Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]

1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。

🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo] Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn. [#]

1. () || 吃得太快打破碗。用來比喻人做事情若只一心求快，反而容易造成反效果。

🗣le: (u: Laang korng, “Ciah'kirn loxng'phoax voar.” Zøx tai'cix m'hør arn'nef hiofng'hiofng'koong'koong, tiøh sefng sviu ho khaq cym'ciog`leq ciaq laai zøx.) 🗣 (人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。) (人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。)

🗣le: (u: Zøx tai'cix na kafn'naf sviu'beq kvoar'kirn seeng'kofng, soaq bøo beq ciaux'po'laai, si e “ciah'kirn loxng'phoax voar”`oq!) 🗣 (做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！) (做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khuiphoax 🗣 (u: khuy'phoax) 開破 [wt][mo] khui-phuà [#]

1. (V) || 解釋。用言語啟發他人，使人悟出道理或訣竅。

🗣le: (u: Zef tø'lie khaq chym, lie tø uun'uun'ar ka y khuy'phoax.) 🗣 (這道理較深，你就勻勻仔共伊開破。) (這道理比較難，你就慢慢開導他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khvoarphoarkhachiuo 🗣 (u: khvoax'phoax'khaf'chiuo) 看破跤手 [wt][mo] khuànn-phuà-kha-tshiú [#]

1. (Exp) || 識破技倆、看穿一個人的真相。

🗣le: (u: Y sviu'beq phiexn`goar, m'køq zar tø ho goar khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq.) 🗣 (伊想欲騙我，毋過早就予我看破跤手矣。) (他想騙我，可是早就被我識破了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khvoarphoax 🗣 (u: khvoax'phoax) 看破 [wt][mo] khuànn-phuà [#]

1. (V) || 看開。對不如意的事想得開、達觀；或是無可奈何而順其自然去做某件事。

🗣le: (u: Zøx'laang na e'hiao khvoax'phoax sex'zeeng, e khaq hør koex'jit.) 🗣 (做人若會曉看破世情，會較好過日。) (做人若懂得看開世事，會比較好過日子。)

2. (V) || 看透、識破。

🗣le: (u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y.) 🗣 (伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。) (他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofngphoax 🗣 (u: korng'phoax) 講破 [wt][mo] kóng-phuà [#]

1. (V) || 道破、說穿。

🗣le: (u: Korng'phoax m tat'cvii.) 🗣 (講破毋值錢。) (比喻說穿了大家都會做，沒有什麼價值了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo] Kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h. [#]

1. () || 一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後，把額頭都撞破了。

🗣le: (u: Ciah mih'kvia m'thafng pviax hiaq hioong'sex, laang korng “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, lie arn'nef be'sw iaw'kuie kang'khoarn.) 🗣 (食物件毋通拚遐雄勢，人講「講著食，舂破額」，你按呢袂輸枵鬼仝款。) (吃東西不要如此急躁，人們說「為了吃而爭先恐後，撞破了額頭」，你這樣好像貪吃鬼一般。)

2. () || 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣。

🗣le: (u: Thafm'sym ee laang “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, kaux boea`ar ma bøo khaq viaa.) 🗣 (貪心的人「講著食，舂破額」，到尾仔嘛無較贏。) (貪心的人「爭權奪利而不顧形象」，到頭來也只是一場空。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liephoax 🗣 (u: lix'phoax) 剺破 [wt][mo] lì-phuà [#]

1. (V) || 撕破。

🗣le: (u: Hid tviw zoar ho goar lix'phoax`khix`aq.) 🗣 (彼張紙予我剺破去矣。) (那張紙被我撕破了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lorngphoax 🗣 (u: loxng'phoax) 挵破 [wt][mo] lòng-phuà [#]

1. (V) || 打破。

🗣le: (u: Laang korng “ciah'kirn loxng'phoax voar”, lie tiøh ciaux'po'laai.) 🗣 (人講「食緊挵破碗」，你著照步來。) (人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai.) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo] Niû-suànn sui phuà, kut-keh guân-tsāi. [#]

1. () || 神明出巡所用的傘雖然破損，但支架還在。傘的支架代表人的骨氣，比喻一個人以前功成名就，現在雖然落魄失意，卻仍保有骨氣；或指出身名門世家，即使家道中衰，家風猶存。

🗣le: (u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe.) 🗣 (大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。) (大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。)

🗣le: (u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix.) 🗣 (外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。) (外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphoax 🗣 (u: phaq'phoax) 拍破 [wt][mo] phah-phuà [#]

1. (V) || 打破、破壞。

🗣le: (u: Lie m'thafng phaq'phoax laang ee png'voar.) 🗣 (你毋通拍破人的飯碗。) (你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarkehzhuix 🗣 (u: phoax'keq'zhuix) 破格喙 [wt][mo] phuà-keh-tshuì [#]

1. (N) || 烏鴉嘴。罵人的話。指人嘴巴常說不吉利的話，而招來霉運。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarkeq 🗣 (u: phoax'keq) 破格 [wt][mo] phuà-keh [#]

1. (Adj) || 八敗命、掃把星。形容人在命理上有缺陷，常帶來霉運將事情搞砸，或是常說負面的言語。和華語中的「破格」意思不同。

🗣le: (u: Y sit'zai u'kaux phoax'keq, tai'cix ho y bag`tiøh tø sid'pai.) 🗣 (伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。) (他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarkhafng 🗣 (u: phoax'khafng) 破空 [wt][mo] phuà-khang [#]

1. (N) || 破洞、裂縫。

🗣le: (u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (這領衫有一个破空。) (這件衣服有一個破洞。)

2. (V) || 敗露。壞事或機密事件被發覺、揭露。

🗣le: (u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng.) 🗣 (伊做的彼件歹代誌早慢會破空。) (他做的那件壞事早晚會敗露。)

3. (N) || 破綻、漏洞。事情或言語露出毛病或漏洞。

🗣le: (u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix.) 🗣 (伊愛揣人的破空，共人落氣。) (他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。)

4. (N) || 傷口。皮膚、肌肉等因受傷而破裂的地方。

🗣le: (u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。) (他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarkhuy/phoax`khuy 🗣 (u: phoax`khuy) 破開 [wt][mo] phuà--khui [#]

1. (V) || 把東西分割切開。

🗣le: (u: Ka cvii'taang'ar phoax`khuy.) 🗣 (共錢筒仔破開。) (把存錢筒剖開。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarpag 🗣 (u: phoax'pag) 破腹 [wt][mo] phuà-pak [#]

1. (V) || 即開刀，多用在孕婦剖腹生產。

🗣le: (u: Y ee thaau cit thef si phoax'pag svef`ee.) 🗣 (伊的頭一胎是破腹生的。) (他頭一胎是剖腹生的。)

2. (V) || 真誠相對。

🗣le: (u: Hør'peeng'iuo tiøh'aix phoax'pag siøf'kvix.) 🗣 (好朋友著愛破腹相見。) (好朋友就要真誠相對。)

3. (V) || 解剖。

🗣le: (u: Hoad'y tø si teq thex laang phoax'pag giam'sy`ee.) 🗣 (法醫就是咧替人破腹驗屍的。) (法醫就是在替人家解剖驗屍的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarporcie 🗣 (u: phoax'pox'cie) 破布子 [wt][mo] phuà-pòo-tsí [#]

1. (N) || 朴子、樹子。植物名。紫草科破布子屬。落葉喬木。初夏結子，滿樹纍纍如小粒佛珠般。依成熟度的差異，果實分為黃、橙、青等色，以黃色成熟度最佳，青色較生澀。醃漬後可當做佐飯的配菜或做為烹調用的調味，富含膠質。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarpvi/phoarpve 🗣 (u: phoax'pve/pvi) 破病 [wt][mo] phuà-pēnn/phuà-pīnn [#]

1. (V) || 生病、得病。

🗣le: (u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør.) 🗣 (𪜶老母破病了後到今攏無較好。) (他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarsiaolieen 🗣 (u: phoax'siaux'lieen) 破少年 [wt][mo] phuà-siàu-liân [#]

1. (N) || 浪蕩子。貪戀玩樂，不務正業，行為不檢點的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarsviux 🗣 (u: phoax'sviux) 破相 [wt][mo] phuà-siùnn [#]

1. (V) || 殘障。容貌受損或五官肢體有所殘缺。

🗣le: (u: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq.) 🗣 (出車禍了後伊就破相矣。) (出車禍之後他就殘障了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoartvar 🗣 (u: phoax'tvar) 破膽 [wt][mo] phuà-tánn [#]

1. (Adj) || 害怕。比喻非常害怕，連膽子都嚇破了。

🗣le: (u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar.) 🗣 (伊予彼尾蛇驚甲破膽。) (他被那條蛇嚇到破膽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoartviar 🗣 (u: phoax'tviar) 破鼎 [wt][mo] phuà-tiánn [#]

1. (N) || 破掉的鍋子。

🗣le: (u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq.) 🗣 (較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。) (早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。)

2. (V) || 戲稱陰部出血。

🗣le: (u: Y un'tong sviw koex keg'liet, bøo'sex'ji soaq phoax'tviar`khix.) 🗣 (伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。) (他運動太過激烈，不小心竟陰部出血。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarzhaa/phoax zhaa 🗣 (u: phoax zhaa) 破柴 [wt][mo] phuà tshâ [#]

1. (V) || 把木頭劈開。

🗣le: (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang phoax zhaa.) 🗣 (看人食肉，毋通看人破柴。) (寧冒看人吃肉的失儀，不可冒看人劈柴受傷的危險。比喻趨吉避凶。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoax 🗣 (u: phoax) 破^p [wt][mo] phuà [#]

1. (V) to destroy; to damage || 毀壞。

🗣le: (u: Phoax`khix`aq!) 🗣 (破去矣！) (破掉了！)

2. (V) to cut open; to cleave; to split open || 剖開、劈開。

🗣le: (u: phoax'zhaa) 🗣 (破柴) (砍柴)

🗣le: (u: phoax'pag) 🗣 (破腹) (開腸剖肚)

3. (Adj) shabby; incomplete; fragmentary || 破舊、殘缺不全。

🗣le: (u: phoax zhao'zhux'ar) 🗣 (破草厝仔) (破舊的房子)

4. (V) || 用糯米做糕點食品的時候加入粳米的一種特殊用語，也就是按比例攙混的意思。

🗣le: (u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar.) 🗣 (五斤的秫米破一斤尖仔。) (五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。)

5. (V) to make visible; to reveal; to make clear, obvious, unequivocal || 使顯露、使明白。

🗣le: (u: korng'phoax) 🗣 (講破) (說明白)

🗣le: (u: khvoax'phoax) 🗣 (看破) (看穿)

6. (V) to part the hair using comb || 梳頭使分邊。

🗣le: (u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng?) 🗣 (你的頭毛欲破佗一爿？) (你頭髮要分到哪一邊？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoax-køezherng 🗣 (u: phoax'kef koef'zherng phoax-køef'zherng) 破雞筅 [wt][mo] phuà-ke-tshíng/phuà-kue-tshíng [#]

1. (Adj) || 破雞帚。用來形容一個人的聲音刺耳難聽。

🗣le: (u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør.) 🗣 (伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。) (他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 por-phoax-bang 🗣 (u: por-phoax-bang) 補破網 [wt][mo] póo-phuà-bāng [#]

1. (V) || 修補魚網。

2. (N) || 歌曲名。臺灣歌謠，曲中描寫臺灣戰後社會的破敗，好像待補的魚網，需要大家用心縫補的心情。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siephoax 🗣 (u: six'phoax) 四破 [wt][mo] sì-phuà [#]

1. (N) || 藍圓鰺。魚類。屬鰺科，為臺灣常見海中迴游魚類，兩側尾端有明顯的硬鱗片，是很普遍的食用魚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo] Sio̍k-mi̍h tsia̍h phuà ke. [#]

1. () || 因東西便宜而毫無節制地去採購，容易導致過度消費，拖垮家庭經濟。比喻貪小便宜，反而會造成更大的損失。

🗣le: (u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao.) 🗣 (百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。) (百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiahphoax 🗣 (u: thiaq'phoax) 拆破 [wt][mo] thiah-phuà [#]

1. (V) || 撕破。將事物撕裂毀壞。

🗣le: (u: Zef si iaux'kirn ee khex'iog, lie m'thafng thiaq'phoax.) 🗣 (這是要緊的契約，你毋通拆破。) (這是重要的契約，你不要撕毀了。)

2. (V) || 說明、說穿。

🗣le: (u: Goar na bøo thiaq'phoax ho lie thviaf, lie tø m bad.) 🗣 (我若無拆破予你聽，你就毋捌。) (我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuhphoax 🗣 (u: thuq'phoax) 黜破 [wt][mo] thuh-phuà [#]

1. (V) || 戳穿、拆穿或揭露別人的謊言或隱私。

🗣le: (u: Y cyn aix puun'kef'kuy, zorng u cit kafng e ho laang thuq'phoax.) 🗣 (伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。) (他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmphoax 🗣 (u: tiarm'phoax) 點破 [wt][mo] tiám-phuà [#]

1. (V) || 說穿。指出要點而揭露實情。

🗣le: (u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee.) 🗣 (彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。) (那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxngphoax 🗣 (u: tong'phoax) 撞破 [wt][mo] tōng-phuà [#]

1. (V) || 刺破。

🗣le: (u: tong'phoax kef'kuy) 🗣 (撞破雞胿) (戳破牛皮)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tudphoax 🗣 (u: tut'phoax) 突破 [wt][mo] tu̍t-phuà [#]

1. () (CE) to break through; to make a breakthrough; to surmount or break the back of (a task etc); (of ball sports) to break through a defense || 突破
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar. ⬆︎ 你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要慢慢來，以免欲速則不達。

🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. ⬆︎ 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這件衣服的裡子破掉了。

🗣u: Na zuie'thor be hah tø cyn gaau phoax'pve. ⬆︎ 若水土袂合就真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果水土不服很容易生病。

🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. ⬆︎ 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. ⬆︎ 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. ⬆︎ 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條水管破掉了。

🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. ⬆︎ 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出家人必須要看破世間瑣事。

🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. ⬆︎ 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一失手竟把茶杯打破了。

🗣u: phoax phaang ⬆︎ 破帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不完整的彩虹

🗣u: Hvi'kviax phoax`khix`aq. ⬆︎ 耳鏡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼓膜破了。

🗣u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. ⬆︎ 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。

🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. ⬆︎ 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。

🗣u: thiaq'phoax zheq ⬆︎ 拆破冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕破書本

🗣u: Zef si iaux'kirn ee khex'iog, lie m'thafng thiaq'phoax. ⬆︎ 這是要緊的契約，你毋通拆破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是重要的契約，你不要撕毀了。

🗣u: Goar na bøo thiaq'phoax ho lie thviaf, lie tø m bad. ⬆︎ 我若無拆破予你聽，你就毋捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。

🗣u: Lie m'thafng phaq'phoax laang ee png'voar. ⬆︎ 你毋通拍破人的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。

🗣u: phoax'khafng ⬆︎ 破空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破洞

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. ⬆︎ 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: Zøx'laang na e'hiao khvoax'phoax sex'zeeng, e khaq hør koex'jit. ⬆︎ 做人若會曉看破世情，會較好過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人若懂得看開世事，會比較好過日子。

🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。

🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. ⬆︎ 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. ⬆︎ 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。

🗣u: Laang korng “ciah'kirn loxng'phoax voar”, lie tiøh ciaux'po'laai. ⬆︎ 人講「食緊挵破碗」，你著照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。

🗣u: Phoax zhaa lieen zhaa'tiafm soaq phoax. ⬆︎ 破柴連柴砧煞破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

劈柴時連底下的砧板一起劈。比喻密報時連同提供消息的人是誰都一併透露。

🗣u: Phoax`khix`aq! ⬆︎ 破去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破掉了！

🗣u: phoax'zhaa ⬆︎ 破柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砍柴

🗣u: phoax'pag ⬆︎ 破腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開腸剖肚

🗣u: phoax zhao'zhux'ar ⬆︎ 破草厝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破舊的房子

🗣u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar. ⬆︎ 五斤的秫米破一斤尖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。

🗣u: korng'phoax ⬆︎ 講破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說明白

🗣u: khvoax'phoax ⬆︎ 看破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看穿

🗣u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng? ⬆︎ 你的頭毛欲破佗一爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你頭髮要分到哪一邊？

🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服有一個破洞。

🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. ⬆︎ 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做的那件壞事早晚會敗露。

🗣u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. ⬆︎ 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。

🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。

🗣u: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq. ⬆︎ 出車禍了後伊就破相矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出車禍之後他就殘障了。

🗣u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang phoax zhaa. ⬆︎ 看人食肉，毋通看人破柴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寧冒看人吃肉的失儀，不可冒看人劈柴受傷的危險。比喻趨吉避凶。

🗣u: Y sit'zai u'kaux phoax'keq, tai'cix ho y bag`tiøh tø sid'pai. ⬆︎ 伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. ⬆︎ 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Ka cvii'taang'ar phoax`khuy. ⬆︎ 共錢筒仔破開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把存錢筒剖開。

🗣u: Y ee thaau cit thef si phoax'pag svef`ee. ⬆︎ 伊的頭一胎是破腹生的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他頭一胎是剖腹生的。

🗣u: Hør'peeng'iuo tiøh'aix phoax'pag siøf'kvix. ⬆︎ 好朋友著愛破腹相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友就要真誠相對。

🗣u: Hoad'y tø si teq thex laang phoax'pag giam'sy`ee. ⬆︎ 法醫就是咧替人破腹驗屍的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法醫就是在替人家解剖驗屍的。

🗣u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar. ⬆︎ 伊予彼尾蛇驚甲破膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那條蛇嚇到破膽。

🗣u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør. ⬆︎ 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。

🗣u: phoax nng khiq ⬆︎ 破兩缺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破了兩個缺口

🗣u: Y cyn larm'syn, khap'be'tiøh tø phoax'pve. ⬆︎ 伊真荏身，磕袂著就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體很虛弱，動不動就生病。

🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. ⬆︎ 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從來都不曾生病。

🗣u: Kafng'oo cit tiarm koad, korng'phoax m'tat svaf siern cvii. ⬆︎ 江湖一點訣，講破毋值三仙錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

江湖上只有一個訣竅，說穿了不值三分錢。

🗣u: Giah tøf'ar ka pox'te tuh`phoax. ⬆︎ 攑刀仔共布袋揬破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿刀子把布袋戳破。

🗣u: Phoax zuun koex karng, ma khaq viaa siuu. ⬆︎ 破船過港，嘛較贏泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乘坐破船渡過溪流，勝過游泳渡過溪流。

🗣u: Bøo'bor'bøo'kaau, zheng svaf phoax kefng'kaq'thaau. ⬆︎ 無某無猴，穿衫破肩胛頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有妻子，衣服破了也沒人補。是單身漢自我調侃的俏皮話。

🗣u: Lie nar e hiaq bøo'sex'ji, ka voar loxng'phoax. ⬆︎ 你哪會遐無細膩，共碗挵破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼這麼不小心，把碗打破了。

🗣u: Cid tex pox khaq kied khaq be phoax. ⬆︎ 這塊布較結較袂破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布比較堅實比較不會破。

🗣u: liaq'phoax'bin ⬆︎ 裂破面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕破臉

🗣u: Zef tø'lie khaq chym, lie tø uun'uun'ar ka y khuy'phoax. ⬆︎ 這道理較深，你就勻勻仔共伊開破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這道理比較難，你就慢慢開導他。

🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. ⬆︎ 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。

🗣u: Hid tviw zoar ho goar lix'phoax`khix`aq. ⬆︎ 彼張紙予我剺破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那張紙被我撕破了。

🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. ⬆︎ 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

🗣u: ciah'kirn loxng'phoax voar ⬆︎ 食緊挵破碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃太快而打破碗，比喻欲速則不達。

🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的伎倆被識破了。

🗣u: Y un'khix ka pafng'ar phaq'phoax`khix. ⬆︎ 伊運氣共枋仔拍破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一運氣就把木板打破了。

🗣u: Y ka sy'koef uix tiofng'ngf phoax'zøx nng'peeng. ⬆︎ 伊共西瓜對中央破做兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將西瓜從中剖成兩半。

🗣u: Theh'hør, m'thafng siag'phoax. ⬆︎ 提好，毋通摔破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿好，不要摔破。

🗣u: zhex'phoax phoee ⬆︎ 摖破皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擦破皮

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. ⬆︎ 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: khax'phoax ⬆︎ 敲破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

敲破

🗣u: por phoax bang ⬆︎ 補破網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

補破網

🗣u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix. ⬆︎ 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。

🗣u: Svaf ho tefng'ar kuix'phoax`khix. ⬆︎ 衫予釘仔劌破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服被鐵釘割破。

🗣u: tong'phoax kef'kuy ⬆︎ 撞破雞胿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戳破牛皮

🗣u: Kyn'ar'jit kor'phiøx chiofng'phoax cit'ban tiarm. ⬆︎ 今仔日股票衝破一萬點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天股票市場指數衝過一萬點。

🗣u: Mih'kvia si lie loxng'phoax`ee, lie tø aix poee'cvii. ⬆︎ 物件是你挵破的，你就愛賠錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西是你打破的，你就要賠錢。

🗣u: Ho cvii'chie ka'phoax pox'te. ⬆︎ 予錢鼠咬破布袋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓老鼠咬破布袋。

🗣u: Korng'phoax m tat'cvii. ⬆︎ 講破毋值錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻說穿了大家都會做，沒有什麼價值了。

🗣u: Y cyn aix puun'kef'kuy, zorng u cit kafng e ho laang thuq'phoax. ⬆︎ 伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。

🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. ⬆︎ 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。

🗣u: Syn ee lex'phoax phoee. ⬆︎ 新鞋礪破皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新鞋子剛穿的時候，容易跟皮膚產生摩擦而造成破皮。

🗣u: lux'phoax phoee ⬆︎ 鑢破皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擦破皮

🗣u: Cit niar phoax svaf tw cit tafng. ⬆︎ 一領破衫㧣一冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件破衣服就可將就一年。

🗣u: tog'phoax ⬆︎ 㧻破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

敲破

🗣u: Y cyn gaau phoax'pve. ⬆︎ 伊真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常生病。

🗣u: Bang'ar'mngg phoax`khix`aq, e zao barng'ar jip`laai, aix kirn siw'lie ho hør. ⬆︎ 網仔門破去矣，會走蠓仔入來，愛緊修理予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紗門破掉了，會跑蚊子進來，要趕緊修理好。

🗣u: Zuun phoax, hae zhe'tea. ⬆︎ 船破，海坐底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

船破了，會進水，最後總要沈入海底。俗語，比喻兒子負債，雙親為之償還；或指事情失敗了，主其事者還是要承擔責任。

🗣u: Y sviu'beq phiexn`goar, m'køq zar tø ho goar khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq. ⬆︎ 伊想欲騙我，毋過早就予我看破跤手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想騙我，可是早就被我識破了。

🗣u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie. ⬆︎ 代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。

🗣u: Svaf nii zeeng phoax'pve liao'au, soaq laau cit ee pve'bør. ⬆︎ 三年前破病了後，煞留一个病母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年前生病以後，竟留下了一個病根。

🗣u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. ⬆︎ 較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。

🗣u: Y un'tong sviw koex keg'liet, bøo'sex'ji soaq phoax'tviar`khix. ⬆︎ 伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他運動太過激烈，不小心竟陰部出血。

🗣u: Ciah'lau ma tiøh khiam koar cvii'giin, ban'pud'heng na phoax'pve, ciaq u thafng khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ 食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。

🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. ⬆︎ 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。

🗣u: Kaau'sie'girn'ar, lie nar e køq ka pøf'lee khiefn'phoax`khix! ⬆︎ 猴死囡仔，你哪會閣共玻璃掔破去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兔崽子，你怎麼又把玻璃打破了！

🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. ⬆︎ 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。

🗣u: Cid siafng pox'ee ho kao'ar ka kaq phoax'koo'koo. ⬆︎ 這雙布鞋予狗仔咬甲破糊糊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這雙布鞋被狗咬得破破爛爛。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. ⬆︎ 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. ⬆︎ 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人生病住院，整個臉蒼白無血色。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. ⬆︎ 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。

🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。

🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” ⬆︎ 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」

🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。

🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. ⬆︎ 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao. ⬆︎ 百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。

🗣u: Laang korng, “Ciah'kirn loxng'phoax voar.” Zøx tai'cix m'hør arn'nef hiofng'hiofng'koong'koong, tiøh sefng sviu ho khaq cym'ciog`leq ciaq laai zøx. ⬆︎ 人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。

🗣u: Zøx tai'cix na kafn'naf sviu'beq kvoar'kirn seeng'kofng, soaq bøo beq ciaux'po'laai, si e “ciah'kirn loxng'phoax voar”`oq! ⬆︎ 做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg. ⬆︎ 阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. ⬆︎ 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! ⬆︎ 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！

🗣u: Ciah mih'kvia m'thafng pviax hiaq hioong'sex, laang korng “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, lie arn'nef be'sw iaw'kuie kang'khoarn. ⬆︎ 食物件毋通拚遐雄勢，人講「講著食，舂破額」，你按呢袂輸枵鬼仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃東西不要如此急躁，人們說「為了吃而爭先恐後，撞破了額頭」，你這樣好像貪吃鬼一般。

🗣u: Thafm'sym ee laang “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, kaux boea`ar ma bøo khaq viaa. ⬆︎ 貪心的人「講著食，舂破額」，到尾仔嘛無較贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貪心的人「爭權奪利而不顧形象」，到頭來也只是一場空。

apphoax [wt] [HTB] [wiki] u: ab'phoax ⬆︎ [[...]] 

crush to pieces

壓破

bor [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]] 

wife

妻

• angbor [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor ⬆︎ [[...]] 
  husband and wife
  夫妻

• zhoaxbor [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'bor ⬆︎ [[...]] 
  marry a wife
  娶妻

• Bøo bor bøo kaau, zhexngsvaf phoax kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo bor bøo kaau, zheng'svaf phoax kefng'thaau. ⬆︎ [[...]] 
  No wife to mend my clothes, Such is life without a wife
  無妻無子,衣破無人補

Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ [[...]] 

Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth

未吃五月節粽,破長襖不願放。

zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban ⬆︎ [[...]] 

sooner or later, some day, eventually

早晚,遲早

• Lie na bøeq o'peh ciah, zafban øe phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na boeq of'peh ciah, zar'ban e phoax'pve.; Lie na bøeq of'peh ciah, zar'ban øe phoax'pve/pvi. ⬆︎ [[...]] 
  If you eat things without discretion, some day you will get sick.
  你如果要亂吃,早晚會生病。

zarmphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zaxm'phoax ⬆︎ [[...]] 

break by trampling

踩破

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat ⬆︎ [[...]] 

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. ⬆︎ [[...]] 
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zhaiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhay'phoax ⬆︎ [[...]] 

penetrate the meaning, to guess the meaning

猜破

zhagphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'phoax ⬆︎ [[...]] 

pierce, puncture

刺破

• Chialiern ho teng'ar zhagphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'liern ho tefng'ar zhak'phoax khix. ⬆︎ [[...]] 
  The tire was punctured by a nail.
  輪胎被釘子刺破了。

chiaxngtiøh phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve; chiang'tiøh phoax'pve/pvi ⬆︎ [[...]] 

hindered by sickness

湊巧生病

• Chiang`tiøh phoarpve soaq bøextaxng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve soaq be'taxng khix.; Chiang`tiøh phoax'pve/pvi soaq bøe'taxng khix. ⬆︎ [[...]] 
  I couldn't go, owing to illness.
  湊巧生病而不能去。

chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'phoax laang ee zhuix ⬆︎ [[...]] 

be overwhelmed with laughter, to roll with laughter

笑破人肚皮

chiørphoax paktor-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'phoax pag'tor'phoee; chiøx'phoax pag'tor-phøee ⬆︎ [[...]] 

overwhelmed with laughter, rock with laughter

笑破肚皮

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau ⬆︎ [[...]] 

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. ⬆︎ [[...]] 
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]] 
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. ⬆︎ [[...]] 
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. ⬆︎ [[...]] 
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]] 

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. ⬆︎ [[...]] 
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. ⬆︎ [[...]] 
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg ⬆︎ [[...]] 
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]] 

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. ⬆︎ [[...]] 
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

Ciah-kirn lorngphoax voar. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kirn loxng'phoax voar; Ciah-kirn loxng'phoax voar. ⬆︎ [[...]] 

Haste makes waste

欲速則不達

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat ⬆︎ [[...]] 

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

• Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]] 
  He is seriously ill, in critical condition
  他病得很厲害。

• Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]] 
  He was seriously injured by a car.
  他被汽車撞得很嚴重。

• Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]] 
  He suffered a great loss in his business.
  他虧錢虧得很厲害。

ciw [wt] [HTB] [wiki] u: ciw ⬆︎ [[...]] 

section (of fruit)

塊

• Cid liap onglaai bøeq phoax zøx kuie ciw? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap oong'laai boeq phoax zøx kuie ciw?; Cid liap oong'laai bøeq phoax zøx/zøex kuie ciw? ⬆︎ [[...]] 
  Into how many pieces do we want to divide this pineapple?
  這個鳳梨要切成幾塊?

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) ⬆︎ [[...]] 

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

• Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. ⬆︎ [[...]] 
  I hit the flower vase with my elbow and broke it.
  花瓶被肘部撞到而摔破了.

harm [wt] [HTB] [wiki] u: harm; (hmq) ⬆︎ [[...]] 

hammer down, beat (downward) with a cane or a stone (see koxng)

搥打,敲,擊

• eng ciøqthaau harm [wt] [HTB] [wiki] u: eng ciøh'thaau harm ⬆︎ [[...]] 
  strike with a stone
  用石頭敲

• harm ho phoax [wt] [HTB] [wiki] u: harm ho phoax ⬆︎ [[...]] 
  shatter
  搥破

giaq [wt] [HTB] [wiki] u: giaq; (giao) ⬆︎ [[...]] 

lance and remove a foreign object with a needle

撥,挑

• giahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: giaq'phoax ⬆︎ [[...]] 
  break the skin (as to discharge the matter of a boil) with a needle, break (the skin with a needle to open a boil)
  挑破

hegciax [wt] [HTB] [wiki] u: hek'ciax ⬆︎ [[...]] 

or else, it may be that

或者,或許

• Hegciax u laang bøo aix cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax u laang bøo aix cvii. ⬆︎ [[...]] 
  May be someone does not want money.
  或許有人不要錢。

• Hegciax y teq phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax y teq phoax'pve.; Hek'ciax y teq phoax'pve/pvi. ⬆︎ [[...]] 
  He might be sick.
  他或許在生病。

hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zong ⬆︎ [[...]] 

present condition, the situation, the existing state of things

現狀

• tuix hiexnzong moafix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hien'zong moar'ix ⬆︎ [[...]] 
  content with things as they are
  對現狀滿意

• phahphoax hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax hien'zong ⬆︎ [[...]] 
  do away with the present state of things
  打破現狀

• ichii hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii hien'zong ⬆︎ [[...]] 
  maintain the status quo
  維持現狀

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn ⬆︎ [[...]] 

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx høefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. ⬆︎ [[...]] 
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

jiaophoax [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux'phoax ⬆︎ [[...]] 

injure the skin by scratching, damage tissue by scratching

抓破

jiqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: jih'phoax ⬆︎ [[...]] 

break something by applying pressure, broken by high pressure

壓破

ka phoax [wt] [HTB] [wiki] u: ka phoax ⬆︎ [[...]] 

damage by biting (as clothing damaged by moths, dogs)

咬破

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]] 

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? ⬆︎ [[...]] 
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]] 
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kahsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'si; (kix'jieen) ⬆︎ [[...]] 

since — in the sense of circumstances

既然

• Y kahsi (kiejieen) teq phoarpve, itteng bøextaxng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve, id'teng be'taxng laai.; Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve/pvi, id'teng bøe'taxng laai. ⬆︎ [[...]] 
  Since he is sick, he certainly cannot be here.
  他既然生病了,一定不能來。

• Y kahsi m laai, maix køq khix kiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si m laai, maix køq khix kiøx y. ⬆︎ [[...]] 
  Since he doesn't want to come, don't go and call him again.
  他既然不來,不要再去叫他。

kaw phoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaw phoax ⬆︎ [[...]] 

tear with a hook, nail, thorn

鉤破

kauq [wt] [HTB] [wiki] u: kauq ⬆︎ [[...]] 

be inflamed with perspiration (as the armpit), be kept in a damp place and rot away, prickly heat, heat rash

浸,濕腐, 朽爛

• keh'exlafng kauq kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: keq'e'lafng kauq kvoa; keq'e'lafng kauq kvoa; (køq'e'lafng kauq kvoa) ⬆︎ [[...]] 
  arms pits are inflamed with perspiration
  腋下生汗疹

• svaf kauq phoax khix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kauq phoax khix ⬆︎ [[...]] 
  Clothing rotted with the damp
  衣服濕腐了

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay ⬆︎ [[...]] 

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, citkøfgøeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. ⬆︎ [[...]] 
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

khaq bøe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq be; khaq bøe ⬆︎ [[...]] 

less likely to

較不會,較不容易

• Goar kixnlaai khaq bøe phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kin'laai khaq be phoax'pve.; Goar kin/kun'laai khaq bøe phoax'pve/pvi. ⬆︎ [[...]] 
  Lately I have been less likely to get sick.
  我近來較不易生病。

khiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khiaq ⬆︎ [[...]] 

chip (on the edge of a piece of pottery), a breach (in a wall or fence)

缺

• khangkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khiaq ⬆︎ [[...]] 
  holes and crevices, blemish
  缺口

• phoarkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khiaq ⬆︎ [[...]] 
  breach (in a wall or fence)
  缺口,裂口

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau ⬆︎ [[...]] 

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

• Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. ⬆︎ [[...]] 
  This youngster is not well, so he is very peevish.
  這孩子在生病,所以很乖張。

• khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say ⬆︎ [[...]] 
  fret about this and that
  嫌這嫌那,故意刁難

khvoarphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax ⬆︎ [[...]] 

see through (trick, falseness), decide to quit (after seeing through), discern

看破,看開

• khvoarphoax y ee peqzhat [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax y ee peh'zhat ⬆︎ [[...]] 
  see through his lie
  看破他的謊言

• khvoarphoax seazeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax sex'zeeng ⬆︎ [[...]] 
  see through the vanity of the world
  看破世情

khøekhaf-phoarsviux [wt] [HTB] [wiki] u: khoee'khaf'phoax'sviux; khøee'khaf-phoax'sviux ⬆︎ [[...]] 

maimed, greatly deformed

殘障

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax ⬆︎ [[...]] 

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. ⬆︎ [[...]] 
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

kyliok [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liok; (kix'liok) ⬆︎ [[...]] 

record, a (world) record, minutes, a document

紀錄,記錄

• zøx kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kix'liok; zøx/zøex kix'liok ⬆︎ [[...]] 
  establish a new record
  做記錄

• phahphoax kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax kix'liok ⬆︎ [[...]] 
  break the record, record-breaking
  打破記錄

• kieliok khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kix'liok khie'laai ⬆︎ [[...]] 
  write down, to register
  記錄下來

• hoexgi kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'gi kix'liok ⬆︎ [[...]] 
  minutes
  會議記錄

kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe ⬆︎ [[...]] 

make a speech, to talk,

講話

• kofng'oe chiørphoax laang ee paktor [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe chiøx'phoax laang ee pag'tor ⬆︎ [[...]] 
  make the hearer roll with laughter
  講話笑破人的肚皮

• kofng'oe cyn zhof [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn zhof; (korng'oe cyn thor) ⬆︎ [[...]] 
  speaking in a vulgar way
  講話很粗

• kofng'oe thi'thy thabthap [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe thy'thy thap'thap ⬆︎ [[...]] 
  incoherent
  講話不連貫

kongphoax [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'phoax ⬆︎ [[...]] 

attack and conquer

攻破

kofngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: korng'phoax ⬆︎ [[...]] 

disclose the secret, reveal the trick

說破

korngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

to break with a blow, to shatter

打破

kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]] 

tear or scratch on a protruding nail, to chafe

鉤(破)

• ho thihteng'ar kuiephoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho thiq'tefng'ar kuix'phoax ⬆︎ [[...]] 
  torn on a nail
  被鐵釘鉤破

liephoax [wt] [HTB] [wiki] u: lix'phoax ⬆︎ [[...]] 

tear and destroy (as clothes, papers)

撕破

lorngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

break with a blow, break open

弄破

luosiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lux'siofng; (lux tiøh, lux'phoax phoee) ⬆︎ [[...]] 

abrasion, scrape

擦傷,擦破皮

mohkhix [wt] [HTB] [wiki] u: moq'khix; (moq løh'khix) ⬆︎ [[...]] 

deflates (balloon), haggard, pinched and weak

癟瘦,消瘦

• Y phoarpve liawau lorng moq løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve liao'au lorng moq løh'khix.; Y phoax'pve/pvi liao'au lorng moq løh'khix. ⬆︎ [[...]] 
  She looks pinched and weak after her illness.
  她病後,消瘦了很多。

neqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: neh'phoax ⬆︎ [[...]] 

break by squeezing

捏破

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi; (pvi, peng) ⬆︎ [[...]] 

sickness, illness, disease, fault, defect, vice, injure, to harm, incapable, weak

病

• jiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'pve; jiet'pve/pvi ⬆︎ [[...]] 
  fever
  熱病

• kauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve; kau'pve/pvi ⬆︎ [[...]] 
  chronically ill
  多病

• kuxpve [wt] [HTB] [wiki] u: ku'pve; ku'pve/pvi ⬆︎ [[...]] 
  old complaint
  舊病

• mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pve ⬆︎ [[...]] 
  fault, defect, shortcoming
  毛病

• phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pve ⬆︎ [[...]] 
  get sick, fall ill
  患病,生病

• sviusi'pve [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'sy'pve ⬆︎ [[...]] 
  lovesickness
  相思病

• thoanjiafmpve [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'jiarm'pve ⬆︎ [[...]] 
  infectious disease
  傳染病

• tixpve/tixpvi [wt] [HTB] [wiki] u: ti'pve ⬆︎ [[...]] 
  treat a disease
  治病

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng ⬆︎ [[...]] 

by the side of, a side

旁,邊,方

• cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng; (cviax'chiuo peeng) ⬆︎ [[...]] 
  right hand side
  右邊

• citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid peeng ⬆︎ [[...]] 
  this side, this way, on my (our) part, here, this place
  這邊

• hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng ⬆︎ [[...]] 
  over there, the other, the other party, the other side
  那邊

• phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]] 
  cut or split into two halves
  分邊,切成兩半

• siangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'peeng ⬆︎ [[...]] 
  both sides, both parties
  雙方

• tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]] 
  left hand side
  左邊

• toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng ⬆︎ [[...]] 
  the side of honor, larger half
  大邊,大的一半

phahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

break something with a blow, beat the record, break a (sports) record

打破

phahphoax cienle [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax cieen'le ⬆︎ [[...]] 

depart from precedent

打破前例

phahphoax kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax kix'liok ⬆︎ [[...]] 

break the record, set a new record, rewrite the record

打破記錄

phox [wt] [HTB] [wiki] u: phox; (phor, phoax) ⬆︎ [[...]] 

split, cut open, asunder, lay open, disclose, decide, explain, analyze, to judge

剖

• kayphox [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phox ⬆︎ [[...]] 
  analyze, dissect
  解剖

• kayphorhak [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phox'hak ⬆︎ [[...]] 
  anatomy
  解剖學

phoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoax; (phøx) ⬆︎ [[...]] 

break, to split, to ruin, defeat, conquer, discover, expose, to tear, broken, ruined, injured, destroyed

破

• zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]] 
  become known (e.g., a secret)
  暴露

• khvoarphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax ⬆︎ [[...]] 
  see through a thing, give up, to abandon
  看破,看開

• kofngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: korng'phoax ⬆︎ [[...]] 
  tell the particulars
  說穿

• korngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'phoax ⬆︎ [[...]] 
  break with a blow
  打破

• phahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax ⬆︎ [[...]] 
  break upon, break with a blow
  打破

• piakphoax [wt] [HTB] [wiki] u: piag'phoax ⬆︎ [[...]] 
  break by cracking (a pot, glass)
  裂破,迸破

phoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoax; (phor) ⬆︎ [[...]] 

split, to cut in two, lay upon, disclose

剖

phoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoax; (pheg) ⬆︎ [[...]] 

split open, to rend, to rive

劈

phoaraxn [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'axn; (phøx'axn) ⬆︎ [[...]] 

crack a criminal case, distinguishing the truth of a case by minute examination

破案

phoarbaa [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'baa ⬆︎ [[...]] 

words of scolding woman

罵壞女人之詞

phoarzaai [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zaai; (phøx'zaai) ⬆︎ [[...]] 

waste wealth, lose money

破財

phoax zhaa [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhaa ⬆︎ [[...]] 

split firewood

劈柴

phoarzhex [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhex ⬆︎ [[...]] 

unclear and unshaped (of sound)

聲音欠清脆

phoarzheh [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zheh ⬆︎ [[...]] 

broken sound

破裂聲

• Amkngf korngtiøh na u phoarzheqsviaf, ciu ykefng u pit'huun af. [wt] [HTB] [wiki] u: Afm'kngf koxng'tiøh na u phoax'zheh'sviaf, ciu ie'kefng u pid'huun af. ⬆︎ [[...]] 
  When you tap a crock if it has a broken sound, it is already cracked.
  水缸敲敲,如果有破裂聲,就是已經有裂痕了。

phoarzhux [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhux ⬆︎ [[...]] 

ruined house

破屋

phoarzhux thafng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhux tharng'ar ⬆︎ [[...]] 

small, poor house, hovel

小破屋,草茅

phoarzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhuix ⬆︎ [[...]] 

smashed, broken to slivers

破碎

phoax cit lih [wt] [HTB] [wiki] u: phoax cit lih ⬆︎ [[...]] 

seek or be in the limelight, presumptuous, smug, tacky, vain, focus on one's appearance, meddlesome, officious

破一個裂縫

phoax zøx nng peeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax zøx nng peeng ⬆︎ [[...]] 

cut, split into two halves

劈成兩半

phoarzuie imzhaan [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zuie ym'zhaan ⬆︎ [[...]] 

let water into a field

引水灌溉

• zhanzuie phoartiau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zuie phoax'tiau ⬆︎ [[...]] 
  let water out of a field
  洩田水

phoarzuun [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zuun ⬆︎ [[...]] 

broken down ship

破船

phoargoaxlo [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'goa'lo ⬆︎ [[...]] 

distance from end of journey still far off, a long way to travel yet

還差很遠

phoarhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'hiuu ⬆︎ [[...]] 

broken cotton padded, quilted jacket

破棉襖

phoarkaix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'kaix ⬆︎ [[...]] 

break a vow, break the rules (usually said of monks, nuns), make an exception

破戒

phoax-køezherng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'kef'zherng; phoax-køef'zherng ⬆︎ [[...]] 

reams of rubbish

嘴巴吱吱喳喳講不完

phoarkeq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'keq ⬆︎ [[...]] 

exception to a rule, practice, make an exception, abnormal, describing bad habits that make others feel uncomfortable, such as talking in loud, unpleasant voice

違背常習的,怪習使人不適的。

phoarkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khafng ⬆︎ [[...]] 

hole, opening, slit

破洞

phoarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khix ⬆︎ [[...]] 

broken

破了

phoarkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khiaq ⬆︎ [[...]] 

breach (in a wall, fence)

缺口

phoarkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khuy ⬆︎ [[...]] 

split open (with a hatchet)

劈開

phoarkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khuy ⬆︎ [[...]] 

rip open

剖開

phoax kielok [wt] [HTB] [wiki] u: phoax kix'lok ⬆︎ [[...]] 

break a record, record shattering, record breaking

破記錄

phoarkviax tiong'vii [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'kviax tioong'vii ⬆︎ [[...]] 

reunion and reconciliation (said of a divorced or separated couple, Lit. broken mirror is round again)

破鏡重圓

phoarko'koo [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'koo'koo ⬆︎ [[...]] 

ragged (clothes), smashed to smithereens

破破爛爛

phoarkoef [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'koef ⬆︎ [[...]] 

reaching 16 years of age (said of a girl), deflower a virgin

破瓜

phoarle [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'le ⬆︎ [[...]] 

break a precedent, make an exception (to a rule, common practices)

破例

phoarliet [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'liet ⬆︎ [[...]] 

rupture

破裂

phoar'noaxsvef [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'noa'svef; phoax'noa'svef/svy ⬆︎ [[...]] 

untidy, slipshod

邋遢

phoarpag [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pag ⬆︎ [[...]] 

cut the belly open, Caesarian operation

剖腹

phoarpag giaxmsy [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pag giam'sy ⬆︎ [[...]] 

post-mortem examination, an autopsy

剖腹驗屍

phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pve ⬆︎ [[...]] 

fall sick, become ill

生病

phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]] 

cut, split into two halves

劈成兩半

phoarpengzuun [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pefng'zuun ⬆︎ [[...]] 

an icebreaker, a boat or ship that busts the surface ice so other ships can pass

破冰船

phoarphøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phoee; phoax'phøee ⬆︎ [[...]] 

broken skin, break the skin

皮破了

phoarpiao [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'piao ⬆︎ [[...]] 

bad woman, hussy (scolding)

臭婊子(罵女人)

phoarpox [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pox ⬆︎ [[...]] 

rags

破布

phoarsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'svaf ⬆︎ [[...]] 

ragged clothes

破衣

phoarsaxm [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'saxm ⬆︎ [[...]] 

greatly decayed, worn out

襤褸

phoarsvix irn zhenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'svix irn zhefng'hofng ⬆︎ [[...]] 

broken fan can make a cool breeze — everything has a use

破扇引清風,各有所用

phoarsionghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'siofng'hofng ⬆︎ [[...]] 

tetanus

破傷風

phoarsviux [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sviux ⬆︎ [[...]] 

maimed, greatly deformed

殘廢

phoarsurn [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'surn ⬆︎ [[...]] 

be damaged

破損

phoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tvar ⬆︎ [[...]] 

scared, be astounded, lose courage, be frightened out of one's wits, become terrified

破膽

• kviaf kaq phoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kaq phoax'tvar ⬆︎ [[...]] 
  be flabbergasted, be frightened out of one's wits
  嚇破了膽

phoarthor [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'thor ⬆︎ [[...]] 

break ground (for a building project), break a bit of the plaster of a house to be repaired

破土

phoartviar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tviar ⬆︎ [[...]] 

broken pot, be in one's menses

破鍋,月經來潮

phogphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phok'phoax; (pok'phoax) ⬆︎ [[...]] 

blow up, to blast, demolish with explosives

爆破

piakphoax [wt] [HTB] [wiki] u: piag'phoax ⬆︎ [[...]] 

break (a pot, glass) by cracking

繃裂

piarngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: piaxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

splitting (with a headache), be punctured, to burst up

繃破

piao [wt] [HTB] [wiki] u: piao ⬆︎ [[...]] 

prostitute, whore, harlot

婊

• phoarpiao [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'piao ⬆︎ [[...]] 
  bad woman, hussy (slang)
  臭婊子

pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] u: png'voar ⬆︎ [[...]] 

rice bowl, one's job or occupation

飯碗

• korngphoax pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'phoax png'voar ⬆︎ [[...]] 
  break a rice bowl, lose one's job
  砸破飯碗

por phoarbang [wt] [HTB] [wiki] u: por phoax'bang ⬆︎ [[...]] 

mend fishnet

修補魚網

pogphoax [wt] [HTB] [wiki] u: pok'phoax ⬆︎ [[...]] 

demolish with explosives, demolition

爆破

siag`phoax [wt] [HTB] [wiki] u: siag'phoax; siag`phoax ⬆︎ [[...]] 

dash to pieces (a dish), break something by dashing it on the ground

摔破

sitchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: sid'chiuo ⬆︎ [[...]] 

break something or hurt somebody by accident, to slip, lose control of the hand

失手

• sitchiuo phahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: sid'chiuo phaq'phoax ⬆︎ [[...]] 
  break by accident or slip
  失手打破

tvar [wt] [HTB] [wiki] u: tvar; (tarm) ⬆︎ [[...]] 

gall (said to be the seat of courage), bravery, courage, audacity

膽

• bøtvar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar ⬆︎ [[...]] 
  timid, cowardly
  膽小

• zoxtvar [wt] [HTB] [wiki] u: zo'tvar ⬆︎ [[...]] 
  encourage
  壯膽

• høftvar [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tvar ⬆︎ [[...]] 
  courageous, bold
  大膽

• lektvar [wt] [HTB] [wiki] u: leg'tvar ⬆︎ [[...]] 
  lose courage
  膽怯

chiongphoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'phoax ⬆︎ [[...]] 

to damage by bumping

kharphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khax'phoax ⬆︎ [[...]] 

to break by striking or knocking

敲破

khvoarphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax ⬆︎ [[...]] 

accept the truth, give up hope or expectation

看破

kofngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: korng'phoax ⬆︎ [[...]] 

explain a process, talk out the detail of a technique

揭穿

kongphoax [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'phoax ⬆︎ [[...]] 

breach frontier by assault

攻破

korngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

break by striking, smash

打破

liahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: liaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

to rend, to tear up

撕破; 撕毀

liephoax [wt] [HTB] [wiki] u: lix'phoax ⬆︎ [[...]] 

tear (clothes, paper)

撕破

liqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: lih'phoax ⬆︎ [[...]] 

tear up

撕破

lorngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

smash to pieces

摔破

ofphoax [wt] [HTB] [wiki] u: or'phoax ⬆︎ [[...]] 

to break by scooping

pehphoax [wt] [HTB] [wiki] u: peq'phoax ⬆︎ [[...]] 

break asunder

掰開

pephoax [wt] [HTB] [wiki] u: pef/pee'phoax ⬆︎ [[...]] 

scratch open

phahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

break, shatter

打破

phoaraxn [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'axn ⬆︎ [[...]] 

break open a case, clear up a case

破案

phoarbih [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'bih ⬆︎ [[...]] 

split bamboo into thin strips

破竹條

phoarhoai [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'hoai ⬆︎ [[...]] 

destroy, ruin

破壞

phoarhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'huix ⬆︎ [[...]] 

waste (your money), wasteful

破費

phoarkef [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'kef ⬆︎ [[...]] 

injure the fortune of family

敗家

phoarkeq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'keq ⬆︎ [[...]] 

inauspicious, ominous

凶兆

phoarkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khafng ⬆︎ [[...]] 

break open a hole, tear a hole; reveal a secret

開孔

phoarkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khiaq ⬆︎ [[...]] 

break open

破隙

phoarkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khuy ⬆︎ [[...]] 

break open, cut open

剖開

phoarku [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'ku ⬆︎ [[...]] 

old, worn out

破舊

phoarlau [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'lau ⬆︎ [[...]] 

leak (roof, etc.)

漏

phoarle [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'le ⬆︎ [[...]] 

break a precedent or a custom

破例

phoarlih [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'lih ⬆︎ [[...]] 

tear, lip

破裂

phoarnoa [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'noa ⬆︎ [[...]] 

tattered and torn

破爛

phoarpag [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pag ⬆︎ [[...]] 

make an incision in the belly, tell everything one knows

剖腹; 傾訴

phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]] 

split into halves

剖成兩半

phoarphaq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phaq ⬆︎ [[...]] 

fault, blemish

無處; 缺點; 過失

phoarphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phoax ⬆︎ [[...]] 

broken

phoarphøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phøee ⬆︎ [[...]] 

break the skin, broken skin

破皮

phoarphvix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phvix ⬆︎ [[...]] 

fragment

破片

phoarporcie [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pox'cie ⬆︎ [[...]] 

Sebastian plum cordia

破布子

phoarpox [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pox ⬆︎ [[...]] 

rags

破布

phoarpvi [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pvi ⬆︎ [[...]] 

become ill; illness

生病

phoarsarn [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sarn ⬆︎ [[...]] 

become bankrupt

破產

phoarsaxm [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'saxm ⬆︎ [[...]] 

broken down, dirty, in shreds and tattered

破散

phoarsionghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'siofng/sioong'hofng ⬆︎ [[...]] 

tetanus

破傷風

phoarsngr [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sngr ⬆︎ [[...]] 

break; damage. breakage

破壞

phoarsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'svaf ⬆︎ [[...]] 

ragged clothing

破杉

phoarsviux [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sviux ⬆︎ [[...]] 

be deformed, be maimed, deformity

殘廢

phoarsy [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sy ⬆︎ [[...]] 

hold a post-mortem examination

剖屍

phoarthor [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'thor ⬆︎ [[...]] 

break the ground (for a building), break a bit of plaster

破土

phoartii [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tii ⬆︎ [[...]] 

eliminate, get rid of

破除

phoartuu [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tuu ⬆︎ [[...]] 

eliminate; get rid of

破除

phoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tvar ⬆︎ [[...]] 

lose courage, be terrified

喪膽

phoarzhaa [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhaa ⬆︎ [[...]] 

chop wood

劈材

phoarzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhuix ⬆︎ [[...]] 

to smash, shatter into pieces; to break into pieces

破碎

phoarzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhuix ⬆︎ [[...]] 

the broken place, cracked place

phoarzhux [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhux ⬆︎ [[...]] 

ruined house

破房子

phoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoax ⬆︎ [[...]] 

break, shatter, broken, shattered, ruined

破

piakphoax [wt] [HTB] [wiki] u: piag'phoax ⬆︎ [[...]] 

burst open, break

裂破

pitphoax [wt] [HTB] [wiki] u: pid'phoax ⬆︎ [[...]] 

to crack open; to split

裂開

siag`phoax [wt] [HTB] [wiki] u: siag`phoax ⬆︎ [[...]] 

dash to pieces, throw down and smash

摔破

taqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tah'phoax ⬆︎ [[...]] 

trample on and break

踏破

thiahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

tear

扯破

toaxphoax [wt] [HTB] [wiki] u: toa'phoax ⬆︎ [[...]] 

to destroy in a big way; to defeat utterly

tokphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tog'phoax ⬆︎ [[...]] 

smash, break by smashing

啄破

toxngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tong'phoax ⬆︎ [[...]] 

bump or strike to break

撞破

tvafphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'phoax ⬆︎ [[...]] 

break

打破

uiqphoax [wt] [HTB] [wiki] u: uih'phoax ⬆︎ [[...]] 

inscribe or scratch so deep to ruin the material

劃破

zhagphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'phoax ⬆︎ [[...]] 

poke a hole

刺破

zhaojiøxphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'jiø'phoax ⬆︎ [[...]] 

bad smelling of urine

zhefphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhea'phoax ⬆︎ [[...]] 

to tear to pieces

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]] 

be found out, come to light

露出破綻

chiongphoax 沖破 [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'phoax ⬆︎ [[...]] 

kekphoax 擊破 [wt] [HTB] [wiki] u: keg'phoax ⬆︎ [[...]] 

kharphoax 敲破 [wt] [HTB] [wiki] u: khax'phoax ⬆︎ [[...]] 

(ted) to break by striking or knocking

扣破

khvoarphoax 看破 [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'phoax ⬆︎ [[...]] 

看破

kofngphoax 講破 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'phoax ⬆︎ [[...]] 

liahphoax 裂破 [wt] [HTB] [wiki] u: liaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

摘破

liephoax 剺破 [wt] [HTB] [wiki] u: lix'phoax ⬆︎ [[...]] 

撕破

liqphoax 裂破 [wt] [HTB] [wiki] u: lih'phoax ⬆︎ [[...]] 

lorngphoax 挵破 [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

撞破

lorngphoax 挵破 [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax ⬆︎ [[...]] 

弄破

pehphoax 擘破 [wt] [HTB] [wiki] u: peq'phoax ⬆︎ [[...]] 

掰開

pephoax 扒破 [wt] [HTB] [wiki] u: pef/pee'phoax ⬆︎ [[...]] 

phahphoax 拍破 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

打破

phoar'axn 破案 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'axn ⬆︎ [[...]] 

破案

phoarbih 破篾 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'bih ⬆︎ [[...]] 

phoarhoai 破壞 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'hoai ⬆︎ [[...]] 

破壞

phoarhuix 破費 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'huix ⬆︎ [[...]] 

破費

phoarkef 破家 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'kef ⬆︎ [[...]] 

破家

phoarkeq 破格 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'keq ⬆︎ [[...]] 

破格

phoarkhafng 破空 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khafng ⬆︎ [[...]] 

破孔

phoarkhiaq 破隙 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khiaq ⬆︎ [[...]] 

phoarkhuy 破開 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khuy ⬆︎ [[...]] 

劈開

phoarku 破舊 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'ku ⬆︎ [[...]] 

破舊

phoarlau 破漏 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'lau ⬆︎ [[...]] 

phoarle 破例 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'le ⬆︎ [[...]] 

破例

phoarlih 破裂 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'lih ⬆︎ [[...]] 

破裂

phoarnoa 破爛 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'noa ⬆︎ [[...]] 

破爛

phoarpag 破腹 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pag ⬆︎ [[...]] 

phoarpeeng 破爿 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]] 

剖成兩半

phoarphaq 破拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phaq ⬆︎ [[...]] 

無處, 缺點, 過失

phoarphoax 破破 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phoax ⬆︎ [[...]] 

phoarphøee 破皮 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phøee ⬆︎ [[...]] 

phoarphvix 破片 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'phvix ⬆︎ [[...]] 

破片

phoarporcie 破布子 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pox'cie ⬆︎ [[...]] 

phoarpox 破布 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pox ⬆︎ [[...]] 

破布

phoarpvi 破病 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pvi ⬆︎ [[...]] 

phoarsarn 破產 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sarn ⬆︎ [[...]] 

破產

phoarsaxm 破鬖 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'saxm ⬆︎ [[...]] 

破散

phoarsionghofng 破傷風 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'siofng/sioong'hofng ⬆︎ [[...]] 

破傷風

phoarsngr 破損 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sngr ⬆︎ [[...]] 

破壞

phoarsvaf 破衫 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'svaf ⬆︎ [[...]] 

phoarsviux 破相 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sviux ⬆︎ [[...]] 

破相

phoarsy 剖屍 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'sy ⬆︎ [[...]] 

剖屍

phoarthor 破土 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'thor ⬆︎ [[...]] 

破土

phoartii 破除 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tii ⬆︎ [[...]] 

破除

phoartvar 破膽 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tvar ⬆︎ [[...]] 

破膽

phoarzhaa 破柴 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhaa ⬆︎ [[...]] 

劈柴

phoarzhuix 破碎 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhuix ⬆︎ [[...]] 

破碎

phoarzhuix 破喙 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhuix ⬆︎ [[...]] 

快嘴;嘴淺

phoarzhux 破厝 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zhux ⬆︎ [[...]] 

phoartuu 破除 [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tuu ⬆︎ [[...]] 

破除

piakphoax 煏破 [wt] [HTB] [wiki] u: piag'phoax ⬆︎ [[...]] 

裂破

pitphoax 必破 [wt] [HTB] [wiki] u: pid'phoax ⬆︎ [[...]] 

裂開

thiahphoax 拆破 [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'phoax ⬆︎ [[...]] 

撕破

tudphoax 突破 [wt] [HTB] [wiki] u: tut'phoax ⬆︎ [[...]] 

突破

zhaojiøxphoax 臭尿破 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'jiø'phoax ⬆︎ [[...]]