Taiwanese-English dictionaries full-text search

antvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

safe hit in the sport of baseball

安打

ao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fold; vomit; hit; obstinate; stubborn; to bend; fold; hem; to oppress violently

拗; 摺; 嘔; 詏; 使曲; 折

awtvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

beat; hit

毆打

chiokluii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit a floating mine; step on a land mine

觸雷

cietgoa sengky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bring about extra complications; run into unexpected difficulty; hit a snag

節外生枝

cioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to hit (a target); a general; a crowd; to hinder; any thick sauce; separate; to screen; to shield; defend; to guard; a screen

中; 將; 眾; 障; 醬+C2149

cviarphaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in tennis; ping pong; to hit the ball overhand

正拍

etiøh^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit or rub against with elbow or arm in passing; to jostle

以手肘推到; 推擠到

gusud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a tool or rope to hit cattle

牛摔

hafmzhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit into pieces

撼碎; 打碎

hiexnkhaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

scraped; planed; pounded; hit or pulled up

現拔的; 現刮

hit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that

那; 彼

hit'axm^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that night

那夜

hit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that

那下

hit'e'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that one

那下仔

hit'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that; it

那個

hit'ee-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that guy

那個人

hit'hang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that kind

彼項

hit'hø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that sort or kind; that number

那號; 那種

hit'hvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

yonder shore

彼岸

hit'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there; that place

彼位; 那裡

hit'viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that kind; that sort

彼樣; 那樣

hmq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit to die

打死; 撼死

hmq`tør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit to fall

打倒; 撼倒

hmr [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit by heavy

撼

hoafnkhoxng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

revolt at; to hit back; to rebel against; resistance

反抗

hoanchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to return a blow; to hit back; to strike back; strike back

還手

hongtong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a smash hit; astir; to make a furor; cause an uproar

轟動

hut'hoad kisiorng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suddenly hit upon a wild idea; suddenly come upon a strange notion

突發奇想

iør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit sideways with a stick

甌; 掃打

iukeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

guerrilla attack; hit-and-run attack

游擊

kaukaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

act upon (something) or to hit (someone) simultaneously with two or more forces

交加

khiak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit with knuckles

手指彎曲而打

khiefn thaukhag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit head with knuckles or rocks

用食指與中指 (或石頭)打頭部

koatchiwtee^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit palm of one's hand

打手心

koxng`cih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to hit to break

打斷

lorngtiøh^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bump; hit; run on; run against

撞到

loxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

spacious; hit; punch with the hand; thrust with a rod; butt; bump in; strike with the end of a heavy beam

曠; 撞

luikek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit by thunder

雷擊

or [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit sideways with a stick

甌; 掃打

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit or rub against with elbow or arm in passing; to jostle

撞到 (被手肘); 推擠到

pang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

oysters; mussels; club; stick; truncheon; bat; to hit with a club; bat; good; strong; wonderful

蚌; 棒

paxngtvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit with a bat

棒打

pek'hoad pektioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit the mark every time; hit the target with every shot

百發百中

phahlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit pepole; hit someone

打人

phahløo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to hit a gong; strike a gong; beat a gong

打鑼

phaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strike; to beat; to hit; smash; to attack; to fight; to knock; to play; to shoot; to cause (use as an auxiliary); copulate; to mate

打; 拍

phaq-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

failed to hit an object

沒打中

phiak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit

抨擊

phiak`cide [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit

擊一下

pong tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be injured or damaged after being hit by something

碰傷; 撞傷

poxngtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit; ran into; collide; to bump

撞到

poxngtør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fall down after being hit by something

碰倒; 撞倒

pvay [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

beat; strike; knock; hit; give a blow; slap with the hand

打; 掌擊

satchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit man; killer

殺手

sexnghorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

successful (affair); grand; prosperity; boom; hit (in business)

盛況

siafmkhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to get quickly out of the way; get out of the way; dodge quickly; avoid a collision; avoid being hit; Gang way!

閃開

siaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit the target

射中

simhied laitiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit upon a sudden idea; have a brain storm

心血來潮

sviu`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

think of; remember; to hit upon (an idea)

想到

texng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit the center; accomplish; be hit; exact

中

tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

may; must; have to; right; correct; ought; all right; hit the mark; get (a disease); have one's (turn of work; duty); yes; in answer to the question; Is it right ? or Ought it ? affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect; prefix

著; 須; 對; 該; 到

tiøqcvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be hit by a dart or arrow

中箭

tiøqzhexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be hit by gun shot

中槍

tirmtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

throw and hit the mark

擲中

tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to deal a blow upon; to give a blow to; to strike a blow; blow; shock; hit; (in baseball) hitting; batting

打擊

tvar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strike; to beat; to hit; smash; to attack; to fight; to knock; to play; to shoot; to cause (use as an auxiliary); copulate; to mate

打; 拍

zefng`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit it

衝去

zefng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit to death

衝死; 掙死

zengthaau khabhiah^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit one's head in frustration or anger

氣得撞頭; 氣極了; 撞頭磕額

🗣 antvar 🗣 (u: afn'tvar) 安打 [wt][mo] an-tánn [#]

1. () (CE) base hit (baseball) || 安打
tonggi: ; s'tuix:

🗣 boxng 🗣 (u: boxng) 甍^t [wt][mo] bòng [#]

1. (V) to beat; to hit; to strike hard with fist or other object || 揍、擊。以拳或物用力擊打。

🗣le: (u: Boxng ho lie tør.) 🗣 (甍予你倒。) (把你擊倒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh.) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo] Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h. [#]

1. () || 沒有那種屁股，想吃那種瀉藥。形容人沒有那種能耐，卻妄想做那種事。比喻一個人自不量力。

🗣le: (u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf.) 🗣 (你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。) (你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid 🗣 (u: hid) 彼^t [wt][mo] hit [#]

1. (Pron) that (always followed by a measure) || 那。指稱較遠的人、事、物、時間或地方，後接量詞或名詞。

🗣le: (u: hid kefng zhux) 🗣 (彼間厝) (那間房子)

🗣le: (u: hid'sii) 🗣 (彼時) (那時候)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid khoarn 🗣 (u: hid khoarn) 彼款 [wt][mo] hit khuán [#]

1. (Pron) || 那樣。

🗣le: (u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee.) 🗣 (像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。) (像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid pae 🗣 (u: hid pae) 彼擺 [wt][mo] hit pái [#]

1. (Tw) || 那次。

🗣le: (u: Hid pae ho lie siarm`koex, cid pae lie aix ciaux'po'laai.) 🗣 (彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。) (那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid peeng 🗣 (u: hid peeng) 彼爿 [wt][mo] hit pîng [#]

1. (Pron) || 那邊。

🗣le: (u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho.) 🗣 (彼爿的山頭敢若咧落雨。) (那邊的山頭好像在下雨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hit'cidjit 🗣 (u: hid''cit'jit) 彼一日 [wt][mo] hit-tsi̍t-ji̍t/hit-tsi̍t-li̍t [#]

1. (Tw) || 那一天。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hit'ee/hid ee 🗣 (u: hid ee) 彼个 [wt][mo] hit ê [#]

1. (Pron) || 那個。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitjiaq 🗣 (u: hid'jiaq) 彼跡 [wt][mo] hit-jiah/hit-liah [#]

1. (Pron) || 那裡、那個地方。

🗣le: (u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq.) 🗣 (彼跡定定有人咧相拍。) (那裡常常有人在打架。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitlø 🗣 (u: hid'lø) 彼號 [wt][mo] hit-lō [#]

1. (Pron) || 那種。

🗣le: (u: Hid'lø mih'kvia m'thafng sviw ciap ciah.) 🗣 (彼號物件毋通傷捷食。) (那種東西不要太常吃。)

2. (Part) || 發語詞，通常在口語中說話者尚未想好接著要說什麼的時候使用。

🗣le: (u: Hid'lø, hid'lø, goar bøo'eeng`laq, lie maix laai.) 🗣 (彼號、彼號，我無閒啦，你莫來。) (那個、那個，我沒有空啦，你不要來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitsii 🗣 (u: hid'sii) 彼時 [wt][mo] hit-sî [#]

1. (Tw) || 那時、當時。

🗣le: (u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie.) 🗣 (伊出代誌彼時，我佇厝裡。) (他出事的那個時候，我正在家裡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hittangzun 🗣 (u: hid'tafng'zun) 彼當陣 [wt][mo] hit-tang-tsūn [#]

1. (Tw) || 那時、那陣子。常合音為「向陣」hiàng-tsūn。

🗣le: (u: Thak kog'tiofng hid'tafng'zun y tø taix hef'kw.) 🗣 (讀國中彼當陣伊就帶痚呴。) (讀國中那時他就患了氣喘病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hittaq 🗣 (u: hid'taq) 彼搭 [wt][mo] hit-tah [#]

1. (Pl) || 彼處、那裡。離說話者比較遠的地方。

🗣le: (u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo?) 🗣 (咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？) (我們去逛那裡的夜市，好不好？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitthaau 🗣 (u: hid'thaau) 彼頭 [wt][mo] hit-thâu [#]

1. (Pron) || 那頭、那方、那端。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitzam 🗣 (u: hid'zam) 彼站 [wt][mo] hit-tsām [#]

1. (Tw) || 那陣子、那個時候。離現在比較遠的一段時間。

🗣le: (u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag.) 🗣 (彼站我人無佇臺北。) (那陣子我人不在臺北。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hitzun 🗣 (u: hid'zun) 彼陣 [wt][mo] hit-tsūn [#]

1. (Adv) || 那時、那陣子。

🗣le: (u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng.) 🗣 (彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。) (那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hmq 🗣 (u: hmq) 摁 [wt][mo] hmh [#]

1. (V) to beat forcefully. often refers to using heavy blunt object to hit someone, making muffled sound on impact || 用力擊打，常指使用沈重的鈍器打人，擊中時會發出悶響。

🗣le: (u: Ho thuii'ar hmq`tiøh, e tiøh lai'siofng.) 🗣 (予槌仔摁著，會著內傷。) (被槌子打中，會得內傷。)

2. (V) to gorge oneself; to pig out. (jokingly) to eat large quantity fast || 大吃。戲稱快速大量地吃東西。

🗣le: (u: Y tngf'teq toa, cit tngx hmq tiøh svaf six voar png.) 🗣 (伊當咧大，一頓摁著三四碗飯。) (他正在發育，一餐吃上三四碗飯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høee 🗣 (u: hoee hee høee) 回 [wt][mo] huê/hê [#]

1. (V) to turn around || 掉轉。

🗣le: (u: hoee'thaau) 🗣 (回頭) (回頭)

2. (V) to return; to go back to || 返、歸。

🗣le: (u: hoee'kog) 🗣 (回國) (回國)

3. (V) to respond; to hit back; to return fire || 回應、還擊。

🗣le: (u: hoee'chiuo) 🗣 (回手) (回手)

4. (V) to change; to alter; to transform || 改變。

🗣le: (u: hoee'sym'zoarn'ix) 🗣 (回心轉意) (回心轉意)

5. (V) to answer; to reply || 答覆。

🗣le: (u: hoee'phoef) 🗣 (回批) (回信)

6. (V) to refuse politely; to resign; to quit || 謝絕、辭去。

🗣le: (u: hoee'zoat) 🗣 (回絕) (回絕)

7. (Mw) affair; matter; thing; business; action; activity; movement; motion; time; period; number of times; lengthy novel paragraph/passage || 計算事情、行為、動作、時間、次數或長篇小說的段落單位。

🗣le: (u: cit hoee) 🗣 (一回) (一回)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khap 🗣 (u: khap) 磕 [wt][mo] kha̍p [#]

1. (V) to strike; to hit; to ram || 撞擊。

🗣le: (u: khap'piaq) 🗣 (磕壁) (撞牆)

🗣le: (u: khap'tiøh chiuo) 🗣 (磕著手) (撞到手)

2. (V) to touch; to come into contact with || 碰觸。

🗣le: (u: be'khap`tid) 🗣 (袂磕得) (碰不得)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khaw 🗣 (u: khaw) 敲 [wt][mo] khau [#]

1. (V) to strike; to hit; to knock || 擊、叩。

🗣le: (u: khaw zefng) 🗣 (敲鐘) (敲鐘)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khok 🗣 (u: khok) 硞 [wt][mo] kho̍k [#]

1. (V) to hit; to strike; to tap; to rap; to knock || 敲。

🗣le: (u: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix.) 🗣 (對伊的頭殼硞落去。) (對著他的頭敲下去。)

2. (V) to collide || 碰撞。

🗣le: (u: Khaf khok cit luii.) 🗣 (跤硞一癗。) (腳撞了一個包。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kimkheg 🗣 (u: kym'kheg) 金曲 [wt][mo] kim-khik [#]

1. () (CE) hit song || 金曲
tonggi: ; s'tuix:

🗣 luii 🗣 (u: luii) 擂 [wt][mo] luî [#]

1. (V) to grind || 研、磨。

🗣le: (u: luii iøh'hurn) 🗣 (擂藥粉) (磨藥粉)

2. (V) to strike; to beat; to hit || 用力擊、打。

🗣le: (u: luii'kor) 🗣 (擂鼓) (用力擊鼓)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 maw 🗣 (u: maw) 㧌^t [wt][mo] mau [#]

1. (V) to beat up; to hit with fist or stick || 揍、打。以拳頭或棍棒用力地打下去。

🗣le: (u: Korng bøo nng kux oe y tø ka tuix'hofng maw`løh'khix`aq.) 🗣 (講無兩句話伊就共對方㧌落去矣。) (講沒兩句話他就把對方揍了。)

2. (N) dent || 凹陷。

🗣le: (u: Y ee chiaf'mngg ho laang loxng cit maw.) 🗣 (伊的車門予人挵一㧌。) (他的車門被撞了個凹陷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq 🗣 (u: phaq) 拍^p [wt][mo] phah [#]

1. (V) to use the hand to strike; to beat; to hit; to fight; to scuffle || 用手打、打架。

🗣le: (u: siøf'phaq) 🗣 (相拍) (打架)

2. (V) to lash; to pat; to slap || 擊打、拍打。

🗣le: (u: phaq kor) 🗣 (拍鼓) (打鼓)

3. (V) to manufacture; to make || 製造物品。

🗣le: (u: phaq sør'sii) 🗣 (拍鎖匙) (打鑰匙)

4. (V) to do shadowboxing || 打拳。

🗣le: (u: phaq kaau'kuun) 🗣 (拍猴拳) (打猴拳)

5. (V) to press a button or key || 敲擊按鍵。

🗣le: (u: phaq'ji) 🗣 (拍字) (打字)

🗣le: (u: phaq tien'oe) 🗣 (拍電話) (打電話)

6. (V) to remove; to dislodge; to eliminate || 去除、除掉。

🗣le: (u: phaq'laan) 🗣 (拍鱗) (刮除魚鱗)

7. (V) to copulate (of animals); to mate || 交尾。

🗣le: (u: phaq'zerng) 🗣 (拍種) (交配)

8. (V) to rouse; to be woken by sth; to wake with a start || 驚醒。

🗣le: (u: phaq'zhvea) 🗣 (拍醒) (驚醒)

9. (V) to play cards; to play mahjong || 玩牌。

🗣le: (u: phaq'moaa'chiog) 🗣 (拍麻雀) (打麻將)

10. (V) to shoot dead (with a gun, or bow and arrow) || 射殺。

🗣le: (u: phaq'lah) 🗣 (拍獵) (打獵)

11. (V) to produce flower bud || 結花蕾。

🗣le: (u: phaq'mm) 🗣 (拍莓) (結花蕾)

12. (V) to buy; to purchase || 買。

🗣le: (u: phaq'chiaf'tvoaf) 🗣 (拍車單) (買車票)

13. (V) to film; to shoot (a picture) || 拍攝。

🗣le: (u: phaq'phvix) 🗣 (拍片) (拍攝影片)

14. (V) to fix or arrange (by contract) || 訂定（契約）。

🗣le: (u: phaq'khex'iog) 🗣 (拍契約) (打契約)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svaq 🗣 (u: svaq) 煞^t [wt][mo] sannh [#]

1. (V) to feel a pain in the flanks; to have side stitch (also called a side ache, a side cramp, a side crampie, a side sticker or simply a stitch) || 岔氣。激烈運動後，氣凝在胸口，造成呼吸困難。

🗣le: (u: Y zao cit'e sviw kirn, khix svaq`tiøh`aq.) 🗣 (伊走一下傷緊，去煞著矣。) (他跑得太快，岔氣了。)

2. (V) to suffer intense psychological shock; to long for or be infatuated with || 心理受到強烈衝擊，或渴望、迷戀某些事物。

🗣le: (u: Y khix svaq'tiøh hid ee zaf'bor girn'ar.) 🗣 (伊去煞著彼个查某囡仔。) (他迷上那個女孩子。)

3. (V) to be hit in the face with wind and feel difficult breathing || 被風迎面掃到而感到氣息不順。

🗣le: (u: svaq'tiøh hofng) 🗣 (煞著風) (被風掃到，感到氣息不順。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiap 🗣 (u: tiap) 揲^t [wt][mo] tia̍p [#]

1. (V) to whip; to lash; to flog. to penalize; to punish. to "fix" sb; to maltreat; annoy; to tease; to strike; to hit || 鞭打處罰、修理。

🗣le: (u: Y tngr`khix id'teng e ho yn lau'pe tiap kaq cyn thiarm.) 🗣 (伊轉去一定會予𪜶老爸揲甲真忝。) (他回去一定會被他父親修理得很慘。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiøqzhexng 🗣 (u: tiøh'zhexng) 著銃 [wt][mo] tio̍h-tshìng [#]

1. (V) || 中彈。

🗣le: (u: Y ti ciexn'zefng ee sii tiøh'zhexng.) 🗣 (伊佇戰爭的時著銃。) (他在戰爭的時候中彈。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvar 🗣 (u: tvar) 打 [wt][mo] tánn [#]

1. (V) to knock; to pound; to rap; to hit; to strike || 敲撞、敲擊。

🗣le: (u: afn'tvar) 🗣 (安打) (安打)

🗣le: (u: siafng'tvar) 🗣 (雙打) (雙打)

2. (V) to fight; to engage in combat || 戰鬥。

🗣le: (u: kofng'tvar) 🗣 (攻打) (攻打)

3. (V) to convert to cash || 折算現金。

🗣le: (u: Cid'mar ee laang kex'zngf tvia'tvia lorng tvar hien'kym.) 🗣 (這馬的人嫁粧定定攏打現金。) (現代人的嫁妝常常都折合現金。)

🗣le: (u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie.) 🗣 (我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。) (我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。)

4. (Mw) dozen || 計算數量的單位。十二個單位為一打。

🗣le: (u: cit tvar khix'zuie) 🗣 (一打汽水) (一打汽水)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一旦地震，那間房子就會倒。

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Y hid pag too u jip'soarn`bøo? 伊彼幅圖有入選無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那幅畫有沒有入選？

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: hid'kuo 彼久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時候

🗣u: Goar bøo hid'lø eeng'kafng kaq lie khay'karng. 我無彼號閒工佮你開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有多餘的時間跟你聊天。

🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Hid ee siør'sefng cyn ieen'taau. 彼个小生真緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小生長得真英俊。

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Hid ee laang ciaq'si phvae'laang. 彼个人才是歹人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人才是壞人。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Hid ee thaau'kef u'kaux thor'huie. 彼个頭家有夠土匪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老闆像土匪一樣兇惡。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: Hid khof zhaa cyn toa'khof. 彼箍柴真大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那根木頭很粗。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan. 彼領洋裝看著真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。

🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個乞丐每天都去車站向人乞討。

🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: Hid niar khox theh'laai pie`cit'e. 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件褲子拿來比一下。

🗣u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很壞。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng zhux u phvae'mih. 聽講彼間厝有歹物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說那間房子有凶物。

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子有鬼。

🗣u: Hid pag too cyn phvae'khvoax. 彼幅圖真歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幅畫很難看。

🗣u: Hid ee laang cviaa bøo zuie'zurn. 彼个人誠無水準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很沒有水準。

🗣u: Hid ee laang ee sym'tngg cyn bae. 彼个人的心腸真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心地很壞。

🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. 彼間冊店的冊真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間書店的書很多。

🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路中央有一個坑，你要小心點。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩長得真可愛。

🗣u: Hid tex pviar svef'kof`aq, m'thafng ciah! 彼塊餅生菇矣，毋通食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊餅乾發霉了，不要吃！

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: Hid ee lau'toa'laang zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老大人喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人鬍鬚白白的。

🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條水溝很窄，你一跨就過得去。

🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺常常去那間雜貨店買東西。

🗣u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq. 彼項代誌伊共我講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情他跟我說了。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Hid ee girn'ar tvia'tvia thor'cih. 彼个囡仔定定吐舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子常常吐舌頭。

🗣u: Thviaf'korng hid nng kefng kofng'sy beq hap'pexng. 聽講彼兩間公司欲合併。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說那兩間公司要合併。

🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那兩張桌子靠在一起。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: Y hid ee laang cyn kog'piq. 伊彼个人真各馝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很孤僻。

🗣u: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? 恁彼个單位在額的有偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們那個單位編制內的人員有多少？

🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那筆錢是他要給你安家用的。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Hid khud zuie cviaa'laang chym. 彼窟水成人深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那攤水有一個人這麼深。

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn. 莫聽著無錢通提就激彼號死人款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。

🗣u: Hid ee kox'laang'oaxn`ee khiaw`khix`aq. 彼个顧人怨的曲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個麻煩人物往生了。

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人有著白白的鬍鬚。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼會這麼自私？

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

🗣u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每次說的都不是什麼好話。

🗣u: Hid ciaq niao'chie ky'ky'kiøx. 彼隻鳥鼠吱吱叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻老鼠在吱吱叫。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在最後面那個人，你認識他嗎？

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那枝鐵條弄彎。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Hid ciaq zuun'ar bit løh'khix zuie'tea`aq. 彼隻船仔沕落去水底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那艘船沉到水底去了。

🗣u: Hid khoarn tai'cix lie m'thafng khix bag'chiuo. 彼款代誌你毋通去沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種事你別插手。

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng ho laang thiaq kaq bøo syn'sy`laq! 彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子已經被拆光光啦！

🗣u: Hid kuie sviw mih'kvia khngx ti chiaf'au'tao tø hør`aq. 彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym. 彼个外國人講臺語定定會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個外國人說臺語常常會走音。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. 彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那堵牆很髒，你不要靠在那裡。

🗣u: Y hid ee laang ban'hang tai'cix lorng aix laang su'hau. 伊彼个人萬項代誌攏愛人侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每件事都要別人來服侍。

🗣u: M'thafng bea hid ciorng liorng'kofng ee sarn'phirn. 毋通買彼種兩光的產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要買那種品質不好的產品。

🗣u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea. 彼間百貨公司咧卸貨底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家百貨公司在出清存貨。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex. 彼个囡仔真受債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很順從聽話。

🗣u: Hid ee tiaxm'oaan cyn bøo'lea'mau. 彼个店員真無禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個店員很沒有禮貌。

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: hid kefng zhux 彼間厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子

🗣u: hid'sii 彼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時候

🗣u: Hid ee koaix'laang køq teq pvix'kuie'pvix'koaix`aq. 彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個怪人又在耍花招了。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Goar bøo hid'lø svex'mia kaq lie arn'nef sngr. 我無彼號性命佮你按呢耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有那種生命可以和你這樣子玩鬧。

🗣u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出事的那個時候，我正在家裡。

🗣u: Hid ee laang cviaa sexng'keq. 彼个人誠性格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很有個性。

🗣u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag. 彼站我人無佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子我人不在臺北。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛那裡的夜市，好不好？

🗣u: Hid'lø mih'kvia m'thafng sviw ciap ciah. 彼號物件毋通傷捷食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種東西不要太常吃。

🗣u: Hid'lø, hid'lø, goar bøo'eeng`laq, lie maix laai. 彼號、彼號，我無閒啦，你莫來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個、那個，我沒有空啦，你不要來。

🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那裡常常有人在打架。

🗣u: Hid pae ho lie siarm`koex, cid pae lie aix ciaux'po'laai. 彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。

🗣u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. 彼兩間衫仔店咧拚俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩間服飾店在削價競爭。

🗣u: Y hid ee laang cyn gaau khiøq'hin, lie maix khix jiar`y. 伊彼个人真𠢕抾恨，你莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很會記恨，你別去惹他。

🗣u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小羊被獅子生吞活剝。

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy. 你去共彼个包裹拆開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將那個包裹拆開。

🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別講那種話觸我霉頭。

🗣u: Hoo'siin teq zafm hid pvoaa zhaix. 胡蠅咧沾彼盤菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒼蠅在沾那盤菜。

🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位就是這次考試的榜首。

🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。

🗣u: Y si hid kefng kofng'sy ee kor'tofng. 伊是彼間公司的股東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是那間公司的持股人。

🗣u: Goar chiuo'thaau u hid kefng kofng'sy ee kor'phiøx. 我手頭有彼間公司的股票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手上有那間公司的股票。

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Y khie hid kefng zhux, khix chym'tiøh pat'laang ee te'kaix. 伊起彼間厝，去侵著別人的地界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他蓋那間房子，侵占到別人的地界。

🗣u: Hid tvax be ee zuie'kør khaq siok. 彼擔賣的水果較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那一攤賣的水果比較便宜。

🗣u: Lie m'thafng ho hid ee chid'ar'khoef phiexn`khix. 你毋通予彼个姼仔詼騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要讓那個花心蘿蔔騙了。

🗣u: Hid ee laang ciog sae'tharng. 彼个人足屎桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很會擺大架子。

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。

🗣u: Goar kiexn'gi lie khix bea hid kefng zhux. 我建議你去買彼間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我建議你去買那間房子。

🗣u: Hid kuie'sviw'ar mih'kvia khngx ti au'tao tø hør`aq. 彼幾箱仔物件囥佇後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Hid ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗的後腳斷一隻。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn tiam'zeng. 彼个囡仔真恬靜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很文靜。

🗣u: Lie ah'sae korng hid'lø oe? 你曷使講彼號話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何須說那種話？

🗣u: Hid tuy hoea beq hoaf`khix`aq, lie kirn khix theh hoea'gveq laai thax'hoea. 彼堆火欲化去矣，你緊去提火夾來挓火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那堆火要滅了，你快去拿火鉗來撥動火苗。

🗣u: Zaf'bor`ee khia cid peeng, zaf'pof`ee khia hid peeng. 查某的徛這爿，查埔的徛彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女性站這邊，男性站那邊。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: Te'tang liao'au, hid kefng laau'ar'zhux kvar'nar u tam'pøh'ar oay'zhoah. 地動了後，彼間樓仔厝敢若有淡薄仔歪斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，那間樓房好像有點傾斜。

🗣u: Hid ee laang cyn kao'koaix, m'thafng ho y phiexn`khix. 彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很奸詐，不要被他騙了。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: Hid liap oong'laai ie'kefng laau'thngf`aq, kirn theh'khix taxn'tiau. 彼粒王梨已經流湯矣，緊提去擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那顆鳳梨已經流出湯汁了，快拿去丟掉。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar karm iao oah'hoe? 彼个查某囡仔敢猶活會？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩還未婚嗎？

🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。

🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那隻鬥雞很厲害。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Cid tiaau lo kaq hid tiaau lo si siøf'thaxng`ee. 這條路佮彼條路是相迵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路和那條路是相通的。

🗣u: Lie khvoax hid ciaq kao. 你看彼隻狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看那隻狗。

🗣u: Goar hid purn zheq lie karm u khvoax`kvix? 我彼本冊你敢有看見？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我那本書你看見過嗎？

🗣u: Hid tex zhaan ciøq cvii ie'kefng te'ji thay`aq. 彼塊田借錢已經第二胎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊田地借貸已經第二次抵押了。

🗣u: Hid ee khor'tvoax iern kaq cviaa hør. 彼个苦旦演甲誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個苦旦演得真好。

🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人太高傲，我不想和他打交道。

🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個東西限你明天中午以前給我。

🗣u: Y hid ee laang tiong'ciah bøo tiong'zheng. 伊彼个人重食無重穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人注重飲食不注重穿著。

🗣u: Cid niar svaf si hid niar ee teeng'poe kex. 這領衫是彼領的重倍價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是那件的雙倍價格。

🗣u: Y siong iaux'kirn hid ciaq kao. 伊上要緊彼隻狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最在乎那隻狗。

🗣u: Y hid ee laang cviaa tiong'cvii. 伊彼个人誠重錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人把錢看得很重。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子姿色不錯。

🗣u: Y hid ee laang ciah'nngr'kviaf'gve. 伊彼个人食軟驚硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人欺善怕惡。

🗣u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 麻煩你共面頂彼本冊提來予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你把上面那本書拿來給我。

🗣u: Y ciaq m si hid khoarn e ciah'cvii ee laang. 伊才毋是彼款會食錢的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才不是那種會貪汙收賄的人。

🗣u: Lie karm u thviaf'tiøh hid kvia tai'cix ee hofng'sviaf? 你敢有聽著彼件代誌的風聲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有沒有聽到那件事情的消息？

🗣u: Hid kefng tiaxm zar tø tør`aq. 彼間店早就倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家店早就倒了。

🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要找的那間房子在左手邊。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 看著彼个笑面虎我就倒彈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到那個笑面虎我就噁心。

🗣u: Hid tor piaq ee iuu'zhad iao'boe taf, lie m'thafng khix oar'piaq. 彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Hid ee siør'niuu'ar cyn u goar ee ieen. 彼个小娘仔真有我的緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小姑娘很得我的緣。

🗣u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee. 阮心內彼个娘仔是無人通比並的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。

🗣u: Hid tin laang korng bøo nng kux, kef'sy tø lorng saf`zhud'laai`aq. 彼陣人講無兩句，家私就攏捎出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那群人說不到兩句話，就都把武器拿出來了。

🗣u: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. 伊彼个人上愛展風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人最喜歡炫耀。

🗣u: Hid ee siaux'lieen'kef cyn hør zhef'kax. 彼个少年家真好差教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個年輕人很容易使喚。

🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。

🗣u: Lie m si hid ciorng liau. 你毋是彼種料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不是那方面的人才。

🗣u: hid'sii 彼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個時候

🗣u: Sviu'tiøh hid zaan tai'cix, y kuy'syn'khw soaq barn'meh. 想著彼層代誌，伊規身軀煞挽脈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事情，他居然全身打顫。

🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼叫都叫不動。

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Zaf'hngf hid ee axn'kvia pan liao arn'zvoar? 昨昏彼个案件辦了按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨晚那個案件辦得怎樣？

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Goar bøo hid'lø khuix'lat køq kaq lie oafn`løh'khix`aq. 我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有力氣再繼續和你吵下去了。

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做的那件壞事早晚會敗露。

🗣u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar. 伊予彼尾蛇驚甲破膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那條蛇嚇到破膽。

🗣u: hid zam 彼站 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子

🗣u: Hid ee zuie'kngf khiq cit toa khiq. 彼个水缸缺一大缺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個水缸破了一個大洞。

🗣u: Hid tex sox'bin ee pox khvoax tiøh khaq zhefng'sorng. 彼塊素面的布看著較清爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊素面的布料看起來比較清爽。

🗣u: Hid tex pviar ho hoo'siin cvi`koex, m'thafng ciah`aq! 彼塊餅予胡蠅舐過，毋通食矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊餅乾被蒼蠅沾過，不要吃了！

🗣u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid. 你昨昏買的彼枝筆袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天買的那枝筆不能用。

🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要和那個掃把星合夥做生意。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩漂亮得不得了。

🗣u: Hid tin laang korng bøo svaf kux oe tø khie piaxng`aq. 彼陣人講無三句話就起迸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那群人講不到三句話就起衝突了。

🗣u: Hid ciaq ty'køf køq teq khie'chiøf`aq. 彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻公豬又在發情了。

🗣u: Lorng si hid kuie ee zhoa'thaau beq khie'su. 攏是彼幾个𤆬頭欲起事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是那幾個帶頭的在惹是生非了。

🗣u: Hid ee khid'ciah'pøo lorng six'kex khix thør'ciah. 彼个乞食婆攏四界去討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女乞丐都四處去要飯吃。

🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

antvar [wt] [HTB] [wiki] u: afn'tvar [[...]][i#] [p.]

safe hit in the sport of baseball

安打

bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid [[...]][i#] [p.]

cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

不認得

• Hit'ee laang ee bin lie øexjin`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang ee bin lie e'jin'tid `be?; Hid'ee laang ee bin lie øe'jin`tid`bøe?; (Lie e'jin'tid hid ee laang `be?) [[...]][i#] [p.]
  Can you recognize that person's face? (Do you recognize that person?)
  那個人你認得嗎?

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]][i#] [p.]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]][i#] [p.]
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zengthaau khabhiah. [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thaau khap'hiah. [[...]][i#] [p.]

hit one's head in frustration or anger

氣得撞頭,氣極了

chiokluii [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'luii [[...]][i#] [p.]

hit a floating mine, step on a land mine

觸雷

chiofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng [[...]][i#] [p.]

rush, charge forward, hit with force, confront

衝

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

cviarphaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'phaq [[...]][i#] [p.]

in tennis, ping pong, to hit the ball overhand

正拍

cietgoa sengky [wt] [HTB] [wiki] u: cied'goa sefng'ky [[...]][i#] [p.]

bring about extra complications, run into unexpected difficulty, hit a snag

節外生枝

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) [[...]][i#] [p.]

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

• Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. [[...]][i#] [p.]
  I hit the flower vase with my elbow and broke it.
  花瓶被肘部撞到而摔破了.

hiexnkhaw [wt] [HTB] [wiki] u: hien'khaw [[...]][i#] [p.]

scraped, planed, pounded, hit or pulled up

現拔的

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid [[...]][i#] [p.]

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang [[...]][i#] [p.]
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq [[...]][i#] [p.]
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii [[...]][i#] [p.]
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii [[...]][i#] [p.]
  in those days, at that time
  當時

hit'hø [wt] [HTB] [wiki] u: hid hø; (hid lø) [[...]][i#] [p.]

that sort or kind

那種

• hid hø laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid hø laang; (hid lø laang) [[...]][i#] [p.]
  that kind of man
  那種人

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hit'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

hut'hoad kisiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hud'hoad kii'siorng [[...]][i#] [p.]

suddenly hit upon a wild idea, suddenly come upon a strange notion

突發奇想

iør [wt] [HTB] [wiki] u: iør; (or) [[...]][i#] [p.]

hit sideways with a stick

毆

• Eng tek'ar iør (or) kha'kud. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng teg'ar iør (or) khaf'kud. [[...]][i#] [p.]
  hit someone's leg (sideways) with a bamboo stick
  用竹子毆打腿。

iukeg [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'keg [[...]][i#] [p.]

guerrilla attack, hit-and-run attack

游擊

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kaf [[...]][i#] [p.]

act upon (something) or to hit (someone) simultaneously with two or more forces

交加

• hong'uo kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo kaw'kaf [[...]][i#] [p.]
  strong wind blows and heavy rain falls (at the same time)
  風雨交加

khiak [wt] [HTB] [wiki] u: khiak [[...]][i#] [p.]

hit with knuckles

手指彎曲而打

• khiak thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: khiak thaau'khag [[...]][i#] [p.]
  hit the head with the knuckles
  用手指打頭

khiefn thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn thaau'khag [[...]][i#] [p.]

hit head with knuckles or rocks

用食指與中指(或石頭)打頭部

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

strike, hit, beat

擊

• Iong ciøqthaau ka lie khøfløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ciøh'thaau ka lie khør'løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll knock you down with a rock.
  用石頭擊你。

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"

塊(錢), 根

• cidkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof; (cit'khof'giin) [[...]][i#] [p.]
  Lit. one piece of silver — one dollar
  一塊錢

• Hid khof ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khof ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  That guy hit me.
  那傢伙打我。

• khoid [wt] [HTB] [wiki] u: khof'id; khof'id; (khof'ji, khof'svaf) [[...]][i#] [p.]
  one dollar and ten cents (twenty cents, thirty cents)
  一塊一(一塊二,一塊三)

• kuie khof? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie khof? [[...]][i#] [p.]
  How many dollars?
  幾塊錢?

• khof kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: khof kuie? [[...]][i#] [p.]
  One dollar and how many cents?
  一塊幾?

• zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.]
  bog of firewood
  木頭

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax [[...]][i#] [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. [[...]][i#] [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn [[...]][i#] [p.]

string together, connect, hit the target, pierce through, a weight of 100 ounces (obsolete)

貫

• itkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: id'koaxn [[...]][i#] [p.]
  from beginning to end, consistent, unswerving
  一貫

koatchiwtee [wt] [HTB] [wiki] u: koad'chiuo'tee [[...]][i#] [p.]

hit palm of one's hand

打手心

luii [wt] [HTB] [wiki] u: luii; (liuu) [[...]][i#] [p.]

swelling, bump, tumor, lump

瘤

• koxng cidluii [wt] [HTB] [wiki] u: koxng cit'luii [[...]][i#] [p.]
  swelling caused by a hit
  撞了一個瘤

or [wt] [HTB] [wiki] u: or; (iør) [[...]][i#] [p.]

hit sideways with a stick

甌,掃打

• efng tek'ar or kha'kud [wt] [HTB] [wiki] u: efng teg'ar or khaf'kud [[...]][i#] [p.]
  hit someone's leg (sideways) with a bamboo stick
  用竹子掃打腿

pvay [wt] [HTB] [wiki] u: pvay [[...]][i#] [p.]

beat, strike, knock, hit, give a blow, slap with the hand

打,掌擊

• Bøeq ka lie pvay løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie pvay løh'khix.; Bøeq ka lie pvay løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll beat (slap) you.
  我要打你。

pang [wt] [HTB] [wiki] u: pang [[...]][i#] [p.]

club, stick, truncheon, bat, to hit with a club, bat, good, strong, wonderful

棒

• kiupang [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'pang [[...]][i#] [p.]
  baseball bat
  球棒

• huipang [wt] [HTB] [wiki] u: huy'pang [[...]][i#] [p.]
  swing a bat or club
  揮棒

pek'hoad pektioxng [wt] [HTB] [wiki] u: peg'hoad peg'tioxng [[...]][i#] [p.]

hit the mark every time, hit the target with every shot

百發百中

phaq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq; (tvar) [[...]][i#] [p.]

strike, to beat, to hit, smash, to attack, to fight, to knock, to play, to shoot, to cause (use as an auxiliary), copulate, to mate

打,拍

• siøphaq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq [[...]][i#] [p.]
  fight with fists, to fight (birds, fowls)
  打架

• siøphahkef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq'kef [[...]][i#] [p.]
  fighting cock, said of man seeking a quarrel
  鬥雞

phaq bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]

failed to hit an object

沒打中

phahlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laang [[...]][i#] [p.]

hit someone

打人

pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie [[...]][i#] [p.]

half dead

半死

• Hid ciaq kawar ho chiaf pong cide, zha'puttøf pvoarsiøfsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao'ar ho chiaf pong cit'e, zhaf'pud'tøf pvoax'siør'sie. [[...]][i#] [p.]
  The car hit that dog and knocked it half dead.
  那隻狗被車撞到,差不多半死。

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea [[...]][i#] [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. [[...]][i#] [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

poxngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: pong'tiøh [[...]][i#] [p.]

hit, ran into, collide, to bump

撞到

pong tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pong tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]

be injured or damaged after being hit by something

碰傷,撞傷

poxngtør [wt] [HTB] [wiki] u: pong'tør [[...]][i#] [p.]

fall down after being hit by something

碰倒,撞倒

satchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: sad'chiuo [[...]][i#] [p.]

hit man, killer

殺手

sexnghorng [wt] [HTB] [wiki] u: seng'horng [[...]][i#] [p.]

grand, prosperity, boom, hit (in business)

盛況

siaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: sia'tiøh [[...]][i#] [p.]

hit the target

射中

siafmkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: siarm'khuy [[...]][i#] [p.]

get out of the way, dodge quickly, avoid a collision, avoid being hit, Gang way!

閃開

simhied laitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hied laai'tiaau [[...]][i#] [p.]

hit upon a sudden idea, have a brain storm

心血來潮

sviu tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: sviu tiøh [[...]][i#] [p.]

think of, remember, to hit upon (an idea)

想到

tvar [wt] [HTB] [wiki] u: tvar; (phaq) [[...]][i#] [p.]

to beat, to strike, to hit, to fight, to attack, to make, do blow, stroke

打

• awtvar [wt] [HTB] [wiki] u: ao'tvar [[...]][i#] [p.]
  beat violently
  毆打

• bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]][i#] [p.]
  impudently make light of a just request, to count of little importance
  反而

• itborng tvafcin [wt] [HTB] [wiki] u: id'borng tvar'cin [[...]][i#] [p.]
  catch all at one cast of the net — round up all (the criminals, rebels or other undesirable elements)
  一網打盡

tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'keg [[...]][i#] [p.]

blow, shock, hit, (in baseball) hitting, batting

打擊

• siu tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: siu tvar'keg [[...]][i#] [p.]
  receive a blow (shock)
  受打擊

• Thaethaix sie khix, y siu toa tvafkeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix sie khix, y siu toa tvar'keg. [[...]][i#] [p.]
  His wife's death was a great blow to him
  太太去世,他受打擊很大。

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (tioxng) [[...]][i#] [p.]

hit the center, accomplish, be hit, exact

中

• mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang bak; m'texng'laang'bak [[...]][i#] [p.]
  unsightly thing or action
  不中人看

• mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang ix; m'texng'laang'ix [[...]][i#] [p.]
  not according to one's desire, not to one's taste
  不中人意

• mxternglangthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang thviaf; m'texng'laang'thviaf [[...]][i#] [p.]
  speaking so that the other is not willing to listen
  不中人聽

thuy [wt] [HTB] [wiki] u: thuy [[...]][i#] [p.]

to hit, give a blow with the fist

揍

• Goar boeq ka lie thuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lie thuy.; Goar bøeq ka lie thuy. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you. I'll paste you one.
  我要揍你。

tiap [wt] [HTB] [wiki] u: tiap [[...]][i#] [p.]

maltreat, annoy, to tease, to strike, to hit

打,折磨,整人

• tvaftiap [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'tiap [[...]][i#] [p.]
  maltreat, to torture
  虐待,整人

tirmtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tixm'tiøh [[...]][i#] [p.]

throw and hit the mark

擲中

tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh [[...]][i#] [p.]

right, correct, ought, all right, hit the mark, get (a disease), have one's (turn of work, duty), yes, in answer to the question, "Is it right ? "or "Ought it ?" affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect, prefix

對,該,到

• bøextiøh [wt] [HTB] [wiki] u: be tiøh; bøe tiøh [[...]][i#] [p.]
  not able to reach, e.g., man not tall enough, cannot hit the mark
  不到,不中

• bøo tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiøh [[...]][i#] [p.]
  did not obtain the desired result, missed the mark
  沒到,沒中

• tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  meet with, find by chance
  遇到

• jioktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: jiog'tiøh; jiog/jib`tiøh [[...]][i#] [p.]
  overtake
  追到

• mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  wrong
  不對

• thviaf be tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf be tiøh; thviaf bøe tiøh [[...]][i#] [p.]
  unable to hear
  聽不到

• tittiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tid'tiøh [[...]][i#] [p.]
  get
  得到

tiøqzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zhexng [[...]][i#] [p.]

be hit by gun shot

中槍

tiøqcvix [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'cvix [[...]][i#] [p.]

be hit by a dart or arrow

中箭

tioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng [[...]][i#] [p.]

hit the center, attain, be affected by, to fall into a trap

中

tuq [wt] [HTB] [wiki] u: tuq [[...]][i#] [p.]

hit or strike slightly, give a hint, nod the head (when drowsy)

打盹,暗示

• thaukhag tuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tuq'tuq [[...]][i#] [p.]
  keeping the head bent down
  頭低垂

• tiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tuq [[...]][i#] [p.]
  give a hint what to do or to warn of danger
  提醒,暗示

• tihtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq [[...]][i#] [p.]
  do mischief, be mischievous, play a trick on
  淘氣,頑皮

uxbaq [wt] [HTB] [wiki] u: u'baq [[...]][i#] [p.]

there is flesh, fleshy, not very skinny

有錢,不那麼瘦

• Hid ee laang cymmar uxbaq, ka y khariuu bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cirm'mar u'baq, ka y khax'iuu bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  He has lots of money, you can hit him up for some.
  那個人現在很有錢,敲他的油沒關係。