Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 gvofsiong 🗣 (u: gvor'siong) 偶像 [wt][mo] ngóo-siōng [#]

1. () (CE) idol || 偶像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haysiong 🗣 (u: hae'siong) 海上 [wt][mo] hái-siōng [#]

1. () (CE) maritime || 海上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hengsiong 🗣 (u: heeng'siong) 形象 [wt][mo] hîng-siōng [#]

1. () (CE) image; form; figure; CL:個|个[ge4]; visualization; vivid || 形象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiexnsiong 🗣 (u: hien'siong) 現象 [wt][mo] hiān-siōng [#]

1. (N) || 事情的發展狀況、東西的狀態。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hongsiong/hongsiong 🗣 (u: hoong'siong) 皇上 [wt][mo] hông-siōng [#]

1. () (CE) the emperor; Your majesty the emperor; His imperial majesty || 皇上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hudsiong 🗣 (u: hut'siong) 佛像 [wt][mo] hu̍t-siōng [#]

1. (N) || 泛指佛、菩薩、羅漢、明王等的造像。造像的方式包括雕塑、鎔鑄、繪畫、刺繡等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iesiong 🗣 (u: ix'siong) 意象 [wt][mo] ì-siōng [#]

1. () (CE) image; imagery || 意象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 irnsiong 🗣 (u: ixn'siong) 印象 [wt][mo] ìn-siōng [#]

1. (N) || 感官受外界事物刺激而留存於記憶中的意象。

🗣le: (u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør.) 🗣 (逐家對伊的印象真好。) (大家對他的印象很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kasiong 🗣 (u: kaf'siong) 加上 [wt][mo] ka-siōng [#]

1. () (CE) plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that || 加上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefngsiong 🗣 (u: kerng'siong) 景象 [wt][mo] kíng-siōng [#]

1. () (CE) scene; sight (to behold) || 景象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefsiong 🗣 (u: kea'siong) 假象 [wt][mo] ké-siōng [#]

1. () (CE) false appearance; facade || 假象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiesiong 🗣 (u: khix'siong) 氣象 [wt][mo] khì-siōng [#]

1. (N) || 地球上一切大氣變化的現象，如颳風、下雨、打雷、閃電等，統稱為「氣象」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lioxngsiong 🗣 (u: liong'siong) 冗剩 [wt][mo] liōng-siōng [#]

1. (Adj) || 寬裕。

🗣le: (u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong.) 🗣 (這月日趁較有錢，生活會較冗剩。) (這個月錢賺得多，生活較寬裕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 loaxnsiong 🗣 (u: loan'siong) 亂象 [wt][mo] luān-siōng [#]

1. () (CE) chaos; madness || 亂象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 loxsiong 🗣 (u: lo'siong) 路上 [wt][mo] lōo-siōng [#]

1. () (CE) on the road; on a journey; road surface || 路上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mafsiong 🗣 (u: mar'siong) 馬上 [wt][mo] má-siōng [#]

1. (Adv) || 立刻。

🗣le: (u: Goar mar'siong tø beq laai zao`aq!) 🗣 (我馬上就欲來走矣！) (我馬上就要走了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oexsiong 🗣 (u: oe'siong) 畫像 [wt][mo] uē-siōng [#]

1. () (CE) portrait; to do a portrait of sb || 畫像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sansiong Khw 🗣 (u: Safn'siong Khw) 山上區 [wt][mo] San-siōng-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 seasiong 🗣 (u: sex'siong) 世上 [wt][mo] sè-siōng [#]

1. () (CE) on earth || 世上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinsiong 🗣 (u: siin'siong) 神像 [wt][mo] sîn-siōng [#]

1. (N) || 神明的畫像、塑像。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siofngsiong 🗣 (u: siorng'siong) 想像 [wt][mo] sióng-siōng [#]

1. () (CE) to imagine; to conceive of; to visualize; imagination || 想像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 剩 [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 訟 [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 上^b [wt][mo] siōng [#]

1. (Pl) above; upper; high; superior; excellent; previous; on; up; upward; first; opposite of e || 指空間位置「下」的相反。

🗣le: (u: zuie'bin'siong) 🗣 (水面上) (水面上)

2. (Adv) peak; pinnacle; ultimate. sometimes seen in placenames as thong || 極致地、最……地，有些地區音變為thōng。

🗣le: (u: siong'hør) 🗣 (上好) (最好)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siong 🗣 (u: Siong) 尚 [wt][mo] Siōng [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 頌 [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 誦 [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 像^b [wt][mo] siōng [#]

1. (N) (of person or thing) shape; form; pattern; morphology || 人、物的形態。

🗣le: (u: oe'siong) 🗣 (畫像) (畫像)

🗣le: (u: taang'siong) 🗣 (銅像) (銅像)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 尚^b [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong 🗣 (u: siong) 象^b [wt][mo] siōng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong hør 🗣 (u: siong hør) 上好 [wt][mo] siōng hó [#]

1. (Adj) || 最好、最佳的表現。

🗣le: (u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar.) 🗣 (彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。) (那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。)

2. (Adv) || 最好。表示一種期待與希望，有時帶有警示的意味。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn.) 🗣 (這件代誌你上好是莫管。) (這件事情你最好別管。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong kirn 🗣 (u: siong kirn) 上緊 [wt][mo] siōng kín [#]

1. (Adv) || 最快。

🗣le: (u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør.) 🗣 (這上緊嘛著愛到後日才會好。) (這最快也要到後天才能完成。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong zøe 🗣 (u: siong ze zoe siong zøe) 上濟 [wt][mo] siōng tsē/siōng tsuē [#]

1. (Adv) || 最多。指數量上的多寡。

🗣le: (u: Y ciah siong ze.) 🗣 (伊食上濟。) (他吃最多。)

2. (Adv) || 至多、頂多。指在最壞的情況下。

🗣le: (u: Siong'ze cvii liao`khix nia'nia.) 🗣 (上濟錢了去爾爾。) (頂多虧錢而已。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngbøea 🗣 (u: siong'boea bea siong'bøea) 上尾 [wt][mo] siōng-bué/siōng-bé [#]

1. (Adj) || 最後。

🗣le: (u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq.) 🗣 (報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。) (報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。)

🗣le: (u: siong'boea miaa) 🗣 (上尾名) (最後一名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngbøo 🗣 (u: siong'bøo) 上無 [wt][mo] siōng-bô [#]

1. (Adv) || 至少、起碼。

🗣le: (u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang.) 🗣 (這尾魚仔上無有三斤重。) (這條魚至少有三斤重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngcioxng 🗣 (u: siong'cioxng) 上將 [wt][mo] siōng-tsiòng [#]

1. () (CE) general; admiral; air chief marshal || 上將
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxnggoaan 🗣 (u: Siong'goaan) 上員 [wt][mo] Siōng-guân [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxnggoaan 🗣 (u: Siong'goaan) 上元 [wt][mo] Siōng-guân [#]

1. (N) || 元宵節、上元節。我國傳統民俗節日之一。農曆正月十五日為天官大帝誕辰，清晨會祭拜三界公。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxnggoaan-mee/Sioxnggoaan-mii 🗣 (u: Siong'goaan-mee/mii) 上元暝 [wt][mo] Siōng-guân-mê/Siōng-guân-mî [#]

1. (N) || 元宵節、上元節。我國傳統民俗節日之一。農曆正月十五日為天官大帝誕辰，清晨會祭拜三界公。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxnggvor 🗣 (u: siong'gvor) 上午 [wt][mo] siōng-ngóo [#]

1. (Tw) || 清晨到中午之間。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngha 🗣 (u: siong'ha) 上下 [wt][mo] siōng-hā [#]

1. () (CE) up and down; top and bottom; old and new; length; about || 上下
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxnghau 🗣 (u: siong'hau) 上校 [wt][mo] siōng-hāu [#]

1. () (CE) high ranking officer in Chinese army; colonel || 上校
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngkaix 🗣 (u: siong'kaix) 上蓋 [wt][mo] siōng-kài [#]

1. (Adv) || 非常、最。

🗣le: (u: siong'kaix suie) 🗣 (上蓋媠) (最漂亮)

🗣le: (u: siong'kaix hør) 🗣 (上蓋好) (最好)

🗣le: (u: siong'kaix gaau) 🗣 (上蓋𠢕) (最厲害)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngkef 🗣 (u: siong'kef) 上加 [wt][mo] siōng-ke [#]

1. (Adv) || 最多、頂多。

🗣le: (u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof.) 🗣 (遮的上加是兩百箍。) (這些頂多兩百元。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngkefng 🗣 (u: siong'kefng) 誦經 [wt][mo] siōng-king [#]

1. (V) || 佛教徒或僧尼念經。

🗣le: (u: Hoee'sviu teq siong'kefng.) 🗣 (和尚咧誦經。) (和尚在念經。)

2. (V) || 指人嘴裡嘮叨不停，像在念經。

🗣le: (u: Thviaf lie cit'kafng'kaux'axm teq siong'kefng, sit'zai u'kaux sien`ee.) 🗣 (聽你一工到暗咧誦經，實在有夠𤺪的。) (聽你一天到晚在嘮叼，實在很煩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngkhøx 🗣 (u: siong'khøx) 上課 [wt][mo] siōng-khò [#]

1. (V) || 授課、教課。老師教導學生。

🗣le: (u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx.) 🗣 (老師當咧課堂上課。) (老師正在教室裡面授課。)

2. (V) || 上學、學習。學生到學校讀書或接受老師的教導。

🗣le: (u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx.) 🗣 (學生囡仔逐工攏愛去學校上課。) (學生們每天都要去學校讀書。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxngkoafn 🗣 (u: Siong'koafn) 上官 [wt][mo] Siōng-kuan [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngkuo 🗣 (u: siong'kuo) 上久 [wt][mo] siōng-kú [#]

1. (Adv) || 最久。

🗣le: (u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng.) 🗣 (對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。) (從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngpafn 🗣 (u: siong'pafn) 上班 [wt][mo] siōng-pan [#]

1. () (CE) to go to work; to be on duty; to start work; to go to the office || 上班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxngpeeng Khøef 🗣 (u: Siong'peeng'khef Siong'peeng Khøef) 上坪溪 [wt][mo] Siōng-pîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngsefng 🗣 (u: siong'sefng) 上升 [wt][mo] siōng-sing [#]

1. () (CE) to rise; to go up; to ascend || 上升
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngsox 🗣 (u: siong'sox) 上訴 [wt][mo] siōng-sòo [#]

1. (V) || 原意是指向神明、官府、上級陳述。現在多指法律上不服下級法院的判決，轉而向上一級法院提出訴訟，請求改判。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngsw 🗣 (u: siong'sw) 上師 [wt][mo] siōng-su [#]

1. () (CE) guru || 上師
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngtefng 🗣 (u: siong'tefng) 象徵 [wt][mo] siōng-ting [#]

1. () (CE) emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for || 象徵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngterng 🗣 (u: siong'terng) 上等 [wt][mo] siōng-tíng [#]

1. (Adj) || 最高等級或最優異的品等。

🗣le: (u: siong'terng liau'lie) 🗣 (上等料理) (上等料理)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxngtex 🗣 (u: Siong'tex) 上帝 [wt][mo] Siōng-tè [#]

1. (N) || 傳說中創造萬物的神祇。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxngtex-kofng 🗣 (u: Siong'tex-kofng) 上帝公 [wt][mo] Siōng-tè-kong [#]

1. (N) || 玄天上帝、北極玄天上帝。又稱玄武文帝，腳踏龜蛇，右手執劍，左手印訣，民間俗傳玄天上帝生前以殺豬、販賣豬肉維生，後來放下屠刀，立地成佛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngthauar 🗣 (u: siong'thaau'ar) 上頭仔 [wt][mo] siōng-thâu-á [#]

1. (Adv) || 最初、最前頭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngthiefn 🗣 (u: siong'thiefn) 上天 [wt][mo] siōng-thian [#]

1. (N) || 上蒼。對具有無窮力量的天或是天上神明的總稱。

🗣le: (u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju.) 🗣 (請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。) (請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi. [#]

1. () || 心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。重點在後句，告誡人要謹言慎行。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix.) 🗣 (俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。) (俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。)

🗣le: (u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie.) 🗣 (毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。) (不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syn`siong 🗣 (u: syn`siong) 身上 [wt][mo] sin--siōng [#]

1. () (CE) on the body; at hand; among || 身上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tangsiong 🗣 (u: taang'siong) 銅像 [wt][mo] tâng-siōng [#]

1. () (CE) bronze statue; CL:座[zuo4] || 銅像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. [#]

1. () || 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。

🗣le: (u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih.) 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiusiong 🗣 (u: thiw'siong) 抽象 [wt][mo] thiu-siōng [#]

1. () (CE) abstract; abstraction; CL:種|种[zhong3] || 抽象
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiausiong 🗣 (u: tiaw'siong) 雕像 [wt][mo] tiau-siōng [#]

1. () (CE) sculpture; (carved) statue; CL:尊[zun1] || 雕像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tisiong 🗣 (u: Tii'siong) 池上 [wt][mo] Tî-siōng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tisiong Hiofng 🗣 (u: Tii'siong Hiofng) 池上鄉 [wt][mo] Tî-siōng-hiong [#]

1. () || 臺東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tosiong 🗣 (u: too'siong) 圖像 [wt][mo] tôo-siōng [#]

1. () (CE) image; picture; graphic || 圖像
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiesiong 🗣 (u: tuix'siong) 對象 [wt][mo] tuì-siōng [#]

1. (N) || 被指為戀愛或結婚的另一半。

2. (N) || 泛指人類一切活動所指向的人或事物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ysiong 🗣 (u: ie'siong) 以上 [wt][mo] í-siōng [#]

1. () (CE) that level or higher; that amount or more; the above-mentioned || 以上
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zuysiong 🗣 (u: Zuie'siong) 水上 [wt][mo] Tsuí-siōng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: zuie'bin'siong 水面上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水面上

🗣u: siong'hør 上好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最好

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. 請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。

🗣u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof. 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些頂多兩百元。

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你最好別管。

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Y siong aix theh chiefn'lie'kviax khvoax hy'harn ee ciao'ar. 伊上愛提千里鏡看稀罕的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

🗣u: siong'terng liau'lie 上等料理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等料理

🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這最快也要到後天才能完成。

🗣u: siong'kaix suie 上蓋媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最漂亮

🗣u: siong'kaix hør 上蓋好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最好

🗣u: siong'kaix gaau 上蓋𠢕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最厲害

🗣u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx. 老師當咧課堂上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師正在教室裡面授課。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Y ciah siong ze. 伊食上濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃最多。

🗣u: Siong'ze cvii liao`khix nia'nia. 上濟錢了去爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頂多虧錢而已。

🗣u: Goarn siør'ti siong aix khvoax thiuo'ar piao'iern. 阮小弟上愛看丑仔表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟最愛看丑角表演。

🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

🗣u: Y syn'thea khiaxm'afn, ciaq e bøo laai siong'pafn. 伊身體欠安，才會無來上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為身體不舒服，所以沒有到班。

🗣u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我遇過最難相處的人。

🗣u: Thiefn'jieen ee sox'zaai siong hør. 天然的素材上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自然生成的材料最好。

🗣u: svaf'zhefng ie'siong 三千以上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三千以上

🗣u: Y siong aix zhud'hofng'thaau. 伊上愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡出風頭。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: Thiefn'siong Sexng'biør 天上聖母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上聖母

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家對他的印象很好。

🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會成為地方的領導者。

🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他放火燒人家車，最好去自首。

🗣u: Goar kiøx'si y si baq'khaf'ar, kied'kør y siong viaa. 我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為他不堪一擊，結果他大勝。

🗣u: hae'siong zog'giap 海上作業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海上作業

🗣u: Hoad'vi ee phvoax'koad bøo kofng'pvee, y beq køq siong'sox. 法院的判決無公平，伊欲閣上訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法院的判決不公平，他要再上訴。

🗣u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學徒最怕遇到師父偷藏私。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最會奉承老闆。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y cid ee laang siong gaau ka laang phoo'thvar. 伊這个人上𠢕共人扶挺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人最會奉承別人。

🗣u: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. 為著身體健康，你上好改薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了身體健康，你最好戒菸。

🗣u: Goarn af'kofng siong aix ciah tau'kvoaf. 阮阿公上愛食豆乾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺最喜歡吃豆干。

🗣u: Ti sia'hoe'siong zao'thiaux, bak'seg aix kym. 佇社會上走跳，目色愛金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在社會上闖蕩，眼睛要放亮一點。

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

🗣u: Y siong gaau tvex'gong. 伊上𠢕佯戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最會裝傻。

🗣u: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. 𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。

🗣u: Kyn'ar'jit ee tai'cix siong'hør maix thoaf kaux biin'ar'jit. 今仔日的代誌上好莫拖到明仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的事情最好不要拖到明天。

🗣u: Y siong aix ciah khoxng'baq. 伊上愛食炕肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡吃炕肉。

🗣u: Girn'ar siong kviaf zux'sia. 囡仔上驚注射。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子最怕打針。

🗣u: siong'liuu sia'hoe 上流社會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上流社會

🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡抓別人的錯誤。

🗣u: girm'siong'thiafm'hoaf 錦上添花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錦上添花

🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

游泳的時候最怕腳抽筋。

🗣u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si goarn ciaf siong toa kefng`ee. 這間金仔店是阮遮上大間的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家銀樓是我們這最大間的。

🗣u: Y siong aix ka laang khiuo'au'khaf. 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡扯人家後腿。

🗣u: Zaf'hngf si siong'boea cit kafng, kyn'ar'jit ie'kefng be'hux`aq. 昨昏是上尾一工，今仔日已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天是最後一天，今天已經來不及了。

🗣u: Sea'syn'khw'kefng siong'hør khuy cit ee thafng'ar, khaq thafng'hofng. 洗身軀間上好開一个窗仔，較通風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室最好開個窗戶，比較通風。

🗣u: siong'liuu 上流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上流

🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

🗣u: Y siong iaux'kirn hid ciaq kao. 伊上要緊彼隻狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最在乎那隻狗。

🗣u: Cid ky thiaau'ar siong ciah'lat. 這枝柱仔上食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這根柱子受力最多。

🗣u: Goarn mar'maq siong aix bin'zuo. 阮媽媽上愛面子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最重聲譽。

🗣u: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. 伊這个人上愛風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人最喜歡誇大其詞。

🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。

🗣u: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. 伊彼个人上愛展風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人最喜歡炫耀。

🗣u: Iøh'ar barn e kviaa siong iaux'kirn. 藥仔挽會行上要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥效推得動最要緊。

🗣u: Y siong gaau six'kex saf'cvii. 伊上𠢕四界捎錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會四處借調現金。

🗣u: Khix'siong korng cid kuie kafng lorng si of'ym'thvy. 氣象講這幾工攏是烏陰天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報導這幾天都是陰天。

🗣u: Sex'kafn'siong u cyn ze tai'cix si be axn'sngx`ee. 世間上有真濟代誌是袂按算的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世間上有很多事情是無法預料的。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: Goar siong thør'iax hid ciorng korng'oe bøo sixn'iong ee laang. 我上討厭彼種講話無信用的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我最討厭那種講話沒信用的人。

🗣u: Goar mar'siong tø beq laai zao`aq! 我馬上就欲來走矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我馬上就要走了！

🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

🗣u: Goar ee hy'bang lorng kiax'thog ti lie ee syn`siong. 我的希望攏寄託佇你的身上。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的希望全寄於你身上。

🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因患有慢性病才一直沒上班。

🗣u: Zøx'laang aix siuo purn'hun, ciaq e'taxng ti sia'hoe'siong kaq laang khia'khie. 做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世要守本份，才能在社會上立足。

🗣u: Y hid khoeq siong liaang. 伊彼缺上涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個職缺最輕鬆。

🗣u: girm'siong'thiafm'hoaf 錦上添花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錦上添花

🗣u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。

🗣u: Goar cid'zam hiøq'khuxn, biern khix siong'pafn. 我這站歇睏，免去上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這陣子休息，不用去上班。

🗣u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. 頂港有名聲，下港上出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng biin'ar'zaix e pie kyn'ar'jit khaq kvoaa. 氣象報告講明仔載會比今仔日較寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說明天會比今天寒冷。

🗣u: Y kuie'na kafng bøo laai siong'pafn`aq. 伊幾若工無來上班矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好幾天沒來上班了。

🗣u: Goar bøo ti ciaf siong'pafn, goar si laai zhaq'hoef'ar`ee. 我無佇遮上班，我是來插花仔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在這裡上班，我是來客串的。

🗣u: siong'terng 上等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等

🗣u: Lirn nng laang ee kied'hap si goar siong toa ee goan'bong. 恁兩人的結合是我上大的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兩人的結合是我最大的願望。

🗣u: Chviu si liok'te'siong siong toa ciaq ee tong'but. 象是陸地上上大隻的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

象是陸地上最大的動物。

🗣u: Y kaq goar siong taq'sym. 伊佮我上貼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和我最知心。

🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。

🗣u: Y siong aix iaq laang ee kyn'tea. 伊上愛搤人的根底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡揭人瘡疤。

🗣u: Y pvoax'mee tø khix paai'tui, sviu'beq chviuo'thaau'hviw bea'tiøh siong syn'heeng ee chiuo'ky'ar. 伊半暝就去排隊，想欲搶頭香買著上新型的手機仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他半夜就去排隊，想要拔得頭籌買到最新型的手機。

🗣u: Juo lok'gvor ee kog'kaf, seq'au'chiuo ee hien'siong juo phor'phiexn. 愈落伍的國家，楔後手的現象愈普遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愈落後的國家，賄賂的現象愈普遍。

🗣u: Hid ciorng axm'saxm sor'zai lie siong'hør maix khix. 彼種暗毿所在你上好莫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種陰森森的地方你最好不要去。

🗣u: Y tak'jit tøf zurn'sii siong'pafn. 伊逐日都準時上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天都準時上班。

🗣u: Goarn biin'ar'zaix tø khay'sie hiøq'kvoaa, biern khix hak'hau siong'khøx`aq. 阮明仔載就開始歇寒，免去學校上課矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天就開始放寒假，不用去學校上課了。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng e hør'thvy soaq teq løh'ho. 氣象報告講會好天煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說會晴天卻下了雨。

🗣u: Goar ka lie toxng'zøx si siong hør ee peeng'iuo. 我共你當做是上好的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我把你當做是最好的朋友。

🗣u: siong'kefng 誦經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誦經

🗣u: Thiefn'siong Sexng'bør 天上聖母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

即媽祖

🗣u: Y hid'zam'ar si siong lok'pheg ee sii'zun. 伊彼站仔是上落魄的時陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子是他最失意的時候。

🗣u: Y siong aix liah laang ee oe'kud. 伊上愛掠人的話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最愛抓人語病。

🗣u: Seeng'sit si siong hør ee bie'teg. 誠實是上好的美德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誠實是最好的美德。

🗣u: AF'eeng peq siong kox'khiafm, tuix laang u'kaux kheq'khix. 阿榮伯上過謙，對人有夠客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮伯最為謙虛，對人很客氣。

🗣u: oe'siong 畫像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫像

🗣u: taang'siong 銅像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

銅像

🗣u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七分酒摻三分水剛剛好。

🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。

🗣u: Zøx'sefng'lie siong kviaf tuo'tiøh aux'kheq. 做生理上驚拄著漚客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意最怕遇到差勁的客人。

🗣u: Bøo zaq khie'birn'ar, siong'ciør ma tiøh lok'zhuix, bøo, cyn be koaxn'six. 無紮齒抿仔，上少嘛著漉喙，無，真袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒帶牙刷，起碼也得漱口，不然，真不習慣。

🗣u: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo? 我欲去上班，你莫綴前綴後好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？

🗣u: Hoee'sviu teq siong'kefng. 和尚咧誦經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和尚在念經。

🗣u: Thviaf lie cit'kafng'kaux'axm teq siong'kefng, sit'zai u'kaux sien`ee. 聽你一工到暗咧誦經，實在有夠𤺪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽你一天到晚在嘮叼，實在很煩。

🗣u: viar'siong 影像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

影像

🗣u: Bøo'lun tai'cix siong'boea arn'zvoar, goar lorng e cy'chii`lie. 無論代誌上尾按怎，我攏會支持你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論事情最後如何，我都會支持你。

🗣u: Cid niar svaf siong seg'hap lie laai zheng. 這領衫上適合你來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服你來穿最適合。

🗣u: AF'beeng`ar siong u'toxng'thaau! 阿明仔上有擋頭！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明最有耐力！

🗣u: Y siong aix phoxng'hofng, lie m'hør ho y phiexn`khix. 伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最愛吹牛，你不要被他騙了。

🗣u: Niaw'ar siong kaq'ix zhaux'zhøf`ee. 貓仔上佮意臭臊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貓最喜歡有腥味的。

🗣u: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo laai siong'khøx. 伊今仔日人艱苦，無來上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天生病不舒服，沒來上課。

🗣u: Goar siong aix thviaf zeg'kofng korng'kor. 我上愛聽叔公講古。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我最喜歡聽叔公講故事。

🗣u: Hien'laau'ar siong chvy. 現流仔上鮮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現捕的海鮮最新鮮。

🗣u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty. 伊上驚人共伊擽呧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕人搔他腋下。

🗣u: Kaux'hoe lea'paix'jit siong bøo'eeng. 教會禮拜日上無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教會禮拜天最忙碌。

🗣u: Cid'bu siong u cid ee sw'iaux. 職務上有這个需要。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

職務上有這個需要。

🗣u: Paix'id laai siong'khøx, tak'kef lorng ciog larn`ee. 拜一來上課，逐家攏足懶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期一來上課，大家都很懶散。

🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不用上班，可以安心入睡。

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Iong zam'ar tiaw'kheg cit siefn hut'siong. 用鏨仔雕刻一身佛像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用鏨子雕刻一尊佛像。

🗣u: Goar kerng'køx`lie, cid'mar siong'hør maix jiar`goar! 我警告你，這馬上好莫惹我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我警告你，現在最好別惹我！

🗣u: Y siong kviaf ty'tw. 伊上驚蜘蛛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕蜘蛛。

🗣u: Y siong aix pvix'kuie'pvix'koaix. 伊上愛變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡故弄玄虛了。

🗣u: Y si goarn cid pafn siong løx ee hak'sefng. 伊是阮這班上躼的學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這班最高的學生。

🗣u: Goarn sex'haxn ee sii siong aix khix karm'ar'tiaxm bea thngg'ar. 阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。

🗣u: Lirn na beq khix peq'svoaf, siong'hør u laang zhoa'lo. 恁若欲去𬦰山，上好有人𤆬路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果要去爬山，最好有人可以帶路。

🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹筒飯最早是原住民的一種食物。

🗣u: Hae'sarn ciah'liao, pag'tor soaq kurn'kar'thviax, siong'hør kirn khix khvoax'y'sefng. 海產食了，腹肚煞滾絞疼，上好緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃完海產，肚子竟然翻騰絞痛，最好快去看醫生。

🗣u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq. 報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。

🗣u: siong'boea miaa 上尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最後一名

🗣u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang. 這尾魚仔上無有三斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤重。

🗣u: Koea'cie toa'zhud ee sii siong hør'ciah, kex'siaux køq siok. 果子大出的時上好食，價數閣俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果類盛產時最好吃，價格又便宜。

🗣u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

🗣u: Zuie'guu siong aix ti zuie'khud'ar kø'ek. 水牛上愛佇水窟仔滒浴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水牛最愛在水坑裡打滾洗澡。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tak ee hau'soarn'jiin tøf korng y siong hør iafng'kaq`ee. 選舉的時，逐个候選人都講伊上好央教的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉時，每個候選人都說他最能受託辦事的。

🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。

🗣u: Kviaa'zuun'laang ti hae'siong zog'giap, hofng'hiarm cyn toa. 行船人佇海上作業，風險真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

船員在海上作業，風險很大。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Kao'soaf siong seg'hap ee liau'lie hofng'seg tø si zøx hii'cviw kaq hii'oaan. 狗鯊上適合的料理方式就是做魚漿佮魚丸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

條紋狗鯊最恰當的料理方式就是做魚漿和魚丸。

🗣u: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. 阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。

🗣u: Hoef'huy siong ciap ho laang theh'laai zøx hii koaxn'thaau. 花飛上捷予人提來做魚罐頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鯖魚最常被用來製成魚罐頭。

🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。

🗣u: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 人民捙倒獨裁者的銅像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民推倒獨裁者的銅像。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Cviu'chiaf cixn'zeeng pvoax tiarm'zefng siong'hør sefng ciah cit liap hiin'chiaf'tafn tø khaq be hiin'chiaf. 上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。

🗣u: Yn cit tin zaf'pof girn'ar hiøq'joah u khix zuie'siong lok'hngg, sngr kaq sorng'voay'voay. 𪜶一陣查埔囡仔歇熱有去水上樂園耍甲爽歪歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一群男孩子放暑假去了水上樂園，玩得樂翻天。

🗣u: Paix'lak lea'paix, y siong aix khix khvoax koxng'kiuu pie'saix. 拜六禮拜，伊上愛去看摃球比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

週末時，他最喜歡去看棒球比賽。

🗣u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex. 這佇音韻學上完全解說會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這在音韻學上完全說得過去。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

🗣u: Hiøq'khuxn'sii'ar y siong aix khix peq'svoaf. 歇睏時仔伊上愛去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日時他最喜歡去爬山。

🗣u: Goar kuy tex koaf lorng chviux kaq cviaa hør, kied'kør siong'boea kux soaq pid'zhef, u'kaux lag'zhad! 我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！

🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？

🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

🗣u: Ciim'køf si siong'terng liau'lie. 蟳膏是上等料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蟹膏是上等料理。

🗣u: Ze sviw kuo iøf'ciaq'kud e sngf, siong'bøo ma pvoax tiarm'zefng tø khie'laai zhwn'luun`cit'e. 坐傷久腰脊骨會痠，上無嘛半點鐘就起來伸輪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐太久腰骨會痠痛，最少半個小時就起來伸展一下。

🗣u: Ciøh'ki si goar siong aix ciah ee hae'bi. 石距是我上愛食的海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

章魚是我最愛吃的海味。

🗣u: Kao'bør'søf cviaa ciør paai ti hii'kex'ar be, siong ciap theh'laai zøx hii'oaan, hii'sof iah'si hii'huo. 狗母鮻誠少排佇魚架仔賣，上捷提來做魚丸、魚酥抑是魚拊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗母鮻很少直接擺在魚攤上販賣，最常拿來做魚丸、魚酥或魚鬆。

🗣u: Kefng'biø zøx'ciøx khid'kw pør'peeng'afn ee sii, af'paq poah siong ze poef, khid'tiøh hid ciaq siong toa ciaq ee bie'kw. 宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。

🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。

🗣u: Zaf'bor'laang siong kviaf khix tuo'tiøh zhae'hoef'phafng. 查某人上驚去拄著採花蜂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人最怕遇到採花賊。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。

🗣u: Iuu'zhafng'koea uxn soaxn'jioong tau'iuu ciah tiøh siong hah'bi. 油蔥粿搵蒜茸豆油食著上合味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

油蔥粿蘸蒜泥醬油吃起來最對味。

🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee ky'oef nai ciern køq gaau hoad syn vie, zexng laai zøx uii'lii'ar siong hah. 七里香的枝椏耐剪閣𠢕發新穎，種來做圍籬仔上合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的枝葉耐修剪且易萌芽，最適合做綠籬。

🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

🗣u: Sia'hoe'siong thaxn'cvii øq, khay'cvii kirn, aix kuie'na tai laang liap'zeg ciaq e'taxng khiam koar zaai'sarn, na'si zhud'tiøh liao'boea'ar'kviar, biern goa'kuo tø ciofng kef'hoea khay'taf, bok'koaix laang korng, “Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.” 社會上趁錢僫、開錢緊，愛幾若代人粒積才會當儉寡財產，若是出著了尾仔囝，免偌久就將家伙開焦，莫怪人講：「三代粒積，一代窮空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會上賺錢難、花錢快，要幾代人累積才能存下一些財富，若是出了敗家子，沒多久就將家財揮霍殆盡，難怪人們說：「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡。」

🗣u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq. 雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。

🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。

🗣u: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。

🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。

🗣u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong. 老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Taai'oaan ee oong'laai'sof, yn'ui tak'kef “ciah hør taux siøf'pøx”, cid'mar ie'kefng cviaa'zøx koafn'kofng'kheq siong aix bea ee tarn'lo`aq. 臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」

🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。

🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。

🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。

🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。

🗣u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. 阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。

🗣u: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”. 表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。

🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。

aplek [wt] [HTB] [wiki] u: ab'lek [[...]] 

pressure

壓力

• zuie ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: zuie ee ab'lek [[...]] 
  water pressure
  水的壓力

• siu sioxngsy ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: siu siong'sy ee ab'lek [[...]] 
  pressure from above
  受上司的壓力

• eng aplek kiongpeg [wt] [HTB] [wiki] u: eng ab'lek kioong'peg [[...]] 
  pick on someone by putting pressure on them
  用壓力強迫

baxn'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ban'iuo [[...]] 

all things

萬有

• baxn'iuo cy Zuo [wt] [HTB] [wiki] u: ban'iuo cy Zuo [[...]] 
  Lord over all
  萬有之主

• baxn'iuo cy siong [wt] [HTB] [wiki] u: ban'iuo cy siong [[...]] 
  above all things
  萬有之上

baxnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: ban'siong [[...]] 

the countless aspects or forms of the world and natural phenomena

萬象

baxnsiong kengsyn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'siong kefng'syn [[...]] 

all things change from old to new, a new year, (ever ancient, ever new)

萬象更新

benggi [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi [[...]] 

one's name, the name as opposed to reality or substance, the outward reason for doing something

名義

• eng... ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: eng... ee beeng'gi [[...]] 
  under the name of...
  用 ...的名義

• zaisarn voa thaethaix ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn voa thaix'thaix ee beeng'gi [[...]] 
  transfer assets to his wife
  財產換太太的名義

• benggixsiong ee angbor [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi'siong ee afng'bor [[...]] 
  man and wife in name only
  名義上的夫妻

binzok ciesiong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok cix'siong [[...]] 

a slogan meaning, "The Nation above all!"

民族至上

binsu sorsiong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'su sox'siong [[...]] 

civil action suit

民事訴訟

bogcieen [wt] [HTB] [wiki] u: bok'cieen; (bok'zeeng) [[...]] 

before or under the eyes, now, at present

目前

• bogcieen ee hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: bok'cieen ee hien'siong [[...]] 
  present aspect of affairs
  目前的現象

busiong [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siong [[...]] 

nothing above, the acme, nonpareil

無上

busiong kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siong kofng'eeng [[...]] 

matchless honor, the highest honor

無上光榮

budcitsiong [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong [[...]] 

material, physically

物質上

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ee afn'uix [[...]] 

material comforts

物質上的安慰

• Laang su'iaux zengsinsiong kab budcitsiong ee an'uix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sw'iaux zefng'siin'siong kab but'cid'siong ee afn'uix. [[...]] 
  Man needs both spiritual and material consolations.
  人需要精神上和物質上的安慰。

budlyhagsiong [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie'hak'siong [[...]] 

physical

物理學上

zarn'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn'ioong; (siong'ioong) [[...]] 

praise

讚揚,頌揚

zarnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn'siong [[...]] 

sing the praises of

讚頌

zengsiin hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin hien'siong [[...]] 

mental state, moral condition or attitude

精神現象

zengsinsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'siong [[...]] 

psychological

精神上

zerngtixsiong pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'siong peeng'terng [[...]] 

political equality

政治上平等

zhasiong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'siong [[...]] 

wooden image

木像

zhefngsi [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'si [[...]] 

ask for instructions from a superior

請示

• zhefngsi sioxngsy [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'si siong'sy [[...]] 
  request the instruction of one's superior official
  請示上司

zhengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siong [[...]] 

praise, extol

稱頌

chinsiong kachyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siong kaf'chyn [[...]] 

add relationship to relationship, to marry a relative, to be doubly connected like by marrying a cousin

親上加親

zhutkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khiin; (siong'pafn) [[...]] 

go to the office, go on duty, check in

出勤,上班

ciekøf busiong [wt] [HTB] [wiki] u: cix'køf buu'siong [[...]] 

highest, most exalted, supreme

至高無上

ciaxm sioxnghofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm siong'hofng [[...]] 

have the upper hand in a struggle or contest

佔上風

ciafngsiong bengzw [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'siong beeng'zw [[...]] 

beloved daughter

掌上明珠

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong [[...]] 

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. [[...]] 
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym [[...]] 

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. [[...]] 
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) [[...]] 
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea [[...]] 
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie [[...]] 
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong [[...]] 
  kiss the crucifix
  親苦像

ciøqkøf-siong [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'køf'siong; ciøh'køf-siong [[...]] 

plaster statue

石膏像

ciøqsiong [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'siong [[...]] 

stone statue

石像

cioksiong [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'siong [[...]] 

congratulate and commend

祝頌

cioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng; (ciaxng) [[...]] 

general, admiral, military leader of high rank, to lead soldiers

將

• sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'cioxng [[...]] 
  general, admiral
  上將

• tiongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'cioxng [[...]] 
  lieutenant general, a vice admiral
  中將

• siawcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: siao'cioxng [[...]] 
  major general, rear admiral
  少將

ciofngsiong bengzw [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'siong beeng'zw [[...]] 

beloved daughter

掌上明珠

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu; (siong) [[...]] 

above, upon, upper, go up, ascend, come up to, go above

上

• m cviu cidgøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu cit goeh jit; m cviu cit'gøeh'jit; (m cviu cit kor goeh) [[...]] 
  not quite a month
  不到一個月

• cviu zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cviu zhefng [[...]] 
  reach or more than one thousand
  上千

zøxsioxngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: zø'siong'kheq [[...]] 

guest of honor

座上客

zoar siong taam pefng [wt] [HTB] [wiki] u: zoar siong taam pefng [[...]] 

impractical schemes, theoretical, empty talk, academic talk

紙上談兵

zoexsiong kazoe [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'siong kaf'zoe [[...]] 

add offense on top of another

罪上加罪

zoeasiong kib [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'siong kib [[...]] 

highest class, superlative degree

最上級

zoeasiong phirn [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'siong phirn [[...]] 

prime quality

最上品

zuxjieen hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen hien'siong [[...]] 

natural phenomenon

自然現象

zuysiong huiky [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siong huy'ky [[...]] 

seaplane, a hydroplane

水上飛機

zuysiong kefngzhad [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siong kerng'zhad [[...]] 

harbor police

水上警察

zuysiong uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siong un'tong [[...]] 

water sports, aquatic sports

水上運動

efngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: erng'siong; (viar'siong) [[...]] 

image, portrait

影像

haykwn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn [[...]] 

the navy, naval forces

海軍

• haykwn zofngsuleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng [[...]] 
  Supreme Commander of the Navy
  海軍總司令

• haykwn zofngsulexngpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng'po [[...]] 
  Naval Headquarters
  海軍總司令部

• haykwn ki'tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn ky'te; hae'kwn ky'tøe [[...]] 
  naval base
  海軍基地

• haykwn kunkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn kwn'kvoaf hak'hau [[...]] 
  naval academy
  海軍軍官學校

• haykwn liogcierntui [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui [[...]] 
  marines
  海軍陸戰隊

• haykwn liogcierntui suleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui sw'leng [[...]] 
  commandant of the marine corps
  海軍陸戰隊司令

• haykwn pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn pve'vi [[...]] 
  naval hospital
  海軍醫院

• haykunpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn'po [[...]] 
  Department of the Navy (especially of the United States)
  海軍部

• haykwn poxtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn po'tviuo [[...]] 
  Secretary of the Navy
  海軍部長

• haykwn siawcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'cioxng [[...]] 
  rear admiral
  海軍少將

• haykwn siawhau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'hau; (hae'kwn siao'kaux) [[...]] 
  lieutenant commander
  海軍少校

• haykwn sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'cioxng [[...]] 
  admiral
  海軍上將

• haykwn sioxnghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'hau; (hae'kwn siong'kaux) [[...]] 
  captain
  海軍上校

• haykwn sioxng'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'uix [[...]] 
  first lieutenant
  海軍上尉

• haykwn tiongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'cioxng [[...]] 
  vice admiral
  海軍中將

• haykwn tionghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'hau; (hae'kwn tiofng'kaux) [[...]] 
  commander
  海軍中校

• haykwn tiong'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'uix [[...]] 
  lieutenant junior grade
  海軍中尉

• haykwn siawuix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'uix [[...]] 
  ensign
  海軍少尉

haysiong [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong [[...]] 

marine, of the sea

海上

haysiong lykoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong lie'koarn [[...]] 

floating hotel

海上旅館

haysioxnghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong'hoad [[...]] 

marine law

海上法

haysiong huiky [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong huy'ky; (zuie'siong huy'ky) [[...]] 

sea plane

海上飛機,水上飛機

haysiong pøfhiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong pør'hiarm [[...]] 

marine insurance

海上保險

gymsiong thiamhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: girm'siong thiafm'hoaf [[...]] 

embroider flowers on a piece of brocade — to make a good thing even better

錦上添花

hengseg-siong [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'seg'siong; heeng'seg-siong [[...]] 

nominally, for formality's sake

形式上

hengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'siong [[...]] 

form, appearance, physical description of a person, form as contrasted to substance

形象

Hengsu sorsioxnghoad [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'su sox'siong'hoad [[...]] 

Criminal Procedure Code

刑事訴訟法

hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'siong [[...]] 

phenomenon

現象

• zuxjieen hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen hien'siong [[...]] 
  natural phenomenon
  自然現象

• siaxhoe hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe hien'siong [[...]] 
  social phenomenon
  社會現象

• cit sii ee hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii ee hien'siong [[...]] 
  passing phenomenon
  一時的現象

hiefnsioxng'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'siong'ek [[...]] 

photographic developer

顯像液

hiefnsiong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'siong tien'oe [[...]] 

video phone

顯像電話

hiarngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng'siong [[...]] 

turned upward, strive upward, try to improve oneself

向上

hiablegchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'lek'chiaf [[...]] 

bicycle or vehicle powered by two or more people

協力車

• Extaxng khiaa nng ee ysiong ee thihbea ciuxsi hiablegchiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng khiaa nng ee ie'siong ee thiq'bea ciu'si hiap'lek'chiaf. [[...]] 
  A bicycle powered by two or more people is a "hiap-lek-chhia".
  可以騎兩人以上的自行車就是協力車。

hiorngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'siong [[...]] 

To aim, strive, develop in certain direction, develop, strive upwards

向上

hoxlaai kisiong [wt] [HTB] [wiki] u: ho'laai ky'siong [[...]] 

The late or new comer ends up in front.

後來居上

hoarnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'siong [[...]] 

mental image, vision, illusion

幻象

hoatludsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'lut'siong [[...]] 

legal, from a legal point of view

法律上

høefsiong ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siong kaf'iuu; høea'siong kaf'iuu [[...]] 

recalling something that only making matters worse (pouring oil on the fire)

火上加油

Hoxnghiernsiong [wt] [HTB] [wiki] u: Hong'hiexn'siong [[...]] 

offertory of the Mass (Catholic)

奉獻誦

Hongsiong [wt] [HTB] [wiki] u: Hoong'siong [[...]] 

His Majesty

皇上

hwsiong [wt] [HTB] [wiki] u: huo'siong [[...]] 

your residence (honorific term)

府上

huisioong sioxngsox [wt] [HTB] [wiki] u: huy'sioong siong'sox [[...]] 

extraordinary appeal initiated by the procurator general of the Supreme Court

非常上訴

hwn sioxngha [wt] [HTB] [wiki] u: hwn siong'ha [[...]] 

distinguish high from low

分上下

hudsiong [wt] [HTB] [wiki] u: Hut'siong [[...]] 

images of Buddha

佛像

i'id [wt] [HTB] [wiki] u: ii'id; (uii'id) [[...]] 

unique, the only

唯一

• i'id ee Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: ii'id ee Siong'zuo [[...]] 
  one and only God
  唯一的上主

ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: ie'siong [[...]] 

more (not less) than, above (-mentioned), beyond, That's all

以上

• chinchviu ysiong sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'siong sor korng ee [[...]] 
  as said above, as mentioned above
  如以上所說的

• cit paq khof ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq khof ie'siong [[...]] 
  one hundred dollars and up
  一百塊錢以上

ixsiong [wt] [HTB] [wiki] u: i'siong [[...]] 

a sign of something to come

預象

ixsiong [wt] [HTB] [wiki] u: i'siong [[...]] 

signs, wonders

異象

viafsiong [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong [[...]] 

image, portrait, picture

影像

viafsioxngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong'koarn [[...]] 

TV picture tube

影像管

• Viafsioxngkoarn haixkhix, tiexnsi u sviaf, bøo viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Viar'siong'koarn hai'khix, tien'si u sviaf, bøo viar. [[...]] 
  The picture tube is burned out, there is sound but no picture.
  影像管壞了,電視只有聲音,沒有影像。

irnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'siong [[...]] 

impression

印象

• texid irnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: te'id ixn'siong [[...]] 
  first impression
  第一印象

• irnsiong siong chym ee [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'siong siong chym ee [[...]] 
  what impressed one most
  印象最深的

yn siong kaf yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn siong kaf yn [[...]] 

grace added to grace, special favor

恩上 加恩

irnsioxngphaix [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'siong'phaix [[...]] 

impressionist school (art)

印象派

jied'øef-siong ee kawhia [wt] [HTB] [wiki] u: jiet-oef-siong ee kao'hia; jiet-øef-siong ee kao'hia [[...]] 

ant on a hot pan — one in extreme anxiety, restless or fidgeting due to deep worry

熱鍋上的螞蟻

jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'but [[...]] 

personage or figure (usually referring to famous persons)

人物

• legswsiong ee toa jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: lek'suo'siong ee toa jiin'but [[...]] 
  great figure in history
  歷史上的大人物

• Y si symmiq khoarn ee jinbut? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee jiin'but? [[...]] 
  What sort (kind) of man is he?
  他是何種人物?

• zerngtixkaix ee itliuu jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'kaix ee id'liuu jiin'but [[...]] 
  one of the leading figures in the political world
  政治界的一流人物

jusiong [wt] [HTB] [wiki] u: juu'siong [[...]] 

as above

如上

kafsioxngtek [wt] [HTB] [wiki] u: kar'siong'tek [[...]] 

hypothetical enemy

假想敵

kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib [[...]] 

class, a rank, a grade, an order

階級

• hwn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kay'kib [[...]] 
  set up classes
  分階級

• kaikib zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib zex'to [[...]] 
  class (caste) system
  階級制度

• sioxngliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: siong'liuu kay'kib [[...]] 
  upper classes
  上流階級

• kaikib ee zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib ee zhaf'piet [[...]] 
  class distinctions
  階級的差別

• zupurn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn kay'kib [[...]] 
  capitalist class
  資本階級

• løtong kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong kay'kib [[...]] 
  working class
  勞動階級

• siaxhoe kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe kay'kib [[...]] 
  social distinctions
  社會階級

• tieseg-kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tix'seg kay'kib; tix'seg-kay'kib [[...]] 
  educated class
  知識階級

• tiongliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'liuu kay'kib [[...]] 
  middle classes
  中流階級

• haxliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: ha'liuu kay'kib [[...]] 
  lower classes
  下流階級

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]] 

change, alter, modify

改變

• kaypiexn hengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn heeng'siong [[...]] 
  change its appearance, be transfigured
  改變形象

• kaypiexn thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn thaix'to; (kae'piexn thai'to) [[...]] 
  change one's attitude
  改變態度

kefngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'siong [[...]] 

appearance, conditions, outlook

景象

kerngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'siong [[...]] 

wish with respect (a conventional phrase used at the end of a letter)

敬頌

khaiky [wt] [HTB] [wiki] u: khay'ky [[...]] 

establish a beginning

開基

• Goarn siong taixsefng laai ciaf khaiky ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn siong tai'sefng laai ciaf khay'ky ee. [[...]] 
  We came here first to get things started.
  我們最先來這裡開基的。

khiesiong [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong [[...]] 

weather, atmospheric phenomena

氣象

khiesiong baxnchiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong ban'chiefn [[...]] 

Nature abounds in change. Things change in countless ways.

氣象萬千

khiesiong-hak [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong'hak; khix'siong-hak [[...]] 

meteorology

氣象學

khiesiong hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong hak'ciar; (khix'siong hak'kaf) [[...]] 

meteorologist

氣象學者(家)

khiesiong ixpøx [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong i'pøx [[...]] 

meteorological forecasts

氣象預報

Khiesiong-kiok [wt] [HTB] [wiki] u: Khix'siong'kiok; Khix'siong-kiok [[...]] 

Weather Bureau

氣象局

khiesiong oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong oe'sefng [[...]] 

weather satellite

氣象衛星

khiesiong pørkøx [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong pøx'køx [[...]] 

weather reports

氣象報告

khiesiong-taai [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong'taai; khix'siong-taai [[...]] 

weather station, meteorological observatory

氣象台

khinbu-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'bu'tiofng; khiin/khuun'bu-tiofng; (khiin'bu-sii'kafn, siong'pafn-sii'kafn) [[...]] 

business (office) hours, on duty

勤務中(勤務時間,上班時間)

khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: khor'siong [[...]] 

crucifix (Catholic)

苦像

khor siong kaf khor [wt] [HTB] [wiki] u: khor siong kaf khor [[...]] 

bring additional pain

苦上加苦

khongkwn sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kwn siong'cioxng [[...]] 

general in the air force

空軍上將

khongkwn sioxnghau [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kwn siong'hau [[...]] 

air-force colonel

空軍上校

khongkwn sioxng'uix [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kwn siong'uix [[...]] 

air-force captain

空軍上尉

ki'tør [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør [[...]] 

pray to God, prayer

祈禱

• ki'tør Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør Siong'zuo [[...]] 
  pray to God
  祈禱上主

kimsiong-ciorng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'siong'ciorng; kym'siong-ciorng [[...]] 

an Oscar (award)

金像獎

kymsiong thiamhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kirm'siong thiafm'hoaf [[...]] 

add flowers to embroidery, to give something or someone additional splendor

錦上添花

kynsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'siong [[...]] 

presented respectfully by... , humbly yours

謹上

kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu [[...]] 

implore, beseech, ask after, beg, to pray, seek after

求

• kiuu Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu Siong'zuo [[...]] 
  beseech God
  求上主

køkøf zai siong [wt] [HTB] [wiki] u: køf'køf zai siong [[...]] 

Though one is skilful, there are others still more so, Greatness is comparative

高高在上

køsiong [wt] [HTB] [wiki] u: køf'siong [[...]] 

sing praises

歌頌

koaix-hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'hien'siong; koaix-hien'siong [[...]] 

strange phenomenon, disagreeable occurrence

怪現象

køeabak [wt] [HTB] [wiki] u: koex'bak; køex'bak [[...]] 

look over list so as to check or approve

過目

• Lefmau-siong aix ho y køeabak cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'mau-siong aix ho y koex'bak cit'e.; Lea'mau-siong aix ho y køex'bak cit'e. [[...]] 
  According to protocol we should let him see it first.
  禮貌上要讓他過目一下。

køhkhaq ... ia ... [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khaq ... ia ... [[...]] 

no matter how (what)

再怎麼 ...也 ...,無論怎麼 ...也 ...

• Køhkhaq siok goar ia bøo aix. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khaq siok goar ia bøo aix. [[...]] 
  No matter how cheap it may be, still I don't want it.
  再怎麼便宜我也不要。

• Køhkhaq korng iaxsi Taioaan ee onglaai siong høfciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khaq korng ia'si Taai'oaan ee oong'laai siong hør'ciah. [[...]] 
  No matter what you may say, the pineapples in Taiwan are the best.
  再怎麼說還是台灣的鳳梨最好吃。

kokkaf ciesiong [wt] [HTB] [wiki] u: kog'kaf cix'siong [[...]] 

National interest is above everything else

國家至上

Kong'engsiong [wt] [HTB] [wiki] u: Kofng'eeng'siong [[...]] 

Gloria of the Mass (Catholic)

光榮頌

kui'hioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hioxng [[...]] 

yield to, go towards, convert to

歸向

• kui'hioxng Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hioxng Siong'zuo [[...]] 
  convert to God
  歸向上主

kuiy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'y [[...]] 

devotion, conversion, become a believer

歸依

• kuiy Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'y Siong'zuo [[...]] 
  be converted to God
  歸依上主

laqsiong [wt] [HTB] [wiki] u: lah'siong [[...]] 

wax figure, waxwork

蠟像

lansiong kalaan [wt] [HTB] [wiki] u: laan'siong kaf'laan [[...]] 

extremely difficult

難上加難

legswsiong [wt] [HTB] [wiki] u: lek'suo'siong [[...]] 

historical

歷史上

Legtai Cieliok [wt] [HTB] [wiki] u: Lek'tai Cix'liok; (siong, ha koaxn) [[...]] 

Chronicle (1, 2) (Protestant)

歷代誌略(上,下卷)

lyluxnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: lie'lun'siong [[...]] 

theoretically

理論上

lixsiong kali [wt] [HTB] [wiki] u: li'siong kaf'li [[...]] 

compound interest

利上加利

liab [wt] [HTB] [wiki] u: liab [[...]] 

afraid, faint hearted, dread

懾,怕

• Goar siong liab luikofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar siong liab luii'kofng. [[...]] 
  What I dread most is thunder.
  我最怕雷。

• Y bøo liab pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo liab pvoax hang. [[...]] 
  He does not know what fear is.
  他什麼都不怕。

liogkwn sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: liok'kwn siong'cioxng [[...]] 

camp marshal, field marshal

陸軍上將