Taiwanese-English dictionaries full-text search

ciet'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

widow of chastity

節婦

hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

father

父; 負; 婦; 賦; 阜

hu pud hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Fathers neglect their duties as fathers while sons neglect their duties as sons

父不父; 子不子

hu zekjim [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

same as huxzeg

負責任

hu'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hi'eeng; vanity; empty glory

虛榮

hu'guii-zeakhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

help those in danger and relieve those in distress

扶危濟困

hu'iern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put off; to be perfunctory

敷衍

hu'iofngciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

supporter; sustainer

扶養者

hu'iofnghuix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

family supporting expenses

扶養費

hu'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hibiscus; lotus

芙蓉

hu'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to bring up; provide with means of livelihood; provide subsistence or sustenance for; to support

扶養

hu'iorng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

duty of supporting

扶養的義務

hu'iorng kazok^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dependent

扶養家族

hu'iuu-toxngbut^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a mayfly; an ephemera

蜉蝣動物

hu-sengtiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

negative grow

負成長

hw chioxng hu suii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

harmony between spouses (husband leads and wife follows)

夫唱婦隨

it'hw-it'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a husband and a wife

一夫一婦

iwhw-cy-hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

married woman

有夫之婦

kharnho-hu^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nurse; ; care taker

看護婦

khek'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

剋婦

kok'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Father or founder of a nation; father of the country

國父

ok'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pek'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

phoat'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

virago; a shrew; a termagant; a woman that hard to deal

潑婦

poat'hu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

潑婦

🗣 byafhw 🗣 (u: bie'ar'hw) 米仔麩 [wt][mo] bí-á-hu [#]

1. (N) || 米麩、米麩粉。將米穀炒熟以後研磨成粉，可以加水調和食用，是常見的傳統食品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cyhw 🗣 (u: cie'hw) 姊夫 [wt][mo] tsí-hu [#]

1. (N) || 稱謂。稱呼姊姊的丈夫。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū. [#]

1. () || 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。

🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoxhw 🗣 (u: ho'hw) 護膚 [wt][mo] hōo-hu [#]

1. () (CE) skincare || 護膚
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høefhusexng 🗣 (u: hoea hea'hw'sexng høea'hw'sexng) 火烌性 [wt][mo] hué-hu-sìng/hé-hu-sìng [#]

1. (N) || 火暴性子、火暴脾氣。指脾氣容易暴躁，但跟火花一樣來得快去也快。

🗣le: (u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang.) 🗣 (這个人是火烌性，較會得失人。) (這個人是火暴性子，比較容易得罪人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høefhw 🗣 (u: hoea hea'hw høea'hw) 火烌 [wt][mo] hué-hu/hé-hu [#]

1. (N) || 灰燼。指物體燃燒後所餘留的屑末。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 腐^p [wt][mo] hū [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 婦^b [wt][mo] hū [#]

1. (N) married woman || 指已嫁的女子。

🗣le: (u: siaux'hu) 🗣 (少婦) (少婦)

🗣le: (u: koar'hu) 🗣 (寡婦) (寡婦)

2. (N) wife || 指妻子。

🗣le: (u: hw'hu) 🗣 (夫婦) (夫婦)

3. (N) generic term for woman; female || 女性的通稱。

🗣le: (u: hu'lie) 🗣 (婦女) (婦女)

🗣le: (u: hu'jiin'laang) 🗣 (婦人人) (婦道人家)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 負 [wt][mo] hū [#]

1. (V) to be burdened; to undertake; to carry; to shoulder; to take responsibility || 背、擔。

🗣le: (u: Hu'zex chiaw'koex zaai'sarn.) 🗣 (負債超過財產。) (背負的債務多於自身擁有的財產。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 傅^b [wt][mo] hū [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 父 [wt][mo] hū [#]

1. (N) (appellation) dad; father; pa; papa. relatively literary way of speaking || 爹、爸。稱謂。是較文言的說法。

🗣le: (u: Iuo kii hu pid iuo kii zuo.) 🗣 (有其父必有其子。) (有其父必有其子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu 🗣 (u: hu) 附 [wt][mo] hū [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu'ar/huar 🗣 (u: huu'ar) 符仔 [wt][mo] hû-á [#]

1. (N) || 符籙。一種道家用來役使鬼神的神祕文字。焚燒符籙治療頑疾或祈求平安是臺灣常見的民俗療法。

🗣le: (u: Y iong huu'ar zog'hoad.) 🗣 (伊用符仔作法。) (他用符籙施行法術。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu'iorng 🗣 (u: huu'iorng) 扶養 [wt][mo] hû-ióng [#]

1. (V) || 扶育教養下一代。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hucid 🗣 (u: hw'cid) 膚質 [wt][mo] hu-tsit [#]

1. () (CE) skin type || 膚質
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huhap/hu'hap 🗣 (u: huu'hap) 符合 [wt][mo] hû-ha̍p [#]

1. (V) || 相合、吻合。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huhø/hu'hø 🗣 (u: huu'hø) 符號 [wt][mo] hû-hō [#]

1. (N) || 含特別意義以供辨識的記號。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huhu/hu'hu 🗣 (u: hw'hu) 夫婦 [wt][mo] hu-hū [#]

1. (N) || 夫妻。

🗣le: (u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym.) 🗣 (夫婦著愛仝心。) (夫妻一定要同心。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hujiin 🗣 (u: hw'jiin) 夫人 [wt][mo] hu-jîn/hu-lîn [#]

1. (N) || 古代諸侯或高官顯爵的妻子，也可用來稱現今高官的妻子。

🗣le: (u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu.) 🗣 (𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。) (他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。)

2. (N) || 敬稱他人的妻子。

🗣le: (u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo?) 🗣 (真久無見面矣，高夫人最近好無？) (好久不見了，高太太最近好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hukwn 🗣 (u: hw'kwn) 夫君 [wt][mo] hu-kun [#]

1. (N) || 妻子對丈夫的敬稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hulor 🗣 (u: hw'lor) 俘虜 [wt][mo] hu-lóo [#]

1. () (CE) captive || 俘虜
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxbin 🗣 (u: hu'bin) 負面 [wt][mo] hū-bīn [#]

1. () (CE) negative; the negative side || 負面
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxbiør 🗣 (u: hu'biør) 父母 [wt][mo] hū-bió [#]

1. (N) || 父親與母親。稱謂。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxhefng 🗣 (u: hu'hefng) 父兄 [wt][mo] hū-hing [#]

1. (N) || 父親和兄長。

2. (N) || 對同一家族中男性長輩的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxjiin-laang 🗣 (u: hu'jiin-laang) 婦人人 [wt][mo] hū-jîn-lâng/hū-lîn-lâng [#]

1. (N) || 婦道人家、婦女。

🗣le: (u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan.) 🗣 (古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。) (很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxlør 🗣 (u: hu'lør) 父老 [wt][mo] hū-ló [#]

1. (N) || 對年長者的敬稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxluo/huxlie 🗣 (u: hu'lie/luo) 婦女 [wt][mo] hū-lí/hū-lú [#]

1. (N) || 成年女性。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxsarn-khøf 🗣 (u: hu'sarn-khøf) 婦產科 [wt][mo] hū-sán-kho [#]

1. () (CE) department of gynecology and obstetrics; birth clinic || 婦產科
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxtafm 🗣 (u: hu'tafm) 負擔 [wt][mo] hū-tam [#]

1. (V) || 承擔。

🗣le: (u: Yn cid piexn ee lie'iuu, huix'iong lorng iuu kofng'sy hu'tafm.) 🗣 (𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。) (他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。)

2. (N) || 所承受的壓力、責任等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxzeg 🗣 (u: hu'zeg) 負責 [wt][mo] hū-tsik [#]

1. () (CE) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious || 負責
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huxzex 🗣 (u: hu'zex) 負債 [wt][mo] hū-tsè [#]

1. (V) || 欠債。欠人錢財。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 huzhef 🗣 (u: hw'zhef) 夫妻 [wt][mo] hu-tshe [#]

1. (N) || 夫婦。

🗣le: (u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq!) 🗣 (有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！) (有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hviuhw/hviu'hw 🗣 (u: hviw'hw) 香烌 [wt][mo] hiunn-hu [#]

1. (N) || 香灰。燃香或燒符所餘下的灰燼，道士或巫師常用來摻在水裡，給人服用，藉以治病或驅邪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 虛^b [wt][mo] hu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 俘 [wt][mo] hu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 麩^b [wt][mo] hu [#]

1. (N) powdered bran of cereal grains such as rice, wheat, barley, oats, etc || 米麥等穀物的穀皮粉。

🗣le: (u: bie'ar'hw) 🗣 (米仔麩) (米磨成的粉)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 撫^t [wt][mo] hu [#]

1. (V) to stroke lightly & softly with hand. usually used when child falls or is injured, adult blows and rubs gently on sore spot || 輕輕的摸。通常用於小孩子跌倒或受傷時，大人對著痛處吹氣輕揉。

🗣le: (u: Goar ka lie hw'hw`leq!) 🗣 (我共你撫撫咧！) (我幫你揉一揉！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 孵 [wt][mo] hu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 虎 [wt][mo] hu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 敷 [wt][mo] hu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 烌^t [wt][mo] hu [#]

1. (N) ashes; fine powder; dust || 物質燃燒後的灰燼、粉末。

🗣le: (u: zhao'hw) 🗣 (草烌) (草灰)

🗣le: (u: hoea'hw) 🗣 (火烌) (灰燼)

2. (N) wood shavings; sawdust; coarse granule dust || 木屑、粗顆粒的灰塵或塵土。

🗣le: (u: thoo'hw) 🗣 (塗烌) (灰塵)

3. (V) to decay into dust; rot (wood, cloth) || 東西腐化成灰。

🗣le: (u: Mih'kvia hw`khix`aq.) 🗣 (物件烌去矣。) (東西化成灰了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 膚 [wt][mo] hu [#]

1. (N) skin || 身體的表層。

🗣le: (u: phoee'hw) 🗣 (皮膚) (皮膚)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hw 🗣 (u: hw) 夫 [wt][mo] hu [#]

1. (N) appellation for a man || 男子的稱呼。

🗣le: (u: tai'tiong'hw) 🗣 (大丈夫) (有志氣而勇敢剛毅的男子)

2. (N) form of address for wife to call her husband || 婚後女子對男子的稱謂。

🗣le: (u: hw'kwn) 🗣 (夫君) (夫君)

🗣le: (u: gvor hw) 🗣 (我夫) (我丈夫)

3. (N) laborer; manual worker || 從事某種勞動工作的人。

🗣le: (u: chiaf'hw) 🗣 (車夫) (車伕)

4. (N) average person (to make a general reference) || 泛指一般人。

🗣le: (u: Chiefn hw sor cie) 🗣 (千夫所指) (千夫所指)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 juu-hujiin 🗣 (u: juu-hw'jiin) 如夫人 [wt][mo] jû-hu-jîn/lû-hu-lîn [#]

1. (N) || 姨太太、妾。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kanghw 🗣 (u: kafng'hw) 工夫 [wt][mo] kang-hu [#]

1. (N) || 中國功夫。即特殊武術、工技。

🗣le: (u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa.) 🗣 (這馬練工夫真時行。) (現在很流行練功夫。)

2. (Adj) || 做工精密細膩。

🗣le: (u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw.) 🗣 (這條手巾仔做了有夠工夫。) (這條手帕做得很細緻。)

3. (N) || 技術、本領、造詣。

🗣le: (u: Y ee kafng'hw be'bae.) 🗣 (伊的工夫袂䆀。) (他的技術不錯。)

4. (Adj) || 禮數多。

🗣le: (u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw.) 🗣 (咱攏是熟似人，毋免遐工夫。) (我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kanghw 🗣 (u: kafng'hw) 功夫 [wt][mo] kang-hu [#]

1. () (CE) skill; art; kung fu; labor; effort || 功夫
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kharnhoxhu 🗣 (u: khaxn'ho'hu) 看護婦 [wt][mo] khàn-hōo-hū [#]

1. (N) || 護士。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khihu/khi'hu 🗣 (u: khy'hu) 欺負 [wt][mo] khi-hū [#]

1. (V) || 欺悔、欺凌。

🗣le: (u: Lie ciaq toa'haxn, khy'hu sex'haxn`ee karm u gaau?) 🗣 (你遮大漢，欺負細漢的敢有𠢕？) (你這麼高大，欺侮弱小算什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiesut'hw/kuosut'hw 🗣 (u: kix/kux'sud'hw) 鋸屑烌 [wt][mo] kì-sut-hu/kù-sut-hu [#]

1. (N) || 鋸木屑。

🗣le: (u: Y tvia'tvia khix safm'ar'haang pud kix'sud'hw tngr'laai hviaa.) 🗣 (伊定定去杉仔行抔鋸屑烌轉來燃。) (他常常去木材行撿拾鋸木屑回來當柴火。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koafhu 🗣 (u: koar'hu) 寡婦 [wt][mo] kuá-hū [#]

1. (N) || 喪夫的婦人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kohu/ko'hu 🗣 (u: kof'hu) 辜負 [wt][mo] koo-hū [#]

1. (V) || 違背人家的好意。

🗣le: (u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq?) 🗣 (你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？) (你怎能辜負父母對你的期望呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kok'hu 🗣 (u: Kog'hu) 國父 [wt][mo] Kok-hū [#]

1. () (CE) father or founder of a nation; Father of the Republic (Sun Yat-sen) || 國父
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kok'hu Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Kix'liam'koarn) 國父紀念館 [wt][mo] Kok-hū Kì-liām-kuán [#]

1. () || 臺北捷運板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kok'hu Swzeg Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Suo'zeg Kix'liam'koarn) 國父史蹟紀念館 [wt][mo] Kok-hū Sú-tsik Kì-liām-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kut'hw 🗣 (u: kud'hw) 骨烌 [wt][mo] kut-hu [#]

1. (N) || 骨灰。屍體火化後所留下的灰。

2. (N) || 動物骨骼所燒成的灰，可以製燐及肥料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kutthau'hw 🗣 (u: kud'thaau'hw) 骨頭烌 [wt][mo] kut-thâu-hu [#]

1. (N) || 骨灰。人死後火化骨骼所遺留的灰。

2. (N) || 動物的骨骼燒成灰，可製成燐，並可用作肥料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: (u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo.) 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 maf'mafhu'hw 🗣 (u: mar'mar'hw'hw) 馬馬虎虎 [wt][mo] má-má-hu-hu [#]

1. (Adj) || 隨隨便便。形容觀念偏差，做事推拖敷衍的態度。

🗣le: (u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw.) 🗣 (身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。) (身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øh kanghw 🗣 (u: øh kafng'hw) 學工夫 [wt][mo] o̍h kang-hu [#]

1. (V) || 學習技藝或武藝。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phøehw/phøe'hw 🗣 (u: phoee phee'hw phøee'hw) 皮膚 [wt][mo] phuê-hu/phê-hu [#]

1. (N) || 覆蓋在身體外部的皮膜。具有保護、排泄和調節體溫等功用。

🗣le: (u: phoee'hw iux) 🗣 (皮膚幼) (皮膚細嫩)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 safnhu 🗣 (u: sarn'hu) 產婦 [wt][mo] sán-hū [#]

1. (N) || 待產或剛生產完的婦人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saihu/sai'hu 🗣 (u: say'hu) 師傅 [wt][mo] sai-hū [#]

1. (N) || 稱懷有專門技藝的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinhu 🗣 (u: siin'hu) 神父 [wt][mo] sîn-hū [#]

1. () (CE) Christian priest or clergyman; (spiritual) father || 神父
tonggi: ; s'tuix:

🗣 suhu/su'hu 🗣 (u: sw'hu) 師父 [wt][mo] su-hū [#]

1. (N) || 對老師的尊稱。

2. (N) || 對僧尼、道士的敬稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu.) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo] Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū. [#]

1. () || 生孩子是學徒，養育孩子是師傅。比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事，要把孩子養育成有用的人才是真本領。

🗣le: (u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”.) 🗣 (欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。) (要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tai-tioxnghw 🗣 (u: tai-tiong'hw) 大丈夫 [wt][mo] tāi-tiōng-hu [#]

1. (N) || 有志氣而且勇敢剛毅的男子。

🗣le: (u: laam'zuo'haxn tai'tiong'hw) 🗣 (男子漢大丈夫) (男子漢大丈夫)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tauxhu 🗣 (u: tau'hu) 豆腐 [wt][mo] tāu-hū [#]

1. (N) || 黃豆磨成豆汁之後，再加工製成的食品。

🗣le: (u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah.) 🗣 (豆腐豉鹽來煎真好食。) (豆腐醃鹽來煎很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tauxhu-soaf 🗣 (u: tau'hu-soaf) 豆腐鯊 [wt][mo] tāu-hū-sua [#]

1. (N) || 魚類。鯨鯊，體長在八到十五公尺之間，有時可達十八公尺，是現存最大型的海洋魚類。因肉質白而細嫩如豆腐，在臺灣稱之為「豆腐鯊」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texhuar 🗣 (u: te'hu'ar) 弟婦仔 [wt][mo] tē-hū-á [#]

1. (N) || 弟媳婦。稱謂。稱弟弟的妻子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotauxhw 🗣 (u: thoo'tau'hw) 塗豆麩 [wt][mo] thôo-tāu-hu [#]

1. (N) || 花生粉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu.) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]

1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。

🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotauxhu 🗣 (u: zhaux'tau'hu) 臭豆腐 [wt][mo] tshàu-tāu-hū [#]

1. (N) || 一種食品。用豆腐醃製，再以石灰封藏於缸內。因發酵後會有臭味，所以稱為「臭豆腐」。其獨特的風味，加上油炸或蒸滷，而成為很受喜愛的小吃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwhu 🗣 (u: zuo'hu) 主婦 [wt][mo] tsú-hū [#]

1. (N) || 家庭中的女主人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Safm'pad Hu'lie'zeq 三八婦女節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三八婦女節

🗣u: hu'lie 婦女 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦女

🗣u: laam'zuo'haxn tai'tiong'hw 男子漢大丈夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男子漢大丈夫

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很流行練功夫。

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條手帕做得很細緻。

🗣u: Y ee kafng'hw be'bae. 伊的工夫袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的技術不錯。

🗣u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

🗣u: thaix'hw'jiin 太夫人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候對他人母親的尊稱

🗣u: tai'tiong'hw 大丈夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有志氣而勇敢剛毅的男子

🗣u: hw'kwn 夫君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫君

🗣u: gvor hw 我夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我丈夫

🗣u: chiaf'hw 車夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車伕

🗣u: Chiefn hw sor cie 千夫所指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

千夫所指

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq! 有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！

🗣u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym. 夫婦著愛仝心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻一定要同心。

🗣u: Iuo kii hu pid iuo kii zuo. 有其父必有其子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有其父必有其子。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Y ee phoee'hw iux'mi'mi. 伊的皮膚幼麵麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的皮膚很細嫩。

🗣u: phoee'hw 皮膚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮膚

🗣u: phoee'hw iux 皮膚幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮膚細嫩

🗣u: Svef siern aix khix khvoax phoee'hw'khøf. 生癬愛去看皮膚科。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長癬要去看皮膚科。

🗣u: siefn'hw 先夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先夫

🗣u: hw'kwn 夫君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丈夫

🗣u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學徒最怕遇到師父偷藏私。

🗣u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng. 有一把工夫就免煩惱食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。

🗣u: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. 男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。

🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆腐醃鹽來煎很好吃。

🗣u: nng pafng tau'hu 兩枋豆腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩板豆腐

🗣u: Hu'zex chiaw'koex zaai'sarn. 負債超過財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背負的債務多於自身擁有的財產。

🗣u: Yn cid piexn ee lie'iuu, huix'iong lorng iuu kofng'sy hu'tafm. 𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。

🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。

🗣u: Hofng'zhuix'khao u cit zun hofng'sviaf hu'hu'kiøx. 風喙口有一陣風聲噓噓叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風口有一陣風聲呼呼叫。

🗣u: kaf'hu 家父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家父

🗣u: kab'zøq say'hu 敆作師傅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木匠

🗣u: zhao'hw 草烌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草灰

🗣u: hoea'hw 火烌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

灰燼

🗣u: thoo'hw 塗烌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

灰塵

🗣u: Mih'kvia hw`khix`aq. 物件烌去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西化成灰了。

🗣u: Khie'chiuo bøo hoee tai'tiong'hw, cid po kii kviaa'liao tø be'taxng hiø'hoea`aq. 起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。

🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

🗣u: Hid ui hw'jiin khvoax tiøh cviaa køf'kuix. 彼位夫人看著誠高貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位夫人看起來很高貴。

🗣u: Zøx'hix m si karn'tafn ee tai'cix, aix he kafng'hw. 做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

演戲不是簡單的事情，要下功夫。

🗣u: Goar toong'toong cit ee laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, korng e kaux tø zøx e kaux. 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。

🗣u: siaux'hu 少婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少婦

🗣u: koar'hu 寡婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寡婦

🗣u: hw'hu 夫婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫婦

🗣u: hu'lie 婦女 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦女

🗣u: hu'jiin'laang 婦人人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦道人家

🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

🗣u: Say'hu khafn say'ar. 師傅牽師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

師傅帶徒弟習藝。

🗣u: Goar ee phoee'hw cyn zhof. 我的皮膚真粗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的皮膚粗粗的，一點也不光滑。

🗣u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao. 這个問題連老師傅都袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個問題連老師傅都不會。

🗣u: zwn hw'jiin 尊夫人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對於社會地位高的人，其妻子的敬稱。

🗣u: Lie maix sviu'korng saxn'hiofng'laang tø hør khy'hu. 你莫想講散凶人就好欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為窮人就好欺負。

🗣u: khy'hu 欺負 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

欺負

🗣u: Lie ciaq toa'haxn, khy'hu sex'haxn`ee karm u gaau? 你遮大漢，欺負細漢的敢有𠢕？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這麼高大，欺侮弱小算什麼？

🗣u: Ciøf hw iorng zuo, sex zhud bøo'nai. 招夫養子，勢出無奈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。

🗣u: Lie maix khvoax goar bøo'kaux'tang, goar m si hør khy'hu`ee. 你莫看我無夠重，我毋是好欺負的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要看不起我，我不是好欺負的。

🗣u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq? 你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎能辜負父母對你的期望呢？

🗣u: hu'zex 負債 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

負債

🗣u: Y ee phoee'hw cyn kym'kut. 伊的皮膚真金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的皮膚很光滑。

🗣u: Moaa'cii kø thoo'tau'hw. 麻糍滒塗豆麩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餈粑沾花生粉。

🗣u: gi'hu 義父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

義父

🗣u: Y ho laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux'laang laai pøx'oafn. 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。

🗣u: koar'hu 寡婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寡婦

🗣u: kafng'hw cin tiern 工夫盡展 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工夫全施展出來

🗣u: Jin y zøx say'hu. 認伊做師傅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜他做師父。

🗣u: Thviaf'korng y ee kafng'hw cyn li'hai. 聽講伊的工夫真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他的能力很強。

🗣u: Goar ka lie hw'hw`leq! 我共你撫撫咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我幫你揉一揉！

🗣u: cit boo tau'hu 一模豆腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一模豆腐

🗣u: phoee'hw 皮膚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮膚

🗣u: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg. 我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先言明，你們的事要自己負責。

🗣u: bie'ar'hw 米仔麩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米磨成的粉

🗣u: hu'tafm 負擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

負擔

🗣u: Chym'khvef ee tau'hu si hviaa'zhaa zuo`ee, sor'ie khaq phafng. 深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。

🗣u: hu'chyn 父親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親

🗣u: Zøx thaau'laang`ee aix hu'zeg. 做頭人的愛負責。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做領袖的人要負責。

🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

🗣u: Tau'hu teq kaq noa'koo'koo. 豆腐硩甲爛糊糊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆腐壓得稀爛。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。

🗣u: Y ee kafng'hw cyn bae. 伊的工夫真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的工夫很差勁。

🗣u: Cid ee say'hu ee zhuxn'po, tak'koex lorng ma zøx kaq id'pid'id'tioxng. 這个師傅的寸步，逐過攏嘛做甲一必一中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個師傅的尺寸，每次都做得非常精準。

🗣u: Øh kafng'hw, na u laang irn'zhoa, khaq kirn øh cviu'chiuo. 學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。

🗣u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang. 這个人是火烌性，較會得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人是火暴性子，比較容易得罪人。

🗣u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo. 伊做代誌足工夫，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常精密細膩，很值得讚許。

🗣u: Hu'jiin'laang laan'sarn ee sii, u'sii'zun e hoeq'pafng'svoaf. 婦人人難產的時，有時陣會血崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦女難產時，有時候會血崩。

🗣u: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. 阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。

🗣u: Y phaux tee, tiøh eng tee'sea sea tee'aw, u'kaux kafng'hw. 伊泡茶，著用茶洗洗茶甌，有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他泡茶，得用洗茶杯的大碗洗茶杯，非常講究。

🗣u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid. 豆腐佮石頭──袂磕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。

🗣u: Goar u svaf purn kor'zheq ho ciern'thaang ka kaq hw'hw`khix. 我有三本古冊予剪蟲咬甲烌烌去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有三本古書被衣魚咬到腐化得粉碎了。

🗣u: Kafng'hw si ban'tng'chym'khvef, cit'six'laang ma øh be thaux. 工夫是萬丈深坑，一世人嘛學袂透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

功夫技藝就像萬丈深淵，一輩子也學不透。

🗣u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。

🗣u: Y tvia'tvia khix safm'ar'haang pud kix'sud'hw tngr'laai hviaa. 伊定定去杉仔行抔鋸屑烌轉來燃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常去木材行撿拾鋸木屑回來當柴火。

🗣u: Taai'gie beq korng kaq e pvee'pang køq soax'phaq, tiøh'aix he kafng'hw. 臺語欲講甲會平棒閣紲拍，著愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺語要講得四平八穩又流利，必得下功夫。

🗣u: Lien'buo ee laang kafng'hw hør bae, khvoax y khia'bea'sex tø zay. 練武的人工夫好䆀，看伊徛馬勢就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學武術的人，工夫好不好，看他蹲馬步就知道。

🗣u: Lie aix e'kix'tid hoafn'hux thix'thaau say'hu, mngg'suy maix køq kaf kaq hiaq tea`aq. 你愛會記得吩咐剃頭師傅，毛繐莫閣鉸甲遐短矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要記得叮囑理髮師，瀏海別再剪得那麼短了。

🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。

🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。

🗣u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”. 阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai. 俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

🗣u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”. 彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong [[...]][i#] [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

• cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng [[...]][i#] [p.]
  president who has the confidence of the people
  很有民望的總統。

• Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. [[...]][i#] [p.]
  The policy of the government meets the hopes of the people.
  政府的政策符合了民望。

bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]][i#] [p.]

mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture

母

• auxbør, keabør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør, kex'bør; au'bør/buo, kex'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  stepmother
  繼母

• huxbør, pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør, pe'bør; hu'bør/buo, pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  father and mother
  父母

• køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  hen
  母雞

• lengbør/lengbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'bør [[...]][i#] [p.]
  wet nurse
  奶媽

• svebør [wt] [HTB] [wiki] u: svef'bør; svef/svy'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  real mother
  生母

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

die, perish, go away, absent or escaped

亡

• biedboong [wt] [HTB] [wiki] u: biet'boong [[...]][i#] [p.]
  be destroyed, perish, destruction
  滅亡

• huxbiør songboong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør sofng'boong [[...]][i#] [p.]
  both parents are dead
  父母喪亡

• liuboong [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong [[...]][i#] [p.]
  be exiled, wander in a strange land, fugitive
  流亡

• liuboong-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong zexng'huo; liuu'boong-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  government in exile
  流亡政府

• syboong [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong [[...]][i#] [p.]
  death, die, perished
  死亡

• tixnboong [wt] [HTB] [wiki] u: tin'boong [[...]][i#] [p.]
  die in battle
  陣亡

zarzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng [[...]][i#] [p.]

false impersonation

詐稱

• zarzhefng sinhu ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng siin'hu ee beeng'gi [[...]][i#] [p.]
  under the feigned name of a priest, impersonating a priest
  詐稱神父的名義

zaesefng ee huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng ee hu'biør [[...]][i#] [p.]

an expression of gratitude for assistance in great difficulties (Lit. You are like my reborn parents.)

再生的父母

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]][i#] [p.]

debt, obligation

債

• huxzex [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zex [[...]][i#] [p.]
  debt, loan, be in debt, run into debt
  負債

• kongzex [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'zex [[...]][i#] [p.]
  public loan or debt
  公債

zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'jim [[...]][i#] [p.]

responsibility, duty

責任

• huxtafm zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm zeg'jim [[...]][i#] [p.]
  bear the responsibility of
  負擔責任

zengzofhu [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zor'hu; (af'zor) [[...]][i#] [p.]

great grandfather

曾祖父

zenghu [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'hu; (zefng'lie) [[...]][i#] [p.]

a virtuous, faithful, chaste woman or girl

貞婦,貞女

zernghu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hu [[...]][i#] [p.]

positive and negative

正負

zenghu [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'hu [[...]][i#] [p.]

kept woman, mistress

情婦

zhai'hongsai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'say'hu [[...]][i#] [p.]

tailor or seamstress

裁縫師

zhaotauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tau'hu [[...]][i#] [p.]

fermented bean curd (a popular Chinese food item)

臭豆腐

chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn [[...]][i#] [p.]

parents, relatives, to love, near to, dear, personally, personal, in person

親

• bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]
  mother
  母親

• huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]
  father
  父親

• inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn [[...]][i#] [p.]
  relatives by marriage
  姻親

• sengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'chyn [[...]][i#] [p.]
  complete a marriage
  成親

chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]

in person, personally

親自

• Sinhu chinsyn khix ka y khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu chyn'syn khix ka y khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Father went himself and inquired about him.
  神父親自去看他。

chionghu [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hu [[...]][i#] [p.]

prostitute

娼婦

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]][i#] [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie bøeq aix symmih zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. [[...]][i#] [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm bøeq ciah symmih zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). [[...]][i#] [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父,晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

ciah-tauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tau'hu; ciah-tau'hu [[...]][i#] [p.]

like to touch a woman

吃豆腐

ciexnhu [wt] [HTB] [wiki] u: cien'hu [[...]][i#] [p.]

bad woman, a mean woman

賤婦

ciapkud-sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kud say'hu; ciab'kud-say'hu; (ciab'kud sw) [[...]][i#] [p.]

bone setter

接骨師

ciet'hu [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hu; (cied'lie) [[...]][i#] [p.]

chaste woman, woman adhering to widowhood, woman who died protecting her chastity

節婦,節女

cioksuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'suu [[...]][i#] [p.]

congratulatory address or message

祝詞(辭)

• Chviar sinhu korng kuykuo'ar cioksuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar siin'hu korng kuie'kux'ar ciog'suu. [[...]][i#] [p.]
  Father will you please say a few words of congratulation
  請神父講幾句祝詞。

citgiap huxlie [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap hu'lie [[...]][i#] [p.]

working girls

職業婦女

ciwkvoar za'bor [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvoar zaf'bor; (kvoar'hu) [[...]][i#] [p.]

widow

寡婦

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zøx sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: zøx siin'hu [[...]][i#] [p.]

become a Catholic Priest (Lit. become a spiritual father)

當神父

zofhu [wt] [HTB] [wiki] u: zor'hu; (af'kofng) [[...]][i#] [p.]

grandfather

祖父

• goaxzofhu [wt] [HTB] [wiki] u: goa'zor'hu; (goa'kofng) [[...]][i#] [p.]
  maternal grandfather
  外祖父,外公

• laixzofhu [wt] [HTB] [wiki] u: lai'zor'hu; (lai'kofng) [[...]][i#] [p.]
  paternal grandfather
  內祖父,爺爺

zoeatok huxjiin sym [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'tok hu'jiin sym [[...]][i#] [p.]

there is nothing more poisonous than the heart of woman

最毒婦人心

zwhu [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'hu [[...]][i#] [p.]

mistress of a house, housewife

主婦

zu'hu [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'hu [[...]][i#] [p.]

affectionate father, kindly father

慈父

zuxhu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hu [[...]][i#] [p.]

have a very high opinion of oneself, conceited

自負

zusarn huxzeapiør [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sarn hu'zex'piør [[...]][i#] [p.]

statement of assets and liabilities

資產負債表

ernghu ee zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hu ee zeg'jim [[...]][i#] [p.]

inescapable responsibility

應負的責任

gaghu [wt] [HTB] [wiki] u: gak'hu [[...]][i#] [p.]

father-in-law (wife's father)

岳父

gixhu [wt] [HTB] [wiki] u: gi'hu [[...]][i#] [p.]

cf., " khøeabuo, khøeape"

義父

giamhu [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'hu [[...]][i#] [p.]

stern father, my father (honorific)

嚴父

• giamhu zhud haozuo [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'hu zhud haux'zuo [[...]][i#] [p.]
  a strict father makes obedient children
  嚴父出孝子

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]

fortitude, firm, resolute (of strong character)

硬朗,堅忍

• Hid ee huxjinlaang cyn giafmgve (giafmgvi). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee hu'jiin'laang cyn giarm'gve (giarm'gvi). [[...]][i#] [p.]
  That woman is stouthearted.
  那個婦人很堅忍。

• Cid ee seahaxn gynnar khaf cyn giafmgve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sex'haxn girn'nar khaf cyn giarm'gve. [[...]][i#] [p.]
  This little child is very sure-footed.
  這個小孩的腿很強壯。

hienhu [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'hu [[...]][i#] [p.]

good wife, virtuous woman

賢婦

hofhu buu khiefnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hor'hu buu khiern'zuo [[...]][i#] [p.]

no laggard among the children of a brave or talented man (tiger father will not beget dog son)

虎父無犬子

hoaxnhw [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'hw [[...]][i#] [p.]

ordinary person

凡夫

• Hoaxnhw si phofthonglaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoan'hw si phor'thofng'laang. [[...]][i#] [p.]
  Hoan-hu means an ordinary person.
  凡夫是普通人。

hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong; (thvi) [[...]][i#] [p.]

sew

縫

• zhai'hoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong [[...]][i#] [p.]
  tailoring, tailor, seamstress
  裁縫

• zhai'hoong sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong say'hu [[...]][i#] [p.]
  tailor, dressmaker
  裁縫師

hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw; (hoef) [[...]][i#] [p.]

ashes, powder, dust

灰,粉末

• zng'afhw [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'hw [[...]][i#] [p.]
  powered bricks
  磚末

• zoafhw [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'hw [[...]][i#] [p.]
  paper ash
  紙灰

• gefnghw [wt] [HTB] [wiki] u: gerng'hw [[...]][i#] [p.]
  grind or pound into powder
  研末

• hviu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'hw [[...]][i#] [p.]
  incense ashes
  香灰

• hu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hw [[...]][i#] [p.]
  reduced to ashes, decayed and turning to powder
  粉碎

• siø'hw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hw [[...]][i#] [p.]
  burn to ashes or powder
  燒成灰

hu [wt] [HTB] [wiki] u: hu; (pe) [[...]][i#] [p.]

father, male relatives of the same generation as one's parents (like "pek-hu" meaning father's older brother and "ku-hu" meaning mother's brothers)

父

hu [wt] [HTB] [wiki] u: hu [[...]][i#] [p.]

woman, female, matron, wife, married woman

婦

hu [wt] [HTB] [wiki] u: hu [[...]][i#] [p.]

bear, sustain, carry on the back, take a duty, turn the back on, lose a game, sign of the minus or negative

負

hu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: huu'ar [[...]][i#] [p.]

written Taoist charm

符

huxbeng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'beng [[...]][i#] [p.]

father's order, father's command

父命

huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør; (hu'bør) [[...]][i#] [p.]

parents

父母

huxbiør cy pafng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør cy pafng [[...]][i#] [p.]

one's own country, one's native land

父母之邦

huxbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør; hu'bør/buo [[...]][i#] [p.]

parents

父母

Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. [[...]][i#] [p.]

If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.

父母不孝,敬神何益。

huxzex [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zex [[...]][i#] [p.]

debt, a loan, be in debt, run into debt

負債

• huxzex cyn zøe [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zex cyn ze; hu'zex cyn zøe; (hu cyn ze zex) [[...]][i#] [p.]
  be deeply in debt
  負債很多,負很多債

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg [[...]][i#] [p.]

be responsible, bear the responsibility

負責

• Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? [[...]][i#] [p.]
  Who is in charge of this job?
  這項工作誰負責的?

• Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. [[...]][i#] [p.]
  If is should fail, you must bear the responsibility
  要是失敗,你要負責。

hu zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: hu zeg'jim [[...]][i#] [p.]

same as "hu-chek"

負責任

huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]

father

父親

Huxchincied [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'chyn'cied [[...]][i#] [p.]

Father's Day (August 8)

父親節

hw chioxng hu suii [wt] [HTB] [wiki] u: hw chioxng hu suii [[...]][i#] [p.]

harmony between spouses (husband leads and wife follows)

夫唱婦隨

huxzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zoe [[...]][i#] [p.]

bear the blame

負罪

huzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hw'zuo [[...]][i#] [p.]

sage, master, title of respect for the great teachers of old (as "Khong-hu-chu" 孔夫子 Confucius)

夫子

huxzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zuo [[...]][i#] [p.]

father and son

父子

• huxzuo cy zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zuo cy zeeng; (pe'kviar cy zeeng) [[...]][i#] [p.]
  love between father and son
  父子之情

• hu zuu zuo haux [wt] [HTB] [wiki] u: hu zuu zuo haux [[...]][i#] [p.]
  The father is affectionate, and the son is dutiful.
  父慈子孝

huxzuo siongthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zuo siofng'thoaan [[...]][i#] [p.]

passed down through generation from father to son

父子相傳

huxgi bong'wn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'gi boong'wn [[...]][i#] [p.]

ungrateful, ingrate

負義忘恩

hu giaam biør zuu [wt] [HTB] [wiki] u: hu giaam biør zuu [[...]][i#] [p.]

father is stern, and the mother is gentle

父嚴母慈

hu'hap [wt] [HTB] [wiki] u: huu'hap [[...]][i#] [p.]

correspond, to match, to tally

符合

• kab suxsit bøo hu'hap [wt] [HTB] [wiki] u: kab su'sit bøo huu'hap [[...]][i#] [p.]
  be inconsistent with the fact, contradictory to the truth
  與事實不符合

huxhe-zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hu'he'zex'to; hu'he-zex'to [[...]][i#] [p.]

patriarchy

父系制度

hu'hek [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hek [[...]][i#] [p.]

capture weapons or documents from the enemy

俘獲

• hu'hegphirn [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hek'phirn [[...]][i#] [p.]
  booty taken in war
  俘獲品

huxhefng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'hefng [[...]][i#] [p.]

father and older brothers

父兄

hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: huu'hø [[...]][i#] [p.]

symbol, a sign

符號

• zuo'ym-huhø [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ym huu'hø; zux'ym-huu'hø [[...]][i#] [p.]
  National Phonetic Signs
  注音符號

• kafmthaxn-hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: karm'thaxn huu'hø; karm'thaxn-huu'hø [[...]][i#] [p.]
  exclamation mark
  感歎符號

huxhoax [wt] [HTB] [wiki] u: hu'hoax [[...]][i#] [p.]

spawn or hatch from eggs

孵化

hu'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: huu'hoad [[...]][i#] [p.]

art of incantation, charm or spell

符法

hu'hu [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hu [[...]][i#] [p.]

man and wife

夫婦

hu'huzhahzhaq [wt] [HTB] [wiki] u: huu'huu'zhaq'zhaq [[...]][i#] [p.]

give present (to one's elder/superior)

孝敬有加

Hu'hu tangsym, angthoo pvix ngkym. [wt] [HTB] [wiki] u: Hw'hu taang'sym, aang'thoo pvix ngg'kym. [[...]][i#] [p.]

If husband and wife work together, everything will turn out all right. (If husband and wife have the same heart, red dirt will turn into gold.)

夫婦同心,紅土變黃金。

hu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: huu'ioong [[...]][i#] [p.]

provide with means of livelihood, provide subsistence or sustenance for, to support

扶養

hu'iofngciar [wt] [HTB] [wiki] u: huu'iorng'ciar [[...]][i#] [p.]

supporter, sustainer

扶養者

hu'iorng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] u: huu'iorng ee gi'bu [[...]][i#] [p.]

duty of supporting

扶養的義務

hu'iofnghuix [wt] [HTB] [wiki] u: huu'iorng'huix [[...]][i#] [p.]

family supporting expenses

扶養費

hu'iorng kazok [wt] [HTB] [wiki] u: huu'iorng kaf'zok [[...]][i#] [p.]

dependent

扶養家族

huxiux-oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'iux'oe'sefng; hu'iux-oe'sefng [[...]][i#] [p.]

hygiene for mother and child, post delivery hygiene (obstetrics)

婦幼衛生

huxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin [[...]][i#] [p.]

woman, female, married woman

婦人

huxjiin-laang [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'laang; hu'jiin-laang [[...]][i#] [p.]

woman, one's own wife

婦人

huxjiin-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'pve; hu'jiin-pvi [[...]][i#] [p.]

women's complaint, diseases specifically of women

婦人病

huxjinsek [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'sek [[...]][i#] [p.]

seats at a gathering reserved for women

婦人席

huxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hu'khie [[...]][i#] [p.]

to carry responsibility

負起

huxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hu'khix [[...]][i#] [p.]

sullen, morose, ill humored, stubbornly, unyielding

負氣

huxkhøf isefng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'khøf y'sefng [[...]][i#] [p.]

gynecologist

婦科醫生

huokin [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kin; (hu'kin) [[...]][i#] [p.]

neighborhood, vicinity

附近

huxkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hu'koaan [[...]][i#] [p.]

paternal rights

父權

huxlie [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie; (hu'luo) [[...]][i#] [p.]

women, female

婦女

huxlie zhamzerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie zhafm'zexng'koaan [[...]][i#] [p.]

the right for women to participate in public affairs, women's rights

婦女參政權

Huxlycied [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'lie'cied [[...]][i#] [p.]

Women's Day (March 8)

婦女節

huxlyhoe [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie'hoe [[...]][i#] [p.]

women's association

婦女會

huxlie soafnkie khoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie soarn'kie khoaan [[...]][i#] [p.]

female suffrage

婦女選舉權

huxlie uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie un'tong [[...]][i#] [p.]

women's movement

婦女運動

Huxlienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

Chinese Women's Anti Communist League

婦聯會

huxlør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lør [[...]][i#] [p.]

elders

父老

huxoong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'oong [[...]][i#] [p.]

my imperial father

父王

hux pwntngg sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: hux purn'tngg siin'hu [[...]][i#] [p.]

curate

副本堂神父

hu pud hu [wt] [HTB] [wiki] u: hu pud hu; (zuo pud zuo) [[...]][i#] [p.]

Fathers neglect their duties as fathers while sons neglect their duties as sons.

父不父,子不子

huxsarn-khøf [wt] [HTB] [wiki] u: hu'sarn'khøf; hu'sarn-khøf [[...]][i#] [p.]

department of gynecology and obstetrics

婦產科

huxsym [wt] [HTB] [wiki] u: hu'sym [[...]][i#] [p.]

ungrateful, heartless

負心

huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'syn [[...]][i#] [p.]

possess by an evil spirit

附身

huxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'siofng [[...]][i#] [p.]

be wounded, sustain injuries

負傷

huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm [[...]][i#] [p.]

obligation, a burden, to support a family, pay the expenses, liability

負擔

• huxtafm cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm cyn tang [[...]][i#] [p.]
  one's burden is heavy
  負擔很重

• huxtafm zoaan zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm zoaan zeg'jim [[...]][i#] [p.]
  bear the full responsibility
  負擔全責任

• kiafmkhyn huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'khyn hu'tafm [[...]][i#] [p.]
  lighten the burden
  減輕負擔

huxtamgiah [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm'giah [[...]][i#] [p.]

one's share in the expenses, allotment

負擔額

huxteg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'teg [[...]][i#] [p.]

feminine or female virtues such as chastity, thrift, obedience, etc.

婦德

huxthea [wt] [HTB] [wiki] u: hu'thea [[...]][i#] [p.]

possess by an evil spirit

附體

huxtien [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tien [[...]][i#] [p.]

negative electricity

負電

hu'tiaw [wt] [HTB] [wiki] u: huu'tiaw [[...]][i#] [p.]

bas-relief, relief sculpture

浮雕

• Cid khoarn ee si hu'tiaw mxsi chimtiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee si huu'tiaw m'si chym'tiaw. [[...]][i#] [p.]
  This kind is relief work it is not sculpture.
  這種的是浮雕,不是深雕。

huxtø [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tø [[...]][i#] [p.]

proper rules of female behavior, female virtues, especially chastity, womanhood

婦道

huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'iong [[...]][i#] [p.]

cost, expenses, expenditure, outlay

費用

• eng kongsy ee huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: eng kofng'sy ee huix'iong [[...]][i#] [p.]
  at the expense of the company
  用公司的費用

• huxtafm huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm huix'iong [[...]][i#] [p.]
  bear the expenses of
  負擔費用

• cietserng huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng huix'iong [[...]][i#] [p.]
  cut down expenses
  節省費用

• Huieiong taixkhaix aix nng zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'iong tai'khaix aix nng zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The outlay will come to about NT$2,000
  費用大概要兩千塊。

hunzaan huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zaan hu'zeg [[...]][i#] [p.]

delegation of authority, subsidiary

分層負責

huun pud huxthea [wt] [HTB] [wiki] u: huun pud hu'thea [[...]][i#] [p.]

frightened out of one's wits (soul and body parted)

魂不附體

ixhu [wt] [HTB] [wiki] u: i'hu [[...]][i#] [p.]

pay in advance, advancement

預付

imhu [wt] [HTB] [wiki] u: iim'hu [[...]][i#] [p.]

wanton (loose) woman, adulteress

淫婦

ixnhu [wt] [HTB] [wiki] u: in'hu [[...]][i#] [p.]

pregnant woman

孕婦

iorng [wt] [HTB] [wiki] u: iorng; (viuo) [[...]][i#] [p.]

grow, to raise, to breed, to rear, bring up, bear a child, support (family), educate, nurse (wound, illness)

養

• hu'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: huu'iorng [[...]][i#] [p.]
  maintain, support (family)
  扶養

• kao'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iorng [[...]][i#] [p.]
  educate and bring up, culture, refinement
  教養

iofnghu [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'hu; (viuo'pe) [[...]][i#] [p.]

foster father

養父

iorng pud kaux, hu cy køx [wt] [HTB] [wiki] u: iorng pud kaux, hu cy køx [[...]][i#] [p.]

bring a son up and not educate him is the father's mistake

養不教父之過

itjit uisw, ciongsyn ui'hu [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit uii'sw, ciofng'syn uii'hu [[...]][i#] [p.]

One should respect his teacher as if he were one's father, even if the teacher-student relationship has existed for only a single day

一日為師,終身為父

iuzhad-saihu [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'zhad'say'hu; iuu'zhad-say'hu [[...]][i#] [p.]

painter; varnisher

油漆匠

iwhw cy hu [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hw cy hu [[...]][i#] [p.]

married woman

有夫之婦

iwhu cy hw [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hu cy hw [[...]][i#] [p.]

married man

有婦之夫

Iuo kii hu, pid iuo kii zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo kii hu, pid iuo kii zuo. [[...]][i#] [p.]

Like father, like son.

有其父必有其子

viwpe [wt] [HTB] [wiki] u: viuo'pe; (iorng'pe, iorng'hu) [[...]][i#] [p.]

foster-father

養父

jymjiok huxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'jiok hu'tiong [[...]][i#] [p.]

suffer disgrace and insults in order to accomplish a task

忍辱負重

juseg tioxnghu [wt] [HTB] [wiki] u: juu'seg tiong'hu [[...]][i#] [p.]

feel greatly relieved (after discharging a duty)

如釋重負

ka'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hu [[...]][i#] [p.]

my father (humble expression)

家父

ka'teeng zwhu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng zuo'hu [[...]][i#] [p.]

housewife

家庭主婦

kafmthaxn hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: karm'thaxn huu'hø [[...]][i#] [p.]

exclamation mark

感嘆符號

kanhu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hu [[...]][i#] [p.]

adulteress

姦婦

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]][i#] [p.]

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

Kaohu [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'hu [[...]][i#] [p.]

Godfather

教父

keahu [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hu; (au'zeg) [[...]][i#] [p.]

stepfather

繼父

khi'hu [wt] [HTB] [wiki] u: khy'hu [[...]][i#] [p.]

oppress, treat unjustly, to tease, persecute, bully

欺負

khienkioong huxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn'kioong hu'hoe [[...]][i#] [p.]

give a forced interpretation, distort the meaning, make farfetched interpretations

牽強附會

khotharng sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: khof'tharng say'hu [[...]][i#] [p.]

hooper, cooper

箍桶匠

kiafmkhyn [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'khyn [[...]][i#] [p.]

extenuate, lighten, lessen

減輕

• kiafmkhyn huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'khyn hu'tafm [[...]][i#] [p.]
  lighten the burden
  減輕負擔

kin [wt] [HTB] [wiki] u: kin; kin/kun; (kun) [[...]][i#] [p.]

near, in place or time, close by

近

• chinkin/chinkun [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kin [[...]][i#] [p.]
  approach (a person), bring about better relationships
  親近

• ciongkin [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'kin [[...]][i#] [p.]
  almost
  將近

• huokin [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kin; (hu'kin) [[...]][i#] [p.]
  in the neighborhood, nearby
  附近

ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu [[...]][i#] [p.]

behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person

辜負

• ko'hu laang ee høfix [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu laang ee hør'ix [[...]][i#] [p.]
  act ungratefully after receiving other's good wishes
  辜負人的好意

• ko'hu lirn lauxpe chi lie kaq ciaq toaxhaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu lirn lau'pe chi lie kaq ciaq toa'haxn. [[...]][i#] [p.]
  waste your father's efforts in bringing you up.
  辜負你父親養育你這麼大

koyn huxgi [wt] [HTB] [wiki] u: kof'yn hu'gi [[...]][i#] [p.]

act ungratefully after receiving kindness, favor

辜恩負義

kvoafhu [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar'hu; (ciuo'kvoar`ee) [[...]][i#] [p.]

widow

寡婦,守寡的

Kokzex Huxlie nii [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'zex Hu'lie nii [[...]][i#] [p.]

International Year of Women

國際婦女年

kok'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kog'hu [[...]][i#] [p.]

father of the country, Father of the Republic (Dr. Sun Yat-sen)

國父

kuie huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: kuie hu'syn [[...]][i#] [p.]

possessed by demons

鬼附身

kunthaau sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kuun'thaau say'hu [[...]][i#] [p.]

teacher of Chinese boxing

國術師

lie [wt] [HTB] [wiki] u: lie; (luo) [[...]][i#] [p.]

woman, female, daughter, girl, maiden, feminine

女

• bylie [wt] [HTB] [wiki] u: bie'lie [[...]][i#] [p.]
  belle, a beauty
  美女

• zwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'lie [[...]][i#] [p.]
  children
  子女

• huxlie [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lie [[...]][i#] [p.]
  woman, female, lady, women (generally)
  婦女

• iofnglie [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'lie [[...]][i#] [p.]
  foster daughter, adopted daughter
  養女

• kilie [wt] [HTB] [wiki] u: ky'lie [[...]][i#] [p.]
  whore, prostitute
  妓女

liongkaf huxlie [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'kaf hu'lie [[...]][i#] [p.]

girl or woman of ordinary family

良家婦女

lør [wt] [HTB] [wiki] u: lør; (lau, lao) [[...]][i#] [p.]

old, aged, venerable (term of honor and respect), skilled, accustomed, expert, for a long time, long established, well cooked, experienced

老

• huxlør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lør [[...]][i#] [p.]
  elders, fathers
  父老

• iofnglør [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'lør [[...]][i#] [p.]
  pension the aged, care for old persons
  養老

• pvoax-løflau [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lør'lau; pvoax-lør'lau [[...]][i#] [p.]
  middle aged
  中年

mxkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koaxn; (m'koaxn'six, be koaxn'six) [[...]][i#] [p.]

not accustomed to

不慣, 不習慣

• Zhaotauxhu goar ciah mxkoaxn (mxkoarnsix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaux'tau'hu goar ciah m'koaxn (m'koaxn'six). [[...]][i#] [p.]
  I am not accustomed to eat stinky bean curd.
  臭豆腐我吃不慣。

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

oanzoaan huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'zoaan hu'zeg [[...]][i#] [p.]

undertake full responsibility

完全負責

pe [wt] [HTB] [wiki] u: pe; (hu) [[...]][i#] [p.]

father

父

• viwpe [wt] [HTB] [wiki] u: viuo'pe [[...]][i#] [p.]
  foster father
  養父

• lauxpe [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pe [[...]][i#] [p.]
  father
  父親

• svepe [wt] [HTB] [wiki] u: svef'pe; svef/svy'pe [[...]][i#] [p.]
  real father (as distinct from foster father)
  生父

phaq kim'ar sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kym'ar say'hu [[...]][i#] [p.]

goldsmith

金匠

phauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: phau'hu [[...]][i#] [p.]

aspiration, ambition

抱負

phiautiarm hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw'tiarm huu'hø [[...]][i#] [p.]

punctuation marks

標點符號

phoat'hu [wt] [HTB] [wiki] u: phoad'hu [[...]][i#] [p.]

virago, a shrew, a termagant

潑婦

phoe'hu'hak [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'hw'hak; phøee'hw'hak [[...]][i#] [p.]

dermatology

皮膚學

phoe'hu'iam [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'hw'iam; phøee'hw'iam [[...]][i#] [p.]

dermatitis

皮膚炎

pi laang khi'hu [wt] [HTB] [wiki] u: pi laang khy'hu [[...]][i#] [p.]

be bullied by others

被人欺負

poexhu [wt] [HTB] [wiki] u: poe'hu [[...]][i#] [p.]

carry on the back (Lit) — betray, be disloyal or ungrateful to

背負

pu [wt] [HTB] [wiki] u: pu; (hu) [[...]][i#] [p.]

daughter-in-law, woman, married woman

婦

• simpu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]][i#] [p.]
  daughter-in-law
  媳婦

• simpuar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu'ar [[...]][i#] [p.]
  little girl taken into the family in order to become daughter-in-law afterwards, (sometimes) a girl to be trained as a maid or for improper purposes
  童養媳

• swn-simpu [wt] [HTB] [wiki] u: swn'sym'pu; swn-sym'pu [[...]][i#] [p.]
  grandson's wife
  孫兒媳

pwntngg sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: purn'tngg siin'hu [[...]][i#] [p.]

Parish priest, Local priest, pastor

本堂神父

sampatcied [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pad'cied; (hu'lie'cied) [[...]][i#] [p.]

women's Day, March the 8th

三八節,婦女節

safm put'heng: siaolieen soxng hu, tionglieen soxng zhef, boafnlieen bøo zuo [wt] [HTB] [wiki] u: safm pud'heng: siaux'lieen soxng hu, tiofng'lieen soxng zhef, boarn'lieen bøo zuo [[...]][i#] [p.]

three greatest misfortunes in youth to lose one's father, in middle age to lose one's wife, in old age to have no son

三不幸,少年喪父,中年喪妻,晚年無子

safnhu [wt] [HTB] [wiki] u: sarn'hu [[...]][i#] [p.]

the mother during maternity, woman lying-in, obstetrical patient

產婦

sai'hu, su'hu [wt] [HTB] [wiki] u: say'hu; (sw'hu) [[...]][i#] [p.]

master workman

師傅

Sernghu [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'hu [[...]][i#] [p.]

God the Father

聖父

sefngliok hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: serng'liok huu'hø [[...]][i#] [p.]

ellipsis, apostrophe, abbreviation

省略符號

sienhu [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'hu; (siefn'giaam) [[...]][i#] [p.]

my late father

先父,先嚴

siaohu [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'hu [[...]][i#] [p.]

young woman

少婦

sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: siin'hu [[...]][i#] [p.]

Catholic Father, spiritual father

神父

sinhwn hu'hu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hwn hw'hu [[...]][i#] [p.]

newlyweds

新婚夫婦

sokkix hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: sog'kix huu'hø [[...]][i#] [p.]

shorthand script

速記符號

suxhong huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: su'hong hu'biør [[...]][i#] [p.]

serve one's parents

事奉父母

su'hu [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hu [[...]][i#] [p.]

tutors, masters, teachers (collectively), respectful term of address for monks, nuns

師父

su'hu [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hu; (say'hu) [[...]][i#] [p.]

tutors, masters (collectively), polite term of address for such artisans as carpenters, masons, cooks

師父,師傅

suii [wt] [HTB] [wiki] u: suii [[...]][i#] [p.]

follow, to trace, listen to, submit to, to accord with, to let (it go, it be), accompany, come after, resemble

隨

• huchioxng huxsuii [wt] [HTB] [wiki] u: hw'chioxng hu'suii [[...]][i#] [p.]
  The husband sings, the wife follows. — domestic harmony
  夫唱婦隨

• jibkarng suioafn, jibhiofng suisiok [wt] [HTB] [wiki] u: jip'karng suii'oafn, jip'hiofng suii'siok [[...]][i#] [p.]
  in a channel follow the windings, in a new place follow the customs
  入港隨彎,入鄉隨俗。

• kinsuii [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'suii; (kwn'suii) [[...]][i#] [p.]
  follow after one
  跟隨

• siøsuii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'suii [[...]][i#] [p.]
  keep company, as good friends or man and wife
  相隨

• tuisuii [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'suii [[...]][i#] [p.]
  follow, obey, accompany
  追隨

suikwn sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: suii'kwn siin'hu; (suii'kwn bok'sw) [[...]][i#] [p.]

military chaplain

隨軍神父(牧師)

taixhu [wt] [HTB] [wiki] u: tai'hu [[...]][i#] [p.]

Baptism or confirmation godfather or (sponsor) (Catholic)

代父

taixhuxbør [wt] [HTB] [wiki] u: tai'hu'bør [[...]][i#] [p.]

sponsors at Baptism (Catholic)

代父母

tafm [wt] [HTB] [wiki] u: tafm; (tvaf) [[...]][i#] [p.]

carries with a pole over the shoulder, take responsibility, undertake, sustain, endure

擔

• huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm [[...]][i#] [p.]
  to bear, sustain, bear the expense or responsibility
  負擔

• huntafm [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'tafm [[...]][i#] [p.]
  share responsibility
  分擔

• mxtafm suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: m'tafm sw'viaa [[...]][i#] [p.]
  will not act honorably according to the agreement (in paying, common expenses or gambling debts)
  輸不起

tauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: tau'hu [[...]][i#] [p.]

beancurd

豆腐

• ciah-tauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tau'hu; ciah-tau'hu [[...]][i#] [p.]
  verbally tease girls (slang)
  吃豆腐