Taiwanese-English dictionaries full-text search

baxnsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

everything succeeded just as desired - the fulfillment of every wish or desire

萬事如意

bin'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

public opinion; popular will; public will; people's will public opinion

民意

bin'ix kikoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

people's representative body

民意機關

bin'ix taixpiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

people's representatives

民意代表

bin'ix zhekgiam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poll taking; public opinion survey

民意測驗

boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

satisfied; satisfactory; satisfactory; satisfied

滿意

bø'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unintentionally

無意

bø'ix-bø'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

does not want

無意無意

bø'ix-bøsux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

does not have the meaning

沒意思; 無意無思

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

didn't make a decision

沒有下定決心; 無執意

bu'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unintentional; unintentionally

無意

bu'ix-tiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in unintentional; in unintentionally

無意中

bun'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

meaning or intention of documents or letters

文意

chiet'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

earnestly

切意; 誠心

chim'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

deep or abstruse meaning

深意

chiu'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expression of sorrow; touch of sadness

愁意; 秋意

cin'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

real idea; true intention; real meaning; true or real intention

真意

ciøh'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

figuratively; metaphorically

借意

cip'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be determined to; stick to one's own view; hold on stubbornly to one's own ideas

執意

cixn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give full expression to one's ideas; to one's heart's content

盡意

exzwtit'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can decide for himself

能做主的

giengoa-cy-ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

overtones; hidden meaning between the lines; innuendo

言外之意

goan'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

original intention; original intentions

原意

goaxn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

willing; be willing

願意

gu'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

meaning suggested by the words; implied or suggested meaning.

語意; 寓意

hab'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to suit one's fancy; suit one's fancy

合意

hah-lang'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suit people’s mind

合人意

ham'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mean; contains another meaning

含意

hoaxn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

criminal intent

犯意

høesym-zoafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to repent; to relent

回心轉意

hør-zeng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good sentiment

好情意

iong'ioong-tek'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be smug and complacent; look proud and satisfied; in high spirits; proud and happy; elated

揚揚得意

ioxng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

intention; idea; to mean

用意

it'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

single-heartedly

一意

it'ix-koheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do something against the advice of the others

一意孤行

itsym-it'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

of one heart and mind; bent on doing something

一心一意

ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

idea; opinion; sentiment; intention; will; wish; meaning; expectation; inclination; purpose

意

jib'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

入意

jin'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

human wish

人意

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

as one pleases; according to one's wish; at will

任意

ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

as the heart desires; as one wishes; a symbol of good luck; as one wishe

如意

ju'ix sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wishful thinking

如意算盤

kah'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suit one's fancy; agreeable to a person or thing

合意

kamsym-log'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

freely; cordially

甘心樂意

keg'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

極意

kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

reverence; respect; respect homage

敬意

khek'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do something with intensive attention (in order to achieve perfection or great success)

刻意

khoae'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pleasing; satisfying

快意

khvoax-kah'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feel satisfied with; prefer; to like

看中; 看甲意

koat'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

determination; make up one's mind; decide

決意; 決心

kong'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

public opinion

公意

køea'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

過意

lai'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

purpose of a personal call; objectives of a visit

來意

liang'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be getting chilly

涼意

lib'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

determine to; to make up one's mind

立意

liofng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

insincere; equivocal

兩意

liu'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

keep an eye on; pay attention; pay attention; give the mind to; be careful; be cautious; take care; exercise caution

留意

log'ix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

willing; to like; willingly; gladly; cheerfull

樂意

m-køea'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

m-terng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not according to one's desire; not to one's taste

不順人意

mxzherng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ok'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

spite; malice

惡意

paukwn boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let everyone satisfied (pleased)

包君滿意

phien'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

piao-kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

piawsi boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

express or indicate satisfaction

表示滿意

piawsi kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

show respect; pay respects

表示敬意

piawsi tong'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an expression of unanimity; indicate; show one's concurrence; approval

表示同意

piern'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pud ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to one's liking; dissatisfied; frustration

不如意

pud tiorng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not quite up to one's ideal (expectations); not desirable; not suitable

不中意

put'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

putju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

waywardness

不如意

pwn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

original idea; original intention; primary intention; one's original purpose (intention); one's real will; motive

本意

samsym-liofng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

irresolute; vacillating; changeable; waver

三心兩意

seng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sincerity; faith; sincere; true

誠意

serng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sexng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

si'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sianghofng tong'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mutual consent

雙方同意

siexn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good intention; goodwill

善意

sim'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

regard; kindly feelings; ideas; intentions; opinions; decisions

心意

sin'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

divine will; will of the gods

神意

sioxng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sit'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dejection; disappointment; disappointed

失意

sui'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

according to one's wish; as one likes it; as one pleases; follow one's own inclination

隨意

suu puttat ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the sentence does not fully convey the idea

詞不達意

suxsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

May everything be as you wish!

事事如意

sym bee ix loan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

muddle one's brains

心迷意亂

sym boarn ix ciog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be fully contented complacent

心滿意足

sym hoaan ix loan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fretful and confused

心煩意亂

sym hoee ix zoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

change one's mind; give up one's old (evil) ways; repent; start a new life

心回意轉

sym hofng ix loan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lose one's wits totally; be shaken and perturbed; extremely nervous

心慌意亂

sym taau ix hap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in perfect agreement or harmony (usually said of intimate friends or lovers)

心投意合

teg'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enmity; hostility; antagonism

敵意

tek'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

complacency; glory; revel; be proud; with a proud air; get one's wish

得意

tek'ix iong'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

air of complacency; appearance of extreme satisfaction; quite elated

得意揚揚

terng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to suit one's fancy or desire; agreeable to one's wishes; satisfied; please

中意

texng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

plus 22 more ...

🗣 bin'ix 🗣 (u: biin'ix) 民意 [wt][mo] bîn-ì [#]

1. (N) || 多數人對於某種社會公共問題的見解。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bø'ix-bøsux/bøix-bøsux 🗣 (u: bøo'ix-bøo'sux) 無意無思 [wt][mo] bô-ì-bô-sù [#]

1. (Exp) || 不夠意思。通常用在說人對朋友沒義氣，或對他人的言行感到不滿。

🗣le: (u: Lie korng cid ciorng oe sit'zai bøo'ix'bøo'sux.) 🗣 (你講這種話實在無意無思。) (你說這種話實在太不夠意思了。)

2. (Adj) || 無趣。

🗣le: (u: Hid zhud hix pvoaf kaq bøo'ix'bøo'sux.) 🗣 (彼齣戲搬甲無意無思。) (那齣戲演得很無趣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bu'ix-tiofng/bøix-tiofng 🗣 (u: bøo'ix-tiofng) 無意中 [wt][mo] bô-ì-tiong [#]

1. (Adv) || 意外、無意間。

🗣le: (u: Cid tviw ku sioxng'phvix si goar bøo'ix'tiofng zhoe`tiøh'ee.) 🗣 (這張舊相片是我無意中揣著的。) (這張舊相片是我無意中找到的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cin jinsu, sun thvi'ix. 🗣 (u: Cin jiin'su, sun thvy'ix.) 盡人事，順天意。 [wt][mo] Tsīn jîn-sū, sūn thinn-ì. [#]

1. () || 凡事盡力而為，結果就交給老天安排。意即盡人事，聽天命。

🗣le: (u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq.) 🗣 (莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。) (別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cip'ix 🗣 (u: cib'ix) 執意 [wt][mo] tsip-ì [#]

1. () (CE) to be determined to; to insist on || 執意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. [#]

1. () || 上山要觀察山勢，進門要觀察主人心意。指做人要隨時注意環境的變化，懂得察顏觀色，行事才能合宜。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii.) 🗣 (俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。) (俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。)

🗣le: (u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat.) 🗣 (有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。) (有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goan'ix 🗣 (u: goaan'ix) 原意 [wt][mo] guân-ì [#]

1. () (CE) original meaning; original intention || 原意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goaxn'ix 🗣 (u: goan'ix) 願意 [wt][mo] guān-ì [#]

1. (V) || 甘心、情願。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx.) 🗣 (這件代誌我願意做。) (這件事情我願意做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ham'ix 🗣 (u: haam'ix) 含意 [wt][mo] hâm-ì [#]

1. () (CE) meaning || 含意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høesym-zoafn'ix 🗣 (u: hoee hee'sym'zoarn'ix høee'sym-zoarn'ix) 回心轉意 [wt][mo] huê-sim-tsuán-ì/hê-sim-tsuán-ì [#]

1. (V) || 改變回原來的心意。

🗣le: (u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee.) 🗣 (伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。) (他很固執，要等他回心轉意是不可能的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høf'ix/høfix 🗣 (u: hør'ix) 好意 [wt][mo] hó-ì [#]

1. (N) || 美意、善意。

🗣le: (u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me.) 🗣 (伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。) (他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ie'aix/ieaix 🗣 (u: ix'aix) 意愛 [wt][mo] ì-ài [#]

1. (V) || 喜歡、愛慕。心有所屬、情有所鍾。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze.) 🗣 (少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。) (年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iecix 🗣 (u: ix'cix) 意志 [wt][mo] ì-tsì [#]

1. (N) || 思想志向，即人類自行決定行為的能力。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iegi 🗣 (u: ix'gi) 意義 [wt][mo] ì-gī [#]

1. (N) || 事情的含義或價值。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iegoa 🗣 (u: ix'goa) 意外 [wt][mo] ì-guā [#]

1. (N) || 料想不到、突然發生的事。

🗣le: (u: Hoea'chiaf hoad'sefng ix'goa.) 🗣 (火車發生意外。) (火車出意外。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iegoan 🗣 (u: ix'goan) 意願 [wt][mo] ì-guān [#]

1. (N) || 心中的希望、心願。

🗣le: (u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar?) 🗣 (到底你的意願是按怎？) (到底你的意願是如何？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iehaam 🗣 (u: ix'haam) 意涵 [wt][mo] ì-hâm [#]

1. () (CE) implication; connotation || 意涵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iehioxng 🗣 (u: ix'hioxng) 意向 [wt][mo] ì-hiòng [#]

1. (N) || 心中的意圖、方向。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iejiin 🗣 (u: ix'jiin) 薏仁 [wt][mo] ì-jîn/ì-lîn [#]

1. (N) || 穀類。葉呈現細長披針形，穎果呈卵圓形，種皮和果皮密合，形成淡褐色的外殼，形狀像麥粒。去掉外殼，內部即為白色的薏仁。薏仁含有豐富的蛋白質，在中藥上有利尿、健胃、鎮咳、抗癌等功效。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iekerng 🗣 (u: ix'kerng) 意境 [wt][mo] ì-kíng [#]

1. () (CE) artistic mood or conception; creative concept || 意境
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iekhix 🗣 (u: ix'khix) 意氣 [wt][mo] ì-khì [#]

1. (N) || 任性的情緒。

🗣le: (u: ix'khix'iong'su) 🗣 (意氣用事) (意氣用事)

2. (N) || 志趣、心意。

🗣le: (u: ix'khix taau'hap) 🗣 (意氣投合) (心意互相投合)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iekiexn 🗣 (u: ix'kiexn) 意見 [wt][mo] ì-kiàn [#]

1. (N) || 看法、見解。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ieliam 🗣 (u: ix'liam) 意念 [wt][mo] ì-liām [#]

1. () (CE) idea; thought || 意念
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ieliau 🗣 (u: ix'liau) 意料 [wt][mo] ì-liāu [#]

1. () (CE) to anticipate; to expect || 意料
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iemi 🗣 (u: ix'mi) 意麵 [wt][mo] ì-mī [#]

1. (N) || 一種在製作過程中加入蛋汁的麵條，口感滑順，是臺灣著名的麵食。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ieseg 🗣 (u: ix'seg) 意識 [wt][mo] ì-sik [#]

1. () (CE) consciousness; awareness; to be aware; to realize || 意識
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iesiong 🗣 (u: ix'siong) 意象 [wt][mo] ì-siōng [#]

1. () (CE) image; imagery || 意象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iesux 🗣 (u: ix'sux) 意思 [wt][mo] ì-sù [#]

1. (N) || 想法、意義、目的。

🗣le: (u: Lie korng cid khoarn oe si sviar'miq ix'sux?) 🗣 (你講這款話是啥物意思？) (你說這話是什麼意義？)

2. (N) || 動心的感覺。

🗣le: (u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux.) 🗣 (阿勇對阿麗有意思。) (阿勇喜歡阿麗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ietoo/ie'too 🗣 (u: ix'too) 意圖 [wt][mo] ì-tôo [#]

1. () (CE) intent; intention; to intend || 意圖
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ioxng'ix 🗣 (u: iong'ix) 用意 [wt][mo] iōng-ì [#]

1. (N) || 意向、存心。心懷某些意念、企圖。

🗣le: (u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix.) 🗣 (無人知影伊按呢做是有啥物用意。) (沒人知道他這樣做是什麼用意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 itsym-it'ix 🗣 (u: id'sym-id'ix) 一心一意 [wt][mo] it-sim-it-ì [#]

1. () (CE) concentrating one's thoughts and efforts; single-minded; bent on; intently || 一心一意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iw'ix/iwix 🗣 (u: iuo'ix) 有意 [wt][mo] iú-ì [#]

1. () (CE) to intend; intentionally; interested in || 有意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ix 🗣 (u: ix) 裔 [wt][mo] ì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ix 🗣 (u: ix) 薏 [wt][mo] ì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ix 🗣 (u: ix) 意 [wt][mo] ì [#]

1. (N) opinion; view; wishes; interests; desires; ideas; intentions || 意思、心意。

🗣le: (u: Jip laang mngg, sun laang ix.) 🗣 (入人門，順人意。) (進了人家的門，就要順從別人的意思。比喻女子出嫁後，要順從丈夫及翁姑之意。)

2. (N) feelings; emotions; affections; fondness; preferences; one's tastes; likes || 意思。指情感或對東西的喜好方面。

🗣le: (u: Y tuix lie iuo ix.) 🗣 (伊對你有意。) (他對你有意思。)

🗣le: (u: kaq'ix) 🗣 (佮意) (喜歡)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ix 🗣 (u: ix) 懿 [wt][mo] ì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ix 🗣 (u: ix) 翳^p [wt][mo] ì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jip laang mngg, sun laang ix. 🗣 (u: Jip laang mngg, sun laang ix.) 入人門，順人意。 [wt][mo] Ji̍p lâng mn̂g, sūn lâng ì. [#]

1. () || 指進入別人的家門，順從別人的意見。原指女子出嫁後，應當順從丈夫、公婆之意，後延伸到別的地域或單位機構，應順從該地之風俗規定。

🗣le: (u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ��jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.”) 🗣 (阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」) (媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jixm'ix 🗣 (u: jim'ix) 任意 [wt][mo] jīm-ì/līm-ì [#]

1. () (CE) arbitrary; at will; at random || 任意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ju'ix 🗣 (u: juu'ix) 如意 [wt][mo] jû-ì/lû-ì [#]

1. () (CE) as one wants; according to one's wishes; ruyi scepter, a symbol of power and good fortune || 如意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kah'ix 🗣 (u: kaq'ix) 佮意 [wt][mo] kah-ì [#]

1. (V) || 中意。喜歡、滿意。

🗣le: (u: Goar kaq'ix ee laang tø si lie.) 🗣 (我佮意的人就是你。) (我喜歡的人就是你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefbøix 🗣 (u: kea'bøo'ix) 假無意 [wt][mo] ké-bô-ì [#]

1. (V) || 假裝不在意。

🗣le: (u: Beeng'beeng tøf teq kaq'ix AF'bie, khvoax'tiøh AF'bie køq e kea'bøo'ix!) 🗣 (明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！) (明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kerng'ix 🗣 (u: kexng'ix) 敬意 [wt][mo] kìng-ì [#]

1. () (CE) respect; tribute || 敬意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koarix 🗣 (u: koax'ix) 掛意 [wt][mo] kuà-ì [#]

1. (V) || 掛念、介意。心中有繫念，將不愉快或憂慮之事存於心中，而不能釋懷。

🗣le: (u: Lie m'thafng koax'ix, goar e kvoar'kirn tngr`laai.) 🗣 (你毋通掛意，我會趕緊轉來。) (你不要掛念，我會趕快回來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kof'ix/kofix 🗣 (u: kor'ix) 古意 [wt][mo] kóo-ì [#]

1. (Adj) || 忠厚、老實、憨厚。

🗣le: (u: Y zøx'laang cviaa kor'ix.) 🗣 (伊做人誠古意。) (他為人忠厚老實。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofielaang 🗣 (u: kor'ix'laang) 古意人 [wt][mo] kóo-ì-lâng [#]

1. (N) || 老實人。誠懇樸實的人。

🗣le: (u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq.) 🗣 (伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。) (他是一個老實人，你不要捉弄他了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kor'ix/korix 🗣 (u: kox'ix) 故意 [wt][mo] kòo-ì [#]

1. () (CE) deliberately; on purpose || 故意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køea'ix 🗣 (u: koex kex'ix køex'ix) 過意 [wt][mo] kuè-ì/kè-ì [#]

1. (V) || 安心。

🗣le: (u: be koex'ix) 🗣 (袂過意) (不安心)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liu'ix 🗣 (u: liuu'ix) 留意 [wt][mo] liû-ì [#]

1. () (CE) to be mindful; to pay attention to; to take note of || 留意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 moafix 🗣 (u: moar'ix) 滿意 [wt][mo] muá-ì [#]

1. (Adj) || 心意得到滿足。

🗣le: (u: U cid khoarn ee seeng'zeg, goar tø cyn moar'ix`aq.) 🗣 (有這款的成績，我就真滿意矣。) (有這樣的成績我就很滿意了。)

2. (V) || 符合心意。

🗣le: (u: Goar tø aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e moar'ix?) 🗣 (我就愛按怎做，你才會滿意？) (我要怎麼做，才能令你滿意？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oafix 🗣 (u: oar'ix) 倚意 [wt][mo] uá-ì [#]

1. (Adj) || 意思接近。

🗣le: (u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix.) 🗣 (這兩个證人所講的話真倚意。) (這兩個證人所講的話意思很接近。)

🗣le: (u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix.) 🗣 (伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。) (他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ok'ix 🗣 (u: og'ix) 惡意 [wt][mo] ok-ì [#]

1. () (CE) malice; evil intention || 惡意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvay'ix/phvayix 🗣 (u: phvae'ix) 歹意 [wt][mo] pháinn-ì [#]

1. (N) || 惡意。

🗣le: (u: Y arn'nef korng, bøo phvae'ix.) 🗣 (伊按呢講，無歹意。) (他這樣說，沒惡意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwn'ix 🗣 (u: purn'ix) 本意 [wt][mo] pún-ì [#]

1. (N) || 本來的心意。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 samsym-liofng'ix 🗣 (u: safm'sym-liorng'ix) 三心兩意 [wt][mo] sam-sim-lióng-ì [#]

1. (Exp) || 形容猶豫不決，意志不堅。

🗣le: (u: Lie zøx tai'cix m'thafng safm'sym'liorng'ix.) 🗣 (你做代誌毋通三心兩意。) (你做事情不要猶豫不決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 seng'ix 🗣 (u: seeng'ix) 誠意 [wt][mo] sîng-ì [#]

1. (N) || 真心、誠心。

🗣le: (u: Goar si cyn u seeng'ix beq kaq lie zøx peeng'iuo.) 🗣 (我是真有誠意欲佮你做朋友。) (我是很有誠意要和你交朋友的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy.) 誠意食水甜。 [wt][mo] Sîng-ì tsia̍h tsuí tinn. [#]

1. () || 只要有誠意光喝水也覺得甜。意思是說誠心誠意對待人，即使只請人喝白開水，喝起來都會是甜的。比喻人和人之間的相處，誠意是最重要的。

🗣le: (u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah.) 🗣 (朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。) (朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。)

🗣le: (u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex.) 🗣 (朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。) (朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 si'ix 🗣 (u: sy'ix) 詩意 [wt][mo] si-ì [#]

1. () (CE) poetry; poetic quality or flavor || 詩意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siaxix 🗣 (u: sia'ix) 謝意 [wt][mo] siā-ì [#]

1. () (CE) gratitude; thanks || 謝意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siexn'ix 🗣 (u: sien'ix) 善意 [wt][mo] siān-ì [#]

1. () (CE) goodwill; benevolence; kindness || 善意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sim'ix 🗣 (u: sym'ix) 心意 [wt][mo] sim-ì [#]

1. (N) || 想法、看法。

🗣le: (u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix.) 🗣 (各人有各人的心意。) (每個人都有自己的想法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sit'ix 🗣 (u: sid'ix) 失意 [wt][mo] sit-ì [#]

1. () (CE) disappointed; frustrated || 失意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sui'ix 🗣 (u: suii'ix) 隨意 [wt][mo] suî-ì [#]

1. (V) || 自由、任憑自己的意思。

🗣le: (u: Chviar tak'kef suii'ix, m'thafng khw lea.) 🗣 (請逐家隨意，毋通拘禮。) (請大家自己來，不要拘束。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teg'ix 🗣 (u: tek'ix) 敵意 [wt][mo] ti̍k-ì [#]

1. () (CE) enmity; hostility || 敵意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tek'ix 🗣 (u: teg'ix) 得意 [wt][mo] tik-ì [#]

1. (Adj) || 稱心如意或引以自豪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng'ix 🗣 (u: texng'ix) 中意 [wt][mo] tìng-ì [#]

1. (V) || 合人心意。

🗣le: (u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to.) 🗣 (就算講你無中意，阮嘛無法度。) (就算你不滿意，我們也沒辦法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiau'iekox 🗣 (u: thiaw'ix'kox) 刁意故 [wt][mo] thiau-ì-kòo [#]

1. (Adj) || 故意、存心。

🗣le: (u: Y m si thiaw'ix'kox`ee.) 🗣 (伊毋是刁意故的。) (他不是故意的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiaukor'ix/tiaukorix 🗣 (u: tiaw'kox'ix) 刁故意 [wt][mo] tiau-kòo-ì [#]

1. (Adv) || 存心、故意。

🗣le: (u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix.) 🗣 (伊刁故意欲講予你氣。) (他故意這麼說要惹你生氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvi'ix 🗣 (u: thvy'ix) 天意 [wt][mo] thinn-ì [#]

1. (N) || 上天的旨意，非人類意志所能控制的。

🗣le: (u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix.) 🗣 (咱會佇遮相拄，攏是天意。) (我們會在這裡相遇，都是上天的安排。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tie'ix/tieix 🗣 (u: tix'ix) 致意 [wt][mo] tì-ì [#]

1. (V) || 注意、用心、全心全意。

🗣le: (u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix.) 🗣 (讀冊愛專心致意。) (讀書要專心且全心全意。)

2. (V) || 表示問候的意思。

🗣le: (u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix.) 🗣 (請你替我共伊致意。) (請你替我向他問候。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxzuo-toaxix 🗣 (u: toa'zuo-toa'ix) 大主大意 [wt][mo] tuā-tsú-tuā-ì [#]

1. (V) || 擅作主張。指不聽從、不遵守上級或長輩的指示，擅自做決定。

🗣le: (u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix?) 🗣 (啥人叫你大主大意做這件代誌？) (誰叫你擅作主張做這件事？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tong'ix 🗣 (u: toong'ix) 同意 [wt][mo] tông-ì [#]

1. (V) || 贊成、認可。

🗣le: (u: Goar toong'ix lie ee khvoax'hoad.) 🗣 (我同意你的看法。) (我贊成你的看法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zeng'ix 🗣 (u: zeeng'ix) 情意 [wt][mo] tsîng-ì [#]

1. (N) || 心意、感情。

🗣le: (u: Y tuix lie u zeeng'ix.) 🗣 (伊對你有情意。) (他對你有感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhorng'ix 🗣 (u: zhoxng'ix) 創意 [wt][mo] tshòng-ì [#]

1. () (CE) creative; creativity || 創意
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuo'ix/zuoix 🗣 (u: zux'ix) 注意 [wt][mo] tsù-ì [#]

1. (V) || 小心、留意。

🗣le: (u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq.) 🗣 (山路誠歹行，咱著愛較注意咧。) (山路很難走，我們要多留意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zw'ix/zwix 🗣 (u: zuo'ix) 主意 [wt][mo] tsú-ì [#]

1. (V) || 做主。出面負責裁決。

🗣le: (u: Cid zaan tai'cix ho lie zuo'ix tø hør.) 🗣 (這層代誌予你主意就好。) (這件事情由你做主就可以了。)

2. (N) || 心意、辦法。

🗣le: (u: Zef si sviar'laang ee zuo'ix?) 🗣 (這是啥人的主意？) (這是誰的意見？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人的意見他一概反對。

🗣u: tiaw'kox'ix 刁故意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

故意

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Cin jiin'su sun thvy'ix. 盡人事順天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盡人事聽天命。

🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他故意這麼說要惹你生氣。

🗣u: Y m si thiaw'ix'kox`ee. 伊毋是刁意故的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不是故意的。

🗣u: Bøo kaq'ix lie tø korng, høo'mie'khor ka y thiaw'laan? 無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？

🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng safm'sym'liorng'ix. 你做代誌毋通三心兩意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事情不要猶豫不決。

🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誰叫你擅作主張做這件事？

🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天神也無法做到滿足所有人的願望。

🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算你不滿意，我們也沒辦法。

🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛偷竊，你要注意一點。

🗣u: Goar bøo kaq'ix y zøx tai'cix ee hofng'seg. 我無佮意伊做代誌的方式。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡他做事情的方法。

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Zhef'svaf'six, goeh'baai ix. 初三四，月眉意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆初三、初四，月形如眉。

🗣u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix. 各人有各人的心意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都有自己的想法。

🗣u: Y arn'nef korng, bøo phvae'ix. 伊按呢講，無歹意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣說，沒惡意。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: Cid zaan tai'cix ho lie zuo'ix tø hør. 這層代誌予你主意就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情由你做主就可以了。

🗣u: Zef si sviar'laang ee zuo'ix? 這是啥人的主意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是誰的意見？

🗣u: Cie'si cit'sud'ar siør ix'sux nia'nia. 只是一屑仔小意思爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只是一點點小意思而已。

🗣u: Y zøx'laang cviaa kor'ix. 伊做人誠古意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人忠厚老實。

🗣u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都很喜歡可愛的動物。

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Iuu'zai`lie! Goar bøo ix'kiexn! 由在你！我無意見！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隨便你！我沒意見！

🗣u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒人知道他這樣做是什麼用意。

🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

🗣u: Cid ee lea'but u hah y ee ix. 這个禮物有合伊的意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個禮物他中意。

🗣u: toong'ix 同意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同意

🗣u: hoee'sym'zoarn'ix 回心轉意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

回心轉意

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: kied'sioong juu'ix 吉祥如意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吉祥如意

🗣u: Goar toong'ix lie ee khvoax'hoad. 我同意你的看法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我贊成你的看法。

🗣u: juu'ix 如意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如意

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Cid niar svaf cyn suie, tan'si goar bøo kaq'ix. 這領衫真媠，但是我無佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。

🗣u: Y bøo zux'ix soaq poah'løh khvef'kaw'tea. 伊無注意煞跋落坑溝底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心竟跌到山溝底。

🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話要留意言外之意。

🗣u: Y gieen'suu ciør, bøo aix hoad'piao ix'kiexn. 伊言詞少，無愛發表意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的言詞少，不愛發表意見。

🗣u: kaq'ix 佮意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜歡

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: Goar kaq'ix ee laang tø si lie. 我佮意的人就是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我喜歡的人就是你。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: Y hof'iok tak'kef zux'ix sia'hoe bun'tee. 伊呼籲逐家注意社會問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他呼籲大家注意社會問題。

🗣u: Chviar lie m'thafng ki'zoat goar ee hør'ix. 請你毋通拒絕我的好意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你不要拒絕我的好意。

🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Cid tex pox ee hoef'zhao goar cviaa kaq'ix. 這塊布的花草我誠佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的花樣我很喜歡。

🗣u: Zux'ix afn'zoaan, m'thafng mo'hiarm. 注意安全，毋通冒險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

注意安全，不要冒險。

🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一切都要照規定來做，不能自作主張。

🗣u: Lie si m si tiaw'kox'ix beq uii'laan`y? 你是毋是刁故意欲為難伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不是故意要為難他？

🗣u: Cid zaan chyn'su aix khvoax y kaf'ki ee ix'sux. 這層親事愛看伊家己的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件婚事要看他自己的意思。

🗣u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix. 讀冊愛專心致意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀書要專心且全心全意。

🗣u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix. 請你替我共伊致意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你替我向他問候。

🗣u: juu'ix loong'kwn 如意郎君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如意郎君

🗣u: Iog'hoe tiøh'aix zux'ix khix'hwn. 約會著愛注意氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

約會必須注意氣氛。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix tek'piet zux'ix. 這件代誌你愛特別注意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你必須格外小心。

🗣u: Y si cit ee chiøx'bin'hor, lie tiøh'aix zux'ix! 伊是一个笑面虎，你著愛注意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！

🗣u: Beeng'beeng tøf teq kaq'ix AF'bie, khvoax'tiøh AF'bie køq e kea'bøo'ix! 明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！

🗣u: Y cyn zoafn'khoaan, m thviaf laang ee ix'kiexn. 伊真專權，毋聽人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很蠻橫，不會聽信他人的意見。

🗣u: Y tuix lie u zeeng'ix. 伊對你有情意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對你有感情。

🗣u: Lie m'thafng koax'ix, goar e kvoar'kirn tngr`laai. 你毋通掛意，我會趕緊轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要掛念，我會趕快回來。

🗣u: Y khaq kaq'ix chiern'seg ee svaf. 伊較佮意淺色的衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他較喜歡顏色較淺的衣服。

🗣u: Y m si thiaw'ix'kox`ee, lie maix køq ka y zeg'pi`aq. 伊毋是刁意故的，你莫閣共伊責備矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不是故意的，你不要再指責他了。

🗣u: Zef si cviaa u ix'gi ee zhoxng'kie. 這是誠有意義的創舉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是非常有意義的創舉。

🗣u: Id'zhex lorng ciu lie ee ix'sux, arn'nef hør`bøo? 一切攏就你的意思，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都順從你的意思，這樣好嗎？

🗣u: Cid tviw ku sioxng'phvix si goar bøo'ix'tiofng zhoe`tiøh'ee. 這張舊相片是我無意中揣著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張舊相片是我無意中找到的。

🗣u: Lie korng cid ciorng oe sit'zai bøo'ix'bøo'sux. 你講這種話實在無意無思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說這種話實在太不夠意思了。

🗣u: Hid zhud hix pvoaf kaq bøo'ix'bøo'sux. 彼齣戲搬甲無意無思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那齣戲演得很無趣。

🗣u: Goar sviu cit khuxn ciaq liao'kae y korng hid kux oe ee ix'sux. 我想一睏才了解伊講彼句話的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想了一陣子才了解他講那句話的意思。

🗣u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq. 伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。

🗣u: sun laang ee ix 順人的意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

順人心意

🗣u: Y sun'cioong pe'buo ee ix'sux, zhud'kog thak'zheq. 伊順從爸母的意思，出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他依從父母的意思，出國唸書。

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Jip laang mngg, sun laang ix. 入人門，順人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

進了人家的門，就要順從別人的意思。比喻女子出嫁後，要順從丈夫及翁姑之意。

🗣u: Y tuix lie iuo ix. 伊對你有意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對你有意思。

🗣u: kaq'ix 佮意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜歡

🗣u: Hoea'chiaf hoad'sefng ix'goa. 火車發生意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車出意外。

🗣u: Lie korng cid khoarn oe si sviar'miq ix'sux? 你講這款話是啥物意思？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說這話是什麼意義？

🗣u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux. 阿勇對阿麗有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇喜歡阿麗。

🗣u: ix'khix'iong'su 意氣用事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意氣用事

🗣u: ix'khix taau'hap 意氣投合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心意互相投合

🗣u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。

🗣u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar? 到底你的意願是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到底你的意願是如何？

🗣u: Lie na bøo kaq'ix tø iøo'chiuo. 你若無佮意就搖手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不喜歡就搖手。

🗣u: Cid ee bun'tee cyn zoafn'giap, aix pvoaf'chviar zoafn'kaf laai thee'kiofng ix'kiexn. 這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個問題很專業，要請專家來提供意見。

🗣u: Bøo zux'ix khix ho y liw`khix`aq. 無注意去予伊溜去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不小心讓他偷跑走了。

🗣u: Zurn'zøx lie bøo kaq'ix, ma m'biern ka laang hiaam kaq arn'nef. 準做你無佮意，嘛毋免共人嫌甲按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算你不喜歡，也不用這樣批評人家。

🗣u: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. 伊古意煞予人當做戇呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忠厚老實卻被當成愚蠢。

🗣u: ix'gi 意義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意義

🗣u: Goar si cyn u seeng'ix beq kaq lie zøx peeng'iuo. 我是真有誠意欲佮你做朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是很有誠意要和你交朋友的。

🗣u: Bøo'ix'tiofng khix gu`tiøh. 無意中去遇著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無意中遇到。

🗣u: be koex'ix 袂過意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不安心

🗣u: Y si m si e toong'ix iao cyn øq korng. 伊是毋是會同意猶真僫講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是不是會同意還很難說。

🗣u: Yn nng ee ee ix'kiexn tuix'hoarn. 𪜶兩个的意見對反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個的意見相反。

🗣u: U cid khoarn ee seeng'zeg, goar tø cyn moar'ix`aq. 有這款的成績，我就真滿意矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有這樣的成績我就很滿意了。

🗣u: Goar tø aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e moar'ix? 我就愛按怎做，你才會滿意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要怎麼做，才能令你滿意？

🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把所有的意見綜合起來當做參考。

🗣u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. 你毋通誤解我的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誤會我的意思。

🗣u: Lie ee hør'ix goar cyn hvoaf'hie ka lie niar'siu. 你的好意我真歡喜共你領受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很高興接受你的好意。

🗣u: Pie'saix aix zux'ix hofng'to, m'thafng kafn'naf koafn'sym sw'viaa. 比賽愛注意風度，毋通干焦關心輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比賽要注意風度，不要只關心輸贏。

🗣u: Kviaa'lo ee sii, suii'sii aix zux'ix chiaf. 行路的時，隨時愛注意車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路的時候，要隨時注意車子。

🗣u: Chviar tak'kef suii'ix, m'thafng khw lea. 請逐家隨意，毋通拘禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請大家自己來，不要拘束。

🗣u: Niaw'ar siong kaq'ix zhaux'zhøf`ee. 貓仔上佮意臭臊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貓最喜歡有腥味的。

🗣u: U nng tiarm aix zux'ix. 有兩點愛注意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有兩點要注意。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx. 這件代誌我願意做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我願意做。

🗣u: Lie cid ee ix'kiexn cyn pør'kuix. 你這个意見真寶貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個意見很寶貴。

🗣u: Gi'tviuu'lai tak'kef luun'liuu piao'si kaf'ki ee ix'kiexn. 議場內逐家輪流表示家己的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

議場內大家輪流表達自己的意見。

🗣u: Gi'hoe si biin'ix tai'piao khuy'hoe ee tviuu'sor. 議會是民意代表開會的場所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

議會是民意代表開會的場所。

🗣u: U laang goan'ix ui lie'siorng laai hy'sefng kaf'ki ee svex'mia. 有人願意為理想來犧牲家己的性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人情願為了理想犧牲自己的性命。

🗣u: Y kviaa'lo bøo zux'ix soaq khix voae`tiøh. 伊行路無注意煞去𨂿著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路不小心竟去扭到。

🗣u: Goar si koex'lo'laang, m kvar tuix cid hang tai'cix piao'si ix'kiexn. 我是過路人，毋敢對這項代誌表示意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是不相干的人，不敢對這件事情表示意見。

🗣u: Y kaq laang tuix'sioxng zap'goa hoee, sioxng bøo cit ee u kaq'ix`ee. 伊佮人對相十外回，相無一个有佮意的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跟人相親了十幾次，沒看到一個喜歡的。

🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。

🗣u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

🗣u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個證人所講的話意思很接近。

🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

🗣u: Larm'syn'mia ee laang khaq khoaix karm`tiøh, zar'axm tiøh zux'ix thah svaf. 荏身命的人較快感著，早暗著注意疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

體質虛弱的人較容易傷風感冒，早晚得注意添加衣服。

🗣u: Y kor'ix køq hør'chiøx'siin, cyn chym'ieen, ho laang juo khvoax juo texng'ix. 伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。

🗣u: AF'paq hvaix'thaau piao'si bøo toong'ix cid kvia tai'cix. 阿爸幌頭表示無同意這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親搖頭表示不同意這件事情。

🗣u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。

🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不要答應是看你的意思，我不會干涉。

🗣u: Y ciog phvae hong'thai, tak hang y tøf bøo moar'ix. 伊足歹奉待，逐項伊都無滿意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很難伺候，凡事他都不滿意。

🗣u: Loong'biin ciog zux'ix ciaux sii'kafn ka kef'ar zux i'hoong'sia laai hoong'cie yn tiøh kef'zef. 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。

🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。

🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix. 你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。

🗣u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。

🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。

🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。

🗣u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。

🗣u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq. 俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

🗣u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。

🗣u: AF'tyn khvoax zhux khvoax pvoax nii goa ciaq bea'tiøh cit kefng y kaq'ix ee zhux, y korng, “Bea zhux, bea zhux'pvy.” Tuu'liao khør'li kex'siaux, køq'khaq iaux'kirn`ee si aix zhoe'tiøh u hør zhux'pvy ee sia'khw. 阿珍看厝看半年外才買著一間伊佮意的厝，伊講：「買厝，買厝邊。」除了考慮價數，閣較要緊的是愛揣著有好厝邊的社區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小珍看房子看了半年多才買到一間他喜歡的房子，他說：「買房子要慎選好鄰居。」除了考慮價錢，更加重要的是要找到有好鄰居的社區。

🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。

🗣u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah. 做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。

🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。

🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。

🗣u: Na beq ho laang e kaq'ix thviaf lie korng'kor, siong'bøo, pag'tor'lai ma aix u køf, chviu lie arn'nef korng bøo svaf nng kux oe tø korng be løh`khix, cyn'cviax si “ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu”. 若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。

🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。

🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao [[...]][i#] [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

• Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
  他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

• Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. [[...]][i#] [p.]
  Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
  萬事不如意,我很懊惱。

baxnsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: ban'su juu'ix [[...]][i#] [p.]

everything succeeded just as desired - the fulfillment of every wish or desire

萬事如意

• Ciog lie baxnsu ju'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie ban'su juu'ix. [[...]][i#] [p.]
  May everything goes as you would like.
  祝你萬事如意。

• Baxnsu pud ju'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix. [[...]][i#] [p.]
  Everything did not go as planned.
  萬事不如意

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. [[...]][i#] [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. [[...]][i#] [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng [[...]][i#] [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. [[...]][i#] [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. [[...]][i#] [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

binzok ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok ix'seg [[...]][i#] [p.]

national consciousness

民族意識

bin'ix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix [[...]][i#] [p.]

people's will; public opinion

民意

bin'ix zhekgiam [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix zheg'giam [[...]][i#] [p.]

poll taking, public opinion survey

民意測驗

bin'ix kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix ky'koafn [[...]][i#] [p.]

people's representative body

民意機關

bin'ix taixpiao [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix tai'piao [[...]][i#] [p.]

people's representatives

民意代表

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix [[...]][i#] [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心

• Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix bøeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  The time has come but he still hasn't made a decision.
  時間到了,他也沒有下定決心要做。

bøie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'tiofng; (buu'ix'tiofng) [[...]][i#] [p.]

thoughtlessly, inadvertently

無意中

• Bøie'tiofng soaq korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'ix'tiofng soaq korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  inadvertently say something
  無意中說出來

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sym kea u'ix [[...]][i#] [p.]

feign interest

無心假有意

• Y zøx ee lorng si piawbin ee, lorng si bøsym kea uxix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee.; Y zøx/zøex ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee. [[...]][i#] [p.]
  Whatever he does is only superficial, he has no heart or interest in it.
  他做的都是表面的,都是無心假有意。

boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ix [[...]][i#] [p.]

satisfactory, satisfied

滿意

• Lie u boafn'ix `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boarn'ix `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are you satisfied?
  你滿意嗎?

• Goar kafmkag cyn boafn'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar karm'kag cyn boarn'ix. [[...]][i#] [p.]
  I feel very satisfied.
  我感到很滿意。

buu-ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: buu ix'seg; buu-ix'seg; (bøo ix'seg) [[...]][i#] [p.]

unconsciousness, unintentional, involuntary

無意識

bu'ix-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ix'tiofng; buu'ix-tiofng; (bøo'ix'tiofng) [[...]][i#] [p.]

unexpectedly, unintentionally, by accident

無意中

busioong [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sioong [[...]][i#] [p.]

inconstant, irregular

無常

• Y ee iekiexn hoafnhok busioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee ix'kiexn hoarn'hok buu'sioong. [[...]][i#] [p.]
  His opinion is unstable.
  他的意見反覆無常。

zabji hwn [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji hwn [[...]][i#] [p.]

fully, in full, sufficiently, thoroughly, satisfactorily

十二分

• zabjixhwn ee moafix [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'hwn ee moar'ix [[...]][i#] [p.]
  completely satisfied
  十二分的滿意

• zabjixhwn ee kafmsia [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'hwn ee karm'sia [[...]][i#] [p.]
  thankful to the nth degree
  十二分的感謝

zauthad [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'thad [[...]][i#] [p.]

insult, maltreat

糟躂,凌侮

• Goar mxsi korix bøeq zauthad lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si kox'ix boeq zaw'thad lie.; Goar m'si kox'ix bøeq zaw'thad lie. [[...]][i#] [p.]
  I do not mean to insult you.
  我不是故意凌侮你的。

zeng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ix [[...]][i#] [p.]

feeling, sentiment, affections

情意

zeng'ix bienbieen [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ix bieen'bieen [[...]][i#] [p.]

long lasting love expressing itself in a subdued but sweet form

情意綿綿

zeeng taau ix hap [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng taau ix hap [[...]][i#] [p.]

be congenial, agree in tastes and temperament

情投意合

zengtviuu sit'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'tviuu sid'ix [[...]][i#] [p.]

frustrated in love

情場失意

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhektiøh y ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'tiøh y ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]

acted against his will or wishes

違反了他的意思

zhengsym ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sym juu'ix [[...]][i#] [p.]

very gratifying and satisfactory, happy and contented

稱心如意

chim'ix [wt] [HTB] [wiki] u: chym'ix [[...]][i#] [p.]

deep or abstruse meaning

深意

chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tut [[...]][i#] [p.]

conflict, a fight, a clash, to clash

衝突

• iekiexn chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  conflict of opinions
  意見衝突

• kafmzeeng ee chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng ee chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  collision of sentiments
  感情的衝突

• kab laang chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  quarrel with others
  與人衝突

chiu'ix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ix [[...]][i#] [p.]

expression of sorrow, touch of sadness

愁意

zhosym [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'sym [[...]][i#] [p.]

rash and careless (Lit. cruel or rough heart)

粗心

• zhosym taixix [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'sym tai'ix [[...]][i#] [p.]
  rash and careless, thoughtless
  粗心大意

zhorng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ix [[...]][i#] [p.]

create new meanings

創意

zhutzwix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuo'ix [[...]][i#] [p.]

plan, scheme, provide an idea, incite or instigate

出主意

cyix [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ix [[...]][i#] [p.]

will, intention, imperial decree or God's will

旨意

ciamzai ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zai ix'seg [[...]][i#] [p.]

subconscious

潛在意識

ciam'ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ix'seg [[...]][i#] [p.]

subconscious

潛意識

ciaux lie ee iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux lie ee ix'sux [[...]][i#] [p.]

according to your idea

照你的意思

cin'ix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'ix [[...]][i#] [p.]

true or real intention

真意

cixn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: cin'ix [[...]][i#] [p.]

give full expression to one's ideas, to one's heart's content

盡意

ciøh'ix [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'ix [[...]][i#] [p.]

figuratively, metaphorically

借意

cip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: cib'ix [[...]][i#] [p.]

stick to one's own view, hold on stubbornly to one's own ideas

執意

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

zoafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ix [[...]][i#] [p.]

change one's intention, opinion or mind

轉意

zoansym zoan'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'sym zoaan'ix [[...]][i#] [p.]

wholehearted, with all one's heart

全心全意

zuxbeeng tek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'beeng teg'ix [[...]][i#] [p.]

be very pleased with what one has done or achieved

自鳴得意

zw'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ix [[...]][i#] [p.]

idea, suggestion, resolution, decision, intention, act or determine a matter as we please

主意

• ka'ti zwix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti zuo'ix [[...]][i#] [p.]
  free to act as we please
  自己作主

• øe zwix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e zuo'ix tid; øe zuo'ix`tid [[...]][i#] [p.]
  having the power to act and settle the matter as we think best, can act according to his own views
  能作主的

zuo'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]][i#] [p.]

attention, pay attention, be careful

注意

zuo'ix-lek [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix'lek; zux'ix-lek [[...]][i#] [p.]

power of concentration, attentiveness

注意力

• zuoielek bøe cibtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix'lek be cip'tiofng; zux'ix'lek bøe cip'tiofng [[...]][i#] [p.]
  short attention span
  注意力不集中

zuxiuu iecix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu ix'cix [[...]][i#] [p.]

free will

自由意志

zusu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zw'su juu'ix [[...]][i#] [p.]

May everything be as you wish!

諸事如意

zuieix [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'ix [[...]][i#] [p.]

slightly drunk

微醉

Zuieofng-cy-ix pud zai ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuix'ofng cy ix pud zai ciuo.; Zuix'ofng-cy-ix pud zai ciuo. [[...]][i#] [p.]

The old drunkard is not really interested in wine. be secretly interested in something while pretending to show interest in another

醉翁之意不在酒。

øe zwix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e zuo'ix tid; øe zuo'ix`tid [[...]][i#] [p.]

can decide for himself

能做主的

øexzwtit'ix [wt] [HTB] [wiki] u: e'zuo'tid'ix; øe'zuo'tid'ix [[...]][i#] [p.]

can decide for himself

能做主的

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]][i#] [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

haxieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ha'ix'seg [[...]][i#] [p.]

subconscious

下意識

hah [wt] [HTB] [wiki] u: hah; (hap) [[...]][i#] [p.]

fit, suit, agreeable climate, custom, food, dress, shoes, temper, opinion, match with, adjust a thing to another

合,符

• iekiexn bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn be hah; ix'kiexn bøe hah [[...]][i#] [p.]
  have a different opinion or point of view
  意見不合

• Y kab goar e hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar e hah. [[...]][i#] [p.]
  He and I get along well together.
  他跟我合得來。

• zuythor øe hah [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'thor e hah; zuie'thor øe hah [[...]][i#] [p.]
  The climate is agreeable.
  水土適合

• Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That coat does not match the skirt.
  那件衣服跟那件裙子不相配。

haqix [wt] [HTB] [wiki] u: hah'ix; (kaq'ix) [[...]][i#] [p.]

suit one's fancy, agreeable to a person or thing

合意

ham'ix [wt] [HTB] [wiki] u: haam'ix [[...]][i#] [p.]

contains another meaning

含意

hab'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hap'ix [[...]][i#] [p.]

suit one's fancy, find something agreeable

合意

gyix [wt] [HTB] [wiki] u: gie'ix [[...]][i#] [p.]

meaning of word, phrase, sentence, etc

語意

gyiehak [wt] [HTB] [wiki] u: gie'ix'hak [[...]][i#] [p.]

semantics

語意學

giambit [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit [[...]][i#] [p.]

rigid, rigorous, strict, exact, accurate, precise, tight (defense), carefully guarded (secret)

嚴密

• giambit ee iegi [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit ee ix'gi [[...]][i#] [p.]
  strict sense of the term (word)
  嚴密的意義

• giambit tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]
  make a close examination
  嚴密調查

Gienciar busym, thengciar iwix. [wt] [HTB] [wiki] u: Gieen'ciar buu'sym, thefng'ciar iuo'ix. [[...]][i#] [p.]

Though the speaker had no evil intent, the listener took him amiss.

說者無心,聽者有意。

giengoa cy ix [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'goa cy ix [[...]][i#] [p.]

overtones, hidden meaning between the lines, innuendo

言外之意

goxsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: go'saxng [[...]][i#] [p.]

send something or someone to the wrong place

誤送

• Na bøo zuoix, øe goxsaxng sviemia. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo zux'ix, e go'saxng svex'mia.; Na bøo zux'ix, øe go'saxng svix'mia. [[...]][i#] [p.]
  If you are not careful, you'll "loose your soul" (send your life to the wrong place).
  如果不注意,會誤送生命。

goan'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ix [[...]][i#] [p.]

original intentions, intentions, original meaning

原意

goaxn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goan'ix [[...]][i#] [p.]

be willing, approve of

願意

hizeeng kefix [wt] [HTB] [wiki] u: hy'zeeng kea'ix [[...]][i#] [p.]

hypocrisy, insincerity, pretended friendship or affection

虛情假意

hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zong [[...]][i#] [p.]

present condition, the situation, the existing state of things

現狀

• tuix hiexnzong moafix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hien'zong moar'ix [[...]][i#] [p.]
  content with things as they are
  對現狀滿意

• phahphoax hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax hien'zong [[...]][i#] [p.]
  do away with the present state of things
  打破現狀

• ichii hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii hien'zong [[...]][i#] [p.]
  maintain the status quo
  維持現狀

høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]][i#] [p.]

affable, talk friendly (out of good will)

好言,嘴甜

• Høfzhuix ka y korng, ho y liaqzøx phvayix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'zhuix ka y korng, ho y liah'zøx phvae'ix. [[...]][i#] [p.]
  My well meant advice was taken amiss.
  好言勸他,反被誤會。

høf'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ix [[...]][i#] [p.]

good intention, kindness, goodwill

好意

hoaxnzoe ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'zoe ix'seg [[...]][i#] [p.]

guilt feelings

犯罪意識

hoaxn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'ix [[...]][i#] [p.]

criminal intent

犯意

hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]

oppose, raise an objection to, opposite

反對

• hoafntuix-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'ciar; hoarn'tuix-ciar [[...]][i#] [p.]
  opponent
  反對者

• hoafntuix iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  contrary opinion
  反對意見

• hoafntuix tauphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix taau'phiøx [[...]][i#] [p.]
  negative vote
  反對投票

• hoafntuix-torng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'torng; hoarn'tuix-torng [[...]][i#] [p.]
  the opposition party
  反對黨

• hoafntuix uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix un'tong [[...]][i#] [p.]
  opposition movement
  反對運動

hoexix [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'ix [[...]][i#] [p.]

silently appreciate, understand

會意

høesym-zoafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'sym zoarn'ix; høee'sym-zoarn'ix [[...]][i#] [p.]

repent, change one's views

回心轉意

hunkex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kex [[...]][i#] [p.]

marry

婚嫁

• Hunkex ciuxsi keazhoa ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'kex ciu'si kex'zhoa ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  To get married means to take a wife or husband.
  婚嫁就是嫁娶的意思。

ix [wt] [HTB] [wiki] u: ix [[...]][i#] [p.]

idea, opinion, sentiment, intention, will, wish, meaning, expectation, inclination, purpose

意

• høf'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ix [[...]][i#] [p.]
  good will, good wishes, kindness
  好意

• phvay'ix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ix [[...]][i#] [p.]
  malice, ill will, malicious intent
  惡意

ieliam [wt] [HTB] [wiki] u: ix'liam [[...]][i#] [p.]

idea

意念

ieliau [wt] [HTB] [wiki] u: ix'liau [[...]][i#] [p.]

expectation, anticipate

意料

• ieliau bøe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'liau be kaux; ix'liau bøe kaux [[...]][i#] [p.]
  unexpected, unthinkable
  意料不到

iemar sim'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: ix'mar sym'oaan [[...]][i#] [p.]

indecisive, wavering

意馬心猿

Isat'ieaf [wt] [HTB] [wiki] u: Y'sad'ix'af [[...]][i#] [p.]

Isaiah (Catholic)

依撒意亞

ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ix'seg [[...]][i#] [p.]

consciousness, senses

意識

• Y iawkuo ieseg putbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao'kuo ix'seg pud'beeng; (Y iao'kuo m zay laang) [[...]][i#] [p.]
  He still remains in an unconscious condition
  他還意識不明(不省人事)

• hoaxnzoe ee ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'zoe ee ix'seg [[...]][i#] [p.]
  consciousness of guilt, conviction of sin
  犯罪的意識

ie'aix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'aix [[...]][i#] [p.]

eagerness, desire, to love (opposite sex)

意愛

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

iebi [wt] [HTB] [wiki] u: ix'bi [[...]][i#] [p.]

impression, a touch, a flavor, portent

意味

• iebi chimtioong [wt] [HTB] [wiki] u: ix'bi chym'tioong [[...]][i#] [p.]
  profound in meaning
  意味深長

iecix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix [[...]][i#] [p.]

will, volition

意志

• iecix kienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix kiefn'kox; (ix'cix pok'jiok) [[...]][i#] [p.]
  be firm (weak) of purpose
  意志堅固,薄弱

• iecix kioong ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix kioong ee laang [[...]][i#] [p.]
  man of strong will
  意志堅強的人

iecix siautiim [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix siaw'tiim [[...]][i#] [p.]

pessimistic, depressed, dejected, low-spirited

意志消沉

ix zoarn sym høee [wt] [HTB] [wiki] u: ix zoarn sym hoee; ix zoarn sym høee [[...]][i#] [p.]

change one's mind

意轉心回

iegi [wt] [HTB] [wiki] u: ix'gi [[...]][i#] [p.]

meaning, sense, significance

意義

• bøo-iegi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'gi; bøo-ix'gi [[...]][i#] [p.]
  senseless, meaningless
  沒有意義

• u-iegi [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'gi; u-ix'gi [[...]][i#] [p.]
  significant
  有意義

• u iegi ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'gi ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  lead a worthwhile life
  有意義的生活

iegoa [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa [[...]][i#] [p.]

unexpected, unlooked-for, accident

意外

• iegoa ee kietkør [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa ee kied'kør [[...]][i#] [p.]
  unexpected result
  意外的結果

• iegoa ee siausid [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa ee siaw'sid [[...]][i#] [p.]
  surprising news
  意外的消息

• kafmkag iegoa [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag ix'goa [[...]][i#] [p.]
  be surprised at, be disappointed
  感到意外

• twtiøh iegoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh ix'goa [[...]][i#] [p.]
  have an accident
  遇到意外

iegoa hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa hofng'phøf [[...]][i#] [p.]

unforeseen trouble

意外風波

iegoa pøfhiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa pør'hiarm [[...]][i#] [p.]

accident insurance

意外保險

iegoa suxkvia [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goa su'kvia [[...]][i#] [p.]

accident

意外事件

iegoan [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goan [[...]][i#] [p.]

wish or desire

意願

iehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: ix'hioxng [[...]][i#] [p.]

intention, inclination, mind

意向

• zøx... ee iehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx... ee ix'hioxng; zøx/zøex... ee ix'hioxng [[...]][i#] [p.]
  intend to do..., be thinking of doing...
  做 ... 意向

• thaxm y ee iehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm y ee ix'hioxng [[...]][i#] [p.]
  sound out his views
  探他的意向

iekhix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'khix [[...]][i#] [p.]

spirit, heart, emotion

意氣

iekhix cy zefng [wt] [HTB] [wiki] u: ix'khix cy zefng [[...]][i#] [p.]

quarrel over a matter of emotion (rather than reason)

意氣之爭

iekhix iong'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: ix'khix ioong'ioong [[...]][i#] [p.]

in high spirits, triumphantly

意氣揚揚

iekhix ioxngsu [wt] [HTB] [wiki] u: ix'khix iong'su [[...]][i#] [p.]

be influenced by sentiment or emotion (rather than the mind) in handling things, to act on the impulse of the moment

意氣用事

iekhix-siautiim [wt] [HTB] [wiki] u: ix'khix'siaw'tiim; ix'khix-siaw'tiim [[...]][i#] [p.]

in the dumps

意氣消沉

iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn [[...]][i#] [p.]

opinion, idea, view

意見

• iekiexn bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn bøo kang [[...]][i#] [p.]
  have a different opinion
  意見不同

• iekiexn u kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn u kang; (ix'kiexn u id'tix) [[...]][i#] [p.]
  be of the same opinion
  意見相同,一致

• ciaux y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  take (follow) his advice
  照他的意見

• U symmiq iekiexn (køkiexn)`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq ix'kiexn (køf'kiexn)`bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you anything to say about it?
  有什麼意見(高見)嗎?

iekiernsviw [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn'sviw [[...]][i#] [p.]

suggestion box

意見箱

iekiernsw [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn'sw [[...]][i#] [p.]

written opinions, proposals submitted in written form

意見書

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.]

meaning, idea, intention

意思　

• Goar m si hid khoarn ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m si hid khoarn ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  I didn't mean it.
  我不是那種意思。

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]][i#] [p.]
  senseless, meaningless, nonsense, ridiculous
  沒有意思,不夠意思

iesux iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux ix'sux [[...]][i#] [p.]

serve as a token

意思意思

ie'taf [wt] [HTB] [wiki] u: ix'taf [[...]][i#] [p.]

carefully use a cloth or paper napkin to absorb the dampness of an object

吸乾

Ie'taixli [wt] [HTB] [wiki] u: Ix'tai'li [[...]][i#] [p.]

Italy

意大利

ie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ix'tiofng [[...]][i#] [p.]

expected, anticipated

意料中

ie'tiongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ix'tiofng'jiin [[...]][i#] [p.]

loved one, object of my affection

意中人

ie'too [wt] [HTB] [wiki] u: ix'too [[...]][i#] [p.]

intention, intent, design, intend to do something

意圖

viaftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tviuu [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯目

• Iefn'oaan zheng ee hogzofng cyn viaftviuu, cyn e suo laang zuoix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn e suo laang zux'ix.; Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn øe suo laang zux'ix. [[...]][i#] [p.]
  The customs that actors wear are very showy, they really attract attention.
  演員穿的服裝很顯目,很會受人注意。

iauchviar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'chviar [[...]][i#] [p.]

invite, invitation

邀請

• Laang høfix iauchviar, bøo khix karm be phvaysex? [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm be phvae'sex?; Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm bøe phvae'sex? [[...]][i#] [p.]
  When someone invites with good intentions, how can it not be bad manners not to go?
  別人好意邀請,不去怎麼好意思?

ynkhie [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie [[...]][i#] [p.]

cause, give rise to, bring about (an event)

引起

• ynkhie giamtiong ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie giaam'tiong ee bun'tee; irn'khie giaam'tiong ee bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  give rise to a serious problem
  引起嚴重的問題

• ynkhie zuoix [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie zux'ix [[...]][i#] [p.]
  attract attention
  引起注意

• ynkhie hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie hoarn'karm [[...]][i#] [p.]
  provoke antipathy
  引起反感

ioxng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: iong'ix [[...]][i#] [p.]

intention, idea

用意

• Y afnny korng, u symmiq ioxng'ix? [wt] [HTB] [wiki] u: Y arn'ny korng, u sirm'miq iong'ix? [[...]][i#] [p.]
  What was his intention in speaking this way?
  他這樣講,有什麼用意?

• Y bea hid kefng zhux, u symmiq ioxng'ix? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bea hid kefng zhux, u sirm'miq iong'ix?; Y bøea hid kefng zhux, u sirm'mih iong'ix? [[...]][i#] [p.]
  For what reason did he buy that house?
  他買那間房子,有什麼用意?

iong'ioong-tek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'ioong teg'ix; ioong'ioong-teg'ix [[...]][i#] [p.]

in high spirits, proud and happy, elated

洋洋得意

it'ix [wt] [HTB] [wiki] u: id'ix [[...]][i#] [p.]

single-heartedly

一意

it'ix ko'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: id'ix kof'heeng [[...]][i#] [p.]

do something against the advice of the others

一意孤行

itphiexn høfix [wt] [HTB] [wiki] u: id'phiexn hør'ix [[...]][i#] [p.]

an atmosphere of goodwill

一片好意

itsym it'ix [wt] [HTB] [wiki] u: id'sym id'ix [[...]][i#] [p.]

of one heart and mind, bent on doing something

一心一意

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

• iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
  come to an agreement
  意見一致

• Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
  He says one thing and does another.
  他所說的和所做的,不能一致。

• Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
  All of you do it as one man.
  你們大家要一致來做。

iw'ix [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'ix [[...]][i#] [p.]

intend, purposeful, intentional, show interest, be interested

有意

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix [[...]][i#] [p.]

according to one's wish, at will

任意

• jixm'ix ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
  any place a person names
  任意的地方

• jixm'ix ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  at any time one pleases
  任意的時間

jin'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'ix [[...]][i#] [p.]

human wish

人意

Jinsefng putju'ix ee su, zap u peq kao. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng pud'juu'ix ee su, zap u peq kao.; Jiin'sefng pud'juu'ix ee su, zap u pøeq kao. [[...]][i#] [p.]

Life is full of difficulties, everything doesn't go the way we want it to. (Lit. Man's life is not as the heart desires, ten things include eight things and nine things.)

人生不如意的事,十有八九。

ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: juu'ix [[...]][i#] [p.]

as one wishes

如意

• baxnsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: ban'su juu'ix [[...]][i#] [p.]
  every thing goes as one wishes
  萬事如意

ju'ix sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: juu'ix sngx'pvoaa [[...]][i#] [p.]

wishful thinking

如意算盤

kah'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'ix [[...]][i#] [p.]

have a fancy for, suit a person's fancy

合意,喜歡

• Cid niar svaf goar cyn kah'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf goar cyn kaq'ix. [[...]][i#] [p.]
  I like this shirt very much. This shirt suits my fancy.
  這件衣服我很合意。

• Y bøo kah'ix yn simpu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo kaq'ix yn sym'pu. [[...]][i#] [p.]
  Her daughter-in-law does not please her.
  他不喜歡他的媳婦。

kae'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'ix [[...]][i#] [p.]

mind, to heed

介意

• put'kae'ix [wt] [HTB] [wiki] u: pud kaix'ix [[...]][i#] [p.]
  pay no heed to it
  不介意

• putciog kaeix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ciog kaix'ix [[...]][i#] [p.]
  not worth considering
  不足介意

kamsym log'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'sym lok'ix [[...]][i#] [p.]

freely, cordially

甘心樂意

kauvoa iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa ix'kiexn [[...]][i#] [p.]

exchange of views

交換意見

kefix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'ix [[...]][i#] [p.]

false intent, pretend

假意

kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'ix [[...]][i#] [p.]

reverence, respect homage

敬意

• piao kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: piao kexng'ix [[...]][i#] [p.]
  pay one's respects to, do homage to
  表敬意

khaksiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khag'siuo [[...]][i#] [p.]

carefully obey

恪守

• Khaksiuo Thienzuo ee cyix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khag'siuo Thiefn'zuo ee cie'ix. [[...]][i#] [p.]
  Carefully obey the will of God.
  恪守天主的旨意。

khek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'ix; (kox'ix) [[...]][i#] [p.]

do something with intensive attention (in order to achieve perfection or great success)

刻意

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]][i#] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

• Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. [[...]][i#] [p.]
  My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
  說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

khoarix [wt] [HTB] [wiki] u: khoax'ix [[...]][i#] [p.]

be concerned about, to worry about, keep in mind

掛心,掛慮

khoarsym [wt] [HTB] [wiki] u: khoax'sym; (khoax'ix) [[...]][i#] [p.]

be concerned about, to worry about, keep in mind

掛心,掛慮

khvoax be hiao [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be hiao; khvoax bøe hiao [[...]][i#] [p.]

see but not comprehended

看不懂

• Cid kux ee iesux goar khvoax bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar khvoax be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar khvoax bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I cannot understand the meaning of this sentence.
  這句的意思我看不懂。

khvoax kah'ix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax kaq'ix [[...]][i#] [p.]

feel satisfied with, prefer, to like

看中

kiernzaai khyix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'zaai khie'ix [[...]][i#] [p.]

have evil thought at the sight of riches

見財起意

kienchii [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii [[...]][i#] [p.]

hold fast to, stick to

堅持

• kienchii ka'ti ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii kaf'ti ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  stick to one's opinion
  堅持自己的意見

• kienchii taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii taux'tea; kiefn'chii taux'tøea [[...]][i#] [p.]
  hold on to the very end
  堅持到底

kienkioong [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kioong [[...]][i#] [p.]

unyielding, strong, firm

堅強

• kienkioong ee iecix [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kioong ee ix'cix [[...]][i#] [p.]
  iron will
  堅強的意志

• kienkioong putkhud [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kioong pud'khud [[...]][i#] [p.]
  unyielding and inflexible
  堅強不屈

kienkoad [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad [[...]][i#] [p.]

determined, decisive, resolute

堅決

• kienkoad ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
  take a firm stand
  堅決的態度

• kienkoad ee zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee zhox'sy [[...]][i#] [p.]
  drastic measures
  堅決的措施

• kienkoad ee iecix [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee ix'cix [[...]][i#] [p.]
  iron will
  堅決的意志

• kienkoad kixzoat y ee iaukiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ki'zoat y ee iaw'kiuu [[...]][i#] [p.]
  reject his request resolutely
  堅決拒絕他的要求

kietsioong [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sioong [[...]][i#] [p.]

good fortune, auspicious

吉祥

• kietsioong ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sioong juu'ix [[...]][i#] [p.]
  May you have good fortune according to your desires
  吉祥如意

køkhør [wt] [HTB] [wiki] u: køf'khør [[...]][i#] [p.]

higher level examination

高考

• Køkhør si køterng khøfchix ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Køf'khør si køf'terng khør'chix ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Køkhør means the Higher Civil Service Examination.
  高考是高等考試的意思。

korcib [wt] [HTB] [wiki] u: kox'cib [[...]][i#] [p.]

remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate

固執

• korcib y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kox'cib y ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  persist in his view
  固執他的意見

ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu [[...]][i#] [p.]

behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person

辜負

• ko'hu laang ee høfix [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu laang ee hør'ix [[...]][i#] [p.]
  act ungratefully after receiving other's good wishes
  辜負人的好意

• ko'hu lirn lauxpe chi lie kaq ciaq toaxhaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu lirn lau'pe chi lie kaq ciaq toa'haxn. [[...]][i#] [p.]
  waste your father's efforts in bringing you up.
  辜負你父親養育你這麼大

kof'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kor'ix [[...]][i#] [p.]

gentle, mild, meek, well-behaved

老實

kor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kox'ix [[...]][i#] [p.]

intentional, purposely, on purpose, deliberately

故意

• Goar mxsi korix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si kox'ix ee. [[...]][i#] [p.]
  I meant no harm.
  我不是故意的。

• si korix zøx ee [wt] [HTB] [wiki] u: si kox'ix zøx ee; si kox'ix zøx/zøex ee [[...]][i#] [p.]
  did it deliberately
  是故意做的

koarix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'ix [[...]][i#] [p.]

anxious about, to mind

掛意

koat'ix [wt] [HTB] [wiki] u: koad'ix; (koad'sym) [[...]][i#] [p.]

determination, make up one's mind, decide

決意,決心

• Y koat'ix boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y koad'ix boeq khix.; Y koad'ix bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  He decided to go.
  他決意要去。

laiix [wt] [HTB] [wiki] u: laai'ix [[...]][i#] [p.]

purpose of a personal call, objectives of a visit

來意

lixhwn [wt] [HTB] [wiki] u: li'hwn [[...]][i#] [p.]

divorce, divorce one's spouse

離婚

• tong'ix lixhwn [wt] [HTB] [wiki] u: toong'ix li'hwn [[...]][i#] [p.]
  divorce by consent, uncontested divorce
  同意離婚

liofng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'ix [[...]][i#] [p.]

insincere, equivocal

兩意

• samsym liofng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: safm'sym liorng'ix [[...]][i#] [p.]
  hesitate, waver, be irresolute
  三心兩意