Taiwanese-English dictionaries full-text search

boea-zefngzvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pinky; small finger; the tail refers

尾腫指; 小拇指; 小指頭; 尾指

boea`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

afterwards; later

尾來; 後來

lansafn-boea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mantissa

零數; 尾數

🗣 Ang'ii sun oexbøea, kea taang hai zernglaang. 🗣 (u: Afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang. Afng'ii sun oe'bøea, kea taang hai zexng'laang.) 尪姨順話尾，假童害眾人。 [wt][mo] [d#]

靈媒會順著對方的心意說話 ， 假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人 。 此指靈媒 、 乩童借揣摩情況來決定說話的內容 ， 而人也因輕信巫術鬼神而身受其害 。

🗣 angbøeftafng 🗣 (u: aang'boea bea'tafng aang'bøea'tafng) 紅尾冬 [wt][mo] [d#]

烏面赤尾冬 。 魚類 。 體長側扁 ， 呈橢圓形 ， 全身灰褐色 ， 腹部為銀白色 ， 頭端尖細 ， 眼大 。 分布在臺灣南部海域 。

🗣 auxbøea 🗣 (u: au'boea bea au'bøea) 後尾 [wt][mo] [d#]

後面 、 後頭 、 後來 。 後面 、 後頭 。 後面的 。

🗣 auxbøea-mngg 🗣 (u: au'boea bea'mngg au'bøea-mngg) 後尾門 [wt][mo] [d#]

後門 。

🗣 bagbøea 🗣 (u: bak'boea bea bak'bøea) 目尾 [wt][mo] [d#]

眼尾 。 雙眼的末端 。 眼角餘光 。 偏斜的視線 。 指眼神 、 眼色 。

🗣 bøbøea-hang 🗣 (u: bøo'boea bea'hang bøo'bøea-hang) 無尾巷 [wt][mo] [d#]

死巷 、 死胡同 。 只有一頭可以出入的巷子 。

🗣 bøbøefhiim 🗣 (u: bøo'boea bea'hiim bøo'bøea'hiim) 無尾熊 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) koala

無尾熊

🗣 bøea 🗣 (u: boea bea bøea) 尾 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) tail 2. (N) tip; extremity; point; stern (of a ship); the rear 3. (N) remnant; relic; residue; vestige; surplus 4. (N) conclusion; ending 5. (Mw) (legless creature as fish, snake, worm, etc) 6. (Adj) as counted backwards from end; from the bottom (lines on a page); from the back (rows of seats)

鳥獸蟲魚等脊椎末梢突出的部分 。 引申為事物的末端或是最後的部分 。 殘餘的物品 。 事物的結局 。 計算魚類動物的單位 。 倒數 。

🗣 bøea 🗣 (u: bea boea bøea) 買^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use money to purchase sth; to buy; to purchase

使用金錢購物 。

🗣 bøea`laai 🗣 (u: boea bea`laai bøea`laai) 尾來 [wt][mo] [d#]

到最後 、 結果 。

🗣 bøef'au/bøefau 🗣 (u: boea bea'au bøea'au) 尾後 [wt][mo] [d#]

末了 、 後面 、 後頭 。 指時間 、 空間上的順序較現在這個地方還要來得晚 、 來得後面的 。

🗣 bøefar 🗣 (u: boea bea'ar bøea'ar) 尾仔 [wt][mo] [d#]

末端 、 末稍 。 尾巴 。 最後 、 後來 。

🗣 bøefar-kviar 🗣 (u: boea bea'ar'kviar bøea'ar-kviar) 尾仔囝 [wt][mo] [d#]

么兒 。 排行最小的兒子 。

🗣 bøefbøe 🗣 (u: bea boea'be boe bøea'bøe) 買賣 [wt][mo] [d#]

商業交易 。

🗣 bøefchiuo 🗣 (u: boea bea'chiuo bøea'chiuo) 尾手 [wt][mo] [d#]

最後 ， 手中剩下的 。

🗣 bøefchiuo 🗣 (u: bea boea'chiuo bøea'chiuo) 買手 [wt][mo] [d#]

買主 。

🗣 bøefcixn 🗣 (u: bea boea'cixn bøea'cixn) 買進 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to purchase; to buy in (goods)

買進

🗣 bøefgee 🗣 (u: boea bea'gee bøea'gee) 尾牙 [wt][mo] [d#]

每逢初二 、 十六祭拜土地公稱做 「 做牙 」﹔ 農曆十二月十六日為一年當中最後一次做牙 ， 稱為 「 尾牙 」。 商家與公司行號通常會在這一天聚餐以犒賞員工 。

🗣 bøefiah 🗣 (u: boea bea'iah bøea'iah) 尾蝶 [wt][mo] [d#]

蝴蝶 、 蚨蝶 。 昆蟲名 。 頭上有對複眼 ， 兩隻單眼 ， 複眼間細長的觸角司感覺 。 頭下方的口器 ， 可伸長吸食花蜜 。 胸部著生三對步行腳 ， 兩對翅膀 。 生長週分為卵 、 幼蟲 、 蛹及成蟲四個階段 。 種類繁多 ， 約有九萬種 ， 分布世界各地 。

🗣 bøefji-zvae 🗣 (u: boea bea'ji li'zvae bøea'ji-zvae) 尾二指 [wt][mo] [d#]

無名指 。

🗣 bøefliw 🗣 (u: boea bea'liw bøea'liw) 尾溜 [wt][mo] [d#]

事 、 物的末端 、 頂端 。 動物的尾巴或人的屁股 。 順序的最後 、 最終 。

🗣 bøefmia 🗣 (u: bea boea'mia bøea'mia) 買命 [wt][mo] [d#]

給人造成嚴重的困擾 。 相當於 「 真要命 、 要命喲 」 的用法 。

🗣 bøefpangchiaf 🗣 (u: boea bea'pafng'chiaf bøea'pafng'chiaf) 尾幫車 [wt][mo] [d#]

末班車 。 當天開出的最後一班車 。

🗣 bøefphiøx 🗣 (u: bea boea'phiøx bøea'phiøx) 買票 [wt][mo] [d#]

1. (V) to buy votes; to commit vote buying (in an election) 2. (V) to buy a ticket (plane or train)

選舉時候選人或其樁腳送給選民金錢或其他好處 ， 要求選民投票給自己 ， 是一項違法的行為 。 購買機票或車票 。

🗣 bøefsiw 🗣 (u: bea boea'siw bøea'siw) 買收 [wt][mo] [d#]

收買 。 用錢財或者利益去買通他人 ， 使他人受到利用 。

🗣 bøefsviaf 🗣 (u: boea bea'sviaf bøea'sviaf) 尾聲 [wt][mo] [d#]

原指樂曲或套曲中的最後一樂章 。 現多用來指活動或事情快要結束的階段 。 弦外之音 、 言外之意 。

🗣 bøeftangkud 🗣 (u: boea bea'taang'kud bøea'taang'kud) 尾胴骨 [wt][mo] [d#]

薦骨 。 位於脊柱下端 ， 由五塊退化的椎骨癒合而成 。 形似三角 ， 上接腰椎 ， 下接尾骨 ， 兩側與髖骨構成骨盆腔 。

🗣 bøefzuo 🗣 (u: bea boea'zuo bøea'zuo) 買主 [wt][mo] [d#]

買方 。 購買貨物的人 。

🗣 bøefzuy 🗣 (u: boea bea'zuy bøea'zuy) 尾脽 [wt][mo] [d#]

禽鳥類的屁股 。 因位於脊椎骨的尾部而得名 。

🗣 bøefzvae 🗣 (u: boea bea'zvae bøea'zvae) 尾指 [wt][mo] [d#]

小指 ， 手或腳的第五指 。

🗣 chiuxbøea 🗣 (u: chiu'boea bea chiu'bøea) 樹尾 [wt][mo] [d#]

樹梢 。

🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] [d#]

樹根要是穩固了 ， 就不怕樹梢被颱風吹襲 。 比喻要固本 。 指人行事正直無私 、 光明磊落 ， 不怕任何的惡意中傷 。

🗣 chiwbøea 🗣 (u: chiuo'boea bea chiuo'bøea) 手尾 [wt][mo] [d#]

指尖 。 手掌的指頭 、 指尖部分 。 遺產 。 先人的遺產 、 遺物 。

🗣 chiwbøea-cvii 🗣 (u: chiuo'boea bea'cvii chiuo'bøea-cvii) 手尾錢 [wt][mo] [d#]

過世的人手上或身上所帶的錢 。 臺灣地方習俗 ， 人死後還沒入棺之 ， 先讓死者手中握一些錢 ， 然後再取下來分給死者的子孫 ， 那筆錢叫做 「 手尾錢 」。 遺產 。 有些地方稱祖先的遺產為 「 手尾錢 」。

🗣 chiwbøea-lat 🗣 (u: chiuo'boea bea'lat chiuo'bøea-lat) 手尾力 [wt][mo] [d#]

手腕的力氣或手掌的握力 。

🗣 ciongki'bøea 🗣 (u: ciofng'kii'boea bea ciofng'kii'bøea) 終其尾 [wt][mo] [d#]

最終 、 終究 。

🗣 gøeqbøea 🗣 (u: goeh geh'boea bea gøeh'bøea) 月尾 [wt][mo] [d#]

月底 。 指一個月的最後幾天 。

🗣 harbøefkviar 🗣 (u: hax'boea bea'kviar hax'bøea'kviar) 孝尾囝 [wt][mo] [d#]

遺腹子 。 婦人懷孕之後 ， 丈夫不久過世 ， 所生的子女 。 引申為罵人不長進 。

🗣 Hofbøea Tixn 🗣 (u: Hor'boea'tixn Hor'bøea Tixn) 虎尾鎮 [wt][mo] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hongbøea 🗣 (u: hofng'boea bea hofng'bøea) 風尾 [wt][mo] [d#]

風所吹向的那一方 ， 風力所能達到的最後階段 。 末端 、 尾端 。

🗣 hongthay-bøea 🗣 (u: hofng'thay'boea bea hofng'thay-bøea) 風颱尾 [wt][mo] [d#]

颱風尾 。 暴風圈的邊緣 。 可引申用來比喻事情的震撼餘波 。

🗣 Hoxbøea 🗣 (u: Ho'boea bea Ho'bøea) 滬尾 [wt][mo] [d#]

新北市淡水 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 høeabøea 🗣 (u: hoex hex'boea bea høex'bøea) 貨尾 [wt][mo] [d#]

存貨 。 殘存貨品 ， 顧客挑剩的或是有瑕疵的貨品 ， 因為不容易賣出 ， 常會整批拋售 。

🗣 iapbøea-kao 🗣 (u: iab'boea bea'kao iab'bøea-kao) 揜尾狗 [wt][mo] [d#]

夾著尾巴的狗 ， 多用來形容落敗而逃或是喪志落魄的人 。

🗣 iøo bøea 🗣 (u: iøo boea bea iøo bøea) 搖尾 [wt][mo] [d#]

狗搖動尾巴 。

🗣 Kankhor thaau, khvuieoah bøea. 🗣 (u: Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea. Kafn'khor thaau, khvuix'oah bøea.) 艱苦頭，快活尾。 [wt][mo] [d#]

做任何事都要先耐得住辛苦 ， 苦盡才得以享受甘甜的成果 。 勸勉人先苦後甘 ， 終將逐步進入佳境 。

🗣 kaobøea 🗣 (u: kaux'boea bea kaux'bøea) 到尾 [wt][mo] [d#]

到最後 。 到頭來 。

🗣 Kefngbøea 🗣 (u: Kerng'boea bea Kerng'bøea) 景美 [wt][mo] [d#]

臺北捷運松山新店線站名

🗣 Kefngbøea 🗣 (u: Kerng'boea bea Kerng'bøea) 梘尾 [wt][mo] [d#]

臺北市景美 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kha'bøea-png 🗣 (u: khaf'boea bea'png khaf'bøea-png) 跤尾飯 [wt][mo] [d#]

倒頭飯 。 人往生的時候 ， 供祭在往生者腳尾的飯 。

🗣 kha'bøefzoar 🗣 (u: khaf'boea bea'zoar khaf'bøea'zoar) 跤尾紙 [wt][mo] [d#]

臺灣民間辦喪事的一種習俗 ， 親人過世後 ， 家屬在其遺體的腳前燒冥紙 ， 做為其靈魂前往陰間的費用 。 此冥紙稱為 「 跤尾紙 」。

🗣 khabøea/kha'bøea 🗣 (u: khaf'boea bea khaf'bøea) 跤尾 [wt][mo] [d#]

腳 、 腳尖 。 腳的末端 。

🗣 Khafn ang'ii, sun oexbøea. 🗣 (u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. Khafn afng'ii, sun oe'bøea.) 牽尪姨，順話尾。 [wt][mo] [d#]

靈媒答問 ， 會順人心意說話 。 意思是說靈媒配合詢問者的心意做為回答的內容 。 比喻交談時揣摩對方的心思來應答 。

🗣 khurnbøea 🗣 (u: khuxn'boea bea khuxn'bøea) 睏尾 [wt][mo] [d#]

一段工作將近結束的時候 。 引申指後勁 。

🗣 Ki'bøea-svoaf 🗣 (u: Kii'boea'svoaf Kii'bøea-svoaf) 旗尾山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 koaq-tiuar-bøea 🗣 (u: koaq'tiu'ar'boea bea koaq-tiu'ar-bøea) 割稻仔尾 [wt][mo] [d#]

坐享其成 。 原意為收割稻子 ， 引申為罵人不勞而獲 。

🗣 korbøea 🗣 (u: kox'bea boea kox'bøea) 購買 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to purchase; to buy

購買

🗣 køef-bøefzuy 🗣 (u: kef koef'boea bea'zuy køef-bøea'zuy) 雞尾脽 [wt][mo] [d#]

雞屁股 。

🗣 kuibøea 🗣 (u: kuy'boea bea kuy'bøea) 歸尾 [wt][mo] [d#]

到頭來 、 結果 。

🗣 kviaa-auxbøea-mngg 🗣 (u: kviaa'au'boea bea'mngg kviaa-au'bøea-mngg) 行後尾門 [wt][mo] [d#]

走後門 。 利用不正當的手段來達到某種目的 。

🗣 Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee. 🗣 (u: Kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee. Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee.) 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 [wt][mo] [d#]

龜笑鱉沒有尾巴 ， 鱉笑龜皮膚粗 。 指人只會批評別人的缺點 ， 卻不知自己的缺點也不少 。

🗣 laubøefterng 🗣 (u: laau'boea bea'terng laau'bøea'terng) 樓尾頂 [wt][mo] [d#]

頂樓 。 樓頂上的平臺 。 頂樓 。 多層樓房的最高一層 。

🗣 liawbøefafkviar 🗣 (u: liao'boea bea'ar'kviar liao'bøea'ar'kviar) 了尾仔囝 [wt][mo] [d#]

敗家子 。 不務正業 、 傾家蕩產而無法自立的子孫 。

🗣 loxbøea 🗣 (u: lo'boea bea lo'bøea) 路尾 [wt][mo] [d#]

後來 、 最後 。 路的盡頭 。

🗣 løqbøea 🗣 (u: løh'boea bea løh'bøea) 落尾 [wt][mo] [d#]

後來 、 最後 。

🗣 løqbøea-chiuo 🗣 (u: løh'boea bea'chiuo løh'bøea-chiuo) 落尾手 [wt][mo] [d#]

後來 、 最後 。

🗣 Lyhii-Bøea 🗣 (u: Lie'hii'boea bea Lie'hii-Bøea) 鯉魚尾 [wt][mo] [d#]

花蓮縣壽豐 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 mibøea/mebøea/mi'bøea 🗣 (u: mee mii'boea bea mee/mii'bøea) 暝尾 [wt][mo] [d#]

指夜色將盡 ， 天色將明的那一段時間 。

🗣 mngg-bøefar 🗣 (u: mngg'boea bea'ar mngg-bøea'ar) 毛尾仔 [wt][mo] [d#]

辮子 、 馬尾 。 將頭髮束起或分股交叉編成長條狀 。 毛髮的末端 。

🗣 neq-kha'bøea/niq-kha'bøea 🗣 (u: neq niq'khaf'boea bea neq/niq-khaf'bøea) 躡跤尾 [wt][mo] [d#]

踮起腳尖 。

🗣 ni'bøea gyn'ar 🗣 (u: nii'boea bea girn'ar nii'bøea girn'ar) 年尾囡仔 [wt][mo] [d#]

廣義地指農曆七月到隔年一月 ( 相當於國曆九月到十二月 ) 這段期間出生的孩子 。 也指舊曆年底出生的孩子 。

🗣 nibøea/ni'bøea 🗣 (u: nii'boea bea nii'bøea) 年尾 [wt][mo] [d#]

年終 、 歲未 。

🗣 obøeftafng/o'bøeftafng 🗣 (u: of'boea bea'tafng of'bøea'tafng) 烏尾冬 [wt][mo] [d#]

雙帶鱗鰭烏尾鮗 。 一種食用帶赤色的海水魚 。

🗣 oexbøea 🗣 (u: oe'boea bea oe'bøea) 話尾 [wt][mo] [d#]

絃外之音 。 話中隱含的意思 。 話的末段 。

🗣 Onglaai thaau, sikoef bøea. 🗣 (u: Oong'laai thaau, sy'koef boea. Oong'laai thaau, sy'koef bøea.) 王梨頭，西瓜尾。 [wt][mo] [d#]

鳳梨蒂頭的一端比較甜 ， 西瓜是離蒂頭最遠的一端最甜 。 教導人家如何吃水果及觀察蔬果的自然生態 。

🗣 paktor-bøea 🗣 (u: pag'tor'boea bea pag'tor-bøea) 腹肚尾 [wt][mo] [d#]

指下腹部 。

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] [d#]

父母疼愛子女 ， 就像日夜不停的流水 ， 兒女會想到父母 ， 卻像樹梢上的風時有時無 。 形容父母愛護子女的心無窮無盡 、 無止無休 ， 兒女孝順父母卻是偶一為之 、 難以長久 。 除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外 ， 也表現了兩種付出的落差 。

🗣 porthaau-porbøea 🗣 (u: pox'thaau'pox'boea bea pox'thaau-pox'bøea) 布頭布尾 [wt][mo] [d#]

布料剪裁後所剩餘的布塊 。

🗣 sae-bagbøea 🗣 (u: sae'bak'boea bea sae-bak'bøea) 使目尾 [wt][mo] [d#]

以眼角傳情 。 用目光暗示 。

🗣 saybøea 🗣 (u: sae'boea bea sae'bøea) 屎尾 [wt][mo] [d#]

解出大便的最後一段 ， 引申為殘餘的東西或事情尚未解決的部分 。

🗣 Sie zoaa oah bøefliw. 🗣 (u: Sie zoaa oah boea'liw. Sie zoaa oah bøea'liw.) 死蛇活尾溜。 [wt][mo] [d#]

蛇被打死了 ， 尾巴還在蠕動 。 形容事情雖然已經結束 ， 但還留下一個殘局未收拾 。

🗣 sioxngbøea 🗣 (u: siong'boea bea siong'bøea) 上尾 [wt][mo] [d#]

最後 。

🗣 siubøea 🗣 (u: siw'boea bea siw'bøea) 收尾 [wt][mo] [d#]

收場結尾 、 結束 、 善後 。

🗣 soahbøea 🗣 (u: soaq'boea bea soaq'bøea) 煞尾 [wt][mo] [d#]

末尾 、 最後 。 收尾 、 終止 。

🗣 soahbøea'af'kviar/soahbøefafkviar 🗣 (u: soaq'boea bea'ar'kviar soaq'bøea'ar'kviar) 煞尾仔囝 [wt][mo] [d#]

老么 。 么兒 。 排行最小的孩子 。

🗣 soax-zhuiebøea 🗣 (u: soax'zhuix'boea bea soax-zhuix'bøea) 紲喙尾 [wt][mo] [d#]

後續甜食 ， 通常指正食之後的甜點 。 接續話題 。

🗣 soebøea 🗣 (u: soef'boea bea soef'bøea) 衰尾 [wt][mo] [d#]

倒楣 。

🗣 soebøea-tøxjiin 🗣 (u: soef'boea bea'tø'jiin liin soef'bøea-tø'jiin) 衰尾道人 [wt][mo] [d#]

倒霉鬼 、 掃把星 。 指運氣差 ， 諸事不順的人 。

🗣 sud-bagbøea 🗣 (u: sud'bak'boea bea sud-bak'bøea) 捽目尾 [wt][mo] [d#]

使眼色 。

🗣 svoaf-bøefliw 🗣 (u: svoaf'boea bea'liw svoaf-bøea'liw) 山尾溜 [wt][mo] [d#]

山頂 。

🗣 tangbøea 🗣 (u: tafng'boea bea tafng'bøea) 冬尾 [wt][mo] [d#]

殘冬 。 見 【 年尾 】 nî - bué 條 。

🗣 Thaau siøsiøf, bøea lefnglerng. 🗣 (u: Thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng. Thaau siøf'siøf, bøea lerng'lerng.) 頭燒燒，尾冷冷。 [wt][mo] [d#]

剛開始的時候興沖沖 ， 到了後來卻提不起勁 。 指人做事情只有三分鐘熱度 ， 沒辦法貫徹始終 。

🗣 thaobøea 🗣 (u: thaux'boea bea thaux'bøea) 透尾 [wt][mo] [d#]

事情進行到最後 、 到末尾 。 通常指夫妻白頭偕老 。

🗣 thaubøea 🗣 (u: thaau'boea bea thaau'bøea) 頭尾 [wt][mo] [d#]

事情的始末 。 前後 。

🗣 thauzangbøea 🗣 (u: thaau'zafng'boea bea thaau'zafng'bøea) 頭鬃尾 [wt][mo] [d#]

辮子 。 頭髮分綹然後互相纏繞成長條狀 。 馬尾 。 頭髮用繩子紮起來 ， 形狀像馬的尾巴 。

🗣 thorar-bøea 🗣 (u: thox'ar'boea bea thox'ar-bøea) 兔仔尾 [wt][mo] [d#]

哀杖 。 出殯時 ， 孝子手中所拿的杖子 。

🗣 tiaux-chia'bøea 🗣 (u: tiaux'chiaf'boea bea tiaux-chiaf'bøea) 吊車尾 [wt][mo] [d#]

敬陪末座 。 原意為剛好趕上最後一個上車 ， 後引申為在比賽中排最後一名 。

🗣 tngbøea-zhvef/tngbøea-chvy 🗣 (u: tngg'boea bea'zhvef chvy tngg'bøea-zhvef/chvy) 長尾星 [wt][mo] [d#]

彗星 。 環繞太陽運行的小質量天體 。 主要分為彗核 、 彗髮和彗尾三部分 。 其外貌和亮度均隨著與太陽距離的遠近而發生變化 。 軌道是以太陽為中心的圓錐曲線 。 以拋物線居多 ， 橢圓次之 ， 雙曲線最少 。 解體後轉化為小行星或流星群 。 比喻會帶來厄運的人 。

🗣 uxthaau-uxbøea 🗣 (u: u'thaau'u'boea bea u'thaau-u'bøea) 有頭有尾 [wt][mo] [d#]

有始有終 。 有開頭 ， 有結尾 ， 比喻做事貫徹到底 。

🗣 Zengkaubøea 🗣 (u: Zeeng'kaw'boea Zeeng'kaw'bøea) 前溝尾 [wt][mo] [d#]

嘉義縣太保 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 zhaebøea 🗣 (u: zhaix'boea bea zhaix'bøea) 菜尾 [wt][mo] [d#]

殘羹 、 剩菜 。 多指喜宴中大家吃不完所剩下的菜餚 。

🗣 Zhanbøea Hiofng 🗣 (u: Zhaan'boea'hiofng Zhaan'bøea Hiofng) 田尾鄉 [wt][mo] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 zhuiebøea 🗣 (u: zhuix'boea bea zhuix'bøea) 喙尾 [wt][mo] [d#]

吃完東西之後 ， 嘴裡所留存的餘味 。

🗣 zhuobøefterng 🗣 (u: zhux'boea bea'terng zhux'bøea'terng) 厝尾頂 [wt][mo] [d#]

屋頂最高的邊緣 。 或與 「 厝頂 」 混用 。 頂樓上面的露臺 。

🗣 zhuopvy-thaubøea 🗣 (u: zhux'pvy'thaau'boea bea zhux'pvy-thaau'bøea) 厝邊頭尾 [wt][mo] [d#]

左鄰右舍 ， 街坊鄰居 。

🗣 zunbøea 🗣 (u: zuun'boea bea zuun'bøea) 船尾 [wt][mo] [d#]

船的後部 。

🗣 Zuybøea 🗣 (u: Zuie'boea bea Zuie'bøea) 水尾 [wt][mo] [d#]

花蓮縣瑞穗 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Zuybøea 🗣 (u: Zuie'boea Zuie'bøea) 瑞穗 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣u: Lie tiøh khaq phaq'pviax`leq, m'thafng zøx liao'boea'ar'kviar. 你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要更努力一點，不要做敗家子。

🗣u: Kafng'thaau'kafng'boea lorng aix kox ho hør. 工頭工尾攏愛顧予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作的開端和結尾都要照顧好才行。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他月底要去高雄看他兒子。

🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手掌的握力不夠，提不起來。

🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: boea`ar 尾仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

末梢

🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些剩菜全部都打包起來。

🗣u: Lie zøx svaf zhwn ee pox'thaau'pox'boea karm e'sae ho`goar? 你做衫賰的布頭布尾敢會使予我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做完衣服剩餘的零星碎布可以給我嗎？

🗣u: boea'miaa 尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殿後

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai. 這擺尾牙的餐會予你去安排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次尾牙餐會讓你去安排。

🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u'thaau'u'boea, m'thafng hor thaau niao'chie boea. 咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。

🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是靠走後門才能來這裡上班。

🗣u: Thaau hexng'hexng, boea lerng'lerng. 頭興興，尾冷冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始很有興趣，之後卻越來越冷淡。

🗣u: khaf'chiuo'boea lerng'ky'ky 跤手尾冷吱吱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因天冷或受到驚嚇而手腳冰冷

🗣u: kao boea 狗尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗尾巴

🗣u: tiaux'chiaf'boea 吊車尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指趕在最後一刻跳上最後一節車廂。比喻勉強沾上邊。

🗣u: zhaix'boea 菜尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃剩的飯菜

🗣u: pox'thaau'pox'boea 布頭布尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

零碎的布片

🗣u: u thaau bøo boea 有頭無尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有始無終

🗣u: cit boea hii 一尾魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一尾魚

🗣u: boea'te'ji 尾第二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒數第二

🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。

🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛開始說好，之後又說不要了。

🗣u: Ciah boea'gee bin iw'iw, ciah thaau'gee liern zhuix'chiw. 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃尾牙的時候，員工可能被辭退，所以人心惶惶；吃頭牙的時候，員工不會有被辭退的擔心，所以人心安穩。

🗣u: Zhvef'zhaix ee boea'ar liefn`khix`aq. 青菜的尾仔蔫去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青菜的末端枯萎了。

🗣u: Y thaau'ar korng beq khix, boea'ar soaq hoarn'hoea. 伊頭仔講欲去，尾仔煞反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一開始說要去，後來卻後悔。

🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的小兒子還在念書。

🗣u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. 牽尪姨，順話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靈媒常要抓住對方的心意，揣摩對方的意思，讓自己說的話與對方配合。比喻揣摩情況來決定說話內容。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Y poah'tør tngx'kw khix siofng'tiøh boea'taang'kud. 伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。

🗣u: kef'boea'zuy 雞尾脽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞屁股

🗣u: svoaf'terng boea'liw 山頂尾溜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山頂

🗣u: Sie zoaa oah boea'liw. 死蛇活尾溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛇死後尾巴還會動。比喻事情尚未完結，還留著一個尾巴。

🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在最後面那個人，你認識他嗎？

🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

末班車十二點發車，要快點。

🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話要留意言外之意。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea. 電影內底的抓耙仔攏無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的告密者都沒有好下場。

🗣u: Muie cit ee hak'sefng hak'kii'boea lorng aix kaw cit phvy pøx'køx. 每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個學生期末都要交一篇報告。

🗣u: Cid boea hii'ar ciefn liao u chiaq. 這尾魚仔煎了有赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚煎得微焦。

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq viaa ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較贏食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃當令的紅尾冬比吃赤鯮還要來得划算。

🗣u: sae'bak'boea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送秋波

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

🗣u: siin oe'boea 承話尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接話尾

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Y zøx tai'cix lorng e laau cit'koar sae'boea ho pat'laang thex y zhuo'lie. 伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。

🗣u: Y au'boea ciaq laai. 伊後尾才來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他後來才到。

🗣u: Y khia ti au'boea. 伊徛佇後尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站在後面。

🗣u: au'boea'mngg 後尾門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後門

🗣u: boea'zvae 尾指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小指

🗣u: Zaf'hngf si siong'boea cit kafng, kyn'ar'jit ie'kefng be'hux`aq. 昨昏是上尾一工，今仔日已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天是最後一天，今天已經來不及了。

🗣u: khør'laau boea 洘流尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退完潮的時候

🗣u: Cid boea hii iao'køq oah`leq! 這尾魚猶閣活咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚還活著呢！

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。

🗣u: Ho hofng'boea saux`tiøh. 予風尾掃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被風尾吹到。引申被氣頭所波及。

🗣u: Lie maix køq phoxng'hofng`aq, beq korng khix hofng'boea korng! 你莫閣膨風矣，欲講去風尾講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再吹牛了，要吹到一邊去吹吧！

🗣u: saux'tiøh hofng'thay'boea 掃著風颱尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遭池魚之殃

🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。

🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果碰傷到的地方用刀尖挖除。

🗣u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar. 伊予彼尾蛇驚甲破膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那條蛇嚇到破膽。

🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

🗣u: Cid boea hii cyn zhaux'zhøf. 這尾魚真臭臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚很腥。

🗣u: Goar kyn'ar'jit nar e ciaq soef'boea! 我今仔日哪會遮衰尾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天怎麼這麼倒霉！

🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要和那個掃把星合夥做生意。

🗣u: Cid boea hii'ar khie'mar u svaf kyn. 這尾魚仔起碼有三斤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤。

🗣u: Hid ee liao'boea'ar'kviar ka zor'kofng'ar'sarn lorng pai'liao'liao`aq. 彼个了尾仔囝共祖公仔產攏敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個敗家子將祖產全都揮霍光了。

🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

🗣u: Cit boea zoaa soafn`koex'khix. 一尾蛇旋過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一條蛇溜過去。

🗣u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. 牽尪姨，順話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靈媒順人心意說話。也用來罵人說話不實在。

🗣u: Chiaf'boea u liøh'liøh'ar khok`tiøh. 車尾有略略仔硞著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車尾稍微有撞到。

🗣u: Ciah kiaam`ee liao'au, voa ciah tvy`ee soax'zhuix'boea. 食鹹的了後，換食甜的紲喙尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃了鹹的後，改吃甜的換口味。

🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

🗣u: Y hiaq thafm'sym e bøo hør'boea. 伊遐貪心會無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那麼貪心不會有好下場。

🗣u: khiøq hoex'boea 抾貨尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿存貨

🗣u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea. 賣貨頭，卸貨尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。

🗣u: Afng'ar'bor kviaa be thaux'boea. 翁仔某行袂透尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻不能白頭偕老。

🗣u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea. 賣貨頭，卸貨尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。

🗣u: zhuix'boea khor'khor 喙尾苦苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃完東西後嘴巴裡有苦苦的味道

🗣u: Laang lorng zøx kaq beq hør`aq, y ciaq laai koaq'tiu'ar'boea. 人攏做甲欲好矣，伊才來割稻仔尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人都快要做完了，他才來坐享其成。

🗣u: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. 自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。

🗣u: Cid tiaau hang'ar si bøo'boea'hang, lie chiaf m'thafng sae`jip'khix. 這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。

🗣u: Tai'cix ie'kefng cixn'heeng kaux teq'beq siw'boea ee kay'tvoa`aq. 代誌已經進行到咧欲收尾的階段矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經進行到要收尾的階段了。

🗣u: Tiuq laang svaf'ky'boea. 搐人衫裾尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拉人家的衣尾。比喻緊跟著人家後面撿好處、占便宜。

🗣u: Hid ciaq kao'ar teq iøo boea. 彼隻狗仔咧搖尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗在搖尾巴。

🗣u: soaq'boea miaa 煞尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最後一名

🗣u: Lie na u tai'cix lie sefng zao, ciaf ho goar laai soaq'boea. 你若有代誌你先走，遮予我來煞尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有事你先走，這裡由我來收尾。

🗣u: AF'efng ho y ee chy'zeeng karm'tong, boea`ar koad'teng beq kex`y. 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。

🗣u: Løh'boea goar tø khix Køf'hioong thak'zheq. 落尾我就去高雄讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後來我就去高雄唸書。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Laang korng oe'thaau larn tiøh'aix zay oe'boea. 人講話頭咱著愛知話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說頭我們就該知道尾。

🗣u: Afng'ii sun oe'boea. 尪姨順話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靈媒會順著對方言語的末段、揣摩對方的心意來說話。

🗣u: Khaf'boea lerng'ky'ky. 跤尾冷吱吱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳尖都冷了，引申為心都冷了。

🗣u: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii. 路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。

🗣u: Mee'boea ee sii ciog kvoaa`ee. 暝尾的時足寒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天將亮時很寒冷。

🗣u: pid'boea thuii 筆尾槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

筆不尖

🗣u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 你去樓尾頂收衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去頂樓收衣服。

🗣u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. 伊稅厝稅佇樓尾頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他租房子租在頂樓。

🗣u: kheeng zhaix'boea 窮菜尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把剩菜清完

🗣u: Bøo'lun tai'cix siong'boea arn'zvoar, goar lorng e cy'chii`lie. 無論代誌上尾按怎，我攏會支持你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論事情最後如何，我都會支持你。

🗣u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au. 擔屎的，臭尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

🗣u: Cit boea hii'ar chied'zøx nng koeh. 一尾魚仔切做兩橛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一條魚切成兩段。

🗣u: Chiu'boea bøo hofng be iøo. 樹尾無風袂搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。

🗣u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣u: u'thaau'u'boea 有頭有尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有始有終

🗣u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng. 頭仔興興，尾仔冷冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛開始很有興致，後來就冷淡下來。比喻虎頭蛇尾。

🗣u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe. 你毋知頭尾毋通烏白講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不知道始末不要亂說話。

🗣u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq. 我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我住在這前後也已經有兩年了。

🗣u: liah thaau'zafng'boea 掠頭鬃尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

編辮子

🗣u: pak thaau'zafng'boea'ar 縛頭鬃尾仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紮馬尾

🗣u: Kiarm'zhae hux be tiøh boea'pafng'chiaf, lie tø laau toax yn taw keq'mee hør`aq. 檢采赴袂著尾幫車，你就留蹛𪜶兜隔暝好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果趕不及末班車，你就留在他家過夜好了。

🗣u: boea'liw khiaux`khie'laai 尾溜翹起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾巴翹起來

🗣u: Neq'khaf'boea laai khvoax. 躡跤尾來看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

踮起腳尖來看。

🗣u: U laang korng neq'khaf'boea kviaa'lo e kiarm'puii`neq. 有人講躡跤尾行路會減肥呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說踮著腳尖走路可以減肥。

🗣u: Cid boea hii'ar thaau'tuo'ar iao'køq phut'phut'thiaux. 這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚剛剛還活蹦亂跳。

🗣u: Ciofng'kii'boea y ma si theh bøo tiøh pvoax hang. 終其尾伊嘛是提無著半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最終也是什麼都沒拿到。

🗣u: Bøo'thiefn'lioong ee laang karm e u hør'boea? 無天良的人敢會有好尾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒良心的人會善終嗎？

🗣u: Tit'tit kviaa kaux lo'boea tø e khvoax'tiøh hid kharm tiaxm. 直直行到路尾就會看著彼坎店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直走到路的盡頭就會看到那家店。

🗣u: Lo'thaau lo'boea siøf'tuo e tiøh. 路頭路尾相拄會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，字面意思是在路上任何地方都可能會相遇。引申為為人處世不要太絕，以防冤家路窄。

🗣u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq. 報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。

🗣u: siong'boea miaa 上尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最後一名

🗣u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang. 這尾魚仔上無有三斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤重。

🗣u: Lirn pe'buo svef kaq lie cid ee hax'boea'kviar, u'kaux liao'jieen. 恁爸母生甲你這个孝尾囝，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你父母生了你這個不長進的傢伙，真是枉然。

🗣u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始都說好了，到最後卻又反悔。

🗣u: Chiaf'tao u tviw sefng'kaxng'boea'mngg, khaq hør khie'løh'hoex. 車斗有張升降尾門，較好起落貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車斗安裝了電動升降尾門，較容易上下貨。

🗣u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. 世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Uii'huy'sarm'zøx, bøo hør'boea. 為非糝做，無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡作非為，不得善終。

🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。

🗣u: Y e zøx'khiøx hai`laang, kied'kiok kaf'ki bøo hør'boea. 伊會做竅害人，結局家己無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會用巫術害人，最後自己不得善終。

🗣u: Y sae'chiaf khix ka laang loxng`tiøh, soaq zøx y laxng'karng, hør'kaf'zaix boea`ar u kaq laang høo'kae, hoad'kvoaf ciaq ho y kiax'zoe. 伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。

🗣u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。

🗣u: u khuxn'boea 有睏尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熟語，指後勁十足有耐力，能堅持到最後。

🗣u: bøo khuxn'boea 無睏尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熟語，指後勁不足，不能堅持到最後。

🗣u: Cid kuie nii, cit'koar toa kofng'sy lorng sii'kviaa kie'pan boea'gee ee axm'hoe. 這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。

🗣u: Goar kuy tex koaf lorng chviux kaq cviaa hør, kied'kør siong'boea kux soaq pid'zhef, u'kaux lag'zhad! 我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！

🗣u: Ciax'boea phaq'kad zøx hø'thaau, chiefn'ban m'thafng thao. 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。

🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。

🗣u: Chirm'thaau y korng'hør beq laai, kaux løh'boea iu'køq m laai. 寢頭伊講好欲來，到落尾又閣毋來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始他說好要來，到後來又不來。

🗣u: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

🗣u: Y zøx tai'cix boxng'tvar'boxng'tvar, larn tiøh køq thex y siw'boea. 伊做代誌懵膽懵膽，咱著閣替伊收尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事顧頭不顧尾的，咱們還得幫他善後。

🗣u: Goar ee bak'boea khay'sie u jiaau'huun`aq. 我的目尾開始有皺痕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的眼尾開始有皺紋了。

🗣u: Y m kvar tit'ciab khvoax, kafn'naf iong bak'boea thaw siafm. 伊毋敢直接看，干焦用目尾偷䀐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不敢直接看，只用眼角餘光偷瞄。

🗣u: sae'bak'boea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以眼神示意，常用於表示眉目傳情

🗣u: sud'bak'boea 捽目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使眼色

🗣u: Goar khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee chiaf'tin, cit taai cit taai siøf'ciab khvoaf'khvoaf'ar kviaa, be'sw cit boea thaang`leq. 我徛佇山頂看山跤的車陣，一台一台相接寬寬仔行，袂輸一尾蟲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我站在山上望著山下的車陣，一輛接著一輛慢慢開，好像是一條蟲。

🗣u: Keq'piaq af'pøo tuo orng'sefng, yn swn eng siør'giin siøf khaf'boea'cvii, cit tviw cit tviw khvoaf'khvoaf'ar siøf. 隔壁阿婆拄往生，𪜶孫用小銀燒跤尾錢，一張一張寬寬仔燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隔壁阿婆剛剛過世，他的孫子用小張冥紙燒腳尾錢，一張一張慢慢燒。

🗣u: IE'zar Taai'oaan bad u kuie'na kefng pøx'sia zhud axm'pøx, m'køq kaux boea`ar zhwn bøo pvoax kefng. 以早臺灣捌有幾若間報社出暗報，毋過到尾仔賰無半間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前臺灣曾有好幾家報社發行晚報，但後來沒有半家。

🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Sia'hoe'siong thaxn'cvii øq, khay'cvii kirn, aix kuie'na tai laang liap'zeg ciaq e'taxng khiam koar zaai'sarn, na'si zhud'tiøh liao'boea'ar'kviar, biern goa'kuo tø ciofng kef'hoea khay'taf, bok'koaix laang korng, “Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.” 社會上趁錢僫、開錢緊，愛幾若代人粒積才會當儉寡財產，若是出著了尾仔囝，免偌久就將家伙開焦，莫怪人講：「三代粒積，一代窮空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會上賺錢難、花錢快，要幾代人累積才能存下一些財富，若是出了敗家子，沒多久就將家財揮霍殆盡，難怪人們說：「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡。」

🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！

🗣u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat. 阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。

🗣u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix. 俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。

🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」

🗣u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao. 百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。

🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。

🗣u: Laang korng, “Khafn afng'ii, sun oe'boea.” Yn e ciaux larn sviu'beq zay ee tai'cix laai ixn'oe, zhafm'khør tø hør, m'thafng sviw koex siofng'sixn. 人講：「牽尪姨，順話尾。」𪜶會照咱想欲知的代誌來應話，參考就好，毋通傷過相信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「靈媒答問，會順人心意說話。」他們會順著我們想知道的事情來答話，參考就好，不要過於相信。

🗣u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。

🗣u: Phvae'lo m'thafng kviaa, hiaw'heng'tai m'thafng zøx, na'bøo, “zhaix'thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie”, bøo hør soaq'boea. 歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邪路不要走，不義之事不要做，否則，「終將玩火自焚」，沒有好下場。

🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。

🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

🗣u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq! 做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！

🗣u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! 伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

🗣u: Thafm'sym ee laang “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, kaux boea`ar ma bøo khaq viaa. 貪心的人「講著食，舂破額」，到尾仔嘛無較贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貪心的人「爭權奪利而不顧形象」，到頭來也只是一場空。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

ang'ii sun oexbøea [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ii sun oe'boea; aang'ii sun oe'bøea [[...]][i#] [p.]

sorceress collecting ideas from the questions asked so as to give suitable answers, said of taking the cue from what someone says so as to speak to please someone

順著人的語意而言,阿諛

auxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea; au'bøea [[...]][i#] [p.]

back, behind

後面

auxbøea-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea'mngg; au'bøea-mngg; (au'mngg) [[...]][i#] [p.]

back door

後門

ao-chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ao'chiuo'boea; ao-chiuo'bøea; (ao'chiuo'pax) [[...]][i#] [p.]

table-top Indian wrestling with inner surface of wrists in contact, arm wrestling

比臂力

auxmngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'mngg; (au'boea'mngg) [[...]][i#] [p.]

back door

後門

bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea; bak'bøea [[...]][i#] [p.]

the outer corner of the eye

眼尾,眼梢

• sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae bak'boea; sae-bak'bøea [[...]][i#] [p.]
  cast a sidelong glance
  瞟眼,拋媚眼

bagbøea jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea jiaau; bak'bøea jiaau [[...]][i#] [p.]

wrinkles at outer side of eyes, crow's feet

眼尾起皺

bøea [wt] [HTB] [wiki] u: bea; bøea; (boea/mae) [[...]][i#] [p.]

buy, purchase

買

• thamsiaf kuiebea [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'siaf kuix'bea [[...]][i#] [p.]
  buying on credit is expensive
  貪賒買貴

bøefbøe [wt] [HTB] [wiki] u: bea'be; bøea'bøe; (boea'boe) [[...]][i#] [p.]

buy and sell, trade, business

買賣

bøefkex [wt] [HTB] [wiki] u: bea'kex; bøea'kex; (boea'kex) [[...]][i#] [p.]

purchasing price

買價

bøthaau bøbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thaau bøo'boea; bøo'thaau bøo'bøea [[...]][i#] [p.]

incomplete, incomprehensible, nonsensical, no beginning or end (Lit. no head no tail)

無頭無尾

bøea [wt] [HTB] [wiki] u: boea; bøea; (bea) [[...]][i#] [p.]

the tail, the rear, the stern of a ship, last, final, measure for fish or snake

尾

• zuybøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'boea; zuie'bøea [[...]][i#] [p.]
  lower reaches of an irrigation system
  水尾

• høfbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'boea; hør'bøea [[...]][i#] [p.]
  happy end of an affair
  好結尾

• soahbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea; soaq'bøea [[...]][i#] [p.]
  the end, the last
  最後

bøefar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'af; bøea'ar [[...]][i#] [p.]

at the end, at last

後來

• Taixsefng lorng mxzaiviar, kaux bøea`ar ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux boea'af ciaq zay'viar.; Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux bøea`ar ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  At first I didn't know anything about it, it was only later on that understood it.
  起先都不知道,後來才知道。

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) [[...]][i#] [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面

• Y ze ti bøefau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti boea'au.; Y ze ti bøea'au. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting way in back.
  他坐在後面。

• Y iao ti bøefau teq kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao ti boea'au teq kviaa.; Y iao ti bøea'au teq kviaa. [[...]][i#] [p.]
  He is still walking way in the back.
  他還在後面走著。

bøefzvae [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zvae; bøea'zvae; (bea'zvae, boea'zngr'zvae) [[...]][i#] [p.]

the little finger

小指

bøefzam [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zam; bøea'zam [[...]][i#] [p.]

last part of a story, of an episode, of a long poem (thauzam, tiongzam), last part of a trip, last stop on a scheduled route, after

終站,後來

bøea-zefngzvae [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zerng'zvae; bøea'zerng'zvae; (boea'zngr'zvae) [[...]][i#] [p.]

the little finger

小指頭

bøefchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: boea'chiuo; bøea'chiuo [[...]][i#] [p.]

the last hand in ownership, e.g. second hand, third hand, last hand

最後

bøefciorng [wt] [HTB] [wiki] u: boea'ciorng; bøea'ciorng [[...]][i#] [p.]

last prize

尾獎

bøefzngfzvae [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zngr'zvae; bøea'zngr'zvae; (boea'zerng'zvae) [[...]][i#] [p.]

the little finger

小指頭

bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zuy; bøea'zuy [[...]][i#] [p.]

part of a domestic fowl where the tail feathers of attached

尾椎,尻

• køef-bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef boea'zuy; køef-bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
  chicken tail
  雞尾椎

• aq bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: aq boea'zuy; aq bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
  duck tail
  鴨尾椎

bøefgee [wt] [HTB] [wiki] u: boea'gee; bøea'gee [[...]][i#] [p.]

year-end dinner given by a shop owner to entertain his employees on the 16th of the twelfth moon, during which an employee would know that he will not be hired for the coming year if the head of a cooked chicken is pointed at his seat

尾牙

bøefhøe [wt] [HTB] [wiki] u: boea'hoe; bøea'høe [[...]][i#] [p.]

last member of a private lending association in which each member puts in a deposited amount of money each month and they bid on who will get the money each month. The one with the lowest bid gets the money that month.

尾會

• Goar lorng bøo aix piøf, goar bøeq zøx bøefhøe khaq u lixseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar lorng bøo aix piøf, goar boeq zøx boea'hoe khaq u li'seg.; Goar lorng bøo aix piøf, goar bøeq zøx bøea'høe khaq u li'seg. [[...]][i#] [p.]
  I don't want to bid for lending the money, I'll be "boe-hoe" so I get more interest.
  我都不標,我要作尾會,比較有利息。

bøefkhvoar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'khvoar; bøea'khvoar [[...]][i#] [p.]

the final payment on a debt

尾款

• Zhwn cidsut'ar bøefkhvoar iawbøe heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn cit'sud'ar boea'khvoar iao'boe heeng.; Zhwn cit'sud'ar bøea'khvoar iao'bøe heeng. [[...]][i#] [p.]
  There only remains a small final payment to pay back.
  剩一點尾款還沒還。

bøefkii [wt] [HTB] [wiki] u: boea'kii; bøea'kii [[...]][i#] [p.]

final phase, last stage

末期

bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: boea'liw; bøea'liw [[...]][i#] [p.]

the tail end, the end, the tip

尾端,尾

bøefsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: boea'sviaf; bøea'sviaf [[...]][i#] [p.]

final tone of a piece of music, final or closing stage of an activity or event

尾聲

bøefsox [wt] [HTB] [wiki] u: boea'sox; bøea'sox [[...]][i#] [p.]

odd sum, odd change, balance of an account

尾數

bøefsuii [wt] [HTB] [wiki] u: boea'suii; bøea'suii [[...]][i#] [p.]

follow close behind, to tail, to shadow

尾隨

bøeftvax [wt] [HTB] [wiki] u: boea'tvax; bøea'tvax [[...]][i#] [p.]

final gift in a wedding procession

嫁粧排列於最後之物

bøeftangkud [wt] [HTB] [wiki] u: boea'taang'kud; bøea'taang'kud [[...]][i#] [p.]

tail bone, coccyx

尾椎骨

zvae [wt] [HTB] [wiki] u: zvae; (cie) [[...]][i#] [p.]

finger

指

• bøefzvae [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zvae; bøea'zvae [[...]][i#] [p.]
  the little finger
  尾指,小指

• bøefji-zvae [wt] [HTB] [wiki] u: boea'ji'zvae; bøea'ji-zvae [[...]][i#] [p.]
  ring finger
  無名指

• kyzvae [wt] [HTB] [wiki] u: kie'zvae [[...]][i#] [p.]
  fore finger
  食指

• tiongzvae [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'zvae [[...]][i#] [p.]
  middle finger
  中指

zhaebøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'boea; zhaix'bøea [[...]][i#] [p.]

leftover food, remaining scraps of a feast

殘餘菜餚

zherngbøeftøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'boea'tøf; zhexng'bøea'tøf [[...]][i#] [p.]

bayonet

刺刀

chviabøea [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa'boea; chviaa'bøea [[...]][i#] [p.]

complete properly what has been unfinished

最後修正

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea [[...]][i#] [p.]

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. [[...]][i#] [p.]
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiuxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'boea; chiu'bøea [[...]][i#] [p.]

top of tree

樹梢

chiwbøea-lat [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea'lat; chiuo'bøea-lat [[...]][i#] [p.]

strength in one's arm

腕力

• U chiwbøeflat [wt] [HTB] [wiki] u: U chiuo'boea'lat; U chiuo'bøea'lat [[...]][i#] [p.]
  have great strength in one's arm
  有腕力

chiwbøea u pvef [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea u pvef; chiuo'bøea u pvef/pvy [[...]][i#] [p.]

strength of two combatants equal

勢均力敵

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]

stump, trunk

樹頭

• Ciah køefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxbøea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]][i#] [p.]
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

zhngthaau phaq, zhngbøea høo [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg'thaau phaq, zhngg'boea høo; zhngg'thaau phaq, zhngg'bøea høo [[...]][i#] [p.]

fight between husband and wife at one end of the bed, and after a little while be in harmony at the other end of the bed

床頭吵,床尾和。

zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]

neighbor, neighborhood

鄰居,隔壁

• zhuopvy-thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy thaau'boea; zhux'pvy-thaau'bøea [[...]][i#] [p.]
  next door neighbor, neighboring, adjacent neighbors
  鄰居

• Y toax ti goarn zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Y toax ti goarn zhux'pvy. [[...]][i#] [p.]
  He lives in my neighborhood.
  他住在我們隔壁。

zhuiebøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'boea; zhuix'bøea [[...]][i#] [p.]

good at greeting

嘴甜,很會打招呼

zhutbøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'boea; zhud'bøea [[...]][i#] [p.]

do completely

圓滿收局

cvibøea [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'boea; cvii'bøea [[...]][i#] [p.]

balance of money

尾錢,餘款

ciarbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'boea; ciax'bøea [[...]][i#] [p.]

sugar cane leaves together with the very top of the sugar cane

蔗尾,甘蔗嫩葉

ciambøea [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'boea; ciafm'bøea [[...]][i#] [p.]

point of a needle

針尖,針尾

ciambøeftøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'boea'tøf; ciafm'bøea'tøf [[...]][i#] [p.]

sharp pointed knife

尖尾刀

ciapbøea suu [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'boea suu; ciab'bøea suu; (ciab'boea gie) [[...]][i#] [p.]

suffix

接尾詞,接尾語

ciqciafm [wt] [HTB] [wiki] u: cih'ciafm; (cih'boea) [[...]][i#] [p.]

tip of the tongue

舌尖

cixnbøea [wt] [HTB] [wiki] u: cin'boea; cin'bøea [[...]][i#] [p.]

at the end

最末端

ciongbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'boea; ciofng'bøea [[...]][i#] [p.]

at last, finally

最後

ciongki'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'kii'boea; ciofng'kii'bøea [[...]][i#] [p.]

result, end, be completed, afterwards

終了,後來

ciongthaau kaobøea [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'thaau kaux'boea; cioong'thaau kaux'bøea [[...]][i#] [p.]

from the start to the end, throughout

從頭到尾

zngfthauafbøea [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar'boea; zngr'thaau'ar'bøea [[...]][i#] [p.]

finger tip

指尖

zoafthaau-zoafbøea bøo lie ee miaa [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'thaau zoar'boea bøo lie ee miaa; zoar'thaau-zoar'bøea bøo lie ee miaa [[...]][i#] [p.]

Your name is not on the paper.

紙頭紙尾沒你的名字,無法證明是你的權利

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

• zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie [[...]][i#] [p.]
  from now on
  從現在起

• zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea [[...]][i#] [p.]
  from the beginning to the end
  從頭到尾

• zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au [[...]][i#] [p.]
  since I came to Taiwan...
  從我來臺灣以後…

zuxthaau ciebøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu'thaau cix'boea; zu'thaau cix'bøea [[...]][i#] [p.]

all the way through, from the beginning to the end

自頭至尾

zuxthaau-kaobøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu'thaau kaux'boea; zu'thaau-kaux'bøea [[...]][i#] [p.]

from the beginning to the end, all the way through

自始至終

zuybøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'boea; zuie'bøea [[...]][i#] [p.]

lower section of a river, lower level

下游

zurnbøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuxn'boea; zuxn'bøea [[...]][i#] [p.]

the back part of the water canal

圳尾

zunbøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'boea; zuun'bøea [[...]][i#] [p.]

stern (of a ship)

船尾

haxngbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hang'boea; hang'bøea [[...]][i#] [p.]

end of a lane or alley

巷尾

gybøea [wt] [HTB] [wiki] u: gie'boea; gie'bøea [[...]][i#] [p.]

suffix (in grammar)

語尾

gøeqbøea [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'boea; gøeh'bøea; (goeh'tea) [[...]][i#] [p.]

end of a month

月底

gøeqtøea [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'tea; gøeh'tøea; (goeh'boea) [[...]][i#] [p.]

end of the month

月底

gubøea [wt] [HTB] [wiki] u: guu'boea; guu'bøea [[...]][i#] [p.]

ox tail

牛尾

hi'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: hii'boea; hii'bøea; (hii'boea'liw) [[...]][i#] [p.]

fish's tail

魚尾

hi'bøefzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hii'boea'zhef; hii'bøea'zhef [[...]][i#] [p.]

shaped like a fish's forked tail

魚尾叉

hiafngbøefzoaa [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'boea'zoaa; hiarng'bøea'zoaa [[...]][i#] [p.]

rattle snake

響尾蛇

høfbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'boea; hør'bøea [[...]][i#] [p.]

good ending, happy outcome

好結果

høfthaau putjuu høfbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'thaau pud'juu hør'boea; hør'thaau pud'juu hør'bøea [[...]][i#] [p.]

A good end is more important than a good beginning.

好始不如好終,好頭不如好尾)。

hofbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hor'boea; hor'bøea [[...]][i#] [p.]

tiger's tail

虎尾巴

hofthaau niawchybøea [wt] [HTB] [wiki] u: hor'thaau niao'chie'boea; hor'thaau niao'chie/zhuo'bøea [[...]][i#] [p.]

start doing something with vigor but fail to see it through, impressive in the beginning but disappointing in the end

虎頭蛇尾

høeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'boea; høex'bøea; (hoex'tea) [[...]][i#] [p.]

unsold goods, remnants, shopworn goods

殘貨,存貨

hongbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'boea; hofng'bøea [[...]][i#] [p.]

lee, the direction towards which the wind blows, leeward

下風

iernboefhok [wt] [HTB] [wiki] u: iexn'boea'hok; iexn'bøea'hok [[...]][i#] [p.]

swallow-tailed coat, dress coat

燕尾服

iapbøea [wt] [HTB] [wiki] u: iab'boea; iab'bøea; (iab'bea) [[...]][i#] [p.]

with its tail between its legs (dog)

捲尾,縮尾

• chinchviu iapboefkao [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu iab'boea'kao; chyn'chviu iab'bøea'kao [[...]][i#] [p.]
  like a dog with its tail between its legs (said of a person very much afraid of ashamed)
  像隻縮尾狗,膽小鬼

iøbøea [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'boea; iøo bøea; (iøo'bea) [[...]][i#] [p.]

wag the tail (as a dog)

搖尾,擺尾

iøbøea khitliin [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'boea khid'liin; iøo'bøea khid'liin [[...]][i#] [p.]

wag the tail and court favors — to fawn and be obsequious

搖尾乞憐

iøthaau pvoaxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'thaau pvoa'boea; iøo'thaau pvoa'bøea [[...]][i#] [p.]

act obsequiously (Lit. to bobble the head and wag the tail like a dog hoping to please the master)

搖頭擺尾

jixbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ji'boea; ji'bøea [[...]][i#] [p.]

afterward

後來

jixthaau jixbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thaau ji'boea; ji'thaau ji'bøea [[...]][i#] [p.]

nothing for me in a contract, none of my business (Lit. from the first character to the last)

字頭字尾

kaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'boea; kaw'bøea; (phaq) [[...]][i#] [p.]

mate

交尾,交配

kaobøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'boea; kaux'bøea [[...]][i#] [p.]

at the end

到最後

kaux loxboea [wt] [HTB] [wiki] u: kaux lo'boea; kaux lo'bøea [[...]][i#] [p.]

to the end, at last, finally

到最後,結果

• zøx kaux loxboea [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kaux lo'boea; zøx/zøex kaux lo'bøea [[...]][i#] [p.]
  stick to the end
  做到底

• Kaux loxboea, e khix kvagak. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux lo'boea, e khix kvaf'gak.; Kaux lo'bøea, øe khix kvaf'gak. [[...]][i#] [p.]
  He (She) will finally end up in jail.
  他(她) 最後會坐牢。

køebøefciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo; køef'bøea'ciuo [[...]][i#] [p.]

cocktail

雞尾酒

køebøefciuo-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo'hoe; køef'bøea'ciuo-hoe [[...]][i#] [p.]

cocktail party

雞尾酒會

køethaau haxngbøea [wt] [HTB] [wiki] u: kef'thaau hang'boea; køef'thaau hang'bøea [[...]][i#] [p.]

throughout the city or town

街頭巷尾

khabøea [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'boea; khaf'bøea [[...]][i#] [p.]

front part of the foot (including the toes)

腳尖

kheeng zhaebøea [wt] [HTB] [wiki] u: kheeng zhaix'boea; kheeng zhaix'bøea [[...]][i#] [p.]

gather up the leavings after a meal

吃光剩菜

khvoarthaau-khvoarbøea [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaau khvoax'boea; khvoax'thaau-khvoax'bøea [[...]][i#] [p.]

give occasional help (like a master in a shop), look after a business for a man in his absence

看頭看尾,關照

ki'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: ky'boea; ky'bøea [[...]][i#] [p.]

tail section of an airplane

機尾

kietbøea [wt] [HTB] [wiki] u: kied'boea; kied'bøea [[...]][i#] [p.]

conclusion, the end

結尾,結束

kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.]

tortoise, turtle

龜

• kimkw [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw [[...]][i#] [p.]
  gold beetle
  金龜

• kimkuafchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar'chiaf [[...]][i#] [p.]
  beetle-shaped Volkswagen
  金龜車

• mixkw [wt] [HTB] [wiki] u: mi'kw [[...]][i#] [p.]
  turtle-shaped cakes made of flour
  麵龜

• siuxkw [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kw [[...]][i#] [p.]
  turtle-shaped cakes made on birthdays
  壽龜

• kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee [[...]][i#] [p.]
  deride or denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree, the kettle calls the pot black — much the same, fifty and fifty
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步

kuibøea [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'boea; kuy'bøea [[...]][i#] [p.]

last, final, terminal stage

最後,最終

• Laang kuiboea tøxsi sylo cit tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang kuy'boea tø'si sie'lo cit tiaau.; Laang kuy'bøea tø'si sie'lo cit tiaau. [[...]][i#] [p.]
  The final thing everyone has to do is die.
  人最終就是死路一條。

lafmbøea [wt] [HTB] [wiki] u: larm'boea; larm'bøea [[...]][i#] [p.]

engage to make up the deficiency (in a subscription), take over, pay for the tail end expenses of a job

攬後,處理善後

laosae-zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'zhvef; laux'sae-zhvef/chvy; (tngg'boea-zhvef, liuu'sefng) [[...]][i#] [p.]

meteors, falling stars, shooting star

彗星,流星

leeng guphvi, mxthafng leeng guboea [wt] [HTB] [wiki] u: leeng guu'phvi, m'thafng leeng guu'boea; leeng guu'phvi, m'thafng leeng guu'bøea [[...]][i#] [p.]

When managing an affair, focus on the most important point. (Lit. Lead the cow by the nose or head, don't lead it by the tail.)

牽牛鼻,不要牽牛尾,先小人,後君子

liawbøefafkviar [wt] [HTB] [wiki] u: liao'boea'ar'kviar; liao'bøea'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

prodigal son

敗家子

liongthaau zoabøea [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'thaau zoaa'boea; lioong'thaau zoaa'bøea [[...]][i#] [p.]

dragon's head and snake's tail — dwindling away to nothing after an initial display of greatness

龍頭蛇尾

liw [wt] [HTB] [wiki] u: liw [[...]][i#] [p.]

end, tip, tail

端,尾

• bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: boea'liw; bøea'liw [[...]][i#] [p.]
  tail end, end, tip
  末尾

• svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'boea'liw; svoaf-bøea'liw [[...]][i#] [p.]
  very top of a hill or mountain
  山尖上

liusefng [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'sefng; (tngg'boea'zhvef) [[...]][i#] [p.]

shooting star, meteors

流星,隕星

loxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: lo'boea; lo'bøea [[...]][i#] [p.]

end of road, end of the matter or affair

路的盡頭,最後

• kaux loxboea [wt] [HTB] [wiki] u: kaux lo'boea; kaux lo'bøea [[...]][i#] [p.]
  finally, in conclusion, in the long run, at last, in the end
  到最後

mibøea [wt] [HTB] [wiki] u: mee'boea; mee/mii'bøea [[...]][i#] [p.]

deep night almost daybreak

夜將盡,夜尾

mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (buun) [[...]][i#] [p.]

door, gate, gateway

門

• cit ee mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee mngg [[...]][i#] [p.]
  doorway, gateway
  一個門

• cit svix mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit svix mngg [[...]][i#] [p.]
  door, gate
  一扇門

• auxbøea-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea'mngg; au'bøea-mngg [[...]][i#] [p.]
  back door
  後門

• zhutmngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'mngg [[...]][i#] [p.]
  go out of one's door (for a short time or trip)
  出門

• kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]][i#] [p.]
  knock at the door
  叫門

• kvoai'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]][i#] [p.]
  shut a door
  關門

neq-kha'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: neq khaf'boea; neq-khaf'bøea [[...]][i#] [p.]

stand on tiptoe

踮足

• neq kha'boea kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: neq khaf'boea kviaa; neq khaf'bøea kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk on tiptoes
  踮足走,躡著走

ngbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'boea; ngg'bøea [[...]][i#] [p.]

leaf become yellow color, fail, decline economy recession

葉子變黃,衰退

nibøea [wt] [HTB] [wiki] u: nii'boea; nii'bøea [[...]][i#] [p.]

end of the year

年末,年終

ni'bøea-sviwkym [wt] [HTB] [wiki] u: nii'boea sviuo'kym; nii'bøea-sviuo'kym; (nii'boea ciorng'kym) [[...]][i#] [p.]

year-end bonus

年終賞金(獎金)

neq-khabøea/niq-khabøea [wt] [HTB] [wiki] u: niq'khaf'boea; niq-khaf'bøea; (niq'khaf'bea) [[...]][i#] [p.]

stand on tiptoe

踮腳尖,跐著腳

phaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaf [[...]][i#] [p.]

corolla of a flower, bunch of flowers, bunch of fruit, classifier for tails, queues, flames and lights etc

葩,束,盞,撮,串

• cit phaf boea [wt] [HTB] [wiki] u: cit phaf boea; cit phaf bøea [[...]][i#] [p.]
  large tail of an animal
  一撮尾毛

• cit phaf hoef [wt] [HTB] [wiki] u: cit phaf hoef [[...]][i#] [p.]
  bunch of flowers
  一束花

• nng phaf hoea [wt] [HTB] [wiki] u: nng phaf hoea [[...]][i#] [p.]
  two lamps burning
  二盞燈

phorngboea [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'boea; phoxng'bøea [[...]][i#] [p.]

the amount budgeted over and above what is actually needed to purchase an item to make sure expenses can be covered, also refers to the number of things budgeted

較實際寬鬆之數目

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) [[...]][i#] [p.]

turtle, fresh water turtle

鱉

• kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]][i#] [p.]
  tricky, sly, slick, crafty, not straight forward, not forthright
  狡猾的,不乾脆

• kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kauxphoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau'phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau'phøee [[...]][i#] [p.]
  deride, denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree — the kettle calls the pot black
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步。

pitbøea [wt] [HTB] [wiki] u: pid'boea; pid'bøea [[...]][i#] [p.]

tip of writing brush or pencil, nib, tip, pen point

筆尖

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea [[...]][i#] [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. [[...]][i#] [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae'bak'boea; sae-bak'bøea [[...]][i#] [p.]

cast an angry or amorous glance (archaic)

送秋波,瞋視

søeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: sex'boea; søex'bøea [[...]][i#] [p.]

small fish, little hoodlum, gangster

小魚,小流氓

siaobøea [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'boea; siaux'bøea [[...]][i#] [p.]

balance of an account

賬尾

siubøea [wt] [HTB] [wiki] u: siw'boea; siw'bøea [[...]][i#] [p.]

come to a conclusion, concluding passage, movement, settle (an affair), put things in order, clear away

結束,收拾善後

svoaf-bøefliw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'boea'liw; svoaf-bøea'liw [[...]][i#] [p.]

very top of a hill, the extremity of the base of a hill

山尖上

soahbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea; soaq'bøea [[...]][i#] [p.]

very last

最後

soahbøea'af'kviar [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea'ar'kviar; soaq'bøea'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

youngest child

末子,老么

soebøea-tøxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: soef'boea'tø'jiin; soef'bøea-tø'jiin [[...]][i#] [p.]

un-auspicious person, un-lucky person

不吉利的人

taq iuu [wt] [HTB] [wiki] u: taq'iuu; (bea'iuu, boea'iuu) [[...]][i#] [p.]

buy edible oil

買油,沽油

tangbøea [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'boea; tafng'bøea [[...]][i#] [p.]

end of harvest, end of the year

年底,年尾

Thaau`ar hernghexng, boea`ar lefnglerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng.; Thaau`ar hexng'hexng, bøea`ar lerng'lerng. [[...]][i#] [p.]

become lukewarm (Lit. very interesting in the beginning, but cold at the end)

虎頭蛇尾

thaobøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'boea; thaux'bøea [[...]][i#] [p.]

end, be completed

到達最後,到終了

thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'boea; thaau'bøea [[...]][i#] [p.]

beginning and end, first and last

頭尾,始終

thauzafng-bøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'zafng-boea; thaau'zafng'bøea [[...]][i#] [p.]

end of queue, pigtail

辮子

thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: thaau kaux boea; thaau kaux bøea [[...]][i#] [p.]

from the beginning to the end

從頭到尾

thvitøe bøea`ar [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'te boea'ax; thvy'tøe bøea`ar [[...]][i#] [p.]

end of heaven and earth — said of extraordinary calamities or unexampled crimes, portending the end of the dynasty

末日

thvithaau thiapboea [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'thaau thiab'boea; thvy'thaau thiab'bøea [[...]][i#] [p.]

get more family livelihood

貼補家計

thviaboefsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'boea'sviaf; thviaf'bøea'sviaf [[...]][i#] [p.]

listen respectfully then will know the true meaning

聽話要注意最後才能知道話中真意

thuq chiwboea [wt] [HTB] [wiki] u: thuq chiuo'boea; thuq chiuo'bøea [[...]][i#] [p.]

try each other's strength by pressing against one another's palms

比手力

tiaux-chiabøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux-chiaf'boea; tiaux-chiaf'bøea; (tiaux-chiaf'liern) [[...]][i#] [p.]

Hang on to the back (side) of a train, bus (figure of speech)

吊車後(沒車資)

• Cvii lorng khay liawliao ax, tvaf tiøh tiaochia'boea ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii lorng khay liao'liao ax, tvaf tiøh tiaux'chiaf'boea ax.; Cvii lorng khay liao'liao`aq, tvaf tiøh tiaux'chiaf'bøea`aq. [[...]][i#] [p.]
  I've spent all my money, I'll have to hitch a ride on the back of a train, bus
  錢都花光了,現在得吊車後了。(無法搭車)

tiautai/tiaute [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tai; (tiau'te) [[...]][i#] [p.]

dynasty

朝代

• voa tiaute [wt] [HTB] [wiki] u: voa tiaau'te [[...]][i#] [p.]
  change dynasty
  換朝代

• tiautexboea [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'te'boea; tiaau'te'bøea [[...]][i#] [p.]
  end of a dynasty, said of calamities and crimes abounding as signs of change of dynasty
  末朝

tiøq ciqboea [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq cih'boea; tiøq cih'bøea [[...]][i#] [p.]

lisp in speaking

結舌,口齒不清

tngbøea-chvy [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'boea-zhvef; tngg'bøea-zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

comet, a son who brings evil on his father (said in scolding a disobedient boy who is always causing trouble)

彗星,隕星

tngbøea-køef [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'boea-kef; tngg'bøea-køef [[...]][i#] [p.]

phoenix cock

長尾雞

toxboea [wt] [HTB] [wiki] u: to'boea; to'bøea [[...]][i#] [p.]

area below the belly button

肚子下方(臍下三寸處)

tøex bøefau [wt] [HTB] [wiki] u: toex boea'au; tøex bøea'au [[...]][i#] [p.]

go along one in back of the other, to trail along behind

跟在後面,隨後

tøex-zhuiebøea [wt] [HTB] [wiki] u: toex'zhuix'boea; tøex'zhuix'bøea [[...]][i#] [p.]

repeat a teacher's words in order to learn, repeat a man's words, feign having knowledge (which one just picked from his co-conversationalist)

重複別人的話

u thaau bøo bøea [wt] [HTB] [wiki] u: u thaau bøo boea; u thaau bøo bøea [[...]][i#] [p.]

leave a job incomplete or unfinished, quit doing something halfway, a thing given up before it is finished

有頭無尾

uxthaau-uxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: u thaau u boea; u'thaau-u'bøea [[...]][i#] [p.]

do a job from beginning to end, it has a beginning and an end

有始有終