Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: me .

Searched HTB for me, found 45,

bukafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: no concern of mine or yours; nothing to do with you; me or him; 不相干; 無干
chviafmng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: May I ask; would you please tell me; May I ask you?; Please tell me…; 請問
ciah y bextør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: his work is too heavy or difficult for me; 吃伊未倒; 勝不過他
ciøhkoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: please let me pass; 借過
ciøhkøex`leq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: please let me passed; 借過一下
ciørkngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: (Polite) excuse me; illuminate; 借光; 照光; 照亮
Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.); 詛咒給別人死
goar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I; me; 我
huixsux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be kind enough to give me something; bestow graciously; 惠賜
jiaumia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: spare someone's life; spare a life; spare me; 饒命
jixthaau-jixbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: nothing for me in a contract; none of my business (Lit. from the first character to the last); 字頭字尾
juu luii koarnnie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: like thunder roaring in one's ears (literally) -- (your famous name) has long been known to me; 如雷貫耳
khijiin thaesim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: It's really too much! You've insulted me beyond the limit; 欺人太甚
khykarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: don't deserve such praise or honor; You flatter me; not at all; don't mention it; how can I dare (to accept so much honor?); you honor me too much; 豈敢; 不敢當
laihaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: your letter (to me or us); 來函
laisixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: incoming letter; your letter (to me or us); 來信
løkax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: excuse me; I have troubled you to come. I have troubled you to visit me.; 勞駕
me [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: blame; scold; 責罵
me bøo hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: curse without ceasing; 罵個不停
me'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: baby goat; 小山羊
Omytøhut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Amitabha Buddha; the immeasurable (used as an incantation or exclamation; something like For God's sake!; Goodness me!); 阿彌陀佛
pan-bøexlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: too difficult for me (you; him) to handle; beyond one's ability; 辦不來
paxng ho goar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: leave (it) to me; 留給我
phiernkuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: fool a ghost (imply unbeleavable); Do you think you can thus deceive me? Nonsense!; 騙鬼; 鬼話連篇; 鬼才相信
phiernsiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: don't be ridicules (slang); no kidding? You expect me to believe that?; 騙人; 騙鬼; 鬼相信
phøxkhiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: sorry; regret; excuse me; 抱歉
phyjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I, me (polite form); 鄙人
putkafmtofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I really don't deserve this; don't deserve it; you flatter me; 不敢當
pwnlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: personal; one's own self; the man himself; I; me; himself; herself; yourself; personally; 本人
pygvor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: you and me; 彼我
pyzhuo cy kafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: between this one and that one; between you and me; among them; 彼此之間
sengkhw bøo pvoarsiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I have not a bit of a cash on me; 身上一毛錢也沒有。
sengkhw tngxpvoarsiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I have not a bit of a cash on me; 身上一毛錢也沒有。
sengkhw tngxtaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: I have no money with me at all; 身上沒錢
siøfti [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: younger brother; younger brother; your younger brother; me; 弟弟; 小弟 (男性對自己的謙稱)
sitgeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Excuse me for not having greeted you I am sorry that I was out when you called; 失迎
sitpoee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Please excuse me for not being able to keep you company for the moment; excuse me (said on leaving company); pardon me (said on refusing to eat something offered); 失陪
sux pud oafnsaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Excuse me for not accompanying you farther; 恕不遠送
thøeagurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: for me; for us; 替阮
thvy ti thaukhakterng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Heaven is above my head; I am speaking all truthfully; Heaven sees and will punish me if I speak falsely (said as a sort of oath); 老天在頭上
tngbøexkhie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unable to bear such honor; You are too polite (kind) to me; 當不起
tuieputzu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: pardon me; execuse me; sorry; I beg your pardon; I am sorry. I apologize.; 對不住; 對不起
zaixsyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the burden is on me; 在身
zhar`sie-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: make someone angry; annoy; bother; disturb; also used as a light swear word with the meaning; You are driving me nuts. (Lit. You are so disturbing it's killing me.); 吵死人
zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: consult; remit to; consultation; a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.); 請教

DFT (20)

🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax.) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo] Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn. [#]: 1. () || 常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。; 🗣le: (u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux.) 🗣 (教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。) (管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciuoma/ciuome 🗣 (u: ciux'me/ma) 咒罵 [wt][mo] tsiù-mē/tsiù-mā [#]: 1. (V) || 詛咒、謾罵。用惡毒的話斥責他人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goar 🗣 (u: goar) 我^p [wt][mo] guá [#]: 1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。; 🗣le: (u: Lie beq zhoe ee laang tø si goar.) 🗣 (你欲揣的人就是我。) (你要找的人就是我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gvor 🗣 (u: gvor) 我^b [wt][mo] ngóo [#]: 1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。; 🗣le: (u: zu'gvor kaix'siau) 🗣 (自我介紹) (自我介紹)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiuomia 🗣 (u: kiux'mia) 救命 [wt][mo] kiù-miā [#]: 1. () (CE) to save sb's life; (interj.) Help!; Save me! || 救命
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ma/me 🗣 (u: me/ma) 罵^p [wt][mo] mē/mā [#]: 1. (V) to scold; to abuse; to curse; to revile; to use vulgar language and harsh words to insult, humiliate, dishonor, blame, criticize, condemn, reproach || 向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。; 🗣le: (u: Siøf'me bøo hør'zhuix.) 🗣 (相罵無好喙。) (兩個人如果吵架互罵，是不可能會有什麼好話的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 me'kafng/mikafng 🗣 (u: mee/mii'kafng) 暝工 [wt][mo] mê-kang/mî-kang [#]: 1. (N) || 夜工。在夜間所做的工作。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mekag/me'kag/mikag 🗣 (u: mee/mii'kag) 鋩角 [wt][mo] mê-kak [#]: 1. (N) || 芒角、稜角。物品的銳角或轉角部分。; 2. (N) || 文字筆畫的勾折處。; 3. (N) || 引申為事情的原則、範圍、輕重關鍵。; 4. (N) || 比喻事物細小而且緊要的部分。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 melorng 🗣 (u: mef'lorng) me-lóng [wt][mo] me-lóng [#]: 1. () melon (muskmelon; cantaloupe). from Japanese メロン (meron) || 香瓜。源自日語メロン(meron)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 melyar 🗣 (u: mef'lie'ar) me-lí-á [wt][mo] me-lí-á [#]: 1. () veneer; plywood. from Japanese ベニヤ (beniya) || 三夾板。源自日語ベニヤ(beniya)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 my/mef 🗣 (u: mef/my) 搣^t [wt][mo] me/mi [#]: 1. (V) to take up a handful of || 用手抓一把。; 🗣le: (u: mef thoo'tau) 🗣 (搣塗豆) (抓一把花生); 🗣le: (u: mef bie chi kef) 🗣 (搣米飼雞) (抓一把米餵雞); 2. (Mw) handful of (rice, sugar, salt, sand) || 一把。計算一手抓起的份量的單位。; 🗣le: (u: cit mef giin'kag'ar) 🗣 (一搣銀角仔) (一把銅板)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phu'hien 🗣 (u: phuu'hien) 浮現 [wt][mo] phû-hiān [#]: 1. () (CE) to appear before one's eyes; to come into view; to float into appearance; to come back (of images from the past); to emerge; it emerges; it occurs (to me that..) || 浮現
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang [#]: 1. (Exp) || 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。; 🗣le: (u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq.) 🗣 (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sae 🗣 (u: sae) 屎^p [wt][mo] sái [#]: 1. (N) feces; dung; excrement || 糞便。; 🗣le: (u: paxng'sae) 🗣 (放屎) (大便); 🗣le: (u: laux'sae) 🗣 (落屎) (拉肚子); 2. (N) secretion || 指分泌物。; 🗣le: (u: bak'sae) 🗣 (目屎) (眼淚); 🗣le: (u: hvi'sae) 🗣 (耳屎) (耳垢); 3. (N) remainder; filtered out residue; sediment; waste product; debris; detritus; rubbish || 殘渣。; 🗣le: (u: hwn'sae) 🗣 (薰屎) (煙灰); 🗣le: (u: hoea'sae) 🗣 (火屎) (火渣); 4. (N) surplus or extra material || 指多餘的東西。; 🗣le: (u: oe'sae) 🗣 (話屎) (贅言); 5. (N) hand-me-down; inherited property || 指遺留下來的東西。; 🗣le: (u: zor'kofng'ar'sae) 🗣 (祖公仔屎) (祖產。此話帶有鄙夷之意。); 6. (N) object that is disliked, loathed, disagreeable, troublesome, annoying, etc || 令人討厭的東西。; 🗣le: (u: keg'sae) 🗣 (激屎) (擺架子); 🗣le: (u: kau'sae) 🗣 (厚屎) (毛病多)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki.) 是毋是，罵家己。 [wt][mo] Sī m̄ sī, mē ka-kī. [#]: 1. () || 對不對，先罵自己。人與人相處難免會有衝突，遇到事情先檢討自己。; 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng.) 🗣 (俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。) (俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøma/siøme/svama 🗣 (u: siøf/svaf'me/ma) 相罵 [wt][mo] sio-mē/sio-mā [#]: 1. (V) || 互相爭吵、辱罵、吵架。; 🗣le: (u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me.) 🗣 (我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。) (我剛剛看到兩個女人在街上互罵。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]: 1. () || 吵架時不會選擇講什麼話才適合，打架時不會斟酌挑身體哪個部位打。指一般人在吵架或打架時容易喪失理智，因此任何事情都做得出來。; 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix.) 🗣 (俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。) (俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn) 相罵本 [wt][mo] sio-mē-pún [#]: 1. (N) || 吵架、爭辯時可以用來駁倒對方的話。; 🗣le: (u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn.) 🗣 (伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。) (他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tim 🗣 (u: tim) 朕 [wt][mo] tīm [#]: 1. (Pron) I; me; my (emperor self-reference) || 我。皇帝的自稱詞。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie) 對不起 [wt][mo] tuì-put-khí [#]: 1. () (CE) unworthy; to let down; I'm sorry; excuse me; pardon me; if you please; sorry? (please repeat) || 對不起
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (46)

🗣u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia. 大不了予人罵罵咧爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 頂多被罵一罵而已。
🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我忘了寫作業，所以才會被老師罵。
🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 亂罵人是不好的事情。
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。
🗣u: ciux'me 咒罵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 咒罵
🗣u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你罵我不靈光，那自己是有多聰明？
🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。
🗣u: khaf'zhngf'au me`laang 尻川後罵人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 背後罵人
🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不但罵人，甚至還出手打人。
🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛剛看到兩個女人在街上互罵。
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Si m si, me kaf'ki. 是毋是，罵家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不管對不對，先自我責備一番。即嚴以律己。
🗣u: Y ho zexng'laang me kaq zhaux'thaau. 伊予眾人罵甲臭頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被大家罵得狗血淋頭。
🗣u: Lie nar e lieen goar tøf me zhafm`løh'khix? 你哪會連我都罵參落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你怎麼連我都一起罵？
🗣u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me! 你真敢死，連老師你也敢罵！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你真大膽，連老師你都敢罵！
🗣u: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. 伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他好像瘋狗，動不動就罵人。
🗣u: Lie me y si thaxn'ciah'zaf'bor, arn'nef sviw chiaw'koex`laq! 你罵伊是趁食查某，按呢傷超過啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你罵他是妓女，這樣太過分了！
🗣u: mef thoo'tau 搣塗豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 抓一把花生
🗣u: mef bie chi kef 搣米飼雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 抓一把米餵雞
🗣u: cit mef giin'kag'ar 一搣銀角仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一把銅板
🗣u: Y tuix'zhuix tø me. 伊對喙就罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一接口就開始罵。
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq me`laang. 伊磕袂著就欲罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他動不動就要罵人。
🗣u: Cid ee lau'sw be me hak'sefng. 這个老師袂罵學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個老師不會罵學生。
🗣u: Siøf'me bøo hør'zhuix. 相罵無好喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩個人如果吵架互罵，是不可能會有什麼好話的。
🗣u: Y ee bin aux'tu'tu, khvoax'pan'sex si ho yn thaau'kef me. 伊的面懊嘟嘟，看範勢是予𪜶頭家罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的臉氣嘟嘟的，看樣子是被老闆罵。
🗣u: Y siøf'me lorng m'biern hiefn hix'buun. 伊相罵攏毋免掀戲文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他罵人都不用看腳本的。比喻說罵人的話很流利。
🗣u: Y ciuo'phiaq bøo hør, lym ciuo liao'au e loan me`laang. 伊酒癖無好，啉酒了後會亂罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他酒品不好，喝了酒會亂罵人。
🗣u: Y korng'oe lorng oafn'laai'oad'khix teq ka laang me. 伊講話攏彎來斡去咧共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他講話都拐彎抹角的在罵人。
🗣u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn. 伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。
🗣u: Y khvoax'tiøh zaf'bor girn'ar, tø beq kaq laang køf'køf'tvii, bok'koaix ho laang me y be'hiao'soef. 伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。
🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。
🗣u: Zuo koxng'oaan'thngf ee sii'zun, zhafm cit'mef'ar khiin'zhaix'zw, pud'cie'ar hah'bi. 煮貢丸湯的時陣，摻一搣仔芹菜珠，不止仔合味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 煮貢丸湯的時候，加一把芹菜珠，非常對味。
🗣u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”. 這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。
🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。
🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。
🗣u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”. 阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。
🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。
🗣u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng. 俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。
🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。
🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。
🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

Maryknoll (200)

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]]

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]]
He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]]
Again and again he put off returning it.
他一拖再拖還不還我。

bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]]
can't be put off
不能拖延。

ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]]
give me a little time to get something done
讓我拖延一下。

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]]
If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]]

cunning, crafty, deceitful

陰險

Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]]
Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq [[...]]

back wall, rear wall, behind

後面

Y ze ti goar ee auxpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti goar ee au'piaq. [[...]]
He is sitting behind me.
他坐在我後面

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai [[...]]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. [[...]]
His vision is very good, he saw me from far away.
他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [[...]]
His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
他眼光很銳利,你騙不了的。

baxnthai [wt] [HTB] [wiki] u: ban'thai [[...]]

treat a guest rudely or discourteously (self-depreciating phrase often used in a polite conversation to indicate your guest deserves better treatment)

慢待

Baxnthai, baxnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'thai, ban'thai. [[...]]
Excuse me for my poor hospitality!
慢待,慢待!

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo [[...]]

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo [[...]]
domestic discord
家庭不和

Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. [[...]]
It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm-tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]]
I am not worthy to be a child of God.
我當不起做天主的義子。

Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]]
It is undeserving that you pour wine for me.
讓你倒酒,實在不敢當。

bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek [[...]]
unfit for severe exertion
不能過勞

biefnkorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'korng [[...]]

no need to speak, no need to talk about it, there is nothing that need be said, don't talk about it

不必說,免談

Biefnkorng, goar ykefng zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Biern'korng, goar ie'kefng zay'viar af. [[...]]
No need to tell me, I already know.
不必說,我已經知道了。

bidchied [wt] [HTB] [wiki] u: bit'chied [[...]]

close, intimate

密切

Goar kaq y u bidchied ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaq y u bit'chied ee koafn'he. [[...]]
There is a close connection between him and me.
我跟他有密切的關係。

bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) [[...]]

without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason

無緣無故

Y bøieen bøkox ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'ieen bøo'kox ka goar phaq. [[...]]
For no reason at all he socked me.
他無緣無故打我

Y kab goar bøieen bøkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar bøo'ieen bøo'kox. [[...]]
He has no relationship with me at all.
他跟我毫無關係。

bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]]

very affable, compliant, accommodating, not only but also

不打緊,反而

Y (puttan) cvii m heeng goar, bøtvafkirn køq ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y (pud'tan) cvii m heeng goar, bøo'tvar'kirn køq ka goar phaq. [[...]]
Not only did he refuse to pay me the money, he beat me up.
他錢不還我,反而打我。

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]]

not enough

不夠

Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]]
Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

bukafn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kafn [[...]]

no concern of mine or yours, nothing to do with you, me or him

不相干

budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg [[...]]

search for, look for, hunt up

物色

Paethog lie ka goar taux budseg cit kefng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie ka goar taux but'seg cit kefng zhux. [[...]]
Will you be so kind as to help me look for a house?
拜託幫我物色一間房子。

zaixsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zai'syn [[...]]

the burden is on me

在身

zakzø [wt] [HTB] [wiki] u: zag'zø [[...]]

disturb, molest, vex

打擾

Goar zakzø lie cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zag'zø lie cyn kuo. [[...]]
I have taken up much of your time Please pardon me for disturbing you for such a long time.
我打擾你很久。

zekma [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'ma; (zeg'me) [[...]]

blame, scold

責罵

zhar sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhar sie laang [[...]]

make someone angry, annoy, bother, disturb, also used as a light swear word with the meaning, "You are driving me nuts." (Lit. You are so disturbing it's killing me.)

吵死人

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]]

adjust for one's convenience

調整

Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]]
Pick out a time for me to invite you over for a meal.
調整一下時間來我家吃飯。

Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]]
If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]]
Please give my best regards to everyone.
請代我向大家請安(問好)。

Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]]
Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
很久沒來向你請安了,很對不起。

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

Goar bøeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]]
May I ask you about…
我要請教你。

Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]]
Excuse me, where is the railway station?
請教你,火車站在哪兒 ?

Na u m zaiviar ee taixcix, goar bøeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]]
If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
如有不明瞭的事, 我要來請教你。

chia'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'pvoaa [[...]]

to argue, to debate, to dispute

爭辯

kab goar chia'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar chiaf'pvoaa [[...]]
argue with me, dispute with me
跟我爭辯

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]]

May I ask you?, Please tell me…

請問

Chviafmng (lie), konghngg ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar'mng (lie), kofng'hngg ti tøq'ui? [[...]]
Excuse me, where is the park?
請問你,公園在那兒 ?

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]]

wrong, a mistake, fault

錯誤

Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. [[...]]
If you think that way, you're all wrong.
你若這樣想,是完全錯誤。

Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. [[...]]
I am not wrong, why should I apologize to him.
我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. [[...]]
If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhozhaix pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix pøh'ciuo [[...]]

ordinary food and weak wine

粗菜淡酒

Eng zhozhaix pøqciuo chviar lie, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zhof'zhaix pøh'ciuo chviar lie, cyn sid'lea. [[...]]
polite words expressed by the host making an excuse for the food not being good enough for the guest (Lit. Please excuse me for giving you bad vegetables to eat and thin wine to drink.)
用粗菜淡酒請你,真失禮。

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]]

tease, make fun of, make a fool of

捉弄

Mxthafng zhorngti goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti goar. [[...]]
Don't make a fool out of me.
不要捉弄我

Mxthafng zhorngti lauxtoaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti lau'toa'laang. [[...]]
Don't make fun of the aged.
不要捉弄老年人。

zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn [[...]]

recommendation, recommend a proposition, propose