Taiwanese-English dictionaries full-text search

thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

head; the top; the first; beginning; the chief; the boss; the leader; the two ends (of anything); an auxiliary; as suffix

頭

thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

from the beginning to the end

從頭到尾

thaau khikhy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

head crooked

頭歪斜

thaau khokkhog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

having an unusually projecting forehead

前額突出

thaau phephef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the head is inclined

斜著頭

thaau-cidee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the first one

頭一個

thaau-cidjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the first day

頭一天

thaau-cidpae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

first time; on the first occasion

初次

thaau-cidthef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

first born child

頭一胎

thaau`ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in the beginning; just now

頭仔

🗣 thaau 🗣 (u: thaau) 頭^p [wt][mo] thâu [#]

1. (N) head; brain || 首、腦袋。

🗣le: (u: toa thaau) 🗣 (大頭) (大頭)

🗣le: (u: loxng'tiøh thaau) 🗣 (挵著頭) (撞到頭)

2. (Pron) first; number one; primary || 第一的、最初的。

🗣le: (u: thaau'pafng'chiaf) 🗣 (頭幫車) (第一班車)

3. (Adv) suffix: directional, locational, areal || 表示方位、地方或場所的詞尾。

🗣le: (u: terng'thaau) 🗣 (頂頭) (上面)

🗣le: (u: hoea'chiaf'thaau) 🗣 (火車頭) (火車站)

4. (N) person in front or top position; leader; foreman || 居前的領導人物。

🗣le: (u: kafng'thaau) 🗣 (工頭) (工頭)

5. () suffix; affix at end of word || 詞綴，可加於某些詞語後。

🗣le: (u: jit'thaau) 🗣 (日頭) (太陽)

🗣le: (u: kud'thaau) 🗣 (骨頭) (骨頭)

🗣le: (u: khvoax'thaau) 🗣 (看頭) (看頭)

🗣le: (u: hexng'thaau) 🗣 (興頭) (興致)

6. (N) root; source; fountainhead || 根本、源頭。

🗣le: (u: chiu'thaau) 🗣 (樹頭) (樹根)

🗣le: (u: hofng'thaau) 🗣 (風頭) (風頭)

7. (N) start; beginning of something || 事情的開端。

🗣le: (u: u'thaau'u'boea) 🗣 (有頭有尾) (有始有終)

8. (Adv) initial section of a time period || 時間的開始階段。

🗣le: (u: nii'thaau) 🗣 (年頭) (年頭)

🗣le: (u: goeh'thaau) 🗣 (月頭) (月頭)

9. (N) fragments; particles; bits || 碎屑、一點點。

🗣le: (u: pox'thaau) 🗣 (布頭) (小碎布)

🗣le: (u: tau'thaau) 🗣 (豆頭) (豆渣)

10. (N) front end of an object || 事、物的前端。

🗣le: (u: zuun'thaau) 🗣 (船頭) (船頭)

11. (N) the first receipt of something || 最初得到的東西。

🗣le: (u: iøh'thaau) 🗣 (藥頭) (頭一劑藥)

🗣le: (u: koea'cie'thaau) 🗣 (果子頭) (剛出的水果)

12. (Mw) when fruits, vegetables, or goods are sold wholesale, unit used by large-marketers and distributors for one large basket of produce or batch of goods. One thaau equals half-tvax or one basket. One tvax is two thaau || 果菜或貨物批發時，大、中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位。一頭等於半擔或一籮，一擔就是兩頭。

🗣le: (u: cit thaau zhaix) 🗣 (一頭菜) (一籮菜)

🗣le: (u: cit thaau hoex) 🗣 (一頭貨) (一批貨)

13. (N) one side || 一方、一邊。

🗣le: (u: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m.) 🗣 (這項買賣，一頭欲，一頭毋。) (這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。)

14. (N) hair on the head of a person || 指頭髮。

🗣le: (u: sea'thaau) 🗣 (洗頭) (洗頭)

🗣le: (u: sef'thaau) 🗣 (梳頭) (梳頭)

🗣le: (u: thix'thaau) 🗣 (剃頭) (剪頭髮)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaau siøsiøf, bøea lefnglerng. 🗣 (u: Thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng. Thaau siøf'siøf, bøea lerng'lerng.) 頭燒燒，尾冷冷。 [wt][mo] Thâu sio-sio, bué líng-líng. [#]

1. () || 剛開始的時候興沖沖，到了後來卻提不起勁。指人做事情只有三分鐘熱度，沒辦法貫徹始終。

🗣le: (u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq!) 🗣 (做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！) (做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông. [#]

1. () || 指頭大大的、臉形良好又勻稱、肚子大的人，有大富之相。這是命相學的說法，未必可信。

🗣le: (u: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang.) 🗣 (你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。) (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaau`ar 🗣 (u: thaau`ar) 頭仔 [wt][mo] thâu--á [#]

1. (Adv) || 最初。最早的時期、剛開始的時候。

🗣le: (u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng.) 🗣 (頭仔興興，尾仔冷冷。) (剛開始很有興致，後來就冷淡下來。比喻虎頭蛇尾。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thau'hiin-bag'axm 🗣 (u: thaau'hiin-bak'axm) 頭眩目暗 [wt][mo] thâu-hîn-ba̍k-àm [#]

1. (Exp) || 頭暈目眩、頭昏眼花。頭腦昏沈，視覺模糊。

🗣le: (u: Goar karm'kag thaau'hiin'bak'axm, laang bøo sorng'khoaix.) 🗣 (我感覺頭眩目暗，人無爽快。) (我覺得頭昏眼花，身體不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaubagciao 🗣 (u: thaau'bak'ciao) 頭目鳥 [wt][mo] thâu-ba̍k-tsiáu [#]

1. (N) || 頭目、頭子。

2. (Adj) || 形容很熟悉某地、對某地方知道很多、很道地。

🗣le: (u: Korng'tiøh Taai'pag, y cyn si thaau'bak'ciao.) 🗣 (講著臺北，伊真是頭目鳥。) (講到臺北，他熟悉得不得了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaubak 🗣 (u: thaau'bak) 頭目 [wt][mo] thâu-ba̍k [#]

1. (N) || 頭和眼睛的合稱，引申為領導人、酋長、頭兒，通常有貶義，用來指稱壞人的領導者。

2. (N) || 植物靠近根部的第一個節目。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaubin 🗣 (u: thaau'bin) 頭面 [wt][mo] thâu-bīn [#]

1. (N) || 臉色。

🗣le: (u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin.) 🗣 (家己出來做頭家，較免看人的頭面。) (自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaubøea 🗣 (u: thaau'boea bea thaau'bøea) 頭尾 [wt][mo] thâu-bué/thâu-bé [#]

1. (N) || 事情的始末。

🗣le: (u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe.) 🗣 (你毋知頭尾毋通烏白講話。) (你不知道始末不要亂說話。)

2. (Adv) || 前後。

🗣le: (u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq.) 🗣 (我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。) (我住在這前後也已經有兩年了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauchid 🗣 (u: thaau'chid) 頭七 [wt][mo] thâu-tshit [#]

1. (N) || 人死後，每隔七天奠祭一次，第一個七日稱為「頭七」。民間傳說死者到這一天才知道自己已死，靈魂會回到家裡巡視，喪家會在這天延請僧人在靈前誦經致祭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauchiuo 🗣 (u: thaau'chiuo) 頭手 [wt][mo] thâu-tshiú [#]

1. (N) || 一個單位的最高負責人，如領班等。

🗣le: (u: Thaau'chiuo korng`ee ciaq u zurn'sngx.) 🗣 (頭手講的才有準算。) (最高負責人說的才算數。)

2. (N) || 首席、高足。比喻技術高明或能幹的人。

🗣le: (u: thaau'chiuo say'ar) 🗣 (頭手師仔) (高徒、大徒弟)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauciorng 🗣 (u: thaau'ciorng) 頭獎 [wt][mo] thâu-tsióng [#]

1. () (CE) first prize || 頭獎
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaucviuar 🗣 (u: thaau'cviu'ar) 頭上仔 [wt][mo] thâu-tsiūnn-á [#]

1. (N) || 頭胎、第一胎。

🗣le: (u: Yn syn'pu teq'beq svef thaau'cviu'ar`aq.) 🗣 (𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。) (他媳婦要生第一胎了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaugee 🗣 (u: thaau'gee) 頭牙 [wt][mo] thâu-gê [#]

1. (N) || 土地公生日。漢族傳統民俗節日之一。農曆二月初二。這天是土地公生日，也是農曆年後第一次祭祀土地公，所以該次的祭祀土地公稱做「頭牙」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauhiah/thau'hiah 🗣 (u: thaau'hiah) 頭額 [wt][mo] thâu-hia̍h [#]

1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。

🗣le: (u: thaau'hiah khuy'khoaq) 🗣 (頭額開闊) (額頭寬闊)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thauhun Tixn/Thau'hun Tixn 🗣 (u: Thaau'hun Tixn) 頭份鎮 [wt][mo] Thâu-hūn-tìn [#]

1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauhviaf/thau'hviaf 🗣 (u: thaau'hviaf) 頭兄 [wt][mo] thâu-hiann [#]

1. (N) || 首腦人物。

🗣le: (u: Y si larn kafng'hoe ee thaau'hviaf, tuix goa ee tiong'tai su'kvia lorng iafng y zhud'thaau zhuo'lie.) 🗣 (伊是咱工會的頭兄，對外的重大事件攏央伊出頭處理。) (他是咱們工會的首腦人物，對外的重大事件都央求他出面處理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukaux 🗣 (u: thaau'kaux) 頭到 [wt][mo] thâu-kàu [#]

1. (Adj) || 首先到達的。

🗣le: (u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn.) 🗣 (這條路頭到彼間是醫生館。) (這條路上先到的那家是診所。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukef 🗣 (u: thaau'kef) 頭家 [wt][mo] thâu-ke [#]

1. (N) || 老闆、僱主。

2. (N) || 丈夫、先生。

🗣le: (u: AF'gvoo kaq yn thaau'kef lorng ti zhaix'chi'ar be mih'kvia.) 🗣 (阿娥佮𪜶頭家攏佇菜市仔賣物件。) (阿娥和他先生都在菜市場賣東西。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukeng'ar 🗣 (u: thaau'kefng'ar) 調羹仔 [wt][mo] thâu-king-á [#]

1. () || 湯匙。次方言特色詞。這種詞形通行於臺灣部分偏漳腔地區，如宜蘭。見【湯匙仔】條。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukeniuu 🗣 (u: thaau'kef'niuu) 頭家娘 [wt][mo] thâu-ke-niû [#]

1. (N) || 老闆娘。稱呼老闆的太太。

🗣le: (u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea.) 🗣 (彼个頭家娘對人客誠好禮。) (那個老闆娘對客人很多禮而周到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhag 🗣 (u: thaau'khag) 頭殼 [wt][mo] thâu-khak [#]

1. (N) || 頭顱、腦袋。

🗣le: (u: Y ee thaau'khag cyn vii.) 🗣 (伊的頭殼真圓。) (他的頭好圓。)

2. (N) || 頭腦、腦筋。

🗣le: (u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn.) 🗣 (頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。) (老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn) 頭較大身 [wt][mo] thâu-khah-tuā-sin [#]

1. (Exp) || 頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。

🗣le: (u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn.) 🗣 (我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。) (我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。)

2. (Exp) || 比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq!) 🗣 (這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！) (這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhak'hiaqar 🗣 (u: thaau'khag'hiah'ar) 頭殼額仔 [wt][mo] thâu-khak-hia̍h-á [#]

1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhak'voar 🗣 (u: thaau'khag'voar) 頭殼碗 [wt][mo] thâu-khak-uánn [#]

1. (N) || 頭蓋骨。位於脊椎動物的頭部，以八片扁平骨合成，具有保護腦髓的作用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhakzhøea 🗣 (u: thaau'khag'zhoea zhea thaau'khag'zhøea) 頭殼髓 [wt][mo] thâu-khak-tshué/thâu-khak-tshé [#]

1. (N) || 腦髓、頭髓。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhoef 🗣 (u: thaau'khoef) 頭盔 [wt][mo] thâu-khue [#]

1. () (CE) helmet || 頭盔
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukhysefng 🗣 (u: thaau'khie'sefng) 頭起先 [wt][mo] thâu-khí-sing [#]

1. (Adv) || 起初、剛開始。

🗣le: (u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip.) 🗣 (伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。) (他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaukii 🗣 (u: thaau'kii) 頭旗 [wt][mo] thâu-kî [#]

1. (N) || 頭旗。在廟會迎神、進香隊伍前方引導行進，代表主神的旗幟。

🗣le: (u: M zay lo, køq beq giah thaau'kii.) 🗣 (毋知路，閣欲攑頭旗。) (不曉得前進的路線，還想要在陣頭的前方高舉旗幟當先鋒。俗語，比喻自不量力，強出頭，或指外行領導內行。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaulaang 🗣 (u: thaau'laang) 頭人 [wt][mo] thâu-lâng [#]

1. (N) || 首領、領袖。

🗣le: (u: Zøx thaau'laang`ee aix hu'zeg.) 🗣 (做頭人的愛負責。) (做領袖的人要負責。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaulo 🗣 (u: thaau'lo) 頭路 [wt][mo] thâu-lōo [#]

1. (N) || 職業、工作。

🗣le: (u: Cid'mar ee thaau'lo cyn øq zhoe.) 🗣 (這馬的頭路真僫揣。) (現在的工作很難找。)

🗣le: (u: Cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 🗣 (一暝全頭路，天光無半步。) (夜裡腦子裡滿是工作的計畫，到天亮什麼也做不出來。比喻光說不練。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaumiaa 🗣 (u: thaau'miaa) 頭名 [wt][mo] thâu-miâ [#]

1. (N) || 榜首、第一名。在所有參加競賽的人中得到最好的成績。

🗣le: (u: Y tak'pae khør'chix lorng sviu'beq tid thaau'miaa.) 🗣 (伊逐擺考試攏想欲得頭名。) (他每次考試都想得第一。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaumng'giap'ar 🗣 (u: thaau'mngg'giab'ar) 頭毛鋏仔 [wt][mo] thâu-mn̂g-giap-á [#]

1. (N) || 髮夾。用來固定頭髮的夾子，有美觀和讓頭髮整齊的作用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaumngg 🗣 (u: thaau'mngg) 頭毛 [wt][mo] thâu-mn̂g [#]

1. (N) || 頭髮。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaumngzhaix 🗣 (u: thaau'mngg'zhaix) 頭毛菜 [wt][mo] thâu-mn̂g-tshài [#]

1. (N) || 髮菜、頭髮菜。草本植物。形狀和顏色像頭髮，可供食用，春、秋兩季採收。臺灣玉山和阿里山山脈的森林草原或叢林地區有野生品種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaunao/thaunor 🗣 (u: thaau'nao/nor) 頭腦 [wt][mo] thâu-náu/thâu-nóo [#]

1. (N) || 頭顱。

🗣le: (u: Y thaau'nao lai'bin svef cit liap liuu.) 🗣 (伊頭腦內面生一粒瘤。) (他頭顱裡長一顆瘤。)

2. (N) || 腦筋、思想。

🗣le: (u: Y thaau'nao bøo hør.) 🗣 (伊頭腦無好。) (他腦筋不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thauog Hiofng 🗣 (u: Thaau'og Hiofng) 頭屋鄉 [wt][mo] Thâu-ok-hiong [#]

1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaupae 🗣 (u: thaau'pae) 頭擺 [wt][mo] thâu-pái [#]

1. (N) || 頭一次、第一次。

🗣le: (u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai.) 🗣 (我是頭擺來這个所在。) (我是第一次來這個地方。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaupaxnkhvef Khøef 🗣 (u: Thaau'pan'khvef'khef Thaau'pan'khvef/khvy Khøef) 頭汴坑溪 [wt][mo] Thâu-pān-khenn-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaupeh 🗣 (u: thaau'peh) 頭帛 [wt][mo] thâu-pe̍h [#]

1. (N) || 孝巾。喪禮時死者親屬綁在頭上的白布。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauphof 🗣 (u: thaau'phof) 頭麩 [wt][mo] thâu-phoo [#]

1. (N) || 頭皮屑。一種頭部皮膚的分泌物，成碎屑狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauphøee 🗣 (u: thaau'phoee phee thaau'phøee) 頭皮 [wt][mo] thâu-phuê/thâu-phê [#]

1. () (CE) scalp || 頭皮
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thausefng 🗣 (u: thaau'sefng) 頭先 [wt][mo] thâu-sing [#]

1. (Tw) || 起初、起先。在時間或事情流程上比較早的。

🗣le: (u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee.) 🗣 (我頭先是去彼爿，後來才來遮的。) (我起初是到那邊，後來才到這裡的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thausuun 🗣 (u: thaau'suun) 頭旬 [wt][mo] thâu-sûn [#]

1. (Tw) || 頭七。人死後第七天。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thausviaa 🗣 (u: Thaau'sviaa) 頭城 [wt][mo] Thâu-siânn [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thausviaa Tixn 🗣 (u: Thaau'sviaa Tixn) 頭城鎮 [wt][mo] Thâu-siânn-tìn [#]

1. () || 宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thautefngzhngf 🗣 (u: thaau'terng'zhngf) 頭等艙 [wt][mo] thâu-tíng-tshng [#]

1. () (CE) 1st class cabin || 頭等艙
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauterng 🗣 (u: thaau'terng) 頭頂 [wt][mo] thâu-tíng [#]

1. () (CE) top of the head || 頭頂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauthai'ar 🗣 (u: thaau'thay'ar) 頭篩仔 [wt][mo] thâu-thai-á [#]

1. (N) || 上上之選。

🗣le: (u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør.) 🗣 (遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。) (這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauthef 🗣 (u: thaau'thef) 頭胎 [wt][mo] thâu-the [#]

1. (N) || 第一胎。

🗣le: (u: Thaau'thef e khaq phvae svef.) 🗣 (頭胎會較歹生。) (第一胎比較不好生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauthviax/thaau`thviax 🗣 (u: thaau`thviax) 頭疼 [wt][mo] thâu--thiànn [#]

1. (N) || 頭痛。頭部因為外傷或其他因素所引起的疼痛。

2. (Adj) || 比喻事情很麻煩、難以解決，令人感到煩惱或討厭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thautin 🗣 (u: thaau'tin) 頭陣 [wt][mo] thâu-tīn [#]

1. (N) || 最前面的隊伍、先鋒。

🗣le: (u: Goar laai phaq thaau'tin.) 🗣 (我來拍頭陣。) (我來做開路先鋒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thautngfkheq 🗣 (u: thaau'tngr'kheq) 頭轉客 [wt][mo] thâu-tńg-kheh [#]

1. (Exp) || 出嫁的女兒結婚後第三日或十二日第一次回娘家。

🗣le: (u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq.) 🗣 (現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。) (現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thautw'ar/thautwar 🗣 (u: thaau'tuo'ar) 頭拄仔 [wt][mo] thâu-tú-á [#]

1. (Adv) || 剛才、剛剛。

🗣le: (u: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh y.) 🗣 (我頭拄仔有拄著伊。) (我剛才有遇見他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thauuii 🗣 (u: Thaau'uii) 頭圍 [wt][mo] Thâu-uî [#]

1. () || 宜蘭縣頭城(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzafng 🗣 (u: thaau'zafng) 頭鬃 [wt][mo] thâu-tsang [#]

1. (N) || 頭髮。從前指可以梳辮子的長髮，現在一般指頭髮。

🗣le: (u: kaf thaau'zafng) 🗣 (鉸頭鬃) (剪頭髮)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzangbøea 🗣 (u: thaau'zafng'boea bea thaau'zafng'bøea) 頭鬃尾 [wt][mo] thâu-tsang-bué/thâu-tsang-bé [#]

1. (N) || 辮子。頭髮分綹然後互相纏繞成長條狀。

🗣le: (u: liah thaau'zafng'boea) 🗣 (掠頭鬃尾) (編辮子)

2. (N) || 馬尾。頭髮用繩子紮起來，形狀像馬的尾巴。

🗣le: (u: pak thaau'zafng'boea'ar) 🗣 (縛頭鬃尾仔) (紮馬尾)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzangkho'ar 🗣 (u: thaau'zafng'khof'ar) 頭鬃箍仔 [wt][mo] thâu-tsang-khoo-á [#]

1. (N) || 髮箍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzarng 🗣 (u: thaau'zarng) 頭摠 [wt][mo] thâu-tsáng [#]

1. (N) || 髮髻。將頭髮挽成束然後盤起來的髮式。

2. (N) || 頭緒、線索。

🗣le: (u: Cid zaan tai'cix kaux'tvaf goar iao saf'bøo thaau'zarng.) 🗣 (這層代誌到今我猶捎無頭摠。) (這件事情到現在我還沒有頭緒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzeeng 🗣 (u: thaau'zeeng) 頭前 [wt][mo] thâu-tsîng [#]

1. (Pl) || 前面、前方。指空間、次序上比較先的。

🗣le: (u: Lie kviaa thaau'zeeng, goar toex lie kviaa.) 🗣 (你行頭前，我綴你行。) (你走前面，我跟你走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thauzeeng Khøef 🗣 (u: Thaau'zeeng'khef Thaau'zeeng Khøef) 頭前溪 [wt][mo] Thâu-tsîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thauzengzngf 🗣 (u: Thaau'zeeng'zngf) 頭前庄 [wt][mo] Thâu-tsîng-tsng [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線、新北捷運環狀線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzuie 🗣 (u: thaau'zuie) 頭水 [wt][mo] thâu-tsuí [#]

1. (N) || 新上市。第一批出產的牲畜或蔬果。

🗣le: (u: Kyn'nii thaau'zuie ee iu'ar cyn hør'ciah.) 🗣 (今年頭水的柚仔真好食。) (今年新上市的柚子很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆端菜上桌。

🗣u: Thaau'mngg pak liao sviw leng, kiong'beq svoax`khix. 頭毛縛了傷冗，強欲散去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮綁得太鬆，快要散掉了。

🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，西瓜一斤多少錢？

🗣u: thaau'zuie ty'ar 頭水豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成熟母豬所生的第一胎小豬

🗣u: thaau'khie'sefng 頭起先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

起先

🗣u: thaau'miaa 頭名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一名

🗣u: thaau hviax'hviax 頭向向 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭向後傾斜

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo. 頭前是死路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路，走不出去。

🗣u: Thaau'kef zhud'khix siw'siaux`aq. 頭家出去收數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆出去收帳了。

🗣u: Thaau hexng'hexng, boea lerng'lerng. 頭興興，尾冷冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始很有興趣，之後卻越來越冷淡。

🗣u: Thaau'mngg sea'hør aix zhoef ho taf, ciaq be karm'mo. 頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。

🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老板，這個太舊了，我要換另外一個。

🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆叫我去分店收錢。

🗣u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee? 頭家，這敢猶閣有別款的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，這還有別的樣式嗎？

🗣u: Thaau'kef zau nng'paq khof ho laang'kheq. 頭家找兩百箍予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆找兩百元給客人。

🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆忘了找錢給他。

🗣u: thaau cit po 頭一步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一步

🗣u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo? 頭家！佮兩枝蔥仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆！附送兩根蔥好嗎？

🗣u: thaau thiw tau'iuu 頭抽豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一遍釀提的醬油

🗣u: thaau'mngg cyn ong 頭毛真旺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮真多

🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆說要款待大家去日本玩。

🗣u: thaau'mngg iuu'kym 頭毛油金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮烏黑亮麗

🗣u: thaau'mngg'iuu 頭毛油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

髮霜

🗣u: thaau'parn 頭版 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭版

🗣u: Thaau'mngg hvaq'tiøh hoea tø khiuu`khix. 頭毛熁著火就虯去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮一靠近火就收縮蜷曲。

🗣u: thaau'zeeng mngg 頭前門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前門

🗣u: thaau'zeeng 頭前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前方

🗣u: thaau'mngg nie'seg 頭毛染色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮染色

🗣u: Thaau'khag cyn oah! 頭殼真活！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭腦真靈活！

🗣u: Thaau'khag siøf'phaq'tien. 頭殼相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腦袋秀逗。

🗣u: Thaau'mngg laau tngg'tngg, khiam'cvii ciah thoo'tau'thngg. 頭毛留長長，儉錢食塗豆糖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮留那麼長還不剪，莫非是想把錢省下來買花生糖吃。

🗣u: thaau'hiin'bak'axm 頭眩目暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭腦昏沉，視覺模糊。

🗣u: Thaau'kef, kefng'ciøf cit kyn goa'ze cvii? 頭家，弓蕉一斤偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，香蕉一斤多少錢？

🗣u: Thaau'zeeng khia cit ky tien'hoea'thiau'ar. 頭前徛一枝電火柱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面豎立了一根電線桿。

🗣u: Thaau'lee'lee ze ti hiaf khvoax pøx'zoar. 頭犁犁坐佇遐看報紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

低著頭坐在那裡看報紙。

🗣u: Thaau'mngg siør poea`cit'e. 頭毛小掰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮稍微撥一下，整理一下。

🗣u: thaau'cixn 頭進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一進

🗣u: Thaau hwn'hwn, nao tuxn'tuxn. 頭昏昏，腦鈍鈍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭昏腦脹。

🗣u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq. 頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆要找人開刀，你要小心一點。

🗣u: Thaau'khag'kyn teq tiuq. 頭殼筋咧搐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭在抽痛。

🗣u: thaau goong'goong 頭楞楞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭暈暈的

🗣u: thaau'nao 頭腦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭腦

🗣u: Thaau zvoai`leq tø zao. 頭跩咧就走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭一扭就走掉。比喻驕橫自大。

🗣u: Thaau'zeeng ee laang zah`leq, sviar'miq tøf khvoax be tiøh. 頭前的人閘咧，啥物都看袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面的人擋住，什麼都看不到。

🗣u: Thaau'kef iao'boe laai, larn ban'chviar koad'teng. 頭家猶未來，咱慢且決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆還沒來，我們等一下再決定。

🗣u: Thaau'zeeng lo'khao oad cviax'peeng tø kaux`aq. 頭前路口斡正爿就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面路口右轉就到了。

🗣u: Thaau'zafng khix kaf'kaf`leq. 頭鬃去鉸鉸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮去剪一剪。

🗣u: Thaau'mngg'zhaix cviaa khyn'chixn. 頭毛菜誠輕秤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

髮菜的體積看起來好像很大，其實重量很輕。

🗣u: thaau'ciorng 頭獎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭獎

🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。

🗣u: thaau'phof 頭麩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭皮屑

🗣u: Thaau'kef cyn khix'tiong`y. 頭家真器重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆很重視他的才能。

🗣u: thaau'hiah siøf'joah 頭額燒熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒

🗣u: Thaau tuo'ciaq sea'hør, phoxng'say'say. 頭拄才洗好，膨獅獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭才剛洗好，很蓬鬆。

🗣u: thaau'pafng'chiaf 頭幫車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一班車

🗣u: thaau'zafng'koex 頭鬃髻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

髮髻

🗣u: Thaau'chiuo korng`ee ciaq u zurn'sngx. 頭手講的才有準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最高負責人說的才算數。

🗣u: thaau'chiuo say'ar 頭手師仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高徒、大徒弟

🗣u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng. 頭仔興興，尾仔冷冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛開始很有興致，後來就冷淡下來。比喻虎頭蛇尾。

🗣u: Thaau'thef e khaq phvae svef. 頭胎會較歹生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一胎比較不好生。

🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。

🗣u: thaau'hiah khuy'khoaq 頭額開闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

額頭寬闊

🗣u: Thaau'kef, zhwn`ee goar zorng'bau, lie sngx goar khaq siok`leq. 頭家，賰的我總貿，你算我較俗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，剩下的我全包了，你算我便宜一些。

🗣u: thaau'mngg zhaxng'zhaxng 頭毛聳聳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮蓬鬆立起

🗣u: Thaau'kef liim'sii korng beq khuy'hoe, goar bøo sii'kafn thafng zhoaan zw'liau. 頭家臨時講欲開會，我無時間通攢資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆臨時說要開會，我沒時間可準備資料。

🗣u: thaau'zafng 頭鬃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮

🗣u: thaau'mngg lafng 頭毛櫳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮稀疏的樣子

🗣u: Thaau'kef ka y tviux koaan kex. 頭家共伊漲懸價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆把價錢抬高了。

🗣u: thaau'mngg saxm'saxm 頭毛鬖鬖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮散亂

🗣u: Thaau'khag søf ciafm'ciafm, zoafn'buun teq zngx. 頭殼挲尖尖，專門咧鑽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把頭磨得尖尖的，專門用來鑽。比喻一個人以鑽營求名利為能事。

🗣u: thaau chiq`løh'khix 頭𩑾落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭低垂下去

🗣u: thaau chiq'chiq 頭𩑾𩑾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭低低地

🗣u: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. 頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。

🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。

🗣u: Thaau'kef, ty'baq khaq hør'hun`ee chied cit tex ho`goar. 頭家，豬肉較好份的切一塊予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老板，豬肉較好的部份切一塊給我。

🗣u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始都說好了，到最後卻又反悔。

🗣u: Thaau'kef kib beq aix ee pøx'piør, lie m kirn zøx`zhud'laai, sii kaux lie e ho y tiap kaq kym'siag'siag. 頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。

🗣u: Thaau'khag ciafm'ciafm zøx cvii'kngx. 頭殼尖尖做錢貫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腦袋尖尖的，有錢就鑽，活像一條錢串子。俗語，嘲笑熱衷金錢的人

🗣u: thaau'mngg peh cit zhog 頭毛白一簇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮白了一撮

🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。

🗣u: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. 頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。

🗣u: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。

🗣u: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø? 頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？

🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。

🗣u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao. 頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。

bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kox'tid; bøe'kox`tid [[...]] 

unbearable, beyond endurance

不得了,顧不得

• aix lym kaq bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: aix lym kaq be'kox'tid; aix lym kaq bøe'kox`tid [[...]] 
  be dying for a drink
  喜歡喝得不得了。

• Thaukhag thviax kaq bøexkox`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'khag thviax kaq be'kox'tid.; Thaau'khag thviax kaq bøe'kox`tid. [[...]] 
  I cannot stand this headache.
  頭痛得不得了。

chiq [wt] [HTB] [wiki] u: chiq [[...]] 

bow down one's head, headlong

低頭,頭向前俯

• thaukhag chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag chiq'chiq [[...]] 
  keeping one's head bent down
  低著頭

giaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng [[...]] 

few and scattered, sparse, teeth protruding

稀疏,翹翹

• thaumoo giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo giaxng'giaxng [[...]] 
  hair all messed up and sticking up in the air
  頭髮翹翹

• giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng'giaxng [[...]] 
  very messed up or protruding
  突出

• Hid ciaq kao gee giarnggiaxng, tehbøeq ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'boeq ka laang.; Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'bøeq ka laang. [[...]] 
  That dog has his teeth bared like he is about to bite someone.
  那隻狗張牙露齒,要咬人。

goong [wt] [HTB] [wiki] u: goong [[...]] 

feel dizzy (giddy)

眩暈

• thaukhag goong (gonggoong) [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag goong (goong'goong) [[...]] 
  feel dizzy, head swimming
  頭暈

hiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiin [[...]] 

dizzy

眩暈

• o'armhiin [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm'hiin [[...]] 
  dizziness, be dizzy or giddy, swimming head
  頭暈目眩

• thaukhag hiin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag hiin [[...]] 
  one's head swims, feel dizzy
  頭暈

ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: jii'bog'bog; (jii'zharng'zharng) [[...]] 

be entangled, be confused, in a mess

亂紛紛,很紊亂,亂七八糟

• svoax jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii'zharng'zharng [[...]] 
  The thread is all knotted and tangled.
  線很紊亂

• thaumof jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mof jii'zharng'zharng [[...]] 
  hair is disheveled.
  頭髮很亂

• pangkenglai jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng'lai jii'zharng'zharng [[...]] 
  room is in a mess.
  房間內亂七八糟

• simkvoaf (thaukhag) ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf (thaau'khag) jii'bog'bog [[...]] 
  mind or heart is in confusion and anxious
  心頭亂紛紛

• ka'teeng ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng jii'bog'bog [[...]] 
  family is in many troubles and discord
  家庭亂紛紛

jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: jii'zharng'zharng; jii/juu-zharng'zharng [[...]] 

mixed up, confused, in confusion

很亂,亂七八糟

• Thaumof jii-zhafngzharng m khix søefsøea`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'mof jii'zharng'zharng m khix sea'sea lex.; Thaau'mof jii/juu-zharng'zharng m khix søea'søea`leq. [[...]] 
  Your hair is a mess, why don't you go and get it washed.
  頭髮很亂,快去洗洗。

khaope khaobør [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe khaux'bør; khaux'pe khaux'bør/buo [[...]] 

lament loudly for parents' death — to complain or to scold (a curse word)

哭爹哭娘, 抱怨,叱罵

• Thaukef teq khaope khaobuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'kef teq khaux'pe khaux'buo. [[...]] 
  The boss is scolding (complaining).
  老闆在抱怨。

khok [wt] [HTB] [wiki] u: khok [[...]] 

knock against some hard thing

撞

• thaukhag khogtiøh mngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag khok'tiøh mngg [[...]] 
  bump the head against the door
  頭撞到門

• siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khok [[...]] 
  collide, knock together
  相撞

lafng [wt] [HTB] [wiki] u: lafng [[...]] 

sparse(ly), thin(ly), scattered (here and there)

稀疏,零零落落的

• Cid ee zngthaau zhux cyn lafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee zngf'thaau zhux cyn lafng. [[...]] 
  This village with a few scattered houses.
  這個村子房屋很稀疏。

• thaumngg cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg cyn lafng; thaau'mngg cyn lafng [[...]] 
  thin hair
  頭髮很稀疏

• chiaf cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf cyn lafng [[...]] 
  long wait between buses
  車班少

løee [wt] [HTB] [wiki] u: lee; (loee) [[...]] 

lower the head

垂,低

• thaukhag lelee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag lee'lee [[...]] 
  with bent head
  頭低垂

liøqliøqar [wt] [HTB] [wiki] u: liøh'liøh'ar [[...]] 

slightly, a little

稍微地

• Thaukhag liøqliøqar e thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'khag liøh'liøh'ar e thviax. [[...]] 
  I have a slight headache.
  頭稍微會痛。

mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (moo) [[...]] 

hair, fur, feathers, wool

毛

• angmngg [wt] [HTB] [wiki] u: aang'mngg [[...]] 
  red-haired (foreigners)
  紅毛

• gia'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'mngg; (gøo'moo) [[...]] 
  goose feathers
  鵝毛

• viu'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'mngg [[...]] 
  wool
  羊毛

• thaumngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg [[...]] 
  hair of the head
  頭髮

nao [wt] [HTB] [wiki] u: nao [[...]] 

the brain

腦

• siøfnao [wt] [HTB] [wiki] u: siør'nao [[...]] 
  cerebellum
  小腦

• thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'nao [[...]] 
  brains
  頭腦

• tiexnnao [wt] [HTB] [wiki] u: tien'nao [[...]] 
  electronic brain, computer
  電腦

• toax'nao [wt] [HTB] [wiki] u: toa'nao [[...]] 
  cerebrum
  大腦

niuu [wt] [HTB] [wiki] u: niuu; (liaang) [[...]] 

lady, woman, mother, mistress, title of some goddesses

娘

• gøeqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'niuu; gøeh'niuu [[...]] 
  the goddess of the moon, the moon
  月亮

• koniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'niuu [[...]] 
  unmarried girls
  姑娘

• lawpafnniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lao'parn'niuu [[...]] 
  the boss' wife
  老闆娘

• sinsveniuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'svef'niuu [[...]] 
  teacher's wife
  師母

• sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'niuu [[...]] 
  bride
  新娘

• thaukeniuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef'niuu [[...]] 
  wife of the head of a firm
  老闆娘

pafng [wt] [HTB] [wiki] u: pafng [[...]] 

class, party, group, fleet, to help, to aid, assist, time, lot (of letters sent under one cover), classifier for train, bus, vessel

班,幫

• auxpafng [wt] [HTB] [wiki] u: au'pafng; (au'pafng-chiaf) [[...]] 
  the next train, bus (of the day)
  下班(車)

• thaupafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'pafng [[...]] 
  the first train, bus (of the day)
  頭班(車)

phef [wt] [HTB] [wiki] u: phef; phøef; (phoef, khefng) [[...]] 

slant the head to one side, the head is inclined to one side

傾

• thaau phephef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau phef'phef [[...]] 
  his head is inclined to one side
  頭傾斜

phex [wt] [HTB] [wiki] u: phex; (phax) [[...]] 

veil, turban, handkerchief, to wrap and bind

帕,撂

• chiuo phex`leq [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo phex'lex; chiuo phex`leq [[...]] 
  arm in a sling
  手撂著

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]] 
  hold something in the fold of one's garment held up
  用衣下擺撂

• thauphex [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'phex [[...]] 
  turban
  頭巾

phof [wt] [HTB] [wiki] u: phof [[...]] 

bran, refuse, superfluities, husk

麩

• beqphof [wt] [HTB] [wiki] u: beh'phof [[...]] 
  wheat bran
  麥麩

• thauphof [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'phof [[...]] 
  dandruff
  頭垢,頭皮屑

punpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'peeng [[...]] 

divide into two parts

分邊

• thaumngg punpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg pwn'peeng [[...]] 
  parting the hair of the head
  頭髮分邊

saxm [wt] [HTB] [wiki] u: saxm [[...]] 

disheveled, loose

散亂

• thaumoo sarmsaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo saxm'saxm [[...]] 
  one's hair is disheveled
  頭髮散亂

siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khok [[...]] 

come knocking together

相撞

• thaukhag siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag siøf'khok [[...]] 
  heads knocking together, as in the dark or in a crowd
  頭相撞

su [wt] [HTB] [wiki] u: su [[...]] 

end of a thread or string, clue, beginning

緒

• ciuxsu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'su [[...]] 
  follow a clue, proceed in due order
  就緒

• simsu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'su [[...]] 
  mood, state of mind
  心緒

• thausu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'su [[...]] 
  clue to anything
  頭緒

tarmtaxm [wt] [HTB] [wiki] u: taxm'taxm [[...]] 

head or branches hanging down

低垂

• thaukhag tarmtaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag taxm'taxm [[...]] 
  hanging down the head
  頭低垂

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tarn) [[...]] 

rank, grade, same, equal, to wait, and so on, to act in place of, in filling a vacancy

等

• haxterng [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng [[...]] 
  inferior
  下等

• køterng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng [[...]] 
  advanced, higher, higher class
  高等

• pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng [[...]] 
  of the same rank, equality
  平等

• sioxngterng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng [[...]] 
  first class, the best
  上等

• thauterng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'terng [[...]] 
  first class
  頭等

• tiongterng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng [[...]] 
  medium
  中等

teng [wt] [HTB] [wiki] u: teng [[...]] 

fixed, settled, hard, solid, firm, plump

硬,堅

• kienteng [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'teng [[...]] 
  hard, solid, firm, strongly made
  堅定

• kietteng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'teng [[...]] 
  hard, solid, firm, strongly made
  結硬

• thaukhag teng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag teng [[...]] 
  robust and vigorous (child), — supposed to be through the protecting care of the idols, have a dull head, be dull brained
  愚笨

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau; (thiøo) [[...]] 

head, the top, the first, beginning, the chief, the boss, the leader, the two ends (of anything), an auxiliary, as suffix

頭

Thaau`ar hernghexng, boea`ar lefnglerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng.; Thaau`ar hexng'hexng, bøea`ar lerng'lerng. [[...]] 

become lukewarm (Lit. very interesting in the beginning, but cold at the end)

虎頭蛇尾

thaubak [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bak [[...]] 

chief, leader, headman

頭目

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'boea; thaau'bøea [[...]] 

beginning and end, first and last

頭尾,始終

thauzam [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zam [[...]] 

first stage in a journey, the first railway station or bus stop

頭站

thauzafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng [[...]] 

the queue, hair

頭髮

thauzafng-bøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng-boea; thaau'zafng'bøea [[...]] 

end of queue, pigtail

辮子

thauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zeeng [[...]] 

in front

前頭

• zørthauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'thaau'zeeng [[...]] 
  be first, go first, walk first
  帶頭,領先

• cvix zørthauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cvix zøx'thaau'zeeng [[...]] 
  strive, try hard to be first
  搶在前頭

thauzhae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zhae [[...]] 

first prize in a lottery, omen

彩頭,預兆

• høfthauzhae [wt] [HTB] [wiki] u: hør'thaau'zhae [[...]] 
  good omen
  好預兆

thauchiuo ee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'chiuo ee [[...]] 

the head man of several workmen on a job, foreman

頭手,第一手

thauzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zhoea; thaau'zhøea [[...]] 

brains, brain tissue

腦髓

thauzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zhuix [[...]] 

mouths in a family

家眷

• U kuie ee thauzhuix? [wt] [HTB] [wiki] u: U kuie ee thaau'zhuix? [[...]] 
  How many mouths do you have to feed?
  有幾口?

thauciam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'ciafm'ar [[...]] 

hairpin

頭釵,頭簪

thauciorng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'ciorng [[...]] 

first prize

頭獎

thaau cit ee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit ee [[...]] 

the first one

頭一個

thaau cit jit [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit jit [[...]] 

the first day

頭一天

thaau cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit pae [[...]] 

the first time

頭一次

thaau-cidthef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit'thef; thaau-cit'thef; (thaau'thef, thaau'cviu'ar) [[...]] 

first born child

頭一胎

thaugee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'gee [[...]] 

first worship of earth god on Jan.2 (lunar calendar)

頭牙(農曆正月二日,祭拜土地公)

thau'hiah [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hiah [[...]] 

forehead

前額

thauhiin-bag'axm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hiin bak'axm; thaau'hiin-bak'axm [[...]] 

dizzy head and dimmed vision

頭昏眼花

thau'hviw [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hviw [[...]] 

the first person to offer incense (put joss stick in the incense pot) at the beginning of a ceremony

第一個進早香者

thau'hø [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hø [[...]] 

number one, leading, the best, the largest, first quality or sort, first signal or mark

頭號

thau'hø sinbuun [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hø syn'buun [[...]] 

headline news, lead story in a paper

頭號新聞

thau'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hofng [[...]] 

headache

頭風濕

thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau kaux boea; thaau kaux bøea [[...]] 

from the beginning to the end

從頭到尾

thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef [[...]] 

the head of a firm, shop or family, one's husband

老闆

thaukeniuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef'niuu [[...]] 

wife of the boss

老闆娘

thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag [[...]] 

the head (anatomy)

頭,腦袋

thaukhag chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag chiq'chiq [[...]] 

keeping the head bent down

低頭

thaukhakzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'zhoea; thaau'khag'zhøea [[...]] 

brain

腦髓

thaukhag hiin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag hiin [[...]] 

slight headache, dizziness

頭暈

thaukhag lelee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag lee'lee [[...]] 

the head is bent down

低頭

thaukhak'voar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'voar [[...]] 

skull, cranium

頭蓋骨

thaukhak'voafkud [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'voar'kud [[...]] 

skull

頭蓋骨

thaukhak'voar phoarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'voar phoax'khix [[...]] 

skull fracture

頭蓋骨破裂

thaukhakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'phoee; thaau'khag'phøee [[...]] 

scalp

頭皮

thaukhaksym [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'sym [[...]] 

the central point of the head, from which the hair radiates

腦心

thaukhag tang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tang [[...]] 

head feeling heavy and sick

頭重

thaukhag terng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag terng [[...]] 

on the top of one's head, above the head

頭頂上

thaukhag teng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag teng [[...]] 

robust and vigorous (child), a child's robust state of health, conferred through the protective care of the idols

健康聰明(祝賀詞)

thaukhag thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag thviax [[...]] 

headache

頭痛

thaukhag thviax cit peeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag thviax cit peeng [[...]] 

migraine headache

偏頭痛

thaukhag tørlwn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tøx'lwn [[...]] 

draw in one's head (like a turtle)

頭倒縮

thaukharm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kharm [[...]] 

first, primary, foremost

第一

thaau khikhy [wt] [HTB] [wiki] u: thaau khy'khy [[...]] 

head crooked

頭歪斜

thaukhysefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khie'sefng [[...]] 

just now, a moment ago

剛才

thaukhoef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khoef [[...]] 

safety helmet

頭盔

thaukii [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kii [[...]] 

win championship

爭第一

• giaa thaukii [wt] [HTB] [wiki] u: giaa thaau'kii [[...]] 
  seek or be in the limelight
  愛出風頭

thaukyn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kyn [[...]] 

cloth worn by women on the head

頭巾

thaukiøhsai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kiøq'say'ar; (thaau'khiøq'say'ar) [[...]] 

first disciple, the head disciple

大徒弟

thaau koex, syn tø koex [wt] [HTB] [wiki] u: thaau koex, syn tø koex [[...]] 

After the first step, the rest is easier. (Lit. If your head gets through, your body can get through.)

頭能通過,身體就能通過,形容第一關能通過,以後就容易了

thaulaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'laang [[...]] 

head man

首長

thaulytidlo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'lie'tit'lo; (thaau'lie'lo'tit) [[...]] 

not trouble, simple, uncomplicated

簡單,省麻煩

thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'lo [[...]] 

employment, business, job, situation, a calling, an occupation

工作,職業

• zhøe thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe thaau'lo; zhøe thaau'lo [[...]] 
  seek employment, look for a job
  找工作

• ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo [[...]] 
  take employment, keep a job
  工作(受雇),上班

thaumiaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'miaa [[...]] 

the first on a list, the first rank or quality

頭一名

thaumngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg; (thaau'mof, thaau'moo) [[...]] 

the hair of the head

頭髮

thaumngg cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg cyn lafng [[...]] 

few hairs

頭髮稀少

thaumngg larnglaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg laxng'laxng [[...]] 

hairs in disorder, in a mess

頭髮鬆亂

thaumngg lud liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg lud liao'liao [[...]] 

become bald

頭髮掉光了

thaumngg pvoarpeh [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg pvoax'peh [[...]] 

hair gray, about half white

頭髮半白

thaumozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo'zhaix [[...]] 

edible hair-like seaweed

髮菜

thaumoo chix høea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo chix hoea; thaau'moo chix høea [[...]] 

to rush into evident danger, throw an egg into the electric fan (Lit. see if fire will burn my hair)

以髮試火,跳進火坑

thaumoiuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo'iuu [[...]] 

pomade, hair oil

髮油

thaumoo sarmsaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo saxm'saxm [[...]] 

hair disheveled

頭髮散亂

thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'nao [[...]] 

brains

頭腦

• bøo thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thaau'nao [[...]] 
  have no brains, forgetful
  沒有頭腦,記性壞

• thaunao bae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'nao bae [[...]] 
  be dull
  頭腦壞

• thaunao hør [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'nao hør [[...]] 
  have a clear intellect
  頭腦好

thaupafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'pafng [[...]] 

the first train, bus

頭班

• thaupafng chiaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'pafng chiaf [[...]] 
  the first train or bus of the day
  頭班車

thaupeqar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'peh'ar [[...]] 

cap made of coarse white cloth, worn by relatives of the deceased at a funeral

白蓋頭(喪服)

thaau phøephøef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau phef'phef; thaau phøef'phøef [[...]] 

the head is inclined

斜著頭

thauphof [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'phof; (thaau'phoea'ar) [[...]] 

dandruff, scales on the scalp

頭皮屑

thausve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'svef'ar; thaau'svef/svy'ar [[...]] 

born fist of domestic fowl livestock

家禽家畜的頭胎

thausefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'sefng [[...]] 

just now, a moment ago

剛才

thausu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'su [[...]] 

clue to a matter, leads, clues, the point at which to make a start

頭緒

thauterng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'terng [[...]] 

first class, best quality

頭等

thauthef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thef [[...]] 

the firstborn

頭胎

thautin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tin [[...]] 

the first battle, the beginning of anything, vanguard

頭陣,先鋒

thautngfkheq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tngr'kheq [[...]] 

marriage custom, bride's formal visit to her parents for the first time after getting married and leaving home

新娘歸寧

thautvoa [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tvoa [[...]] 

the first paragraph or section (in an essay), the first division

頭段

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]] 

just a minute ago

剛才

thef [wt] [HTB] [wiki] u: thef; (thay) [[...]] 

the pregnant womb, fetus, embryo

胎

• cit thef svef nng ee [wt] [HTB] [wiki] u: cit thef svef nng ee; cit'thef svef/svy nng ee [[...]] 
  twins
  雙胞胎

• laothef [wt] [HTB] [wiki] u: laux'thef [[...]] 
  have miscarriage
  流產,小產

• thauthef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thef [[...]] 
  firstborn
  頭胎

• tuixthef [wt] [HTB] [wiki] u: tui'thef [[...]] 
  abortion, cause abortion
  墮胎

thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thviax; (thoxng) [[...]] 

be pained, ache painfully, painful, sore, to love, be sparing of, to spare

痛,疼

• zhuiekhie thviax [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie thviax [[...]] 
  toothache
  牙痛

• cythviax [wt] [HTB] [wiki] u: cie'thviax [[...]] 
  allay (alleviate) the pain
  止痛

• hongsib thviax [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib thviax [[...]] 
  rheumatic pains
  風濕痛

• paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor thviax [[...]] 
  pain in the bowels
  肚子痛

• simkvoaf thviax [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf thviax [[...]] 
  grief
  心痛

• thaukhag thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag thviax [[...]] 
  headache
  頭痛

tvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tvoa; (toan) [[...]] 

section, division, part, paragraph

段

• chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tvoa [[...]] 
  skill, dexterity means
  手段

• cidtvoaxløh [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tvoa'løh [[...]] 
  come to a stage where one can take a rest (from the work), complete the first stage (of the work)
  一段落

• tøextvoa [wt] [HTB] [wiki] u: te'tvoa; tøe'tvoa [[...]] 
  locality of a piece of land
  地段

• thautvoa [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tvoa [[...]] 
  first paragraph or section, first division
  頭段

tuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo [[...]] 

just now, to meet with, to run across, just the thing, be given in payment in place of something else, deduct or keep off so much from a payment, e. g. , for debt or on account of a fault

遇,抵,剛才

• ciah twsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tuo'siaux [[...]] 
  eat without paying , as payment of debt due as by the man who supplies the food
  吃來抵賬

• Ho lie tuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie tuo. [[...]] 
  I will allow you to deduct it from my wages (or from the cost).
  給你抵賬。

• loaxze tuo loaxze [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ze tuo loa'ze [[...]] 
  Hmp! He says it cost him that much, but I have my doubts.
  多少多少的(我不信)

• gve tuo gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve tuo gve [[...]] 
  each party refusing to make any abatement of claims
  硬碰硬

• siøtuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo [[...]] 
  meet with each other coming different ways
  相遇

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]] 

first

頭

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]] 

head, root, beginning

頭

thaau-zexngmeh [wt] [HTB] [wiki] u: thaau-zeng'meh [[...]] 

cephalic vein

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bøea [[...]] 

from start to finish, in all, beginning and end, head and tail

前後

thaukeniuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef'niuu [[...]] 

boss's wife

老闆娘

thaukhak'voar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'voar [[...]] 

skull

頭蓋骨

thaukhakkud [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'kud [[...]] 

skull

頭殼

thaukhakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'phøee [[...]] 

scalp

頭皮

thaukhakzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'zhøea [[...]] 

the brain

腦子

thaulaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'laang [[...]] 

chief, headman

領袖

thaumngbirn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg'birn [[...]] 

hair brush

梳子

thaumngg-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg-iuu [[...]] 

hair cream, hair tonic, pomade

髮油

thausu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'su [[...]] 

preface

序言

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]] 

a moment ago, just before

剛剛

thauzafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng [[...]] 

braid of hair, queue

頭髮

thaau-thviax 頭疼 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau-thviax [[...]] 

(wt) headache; (colloquial, figuratively) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache

頭痛

thaubøea 頭尾 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bøea [[...]] 

頭尾

thauzafng 頭鬃 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng [[...]] 

頭鬃

thauzhuxn 頭寸 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zhuxn [[...]] 

(ce) money market

頭寸

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]][i#] [p.280]

N : head

頭

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]][i#] [p.280]

N : root

頭

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]][i#] [p.280]

N : beginning

頭

thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaau [[...]][i#] [p.280]

Sp : first

頭

thaubak [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bak [[...]][i#] [p.280]

N ê : chief, headman

頭目

thaubak [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bak [[...]][i#] [p.280]

N ê : leader, ringleader

頭目

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bea; thaau'bøea [[...]][i#] [p.280]

TW : in all, from start to finish

前後

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bea; thaau'bøea [[...]][i#] [p.280]

N : beginning and end, head and tail

前後

thaubin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'bin [[...]][i#] [p.280]

N : facial expression

面子

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'boea; thaau'bøea [[...]][i#] [p.280]

TW : in all, from start to finish

前後

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'boea; thaau'bøea [[...]][i#] [p.280]

N : beginning and end, head and tail

前後

thauzafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng [[...]][i#] [p.280]

N ki : braid of hair, queue

頭髮

thauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zeeng [[...]][i#] [p.280]

PW : before, in front

前頭

u: thaau'zeeng'khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N : front teeth

前排牙齒

u: thaau'zeng'beh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N/Anat : cephalic vein

頭靜脈

thaucviu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'cviu [[...]][i#] [p.280]

V : be the first-corn child

生頭胎

u: thaau'cviw'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N ê : first bron child

第一胎

thauzuie [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zuie [[...]][i#] [p.280]

N : first crop

第一次收穫

thauzuie [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zuie [[...]][i#] [p.280]

N : first fruits

第一次收穫

u: thaau'zhae [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N : omen

預兆

u: thaau'zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N : members of a family, population of a family

人口

thauhviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hviaf [[...]][i#] [p.280]

N ê : leader

領導人 有帶頭作用的人

thauhiah [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hiah [[...]][i#] [p.280]

N : forehead

前額

thauhiin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hiin [[...]][i#] [p.280]

V : be dizzy, be giddy

頭眩

thauhiin-bag'axm [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'hiin bak'axm [[...]][i#] [p.280]

V : be dizzy and black out

頭昏眼花

u: thaau'hoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N : hair of the head (pref thau5-mng5)

頭髮

u: thaau'kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N/Ich bé : seven-day shark, Cephaloscyllium umbratile

頭鮫

thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef [[...]][i#] [p.280]

N ê : head of a business, boss

老闆

thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef [[...]][i#] [p.280]

N ê : husband

老闆

thaukeniuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef'niuu [[...]][i#] [p.280]

N ê : wife of the head of a business, boss's wife

老闆娘

thaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kyn/kwn [[...]][i#] [p.280]

N tiâu : kerchief, turban

頭巾

thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag [[...]][i#] [p.280]

N : the head

頭, 腦袋

thaukhakzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'zhea/zhoea; thaau'khag'zhøea [[...]][i#] [p.280]

N : the brain

腦子

thaukhakkud [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'kud [[...]][i#] [p.280]

N lia̍p : skull

頭殼

thaukhak'voar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'voar [[...]][i#] [p.280]

N lia̍p : skull

頭蓋骨

thaukhakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag'phee; thaau'khag'phøee [[...]][i#] [p.280]

N : scalp

頭皮

u: thaau'khag'teng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

SV : intelligent

聰明

thaukhoef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khoef [[...]][i#] [p.280]

N téng : helmet

頭盔

thaulaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'laang [[...]][i#] [p.280]

N ê : chief, head man

領袖

u: thaau'loo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N : skull bone

頭顱

thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'lo [[...]][i#] [p.280]

N : job, occupation, work

職業

thaumiaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'miaa [[...]][i#] [p.280]

N : first place (contest, examination, etc)

頭一名

thaumngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg [[...]][i#] [p.280]

N : hair of the head

頭髮

thaumngbirn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg'birn [[...]][i#] [p.280]

N ki : hair brush

梳子

u: thaau'mngg chix'hea [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

Vph : rush headlong into danger

跳進火坑

thaumngg-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg'iuu [[...]][i#] [p.280]

N : hair cream, hair oil, hair tonic

髮油

thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'nao [[...]][i#] [p.280]

N : mind

頭腦

u: thaau'of'svoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N/Orn chiah : Gould's quaker thrush, Alcippe brunnea brunnea

頭烏線

thaupae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'pae [[...]][i#] [p.280]

M : first occasion, first time

頭次

u: thaau'pox [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N tiâu : kerchief, turban

頭巾

thaupo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'po [[...]][i#] [p.280]

Smod/Pmod : firstly

第一步

thaupo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'po [[...]][i#] [p.280]

M : first step

第一步

thaupo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'po [[...]][i#] [p.280]

N : head (as) part (of the body)

頭部

thauphaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'phaang [[...]][i#] [p.280]

N pak : mainsail

主帆

thauphof [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'phof [[...]][i#] [p.280]

N : dandruff

頭皮屑

thausad [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'sad [[...]][i#] [p.280]

N/Ent chiah : head louse, Pediculus humanus

頭蝨

thausefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'sefng [[...]][i#] [p.280]

Pmod : at first, before

先

thausvy [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'svy [[...]][i#] [p.280]

V : be born first

生頭胎

thausu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'su [[...]][i#] [p.280]

N : preface

序言

thautin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tin [[...]][i#] [p.280]

N : vanguard

先鋒

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]][i#] [p.280]

TW : just now, a moment ago

剛剛

thauthay [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thay [[...]][i#] [p.280]

N : first pregnancy

頭胎

thauthviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thviax [[...]][i#] [p.280]

S : the head aches

頭痛

thauthviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thviax [[...]][i#] [p.280]

SV : in great trouble, in great difficulty

頭痛

u: thaau'thog [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280]

N bé : a kind of mackerel, Sawara guttata

臺灣馬加鰆

thau'ui [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'ui [[...]][i#] [p.280]

N : chief seat

上位