬆︎ ) 得人疼 [wt][mo][[MK]] tit-lâng-thiànn [#]
1. (V) || 討人喜愛。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn tid'laang'thviax.) 🗣 (這个囡仔真得人疼。) (這個小孩很討人喜歡。)
🗣 titsex 🗣 (u: tid'sex teg'sex ⬆︎ ) 得勢 [wt][mo][[MK]] tit-sè [#]
1. (V) || 得到權位、獲得有利的形勢。
🗣 tongtit 🗣 (u: tofng'tit ⬆︎ ) 當值 [wt][mo][[MK]] tong-ti̍t [#]
1. (V) || 值班、值更。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit si goar tofng'tit.) 🗣 (今仔日是我當值。) (今天是我值班。)
🗣 Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf. ⬆︎ ) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]
1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
🗣le: (u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq.) 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)
🗣 Ze ho cviax, tid laang thviax. 🗣 (u: Ze ho cviax, tid laang thviax. ⬆︎ ) 坐予正，得人疼。 [wt][mo][[MK]] Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn. [#]
1. () || 坐姿端正，才會惹人疼愛。本為嫁娶儀式時，媒人、長輩常會說的吉祥話。
🗣le: (u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang.) 🗣 (便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。) (每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。)
2. () || 引申為勸誡人要端正儀容姿態，才能讓人留下好印象。
🗣le: (u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong.) 🗣 (老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。) (老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。)
🗣 zhwtid 🗣 (u: zhuo'tid zhuo'teg ⬆︎ ) 取得 [wt][mo][[MK]] tshú-tit [#]
1. () (CE) to acquire; to get; to obtain || 取得

Taiwanese Dictionaries — Sources