Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kap.
HTB (5)
kap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
grumbling; querulous; to grumble
嘀咕; 抱怨
kap'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
small land frog
田雞; 青蛙
kap'huun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
seam
敆痕; 接縫
kap'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
stamped partly on each of two sheets (as two copies of a deed or contract; for security against alterations)
敆印; 騎縫印
kap'oar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sealed; put together
接合; 合在一起
DFT (18)
🗣 hoekap'ar 🗣 (u: hoef'kab'ar ⬆︎ ) 花蛤仔 [wt][mo][[MK]] hue-kap-á [#]
1. (N) || 花蛤。一種在海邊沙灘生長的食用蛤蜊。
🗣le: (u: Hoef'kab'ar zhar mi, khix'bi zarn, toa'laang girn'ar lorng aix ciah.) 🗣 (花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。) (花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。)
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 甲b [wt][mo][[MK]] kap [#]
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 鴿b [wt][mo][[MK]] kap [#]
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 佮b [wt][mo][[MK]] kap [#]
1. (V) to be together (with); to be with || 和、與、一起。
🗣le: (u: svaf'kab) 🗣 (相佮) (相偕一起)
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 蛤 [wt][mo][[MK]] kap [#]
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 合b [wt][mo][[MK]] kap [#]
1. (Mw) (volume) one tenth of a cyn || 計算容積的單位。一升的十分之一。
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 蓋b [wt][mo][[MK]] kap [#]
🗣 kab 🗣 (u: kab ⬆︎ ) 敆 [wt][mo][[MK]] kap [#]
1. (V) to connect; to join; to assemble; to bind (book); to sew || 接合，釘補。
🗣le: (u: Y ka nng purn pho'ar kab zøx'hoea.) 🗣 (伊共兩本簿仔敆做伙。) (他把兩本簿子釘在一起。)
🗣le: (u: kab'zøq) 🗣 (敆作) (手作木工家具)
2. (V) to correspond; to fit; to conform to; to coordinate with; to act in concert with || 配合。
🗣le: (u: kab bi) 🗣 (敆味) (搭配味道)
3. (V) to blend Chinese medicine || 調配中藥。
🗣le: (u: kab'iøh'ar) 🗣 (敆藥仔) (抓藥)
🗣 kab-iøqar 🗣 (u: kab-iøh'ar ⬆︎ ) 敆藥仔 [wt][mo][[MK]] kap-io̍h-á [#]
1. (V) || 抓藥、買藥。
🗣le: (u: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar.) 🗣 (等咧你去藥房替我敆藥仔。) (等會你去藥房幫我買藥。)
🗣 Kap'aflan 🗣 (u: Kab'ar'lan ⬆︎ ) 蛤仔難 [wt][mo][[MK]] Kap-á-lān [#]
1. () || 宜蘭(附錄－地名－舊地名)
🗣 kap'ar 🗣 (u: kab'ar ⬆︎ ) 蛤仔 [wt][mo][[MK]] kap-á [#]
1. (N) || 田蛙、青蛙。兩棲類動物。頭寬扁、闊嘴、大眼。背部呈青綠色，腹部灰白，表皮光滑。有蹼，善跳躍、游泳。
近義：
  1. zuykøef, 水雞
  2. siekha'ar, 四跤仔
  3. zhankap'ar, 田蛤仔
🗣 kap'huun 🗣 (u: kab'huun ⬆︎ ) 敆痕 [wt][mo][[MK]] kap-hûn [#]
1. (N) || 接縫線。
🗣 kapkor 🗣 (u: kab'kor ⬆︎ ) 佮股 [wt][mo][[MK]] kap-kóo [#]
1. (V) || 合夥。幾個人集合資本共同經營事業。
2. (V) || 將幾股絲線、繩股、合成一整條。
🗣 kapphang 🗣 (u: kab'phang ⬆︎ ) 敆縫 [wt][mo][[MK]] kap-phāng [#]
1. (N) || 接縫。物體接合處的縫隙。
🗣 kapzoa 🗣 (u: kab'zoa ⬆︎ ) 敆逝 [wt][mo][[MK]] kap-tsuā [#]
1. (N) || 接縫。物體接合的地方。
🗣le: (u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie.) 🗣 (這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。) (這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。)
🗣 kapzøq 🗣 (u: kab'zøq ⬆︎ ) 敆作 [wt][mo][[MK]] kap-tsoh [#]
1. (Adj) || 製作家具的。
🗣le: (u: kab'zøq say'hu) 🗣 (敆作師傅) (木匠)
近義：
  1. chviakeg, 成格
🗣 svakab 🗣 (u: svaf'kab ⬆︎ ) 相佮 [wt][mo][[MK]] sann-kap [#]
1. (Adv) jointly; together; collaboratively; together; in company (with) || 共同、一起。
🗣le: (u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør.) 🗣 (咱這馬相佮來祈禱。) (我們現在一起來禱告。)
近義：
  1. taotin, 鬥陣
  2. zørhøea, 做伙
🗣 zhankap'ar 🗣 (u: zhaan'kab'ar ⬆︎ ) 田蛤仔 [wt][mo][[MK]] tshân-kap-á [#]
1. (N) || 田蛙、青蛙。兩棲類動物。頭寬扁、闊嘴、大眼。背部呈青綠色，腹部灰白，表皮光滑。有蹼，善跳躍、游泳。
近義：
  1. zuykøef, 水雞
  2. siekha'ar, 四跤仔
  3. kap'ar, 蛤仔
DFT_lk (12)
🗣u: kab'zøq ⬆︎ 敆作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
製作
🗣u: svaf'kab ⬆︎ 相佮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
相偕一起
🗣u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. ⬆︎ 咱這馬相佮來祈禱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們現在一起來禱告。
🗣u: Y ka nng purn pho'ar kab zøx'hoea. ⬆︎ 伊共兩本簿仔敆做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把兩本簿子釘在一起。
🗣u: kab'zøq ⬆︎ 敆作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
手作木工家具
🗣u: kab bi ⬆︎ 敆味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搭配味道
🗣u: kab'iøh'ar ⬆︎ 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抓藥
🗣u: kab'zøq say'hu ⬆︎ 敆作師傅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
木匠
🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. ⬆︎ 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。
🗣u: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar. ⬆︎ 等咧你去藥房替我敆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等會你去藥房幫我買藥。
🗣u: Hoef'kab'ar zhar mi, khix'bi zarn, toa'laang girn'ar lorng aix ciah. ⬆︎ 花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。
🗣u: Kaf'høo kab Siog'hwn si cid'mar cyn liuu'heeng ee zhaix'chi'ar'miaa. ⬆︎ 家豪佮淑芬是這馬真流行的菜市仔名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家豪與淑芬是現在很流行的通俗命名。
Maryknoll (11)
kap [wt] [HTB] [wiki] u: kap ⬆︎ [[...]]  [p.]
grumbling, querulous, to grumble
嘀咕,抱怨
kap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'ar; (zhaan'kab'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
small land frog
田雞,青蛙
kabkap-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kap'kap'kiøx; kap'kap-kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
grumble, complain, be grumbling
嘀咕,抱怨
kap'oar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]
put together
合在一起
kabsiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kap'siaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
be grumbling (vulgar expression)
嘀咕,抱怨(粗話)
køq [wt] [HTB] [wiki] u: køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
again, moreover, also, and (used as a conjunction to connect two adjectives while "kap" is used to connect two nouns as, "ian-pit kap choa")
再,又
EDUTECH (1)
kap'iøh 敆藥 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
to combine medical ingredients, to buy prepared medicine
配藥
EDUTECH_GTW (2)
kap'ar 蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
kap'hør 合好 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (4)
kap'iøh/kab-iøqar 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
VO : combine medical ingredients (according to a doctor's prescription)
配藥
kap'iøh/kab-iøqar 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
VO : buy medicine so prepared
配藥
u: khaq'zoah ⬆︎ 較縒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.152]
IE : (no) difference <Li2 kap i kong2 bo5 khah-choah8: Even if you talk to him it won't make any difference>
較差
u: toong'liuu kap'ux ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.274]
Sph : follow the crowd, drift with the stream
同流合污
Lim08 (143)
u: a'si ⬆︎ 也是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4] [p.4] [#FHL][#CT]
Kap [ 抑是 ] 仝但意思khah輕 。 <>
u: axm'sør ⬆︎ 暗鎖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]
秘密e5鎖 ， kap [ 光鎖 ] 相對 。 <>
u: afm'laai kaq'khix ⬆︎ 掩來合去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
掠長補短 。 < 好 -- e5 kap phaiN2 -- e5 ∼∼∼∼ 。 >
u: afng'kofng ⬆︎ 尫公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
( 1 ) 男神 。 ( 2 ) 台北地方對 「 保儀大夫 」 kap 「 保儀尊王 」 e5稱呼 。 <( 1 )∼∼ 聖 ( siaN3 ) m7值尪媽定 ＝ 意思 ： 男神e5利益不及女神e5利益 。 >
u: au'hun ⬆︎ 後份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
豬等e5後半身 。 Kap [ 前份 ] 相對 。 <>
u: baa'zhuo ⬆︎ 貓鼠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.541] [p.541] [#FHL][#CT]
貓kap鼠 。 <∼∼ 同眠 ＝ 意思 ： 無注意tioh8 soah kap phaiN2人tau3 - tin7 。 >
u: bang`kvix ⬆︎ 夢見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]
眠夢中看見 。 <∼∼ 頭發角 ＝ 「 角 」 是 「 刀 」 kap 「 用 」 合字 , 就是講tu2 - tioh8頭hou7人斬斷 。 >
u: bøo'ji ⬆︎ 無二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.856] [p.856] [#FHL][#CT]
無差別 ， 無兩樣 。 < 一般 ∼∼ ； 宛然 ∼∼ ； kap in老父 ∼∼ 。 >
u: bor'kviar ⬆︎ 妻子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.851] [p.851] [#FHL][#CT]
bou2 kap kiaN2 。 <>
u: buo'paai ⬆︎ 武牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.722] [p.722] [#FHL][#CT]
[ 打天九 ] e5時 , 指 [ 楚 ] 、 [ 錦屏 ] 、 [ 一六 ] kap [ 一五 ] 四種e5牌 。 <>
u: buun'paai ⬆︎ 文牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
[ 打天九 ] e5時 , 指 [ 天 ] 、 [ 地 ] 、 [ 人 ] kap [ 鵝 ] 、 [ 板五 ] 、 [ 板三 ] 、 [ 板二 ] 等七種e5牌 。 <>
u: zay'hoef voa'tao ⬆︎ 栽花]kap[換斗]。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.589] [p.589] [#FHL][#CT]
<>
u: zafng'suy ⬆︎ 棕簑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.624] [p.624] [#FHL][#CT]
棕櫚e5毛做e5雨具 。 < moa ∼∼; ∼∼ 胡蠅食毛 ＝ 意思 ： 食無 , 引用 「 食毛 」 kap 「 食無 」 近音 。 ( 圖 ： P - 624 ) 。 >
u: zap'go ⬆︎ 十五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.617] [p.617] [#FHL][#CT]
數字e5十五 。 <∼∼ 枝枴仔gia5做兩手 ＝ 意思 ： 用甜言蜜語來拐騙 , 引用一旁七枝一旁八枝 , kap [ 七拐八拐 ] 仝音 ; ∼∼ 身土地公chhai7做兩旁 ＝ 意思 ： 土 -- 土 - 土 , 引用一旁七身一旁八身 , kap [ 七土八土 ] 仝音 。 >
u: zao'siax'bea ⬆︎ 走赦馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.596] [p.596] [#FHL][#CT]
用紙寫 「 赦官 」 kap 「 赦馬 」 貼ti7壁裡來求赦死人e5罪業e5法事 。 <>
u: zhafm ⬆︎ 參 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
( 1 ) 加入 ， 混摻 。 ( 2 ) kap 。 <( 1 )∼ 糖 ; 肉 ∼ 蔥仔煮 。 ( 2 ) 我 ∼ 你去 ; 請ka7雨傘 ∼ 枴仔gia5來 。 >
u: zhab'zhab'tiq ⬆︎ 插插滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.617] [p.617] [#FHL][#CT]
( 1 ) 形容液體滴真厲害e5款式 。 ( 2 ) kap女人siuN過親密 。 <( 1 ) 血 ∼∼∼ 。 ( 2 ) Kap cha - bou2 ∼∼∼ 。 >
u: zhaux'heng ⬆︎ 臭行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.603] [p.603] [#FHL][#CT]
心肝bai2 。 < m7 - thang kap ∼∼∼ e5人行 。 >
u: zheg'zhngf ⬆︎ 粟倉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.155] [p.155] [#FHL][#CT]
貯粟e5倉庫 。 <∼∼ 做眠床 ＝ 「 床 」 kap 「 倉 」 近似音e5雙關語 ； 倩賊守 ∼∼ ； 玳瑁 ( tai7 - boe7 ) 貓守 ∼∼ ＝ 花貓顧守粟倉 。 >
u: zheng ⬆︎ 穿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穿衫 。 ( 2 ) 穿鞋 、 褲等 。 ( 3 ) 合合 ( kap - hap ) 。 ( 4 ) 穿插打扮 。 ( 5 ) 防止鍋等e5火氣走散e5 ham3蓋 。 <( 1 ) 儉 ∼ 得新 。 ( 2 ) 做三腳褲hou7人 ∼ ＝ 意思 ： 特別hou7人麻煩 。 ( 3 ) 榫頭 ∼ be7密 ； 門gia5來 ∼ ； 相食 ∼ 。 ( 4 ) 身 ∼ ； 粗 ∼ 。 ( 5 ) 鼎 ∼ ； 掛 ∼ 。 >
u: zheng'aang kex'afng ⬆︎ 穿紅嫁夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
取 「 紅 」 kap 「 翁 」 近似音 , 指嫁翁e5意思 。 <>
u: zheng'zap'svaf'chiøq ⬆︎ 穿十三尺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174] [p.174] [#FHL][#CT]
穿 [ 長衫 ]( 十三尺 = 丈三 , kap [ 長衫 ] 近音 ) 。 <>
u: chyn'chviu ⬆︎ 親像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224] [p.224] [#FHL][#CT]
相像 ； 仝款 。 <∼∼ 到無二 ； 無 ∼∼ ； ∼∼ 花 ； 冷kah ∼∼ 冰 ； ∼∼ hou7 lai7 - hioh8挾 -- 去 ； ∼∼ 伊e5面 ； ∼∼ 外國人 ； chit - e5 kap hit - e5 ∼∼ 。 >
u: zhuix'kap'kap ⬆︎ 嘴哈哈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.323] [p.323] [#FHL][#CT]
閉口m7講話 。 <>
u: zhwn'cvii ⬆︎ 春錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.361] [p.361] [#FHL][#CT]
新正年頭e5 裝飾 , 用蓆草貫錢來he7 ti7桌頂e5 [ 春飯 ] e5兩peng5 。 引用 [ 春錢 ] kap [ chhun錢 ] 仝音來祝賀新年 。 <>
u: zhwn'kofng ⬆︎ 春光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.360] [p.360] [#FHL][#CT]
( 文 ) Kap chhun - keng2 ( 春景 ) 同意思 < 春光真迷人 >
u: zhwn'png ⬆︎ 春飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.363] [p.363] [#FHL][#CT]
新正年頭 , 用過年暝煮e5飯 . 用碗貯尖尖 , 頂面插花 , 用來拜神明或祖先e5飯 。 引用 [ 春飯 ] kap [ 剩飯 ] 仝音來慶賀新年 。 ＝ [ 過年飯 ] 。 <>
u: ciah'ciim hexng'korng ⬆︎ 食蟳興管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
食蟳e5人ai3食蟳管 。 [ 興管 ] kap [ 興講 ] 仝音 , 引用來指ai3講話e5人 。 <>
u: ciaf'hiaf ⬆︎ 此彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
chia kap hia四界 。 <>
u: ciafm'iafm ⬆︎ 占掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.101] [p.101] [#FHL][#CT]
[ 占卦 ] kap [ 掩卦 ] 。 <>
u: ciab'zoa ⬆︎ 接行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.99] [p.99] [#FHL][#CT]
choa7 kap choa7相接 。 <>
u: ciao'sae'bin ⬆︎ 鳥屎面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.93] [p.93] [#FHL][#CT]
( 1 ) 笑詼演員e5面 。 ( 2 ) 戲弄cha - bou2人 。 <( 2 ) kap cha - bou2 teh ∼∼∼ 。 >
u: ciq'siin ⬆︎ 接神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.117] [p.117] [#FHL][#CT]
( 民間信仰 ) 陰曆正月初四 , 供線香 、 蠟燭 、 神饌 ( choan7 ), 燒 [ 金紙 ] kap [ 神馬紙 ], 迎接前年十二月二十四升天e5諸神 。 參照 ： [ 送神 ] 。 <>
u: ciim ⬆︎ 蟳 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
( 動 ) 海毛蟹 , 分 [ 紅蟳 ] kap [ 菜蟳 ] 。 <∼ 無腳be7行路 ＝ 指無腳手無法度做tai7 - chi3 ； 掠 ∼ 走chhih8 = 掠龜走鱉 。 >
u: ciøq ⬆︎ 借 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]
( 1 ) 借貸 。 ( 2 ) 借用 。 <( 1 )∼ 我 ； ∼ 你 ； ka7人 ∼ ； ∼ 來穿 ； ∼ 來 ∼ 去 ； 錢 ∼-- 人 ； ∼ 荊州占 ∼∼ ＝ 意思 ： 借無還 ( kap [ 稅 ] 無仝款 , 參照 ： [ 稅 ]( 3 ) 。 ( 2 ) 路 ∼ 過 ； 椅 ∼ 坐 ； 眠床 ∼ 睏 。 >
u: zoex'tuy zøx/zøex'tuy ⬆︎ 做堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.849] [p.849] [#FHL][#CT]
聚集作伙 。 <∼∼ khia7 ; 本成 ( chiaN5 ) bat kap伊 ∼∼ ； sak ∼∼ ＝ Hou7 kiaN2 kap [ 新婦仔 ] 結婚 ； 拾 ( khioh ) ∼∼ 。 >
u: zuix'garn ⬆︎ 醉眼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.323] [p.323] [#FHL][#CT]
( 文 )( 1 ) 酒醉e5眼神 。 ( 2 ) 放蕩e5眼神 。 <( 2 ) kap cha - bou2 teh ∼∼ 。 >
u: giaa'kafng ⬆︎ 蜈蚣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]
( 動 ) 俗名 「 百足 」 。 <∼∼ 腳 , 蛤 ( kap ) a2嘴 ＝ 烏合之眾 ; ∼∼ 咬 , 雞母哈 ＝ hou7蜈蚣咬tioh8 e5時 , 將嘴瀾 ( noa7 ) 囥入去雞母嘴了提來糊傷口醫治 ; ∼∼ 蛤a2蛇三不服 ＝ 蜈蚣 、 蛤a2 ( 水雞 ) kap蛇三個互相牽制 。 >
u: girn'ar ⬆︎ 囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.350] [p.350] [#FHL][#CT]
( 1 ) 兒童 。 ( 2 ) 被告對法官e5謙卑自稱我 。 <( 1 ) ∼∼ 起大人禍 ( e7 ) ＝ gin2 - a2冤家引起大人e5災禍 ; ∼∼ 食紅蟳ai3管 ( kong2 , 腳管 ) ＝ 引用 「 管 」 kap 「 講 」 仝音來做罵 「 ai3插 ( chhap ) 閒事e5人 ; ∼∼ 食田螺 ＝ 引用gin2 - a2吸 ( suh ) 田螺 「 kih8 - kih8 kiuh8 - kiuh8 」 e5聲來指兩人e5冤家不和 ; ∼∼ 番番 。 >
u: giøo ⬆︎ 蟯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 文蛤 ( kap ) 。 ( 2 ) ( 男同志 ) 仝名 。 ( 3 ) （ 戲 ） 陰門 。 <( 1 )∼ ∼ a2 。 ( 2 ) 阮 ∼-- e5 ; 一 ∼ 二同年 。 >
u: hae'kag ⬆︎ 海角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]
( 1 ) 海岬 ( kap ) ， 陸地突出海e5尖端 。 ( 2 ) 海e5盡端 。 <( 2 ) 天邊 ∼∼ 。 >
u: hae'phvi ⬆︎ 海鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.519] [p.519] [#FHL][#CT]
岬 ( kap ) ， 海角 。 <>
u: høo'iøh ⬆︎ 和藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.821] [p.821] [#FHL][#CT]
合 ( kap ) 藥 ， 調藥 。 <>
u: hoan'buu'kiux ⬆︎ 范無救 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.799] [p.799] [#FHL][#CT]
掌管城隍神e5命令執行e5神 ,[ 七爺 ] kap [ 矮爺 ] 。 ( 圖 ： 下P - 799 )<>
u: ie'kip ⬆︎ 以及 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51] [p.51] [#FHL][#CT]
kap ； 乃至 。 < 錢銀 ∼∼ 衫褲long2 hou7賊偷 -- 去 。 >
u: iar ⬆︎ 野 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36] [p.36] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 野外 。 ( 3 ) 假若野獸e5情慾 。 ( 4 ) 鈍 。 <( 3 )∼ 到若賊 ； ∼ 到若和尚 ； Hit - e5查某真 ∼ ； 目睭真 ∼ 。 ( 4 ) 鋤頭siuN ∼ ＝ 鋤頭siuN鈍 。 Kap [ 擒 ]( 2 ) 相對 。 >
u: ieen'cvii ⬆︎ 鉛錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73] [p.73] [#FHL][#CT]
( 1 ) 鉛做e5假錢 。 ( 2 ) 結婚送e5鉛錢 ， 因為 「 鉛 」 kap 「 緣 」 仝音 。 <>
u: yn ⬆︎ 絪 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.93] [p.93] [#FHL][#CT]
( 1 ) 捲起來縛 。 ( 2 )( 捲e5物件e5助數詞 ) 束 。 ( 3 ) 隨便揮動 。 ( 4 ) 爭鬥 、 爭論 。 <( 1 )∼ 線 。 ( 2 ) 一 ∼ 線 ； 草 ∼ ； 鹹菜有一 ∼ ＝ 其中必有緣故 ([ 一絪 ] kap [ 一因 ] 仝音 ) 。 ( 3 ) 枴a2亂亂 ∼ 。 ( 4 ) 我敢kap伊 ∼ 。 >
u: id'toong ⬆︎ 一同 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91] [p.91] [#FHL][#CT]
所有e5人相及 ( saN - kap ) 。 <>
u: ji'zap'niuo ⬆︎ 二十兩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
重量e5一斤四兩 , 就是 [ 斤四 ] kap [ 近視 ] 倚音 , 用來指近視e5人 。 <>
u: ji'chid'poeq ji'chid'pøeq ⬆︎ 二七八 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.738] [p.738] [#FHL][#CT]
( 1 ) 27 kap 28中間e5不定數 。 ( 2 ) 囉嗦 。 <( 2 ) 講kah東西 ∼∼∼ 。 >
u: ka ⬆︎ 爲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
代替 。 ( Kap [ 共 ( ka7 )] 應該仝語原 ) 。 < 我 ∼ 你洗 ; 你 ∼ 我寫 ; 我 ∼ 伊 做 。 >
u: kaf'chiaf ⬆︎ 枷車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173] [p.173] [#FHL][#CT]
指hou7牛拖物件e5時使用e5全套設備 , 包括 [ 枷擔 ] kap [ 後躂仔 ] kap連接犁e5索 。 ( 圖P - 173 ) 。 <>
u: kaq ⬆︎ 蓋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
( Kap [ 合 ( kah )] 應該仝語原 ) 。 <∼ 棉被睏 ; 棉被 ∼ 身軀 ; 無被thang ∼ 。 >
u: kaq ⬆︎ 與 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
和 ( ham5 ) 。 ( Kap [ 合 ( kah )] 應該仝語原 ) 。 < 翁 ∼ bou2 ; 你 ∼ 啥麼人去 ?>
u: kaq ⬆︎ 較 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
( Kap [ 合 ( kah )] 應該仝語原 ) 。 ( 1 ) 試看 。 ( 2 ) 試做調整 。 <( 1 )∼ 看有夠重 -- 無 ; 大家 ∼ 看啥麼人嬴 。 ( 2 ) 槳 ( chiuN2 ) ∼ 看mai7 ?>
u: kaam'lan ⬆︎ 含玍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224] [p.224] [#FHL][#CT]
kap [ 含屁 ] 仝意思 。 <>
u: kvaa ⬆︎ 犇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 牛 ) 對 。 ( Kap [ 含 ( kaN5 )] 應該仝語原 ) 。 < 一 ∼ 牛 ＝ 一對牛 。 >
u: kafng ⬆︎ 工 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224] [p.224] [#FHL][#CT]
( 1 ) 工課 ( khang - khoe3 ) ， 工作 ， 工夫 。 ( 2 ) kap 「 日 」 仝e5助數詞 。 ( 3 ) 職業 。 <( 1 )∼ 尾 ; 遷 ∼; 有 ∼ 就有夫 ＝ 下精神去做就會做好勢 ; 有 ∼ 值 ( tit8 ) 你e5夫 ＝ 作工就會得tioh8工錢 ; 一 ∼; 一 ∼ 穡 ( sit ); 一 ∼ 半穡 ＝ sio2 - khoa2辛勞 。 ( 2 ) 三 ∼ ＝ 三日 。 ( 3 ) 木 ∼; 女 ∼; 擔 ∼ 。 >
u: kab ⬆︎ 與 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216] [p.216] [#FHL][#CT]
( 1 ) saN - kap , tau3陣 。 ( 語源應該kap [ 合 ( kah )] 仝 。 ) ( 2 )<( 1 )∼ 你去 ; ∼ 你講 ; ∼ 伊同謀 ; ∼ 伊斷路 ; ∼ 伊好 。 ( 2 )( ti7字句e5中間表示 「 及 」 。 >
u: kap ⬆︎ 哈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216] [p.216] [#FHL][#CT]
( 1 ) 大嘴咬落去 ， 大湧kap8倚 -- 來 。 ( 2 ) 糜等糊糊e5款式 。 ( 3 ) 動作 、 体形等笨chhiang5 , 做tai7 - chi3拖soa 。 <( 1 ) ∼-- 一下就吞 -- 落去 ; 水湧 ∼-- 倚來 。 ( 3 ) 做tai7 - chi3真 ∼ 。 >
u: kap'siaau ⬆︎ 哈精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
( 卑 )[ 哈 ]( 3 ) hit種人 。 <>
u: kap'sioxng ⬆︎ 哈相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
[ 哈 ]( 3 ) hit種人 。 <>
u: ke'siin ⬆︎ 低神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.412] [p.412] [#FHL][#CT]
地上e5神 ， [ 玉皇 ] kap [ 三官 ] 以外e5各神 。 相對 ： [ 高神 ] 。 <>
u: khah ⬆︎ 蓋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
( 1 ) 卡tiau5 。 ( 2 ) 相合倚 ( kap - oa2 ) 。 <( 1 ) 四界 ∼ ＝ 柴片四界卡tiau5 leh , 四界趖 ( so5 ); 魚刺 ∼ ti7嚨喉 。 ( 2 ) 門 ∼ 倚 ; 船相 ∼ 。 >
u: khab'zøo ⬆︎ 蓋槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
kap [ 笑槽 ]( 凹 ) 平行相合e5凸形部分 。 參照 ： [ 笑槽 ] 。 <>
u: khie'tix ⬆︎ 起蒂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]
( 1 ) 去除蒂頭 。 ( 2 ) 生蒂 。 <( 2 ) 紅柿好食tui3 to2位 ∼∼ ＝ 出社會成功是啥人牽成e5 ?([ 起蒂 ] kap [ 起致 ] 仝音e5雙關語 ) 。 >
khiabea 騎馬 [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) （ 戲 ） 指月經 。 <( 1 )∼∼-- e5法度 ＝ 馬術 ; ∼∼ chhoe7 m7見馬 ＝ 指嚴重疏忽 、 糊里糊塗e5人 ; ∼∼ kiah8枴a2 = 指謹慎用心e5人 ; ∼∼ 坐挽弓食 ＝ 指舉止儀態不雅e5人 ; ∼∼ tiah8麥 ＝ 騎馬去買麥a2 ([ 騎馬 ] kap [ tiah8麥 ] 音接近e5雙關語 ) 。 >
u: khiq'zhuix ⬆︎ 缺嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]
兔唇 。 <∼∼ 食薰有pok = 缺嘴e5食薰漏氣ma7算有pok , 意思講有意外e5 ng3望 ([ pok ] kap [ 卜 ] 仝音e5雙關語 ); ∼∼ 興嘴鬚 ＝ 意思 ： m7知假知 ; ∼∼ 咬蟉蚤 ( ka - chau2 ) ＝ 意思 ： 無可能 ; ∼∼ 食米粉看現現 ＝ 意思 ： 按怎自誇人to看出出 。 >
u: khngf'lau ⬆︎ 糠漏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.391] [p.391] [#FHL][#CT]
用竹編製囥ti7 [ 土lang5 ] 下腳e5物件 。 參照 ： [ 糠圍 ] kap [ 土lang5 ] 。 <>
u: khoef'sefng zw'hy ⬆︎ 魁星朱熹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.461] [p.461] [#FHL][#CT]
[ 魁星 ] kap [ 朱熹 ] 兩神 。 <>
u: khorng'zuo'kofng ⬆︎ 孔子公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.505] [p.505] [#FHL][#CT]
尊稱孔子 。 < kap ∼∼∼ 諍 ( chiN3 ) 字 ＝ 自不量力 ， 夜郎自大 ; ∼∼∼ m7敢收隔暝帖 ＝ m7知未來e5 tai7 - chi3 , m7敢加講話 ; ∼∼∼ m7值tioh8孔方兄 ( heng ) ＝ 孔子ma7無錢來解決債務 。 >
u: khox'kvoaf ⬆︎ 庫官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.471] [p.471] [#FHL][#CT]
kap [ 庫錢 ] 同時燒紙e5官人 。 <>
u: kiaam'zhaix ⬆︎ 鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253] [p.253] [#FHL][#CT]
siN7鹽e5菜 。 <∼∼ 有一絪 ＝ 其中必有原因 (## 鹹菜一把叫一絪 ， 借取 「 因 」 kap 「 絪 」 仝音 ); ∼∼ 渡肉油 ＝ 鹹菜抹豬油 ＝ 用蝦釣鯛魚 ， ＝ 意思 ： 無hit - e5價值 ， 算be7合 。 + E7603 >
u: kviaa ⬆︎ 行 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.236] [p.236] [#FHL][#CT]
( 1 ) 行路 。 ( 2 ) 進行 。 ( 3 ) 行棋 。 ( 4 ) 運行 ( heng5 ) ， 航行 。 ( 5 )( 卑 ) 死 。 ( 6 ) 熟 。 ( 7 ) 往來 ， 出入 。 <( 1 )∼ 暗路 ； ∼ 彎路 。 ( 2 ) 照情理 ∼; ∼ 好 ; ∼ 船 ; ∼ 房 。 ( 4 )∼ 香港e5船 ; 時鐘無 ∼; 藥不止有 ∼ 。 ( 5 )∼-- 去be7 ? 隨 ∼-- 去 ＝ 隨 -- 死去 。 ( 6 ) 芎蕉隱了無 ∼; 鹹菜豉 ( siN7 ) 了有 ∼ 。 ( 7 ) kap伊teh ∼; kap好人 ∼ 有布kiN , kap phaiN2人 ∼ 有kiaN2生 。 >
u: kym'guun'zoar ⬆︎ 金銀紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.326] [p.326] [#FHL][#CT]
[ 金紙 ] kap [ 銀紙 ] 。 <>
u: kym'khiw ⬆︎ 金鳩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.325] [p.325] [#FHL][#CT]
( 文 ) 粉鳥 = 鴿 ( kap ) e5一種 。 <>
u: kvy ⬆︎ 經 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.258] [p.258] [#FHL][#CT]
( 1 ) 絲 、 線等纏tioh8 。 ( 2 ) 織 。 ( 3 ) 起冤家 ， 糊糊纏 。 ( 4 ) 用棒等來捲 。 ( 5 ) 羅盤經 。 ( 6 ) 男女e5交往 。 ( 7 ) 四界答嘴鼓 。 <( 1 ) 風吹線 ∼ ti7電線柱 ; 蜘蛛 ∼ 絲 。 ( 2 ) ∼ 布 。 ( 3 ) Tai7 - chi3 ∼ be7直 ; 伊kap伊teh ∼ 。 ( 4 ) ∼ 蜘蛛絲 。 ( 5 ) 牽 ∼ ＝ 用羅盤來定墓e5風水方位 。 ( 6 ) Kap chhin3 - chhai2人 ∼ 。 ( 7 ) Hit - e5 cha - bou2四界kap人 ∼ 。 >
u: koafn ⬆︎ 觀 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.447] [p.447] [#FHL][#CT]
觀測 。 <∼ 天象 ; ∼ 山玩水 ; ∼ 前顧後 ; ∼ 人e5意思 ; ∼ 今宜慶古 , 無古不成金 ( 掠 「 金 」 kap 「 今 」 仝音做句 ) 。 >
u: koafn'put ⬆︎ 關佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.453] [p.453] [#FHL][#CT]
[ 關童 ] kap [ 關輦 ] e5總稱 。 <>
u: korng'ar'hieen ⬆︎ 管仔絃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.496] [p.496] [#FHL][#CT]
用蛇皮貼竹管e5絃a2 。 <∼∼∼ ＝ 意思 ： 指beh ai3人e5錢 , 引用 [ 挨 ( oaiN )]( 絃a2 ) kap [ 彎 ( oaiN )]( 錢 ) 仝音 。 >
u: kof'liaau ⬆︎ 罛藔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.480] [p.480] [#FHL][#CT]
囥拖地網e5寮間 。 < 火燒 ∼∼ 無網 ＝ 意思 ： 無希望 ( 引用 「 魚網 」 kap 「 希望 」 仝音 ) 。 >
u: kud'zof ⬆︎ 骨租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.375] [p.375] [#FHL][#CT]
納hou7地主e5租稅 , kap [ 大租 ] 相當 , ＝ [ 地骨租 ] 。 <>
u: laa'lie'khafng ⬆︎ 鯪鯉孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穿山甲e5穴 。 ( 2 ) （ 戲 ） 用手摸你e5穴 (「 la5 - li2孔 」 kap 「 撈你孔 」 仝音 ) 。 <>
u: laam'pag ⬆︎ 南北 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.951] [p.951] [#FHL][#CT]
north and south
南kap北 。 <∼∼ 洋 ； ∼∼ 曲 ＝ [ 南管 ] kap [ 北管 ] e5曲 ； ∼∼ 兩路行透透 。 >
u: laan'hefng laan'te ⬆︎ 難兄難弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.947] [p.947] [#FHL][#CT]
無分優劣 ( loat ) 。 ( kap 華語e5 「 難兄 難弟 」 無仝 。 <>
u: lan'ciao ⬆︎ 玍鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.946] [p.946] [#FHL][#CT]
陽物 ， 陰莖 。 <∼∼ 頭 ； kap ∼∼ 把手面 ＝ 意思 ： kap無聊e5人做對手 ； ∼∼ 比雞腿 ＝ 意思 ： 無可能比較 。 >
u: lea'paan ⬆︎ 禮瓶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1013] [p.1013] [#FHL][#CT]
儀式e5時貯酒e5瓶 。 ( 圖 ： 下P - 1013 )<∼∼ 爵 ＝ [ 禮瓶 ] kap [ 禮爵 ] 。 >
u: liaam ⬆︎ 黏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.964] [p.964] [#FHL][#CT]
( 1 ) 黏性 。 ( 2 ) 黏接 。 ( 3 ) 共同 ， 作伙 。 ( 4 )[ 撚寶 ] kap [ 攤 ] e5 poah8 - kiau2方法之一 。 <( 1 ) 秫米khah ∼ ； 話 ∼ thi - thi ; 手 ∼ ； gin2 - a2真 ∼ 。 ( 2 )∼ 灰 ； ∼ 亞鉛phiaN2 ； ∼ 蟬a2 ; 頭鬃結相 ∼ ＝ 意思 ： 共同行動 。 ( 3 )∼ hit項soah thoeh8去 ； ∼ 人kap馬 ； ∼ 你to有罪 .>
u: lieen'ciaw kied'kør ⬆︎ 連招結果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.983] [p.983] [#FHL][#CT]
借用 [ 連招 ] kap [ 連蕉 ] 仝音 , 就是得寶kiaN2 e5意思 , 用來做 [ 婚書 ] e5文句 。 <>
u: liok'id'sarn ⬆︎ 六一散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.994] [p.994] [#FHL][#CT]
[ 滑石 ] kap [ 甘草 ] 調合e5藥 。 <>
u: lip'ar'thaau'syn ⬆︎ 立仔頭辛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1000] [p.1000] [#FHL][#CT]
為tioh8 kap 「 申 」 區別 , 講 「 辛 」 是有立頭 。 <>
u: lør'tiaf ⬆︎ 老爹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1028] [p.1028] [#FHL][#CT]
對官人等e5敬稱 。 <∼∼ 過渡 ＝ 當然 「 該載 」( kap 「 該哉 」 仝音 ) ； 鹽館 ∼∼ 。 >
u: loong'kwn'zuo'te ⬆︎ 郎君子弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1036] [p.1036] [#FHL][#CT]
( 1 ) 富家子弟 。 ( 2 ) 祭典行列演奏e5 [ 郎君 ] kap [ 子弟 ] 。 <>
u: lo'kexng ⬆︎ 路徑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1020] [p.1020] [#FHL][#CT]
小徑 ； 通路 。 <∼∼ 不平 , 氣死行人 ＝ 意思 ： 裁判無公平連第三者to不平 ( 取 「 行人 」 kap 「 閒人 」 oa2音 ) 。 >
u: mii ⬆︎ 綿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.912] [p.912] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 木棉 。 ( 3 ) 熱心 ， 執拗 。 <( 2 ) 鋪 ∼ 裘 ； ∼ 被 ； ka - pok8 ∼ ＝ 木綿 。 ( 3 ) kap cha - bou2真 ∼ ； 讀冊真 ∼ ； ∼∼ beh 。 >
u: moaa'bie'lao ⬆︎ 麻米荖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.926] [p.926] [#FHL][#CT]
[ 麻荖 ] kap [ 米荖 ] 。 <>
u: moo ⬆︎ 摩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.927] [p.927] [#FHL][#CT]
用手挑戲女人 。 < kap cha - bou2 teh ∼ ； 食酒boe7 ∼ 。 >
u: ngf'zngg ⬆︎ 央唼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1041] [p.1041] [#FHL][#CT]
要求e5時kou5 - kou5纏 。 < Kap in老父teh ∼∼; kap查某teh ∼∼ 。 >
u: oafn'viw'kab'taxn ⬆︎ 鴛鴦鴿旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149] [p.149] [#FHL][#CT]
鴿 ( kap = 粉鳥 ) e5卵摻火腿等e5料理 。 <>
u: oong'si kaf'biø ⬆︎ 王氏家廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]
王氏家廟 。 <∼∼∼∼ 看做 「 土民豕 ( ti ) 朝 ( tiau5 )」 ＝ 看m7 - tioh8字 ， 意思 ： 講看m7 - tioh8物件 。 (「 豕朝 」 kap 「 豬椆 」 仝音 ) 。 >
u: paxng'siax ⬆︎ 放赦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.601] [p.601] [#FHL][#CT]
紙寫 [ 赦官 ] kap [ 赦馬 ] 來為死人祈求罪業消滅e5法事 。 <>
u: pafng'phang ⬆︎ 枋縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.604] [p.604] [#FHL][#CT]
枋e5合 ( kap ) 縫 。 <>
u: pea'chiuo'bin ⬆︎ 掰手面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.776] [p.776] [#FHL][#CT]
Kap人怨家 。 < M7 kap伊 ∼∼∼ ； kap乞食 ∼∼∼/ kap lan7鳥 ∼∼∼ ＝ 意思 ： 預理講boe7通e5怨家 。 >
u: phaux'koax ⬆︎ 袍褂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.587] [p.587] [#FHL][#CT]
[ 長袍 ] kap [ 馬褂 ] 。 < 靴帽 ∼∼ ＝ 正式禮服e5配件 。 >
u: phvoax'kvoaf ⬆︎ 判官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.871] [p.871] [#FHL][#CT]
( 1 ) 閻羅王或 [ 城隍爺 ] e5隨神 , 指 [ 文判 ] kap [ 武判 ] 。 ( 2 ) （ 日 ） 審判官 。 <>
u: phuo ⬆︎ 蜅 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
( 1 ) 土phu2 = 草鞋蟲 。 ( 2 )[ 撚寶 ] kap [ 攤 ] e5 poah8 - kiau2 , teh錢e5方法之一 。 <( 2 ) teh ∼ 。 >
u: phoaan'phoah ⬆︎ 盤拔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.881] [p.881] [#FHL][#CT]
( 1 ) 雙腳相插 。 ( 2 ) 攬女人 。 ( 3 ) 妓女等招待人客 。 <( 1 )∼∼ 起來坐 。 ( 2 ) kap cha - bou2 ∼∼ ； ∼∼ 藝妲 。 >
u: pvoaa'thaau'hiuu'kuun ⬆︎ 盤頭裘裙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.874] [p.874] [#FHL][#CT]
kap [ 盤擔 ] 同時送hou7女方婚禮beh穿e5裘kap裙 。 <>
u: poeq'paang'khef ⬆︎ 八房科 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.885] [p.885] [#FHL][#CT]
[ 六房科 ] 以外koh加 [ 承發科 ] kap [ 稅房 ] 來變成八房e5官衙 。 <>
u: pud'pie ⬆︎ 不比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]
無法度比較 ， kap XX無仝 。 < chit時 ∼∼ hit時 ； 我 ∼∼ 伊 。 >
u: sag'zoex'tuy sag'zøx/zøex'tuy ⬆︎ 捒做堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.553] [p.553] [#FHL][#CT]
hou7 [ 新婦仔 ] kap kiaN2合房成做夫婦 。 <>
u: safm'kaux kiuo'liuu ⬆︎ 三敎九流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.559] [p.559] [#FHL][#CT]
[ 三教 ] kap [ 九流 ] 。 <>
u: siaang'viu siang'viu/saang'viu(泉)/sang'viu(泉) ⬆︎ 同樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
仝款 ； 相sang5 。 < Chit - e5 kap hit - e5 ∼∼ 。 >
u: svaf'voar'png nng'voar zhaix'thngf ⬆︎ 三碗菜二碗菜湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.534] [p.534] [#FHL][#CT]
指夫婦互相幫贊扶持 。 ( 引用 [ 三碗飯 ] kap [ 相倚傍 ] e5倚音 。 <>
u: svaf'taang ⬆︎ 相同 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.541] [p.541] [#FHL][#CT]
仝款 。 < Chit - e5 kap hit - e5無 ∼∼ 。 >
u: sef'phii hog'lo ⬆︎ 西皮福路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.788] [p.788] [#FHL][#CT]
屬 [ 北管 ] kap [ 南管 ] e5歌曲名 。 <>
u: sie'girn'ar ⬆︎ 死囝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.654] [p.654] [#FHL][#CT]
( 1 ) 對gin2仔e5罵詞 。 ( 2 )<( 1 )∼∼∼ 鬼 ； 你chit - e5 ∼∼∼ 胎m7知死 。 ( 2 )∼∼∼ 撐 ＝ 仰游 ； ∼∼∼ 墓無ng3 ( 取 「 墓 」 kap 「 望 」 諧音 ) ； 放 ∼∼∼ 流 ＝ 無泅kan - taN7恬恬浮ti7水面 。 >
u: siaux'tiao ⬆︎ 賬tiau2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.638] [p.638] [#FHL][#CT]
kap [ 賬斤十六兩 ] 仝意思 。 <>
u: siin'bea'zoar ⬆︎ 神馬紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.725] [p.725] [#FHL][#CT]
[ 送神 ] kap [ 接神 ] e5時燒e5紙 。 <>
u: sux'seg'paai ⬆︎ 四色牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2用e5四色e5紙牌 ： [ 帥 、 仕 、 相 ] 三種各四張 ,[? 、 傌 、 炮 ] 三種各四張 ,[ 兵 ] 一種各四張 , 全部分 [ 黃 ] kap [ 紅 ] 計有56張 ; 加上 [ 將 、 士 、 象 ] 三種各四張 ,[ 車 、 馬 、 包 ] 三種各四張 ,[ 卒 ] 一種各四張 , 全部分 [ 白 ] kap [ 青 ]( 亦叫 [ 烏 ]) 計有56張 , 合計112張 。 <>
u: suie'bae ⬆︎ 美醜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.757] [p.757] [#FHL][#CT]
sui2 kap bai2 。 <∼∼ 無比止 , 合意khah慘死 。 >
u: tai'beeng ⬆︎ 大名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21] [p.21] [#FHL][#CT]
( 1 ) 對方名e5敬語 。 ( 2 )[ 撚寶 ] kap [ 攤 ] e5 poah8 - kiau2方法之一 。 <>
u: tvaf'zheg'larng oef'thoo'laang ⬆︎ 擔粟籠挨土礱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.7] [p.7] [#FHL][#CT]
擔粟挨粟 , 無特別e5意思 , 取 「 籠 」 kap 「 礱 」 音接近 。 <>
u: tau'poo zhud'gee ⬆︎ 豆苞出芽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
[ 豆苞 ] 發芽是無可能e5 tai7 - chi3 。 < 等kah ∼∼∼∼ 才thang kap lin2 kiaN2孫相見 ＝ 入殮e5時khng3一寡豆苞入去棺木 , 驚亡魂出現toh8按呢講 。 >
u: teeng'sngf ⬆︎ 重喪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.296] [p.296] [#FHL][#CT]
( 陰陽家e5話 ) 若chit日葬式 、 入殮 、 [ 除靈 ] 、 [ 合 ( kap ) 爐 ] 會koh有死人e5不吉 。 <∼∼ 日 。 >
u: tharng ⬆︎ 桶 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56] [p.56] [#FHL][#CT]
( 1 ) 圓椎形e5液體容器 。 <∼ 箍 ； 一 ∼ ； 箍 ∼ ； ∼ kiah8 = 桶e5 koaN7手 ； theh8 ∼ 來塞窗 ＝ 物非所用 ( 借用 [ 桶 ] kap [ 窗 ] 倚音 ) 。 >
u: tharng'kafm ⬆︎ 桶柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.58] [p.58] [#FHL][#CT]
( 植 ) 柑仔e5一種 , 分 [ 低牆 ] kap [ 高牆 ] 兩種 ,[ 低牆 ] ti7舊曆十二月成熟 ,[ 高牆 ] ti7三月成熟 , 果實中等大 , 圓形外皮橙黃色小可粗 , 內部充實 , 擘皮容易 , liam7有八九乃至十片 , 無啥好擘開 , 汁濟好食 。 <>
u: thaau'bea'chvy ⬆︎ 頭尾靑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
出嫁e5時帶e5 [ 竹梳 ] 、 [ 腰桶 ] kap [ 屎桶 ] 。 <>
u: theh'oo toea'o ⬆︎ 提壺貯芋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]
無特別意思 , 只是 [ 壺 ] kap [ 芋 ] 音通 。 <>
u: theh'tharng laai'thad'thafng ⬆︎ 提桶來塞窗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.410] [p.410] [#FHL][#CT]
指用物無適當 , 引用 [ 桶 ] kap [ 窗 ] 音通koh是雙關語 。 <>
u: theh'tiøx'kaw ⬆︎ 提釣鈎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.411] [p.411] [#FHL][#CT]
gia5釣魚鉤 。 <∼∼∼ 去鉤猴 ＝ 無特別e5意義 , 取 [ 鉤 ] kap [ 猴 ] e5近音 。 >
u: thvy'kofng ⬆︎ 天公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.260] [p.260] [#FHL][#CT]
神 ， 天帝 。 ＝ [ 玉皇 ][ 玉帝 ] 。 <∼∼ 祖 ； ∼∼ 賬簿大冊 ＝ 天頂e5生死簿 , 引用 [ 冊 ] kap [ 慼 ] 仝音來指非常怨慼e5 tai7 - chi3 ； ∼∼ 酒甕 ＝ 天公e5酒甕 ， [ 酒甕 ] 又名 [ 酒thoh8 ], 模仿合音 「 天公酒甕 」 來講人 [ 天thoh8 ]( 愚戇亂來 ) 。 >
u: thid ⬆︎ 𨑨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.314] [p.314] [#FHL][#CT]
Thit - tho5 ； sng2 。 < ～ cha - bou2 ; 食poah8 thit = 食阿片 、 poah8 - kiau2 kap thit - tho5 cha - bou2三項放蕩 ； 會 ～ 成tho5 , be7受大勞 ＝ 有法度kah - na2 chhit - tho5免辛勞 , 無法度toh8 ai3辛勞 。 >
u: thøx'phvae'laang ⬆︎ 套歹人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.472] [p.472] [#FHL][#CT]
kap phaiN2人tau3 - tin7計謀 。 <>
tiafm-phøeøee 砧皮鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: tiafm'phee'oee ⬆︎ [[...]][i#] [p.253] [p.253] [#FHL][#CT]
修理皮鞋 。 <∼∼∼ 食毛 ＝ 意思 ： 趁無食 。 ( 引用 「 毛 」 kap 「 無 」 近音 ) 。 >
u: tiøh ⬆︎ 着 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.310] [p.310] [#FHL][#CT]
( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。 ( 2 ) 遭遇災害等 。 ( 3 ) 道理等正確 。 ( 4 ) 需要 。 ( 5 ) 表示命令 。 ( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。 ( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。 ( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。 ( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。 ( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。 ( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。 ( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。 ( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。 ( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。 ( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。 ( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。 ( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。 ( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。 ( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！ ( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。 ( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。 ( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。 ( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。 ( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？ ( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。 ( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。 ( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。 ( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。 ( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
u: toax ⬆︎ 住 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.418] [p.418] [#FHL][#CT]
( 1 ) Khia7起 ， 居住 。 ( 2 ) 在XX所在 。 ( 3 ) 過暝 。 ( 4 ) Hou7人過暝 。 ( 5 ) 作伙睏 。 ( 6 ) 食頭路 。 <( 1 ) ～ ti7 to2位 ？ ～ 台灣 。 ( 2 ) ～ chia看 ； ～ 衙門 。 ( 3 ) ～ 一暝 ； ～ 客店 。 ( 4 ) ～ 官府 ； ～ 賊 。 ( 5 ) Kap cha - bou2 ～ 。 ( 6 ) ～ 會社 ； 頭路m7 ～ ＝ 辭職 。 >
u: toa'cie ⬆︎ 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.430] [p.430] [#FHL][#CT]
( 1 ) siong7大e5阿姊 。 ( 2 ) 阿姊 。 <( 2 ) ～ ～ 挽荔枝 ＝ 無特別意思 , 只取 「 姊 」 kap 「 枝 」 同韻 。 >
u: tvoaf'khoex ⬆︎ 單契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.425] [p.425] [#FHL][#CT]
[ 丈單 ] kap [ 契字 ] 。 <>
u: tøh ⬆︎ 着 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
[ 着 ( tioh8 )] e5 ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ) kap ( 11 ) e5場合有發chit款e5音 , m7 - koh泉州系khah濟 。 <>
u: kiaw ⬆︎ 混 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246] [p.246] [#FHL][#CT]
( 1 ) 混合 。 ( 2 ) ＝ [ 與 ( kap )]( 台灣南部地方一部分e5誤音 ) 。 <>
u: zap'ji ⬆︎ 雜字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.618] [p.618] [#FHL][#CT]
用 [ 帥仕相 ] kap [ 車馬包 ] e5紅 、 烏牌各六張e5 poah8 - kiau2名 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources