Taiwanese-English dictionaries full-text search

goaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

original; source

原

Goaan-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Yuan dynasty

元朝

🗣 Cioxnggoaan/cioxnggoaan 🗣 (u: ciong'goaan) 狀元 [wt][mo] [d#]

榜首 。 稱現在各類考試中的第一名 。 中國古代科舉制度中 ， 殿試第一名者稱 「 狀元 」。

🗣 cioxnggoankøea 🗣 (u: ciong'goaan'koea kea ciong'goaan'køea) 狀元粿 [wt][mo] [d#]

狀元糕 。 以在來米磨成細粉末 ， 放入竹筒狀容器蒸熟 ， 內餡放花生粉或芝麻粉 。

🗣 goaan 🗣 (u: goaan) 頑 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 goaan 🗣 (u: goaan) 原 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 Goaan 🗣 (u: Goaan) 原 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 Goaan 🗣 (u: Goaan) 元 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 goaan 🗣 (u: goaan) 源 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 goaan 🗣 (u: goaan) 元 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 goan'iuo 🗣 (u: goaan'iuo) 原有 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original; former

原有

🗣 goan'iuu 🗣 (u: goaan'iuu) 原油 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) crude oil

原油

🗣 goan'ix 🗣 (u: goaan'ix) 原意 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original meaning; original intention

原意

🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui) 原位 [wt][mo] [d#]

原來的位置 。

🗣 goan'yn 🗣 (u: goaan'yn) 原因 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) cause; origin; root cause; reason; CL:個|个[ge4]

原因

🗣 goanbi 🗣 (u: goaan'bi) 原味 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) authentic taste; plain cooked; natural flavor (without spices and seasonings)

原味

🗣 goanbok 🗣 (u: goaan'bok) 原木 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) logs

原木

🗣 goanbuun 🗣 (u: goaan'buun) 原文 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original text

原文

🗣 goanchviuo 🗣 (u: goaan'chviuo) 原廠 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original factory

原廠

🗣 Goanciorng 🗣 (u: Goaan'ciorng) 元掌 [wt][mo] [d#]

雲林縣元長 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Goanciorng Hiofng 🗣 (u: Goaan'ciorng Hiofng) 元長鄉 [wt][mo] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 goanheeng 🗣 (u: goaan'heeng) 原形 [wt][mo] [d#]

本性 、 本來的樣子 。

🗣 goanheeng 🗣 (u: goaan'heeng) 原型 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) model; prototype; archetype

原型

🗣 goankex 🗣 (u: goaan'kex) 原價 [wt][mo] [d#]

原定的價格 。

🗣 goankhix 🗣 (u: goaan'khix) 元氣 [wt][mo] [d#]

精神 。 指一個人的體力氣力 。 源自日語 。

🗣 goankøx 🗣 (u: goaan'køx) 原告 [wt][mo] [d#]

向法院提出訴訟的人或法人 。

🗣 goankvia 🗣 (u: goaan'kvia) 元件 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) element; component

元件

🗣 goanlaai 🗣 (u: goaan'laai) 原來 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out

原來

🗣 goanliau 🗣 (u: goaan'liau) 原料 [wt][mo] [d#]

指沒有經過加工製造的材料 。

🗣 goanlie 🗣 (u: goaan'lie) 原理 [wt][mo] [d#]

最基本的 、 具有普遍性的規律 、 法則 ， 可作為其他規律的基礎 。

🗣 goanliong 🗣 (u: goaan'liong) 原諒 [wt][mo] [d#]

寬恕諒解 。

🗣 goanlør 🗣 (u: goaan'lør) 元老 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) senior figure; elder; doyen

元老

🗣 goanparn 🗣 (u: goaan'parn) 原版 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original edition (of a book, etc.); photographic negative

原版

🗣 goanpurn 🗣 (u: goaan'purn) 原本 [wt][mo] [d#]

本來 、 原先 。

🗣 goansexng 🗣 (u: goaan'sexng) 原性 [wt][mo] [d#]

本性 。

🗣 Goansiaw 🗣 (u: Goaan'siaw) 元宵 [wt][mo] [d#]

元宵節 、 上元節 。 我國傳統民俗節日之一 。 農曆正月十五日為天官大帝誕辰 ， 清晨會祭拜三界公 。

🗣 goansie 🗣 (u: goaan'sie) 原始 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) first; original; primitive; original (document etc)

原始

🗣 goansiefn 🗣 (u: goaan'siefn) 原先 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) originally; original; former

原先

🗣 goansiin 🗣 (u: goaan'siin) 元神 [wt][mo] [d#]

指人的精神 、 靈魂 。

🗣 goansiuo 🗣 (u: goaan'siuo) 元首 [wt][mo] [d#]

一國最高的首長 。 在君主國家 ， 大多為世襲的君主 ； 在共和國家則稱作總統 、 主席等 ， 大致由直接或間接選舉產生 。

🗣 goansox 🗣 (u: goaan'sox) 元素 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) element; element of a set; chemical element

元素

🗣 goanteng 🗣 (u: goaan'teng) 原訂 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original order

原訂

🗣 goanthaau 🗣 (u: goaan'thaau) 源頭 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) source; fountainhead

源頭

🗣 goanthaau 🗣 (u: goaan'thaau) 原頭 [wt][mo] [d#]

原先 、 起初 。 貨品的產銷商 。

🗣 goantiarm 🗣 (u: goaan'tiarm) 原點 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) origin (math.); origin of coordinates

原點

🗣 goantoxnglek 🗣 (u: goaan'tong'lek) 原動力 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) motive force; prime mover; first cause; agent

原動力

🗣 goantøea 🗣 (u: goaan'tea toea goaan'tøea) 原底 [wt][mo] [d#]

原本 、 原先 。

🗣 goantux 🗣 (u: goaan'tux) 原著 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original work (not translation or abridged)

原著

🗣 goanzai 🗣 (u: goaan'zai) 原在 [wt][mo] [d#]

仍舊 、 照舊 。 與原來的一樣 ， 沒有改變 。

🗣 goanzar 🗣 (u: goaan'zar) 原早 [wt][mo] [d#]

原先 、 早先 。

🗣 goanzeg 🗣 (u: goaan'zeg) 原則 [wt][mo] [d#]

標準或法則 。

🗣 goanzhoxng 🗣 (u: goaan'zhoxng) 原創 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) originality; creativity; innovation

原創

🗣 goanzoaan 🗣 (u: goaan'zoaan) 原全 [wt][mo] [d#]

痊癒 。 完整無缺 、 維持原樣 。

🗣 goanzofng 🗣 (u: goaan'zofng) 原裝 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) genuine; intact in original packaging (not locally assembled and packaged)

原裝

🗣 goanzog 🗣 (u: goaan'zog) 原作 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) original works; original text; original author

原作

🗣 goanzong 🗣 (u: goaan'zong) 原狀 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) previous condition; original state

原狀

🗣 goanzu 🗣 (u: goaan'zu) 源自 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to originate from

源自

🗣 goanzuo 🗣 (u: goaan'zuo) 原子 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) atom; atomic

原子

🗣 goanzuxbiin 🗣 (u: goaan'zu'biin) 原住民 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) indigenous peoples; aborigine

原住民

🗣 Goanzvoaa 🗣 (u: Goaan'zvoaa) 源泉 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 goanzwpid 🗣 (u: goaan'zuo'pid) 原子筆 [wt][mo] [d#]

由美國人雷諾發明 ， 形狀像自來水筆 。 書寫時筆尖的圓珠滾動 ， 筆管中的油墨自動流出而寫成字 。 為目前最普遍的書寫工具 。

🗣 Haxgoaan 🗣 (u: Ha'goaan) 下元 [wt][mo] [d#]

下元節 。 傳統民俗節日之一 。 農曆十月十五日為三官大帝的誕辰 ， 通常在十月十四日晚間十一點開始祭拜 ， 主要供品為甜湯圓 、「 麻粩 」( muâ - láu )、「 米粩 」( bí - láu )。

🗣 hoatgoaan-tøe 🗣 (u: hoad'goaan'te toe hoad'goaan-tøe) 發源地 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) place of origin; birthplace; source

發源地

🗣 hoggoaan 🗣 (u: hok'goaan) 復原 [wt][mo] [d#]

恢復 。 恢復原狀 、 恢復元氣 。

🗣 Honggoaan 🗣 (u: Hofng'goaan) 豐原 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Honggoaan Khw 🗣 (u: Hofng'goaan Khw) 豐原區 [wt][mo] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Huogoaan 🗣 (u: Hux'goaan) 富源 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Huogoaan Khøef 🗣 (u: Hux'goaan'khef Hux'goaan Khøef) 富源溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 iengoaan 🗣 (u: iefn'goaan) 淵源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) origin; source; relationship

淵源

🗣 iugoaan 🗣 (u: iw'goaan) 猶原 [wt][mo] [d#]

仍然 、 仍舊 。 表示狀況不變 ， 持續下去 。

🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] [d#]

隔壁親家 ， 來往依然要遵照禮數 。 意即親家住得再近 ， 應有的禮節還是不可疏忽怠慢 ， 仍須行禮如儀 。

🗣 Khaigoansi 🗣 (u: Khay'goaan'si) 開元寺 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 khehgoaan 🗣 (u: kheq'goaan) 客源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) source of customers or tourists

客源

🗣 khygoaan 🗣 (u: khie'goaan) 起源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) origin; to originate; to come from

起源

🗣 kiegoaan 🗣 (u: kix'goaan) 紀元 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) calendar era; epoch

紀元

🗣 knggoaan/kng'goaan 🗣 (u: kngf'goaan) 光源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) light source

光源

🗣 Konggoaan/konggoaan 🗣 (u: kofng'goaan) 公元 [wt][mo] [d#]

西元 。 歐美諸國以耶穌基督誕生之年為紀元之始 ， 世界各國多有採用者 ， 故稱為 「 公元 」。

🗣 Køeq Goan'eg Køpviar Phokbudkoarn 🗣 (u: Koeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn Køeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn) 郭元益糕餅博物館 [wt][mo] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 kungoaan/kingoaan 🗣 (u: kyn/kwn'goaan) 根源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) origin; root (cause)

根源

🗣 laigoaan 🗣 (u: laai'goaan) 來源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) source (of information etc); origin

來源

🗣 lenggoaan 🗣 (u: leeng'goaan) 能源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) energy; power source; CL:個|个[ge4]

能源

🗣 loaxn'goaan 🗣 (u: loan'goaan) 亂源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) calamity and chaos; devastating disorder; great turmoil

亂源

🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai.) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo] [d#]

神明出巡所用的傘雖然破損 ， 但支架還在 。 傘的支架代表人的骨氣 ， 比喻一個人以前功成名就 ， 現在雖然落魄失意 ， 卻仍保有骨氣 ； 或指出身名門世家 ， 即使家道中衰 ， 家風猶存 。

🗣 penggoaan 🗣 (u: peeng'goaan) 平原 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) field; plain; CL:個|个[ge4]

平原

🗣 se'goaan 🗣 (u: sef'goaan) 西元 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Christian era; Gregorian calendar; AD (Anno Domini)

西元

🗣 Sioxnggoaan 🗣 (u: Siong'goaan) 上員 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Sioxnggoaan 🗣 (u: Siong'goaan) 上元 [wt][mo] [d#]

元宵節 、 上元節 。 我國傳統民俗節日之一 。 農曆正月十五日為天官大帝誕辰 ， 清晨會祭拜三界公 。

🗣 Sioxnggoaan-mee/Sioxnggoaan-mii 🗣 (u: Siong'goaan-mee/mii) 上元暝 [wt][mo] [d#]

元宵節 、 上元節 。 我國傳統民俗節日之一 。 農曆正月十五日為天官大帝誕辰 ， 清晨會祭拜三界公 。

🗣 søeagoaan 🗣 (u: soex sex'goaan søex'goaan) 稅源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) income and property from which tax is collected

稅源

🗣 Suixgoaan 🗣 (u: Sui'goaan) 瑞源 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] [d#]

各行各業都有出類拔萃的人 。 狀元是指各行業的頂尖人物 ， 比喻不論從事何種行業 ， 都可出人頭地 。

🗣 tan'goaan 🗣 (u: tafn'goaan) 單元 [wt][mo] [d#]

大範圍中的某一自成系統的基本單位 。 通常做為文章或活動的量詞 。

🗣 Thøgoaan Khw 🗣 (u: Thøo'goaan Khw) 桃源區 [wt][mo] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tiexngoaan 🗣 (u: tien'goaan) 電源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) electric power source

電源

🗣 Tionggoaan 🗣 (u: Tiofng'goaan) 中元 [wt][mo] [d#]

中元節 。 我國傳統民俗節日之一 。 農曆七月十五日 ， 在這一天除了要參加廟裡為孤魂野鬼所舉辦的普渡之外 ， 也會準備豐盛的飯菜在自家門口祭拜好兄弟 ， 俗稱 「 拜門口 」( pài mn̂g - kháu )。 傳說如果供品太少或飯菜不夠豐盛就會遭到好兄弟的報復 ， 所以中元節是一年之中祭品最多的節日 。

🗣 tionggoaan 🗣 (u: tiofng'goaan) 中原 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Central Plain, the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei

中原

🗣 tøgoaan 🗣 (u: tøf'goaan) 多元 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) poly-; multi-; multielement; multivariant; multivariate (math.)

多元

🗣 U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo] [d#]

有狀元學生 ， 沒有狀元老師 。 學生學成 ， 可能考上狀元 ， 卻沒有狀元回頭來當老師 。 比喻學生常比老師傑出 。

🗣 uixgoaan 🗣 (u: ui'goaan) 位元 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) bit (computing)

位元

🗣 zaigoaan 🗣 (u: zaai'goaan) 財源 [wt][mo] [d#]

錢財的來源 。

🗣 zoan'goaan 🗣 (u: zoaan'goaan) 泉源 [wt][mo] [d#]

泉水的源頭 。

🗣 zugoaan 🗣 (u: zw'goaan) 資源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) resource; asset; natural resource

資源

🗣 zuygoaan 🗣 (u: zuie'goaan) 水源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) water source; water supply; headwaters of a river

水源

🗣 zuygoanthaau 🗣 (u: zuie'goaan'thaau) 水源頭 [wt][mo] [d#]

水的發源地 。

🗣u: tioxng ciong'goaan 中狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考上狀元

🗣u: Lie khvoax tiøh nar e hiaq'ni'ar bøo goaan'khix? 你看著哪會遐爾仔無元氣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經商成功主要的原因就是認真努力。

🗣u: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 咱國家的元首叫做總統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的國家元首叫做總統。

🗣u: goaan'purn 原本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本

🗣u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng! 原來你就是王董的，失敬，失敬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來你就是王董事長，失敬，失敬！

🗣u: Y sefng hoe'sid'lea goar tø goaan'liong`y. 伊先會失禮我就原諒伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先道歉我就原諒他。

🗣u: goaan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原因

🗣u: goaan'laai juu'zhuo 原來如此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來如此

🗣u: Zw Goaan'ciofng 朱元璋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朱元璋

🗣u: haang'haang zhud ciong'goaan 行行出狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行行出狀元

🗣u: zo'goaan'khix 助元氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

增加元氣

🗣u: goaan'tea 原底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來

🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位就是這次考試的榜首。

🗣u: zoaan'goaan 泉源 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泉水源頭

🗣u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是什麼原因致使事情到這個地步？

🗣u: Khvoax goar ee bin'zuie, goaan'liong`y`laq. 看我的面水，原諒伊啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看我的面子，原諒他啦！

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui. 物件原在囥佇遐，攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西仍舊放在那裡，都沒移動。

🗣u: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau. 原早的路無蓋大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早先的道路沒有很寬大。

🗣u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. 物件用好，愛囥蹛原位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西用好，要放回原位。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn. 請你原諒我！後擺我絕對會改進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你原諒我！下次我絕對會改進。

🗣u: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau. 遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。

🗣u: Cid'mar goaan'thaau hiaf ie'kefng bøo hoex`aq. 這馬原頭遐已經無貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在產銷商那裡已經沒貨了。

🗣u: goaan'khix 元氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

元氣

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: goaan'sox 元素 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

元素

🗣u: Aq! Goaan'laai si arn'nef! 啊！原來是按呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

啊！原來是這樣！

🗣u: Taix'liam lie khaq'zar lorng cyn jin'cyn zøx khafng'khoex, cid'pae tø goaan'liong`lie. 帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。

🗣u: Iaw'cviaf hiexn'zhud goaan'heeng. 妖精現出原形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

妖精露出原形。

🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

🗣u: Oq! Goaan'laai si arn'nef. 喔！原來是按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哦！原來是這樣。

🗣u: Y iw'goaan ti hiaf teq tarn`lie. 伊猶原佇遐咧等你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他仍舊在那裡等你。

🗣u: M zay'viar si sviar'miq goaan'yn, goar karm'kag kyn'zad sngf'nngr. 毋知影是啥物原因，我感覺筋節痠軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道什麼原因，我覺得筋骨又酸又軟。

🗣u: Y ie'kefng løh'nngr`aq, lie tø goaan'liong`y. 伊已經落軟矣，你就原諒伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經軟化了，你就原諒他。

🗣u: goaan'zuo'tvoaa 原子彈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原子彈

🗣u: goaan'kør 原稿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原稿

🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊原木桌的紋路很美。

🗣u: Hiøq, goaan'laai si arn'nef`oq! 諾，原來是按呢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哦，原來是這樣喔！

🗣u: Goar khurn'kiuu`lie, goaan'liong y ee koex'sid. 我懇求你，原諒伊的過失。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我懇求你，原諒他的過失。

🗣u: Ciaf ee zw'goaan cyn hofng'hux. 遮的資源真豐富。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的資源很豐富。

🗣u: Goaan'laai cid zaan tai'cix si lie teq pvix'kuie. 原來這層代誌是你咧變鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來這件事是你在暗中搞鬼。

🗣u: Chviar lie chiuo'sef'giah'koaan, goaan'liong y cid piexn ee pud'si. 請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。

🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹筒飯最早是原住民的一種食物。

🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。

🗣u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki. 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。

🗣u: Goaan'siaw'zeq ee sii, laam'pag'ji'lo ee laang lorng laai khvoax “Taai'oaan tefng'hoe”. 元宵節的時，南北二路的人攏來看「臺灣燈會」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

元宵節的時候，全臺各地的人都來看「臺灣燈會」。

🗣u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。

🗣u: Pve hør goaan'zoaan`boe? 病好原全未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病痊癒了沒？

🗣u: Cid tex pør'ciøh kefng'koex kuy zhefng nii, iao'køq pør'zuun liao cyn goaan'zoaan, bøo cit'sud'ar khiq'kag. 這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。

🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原住民通常比漢人的眼窩深。

🗣u: Goaan'sie ee laxm'ar'te, sefng'thaix huy'sioong hofng'hux, larn tiøh'aix hør'hør'ar pør'ho. 原始的湳仔地，生態非常豐富，咱著愛好好仔保護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原始的溼地，生態非常豐富，咱們得要好好地保護。

🗣u: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng. 伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。

🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。

🗣u: Loong'iøh kaq puii'liau he liao koex'thaau si tee'chiu pai'zaang ee zuo'iaux goaan'yn. 農藥佮肥料下了過頭是茶樹敗欉的主要原因。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農藥和肥料過度使用是造成茶樹枯萎的主因。

🗣u: Suy'borng tien'zuo sarn'phirn phor'kip, larn'laang siaw'moo zoar ee liong tøf ia bøo khaq kiarm, iw'goaan teq zefng'kaf. 雖罔電子產品普及，咱人消磨紙的量都也無較減，猶原咧增加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

即使電子產品普及了，我們消耗紙張的數量並沒有減少，仍然在增加。

🗣u: Hoee'siw na zøx liao hør, tø e'taxng kiarm'ciør zw'goaan ee siaw'moo. 回收若做了好，就會當減少資源的消磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果回收做得好，就能減少資源的消耗。

🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。

🗣u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”. 自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。

🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。

🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。

🗣u: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。

🗣u: Sii'ky bae'bae`ar, zhaix'por borng ka kiaam, ma tiøh kiefn'chii “kef'kiarm thaxn, khaq be saxn” ee goaan'zeg, svoar'kafng ma si thaau'lo, goarn lorng be khix'hiaam. 時機䆀䆀仔，菜脯罔咬鹹，嘛著堅持「加減趁，較袂散」的原則，散工嘛是頭路，阮攏袂棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣不好，蘿蔔乾湊合著吃，也得堅持「工資高低都去賺，才不至於窮困」的原則，零工也是工作，我們不會嫌棄。

🗣u: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” 寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」

🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。

🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。

🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」

🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。

🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。

🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。

Augoaan [wt] [HTB] [wiki] u: Aw'goaan [[...]] 

EURO dollar

歐元

baxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'hwn [[...]] 

late marriage, to marry late in one's life

晚婚

• Goanzuxbiin khaq zafhwn, pvetøe-laang khaq baxnhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee'te'laang khaq ban'hwn.; Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee/pvii'tøe-laang khaq ban'hwn. [[...]] 
  Mountain people get married younger than people who live on the plain.
  原住民較早婚,平地人較晚婚。

bøo goanzoe sythay [wt] [HTB] [wiki] u: bøo goaan'zoe sie'thay [[...]] 

Immaculate Conception of Mary, conceived without sin (catholic term)

無原罪始胎

but kuy goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: but kuy goaan'zuo [[...]] 

An object must be returned to its owner.

物歸原主

za'beeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'beeng [[...]] 

investigate and clarify, examine, search into

查明

• siongsøex za'beeng...ee goan'yn. [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'sex zaf'beeng...ee goaan'yn.; sioong'søex zaf'beeng...ee goaan'yn. [[...]] 
  carefully examine the cause of
  詳細查明 ...的原因。

zaigoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'goaan [[...]] 

source of revenue, financial resources

財源

• Bøo zaigoaan thafng siulie serngtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zaai'goaan thafng siw'lie sexng'tngg. [[...]] 
  We have no source of income with which to repair the church.
  沒有財源可修理聖堂。

• zaigoaan honghux [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'goaan hofng'hux [[...]] 
  abundant sources of wealth
  財源豐富

zeg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg [[...]] 

law, a rule A particle indicating consequence or result wherefore, then, and so, in that case, consequently

則

• goanzeg [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zeg [[...]] 
  principle of handling or doing something
  原則

• kuizeg [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'zeg [[...]] 
  rule, regulation
  規則

zek [wt] [HTB] [wiki] u: zek [[...]] 

census register, domicile, be registered as a native of

籍

• goanzek [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zek [[...]] 
  one's native place
  原籍

• hoxzek [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zek [[...]] 
  census registration
  戶籍

• kokzek [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zek [[...]] 
  nationality
  國籍

zhawgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'goaan [[...]] 

prairie, grassland, steppe

草原

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]] 

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]] 
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

chiuu kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu kyn'goaan [[...]] 

investigate carefully (having found a clue), so as to find the real root and origin of the matter

追溯根源

ciaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux; (ciøx) [[...]] 

shine upon, to light or illumine, a certificate or license, pattern on or after, according to, to photograph look after, take care of

照

• ciaux goar khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goar khvoax [[...]] 
  according to my opinion, as I see it
  照我看

• ciaux goankex [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goaan'kex [[...]] 
  according to the old price (although there has been a price hike), at cost price
  照原價

• ciaux y sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y sor korng ee [[...]] 
  according to what he said
  照他所講的

cyngoaan [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'goaan [[...]] 

epicenter

震源

Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]] 

highest degree given to the applicant who passed the final imperial examination (ancient system), today this title is given to the applicant who passed an entrance examination with honor

狀元

znghøex [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'hoex; zngf'høex [[...]] 

pack merchandise, load cargo

裝貨

• goanzng'høex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zngf'hoex; goaan'zngf'høex; (goaan'zofng'hoex) [[...]] 
  goods in the original state as made, not dressed up to look better than they are nor flavored to conceal their original flavor
  原裝貨

zørzhat [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zhat; zøx/zøex'zhat [[...]] 

steal, be a thief

做賊

• Zørzhat cidkvef, ciwzhat cidmee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'zhat cit'kvef, ciuo'zhat cit'mee.; Zøx/Zøex'zhat cit'kvef, ciuo'zhat cit'mee. [[...]] 
  Though the thief comes only in one watch, we must be on guard all night.
  做賊一更,守賊一夜,防不勝防。

• Zørzhat cioxnggoaan zaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'zhat ciong'goaan zaai.; Zøx/Zøex'zhat ciong'goaan zaai. [[...]] 
  be clever at thievery, be a thief with the ability of one who could pass the highest tests to become a government official
  做賊狀元才。

zvoagoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zvoaa'goaan [[...]] 

fountainhead

泉源

zugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zw'goaan [[...]] 

resources, natural resources

資源

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]] 

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]] 
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]] 
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]] 
  chief cause or reason
  主要原因

zuygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'goaan [[...]] 

riverhead

水源

hanghø [wt] [HTB] [wiki] u: haang'hø [[...]] 

shops, stores, business establishments

行號

• hanghaang zhud cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: haang'haang zhud ciong'goaan [[...]] 
  A person can distinguish himself in any profession. (Every business has its master.)
  行行出狀元

gygoanhak [wt] [HTB] [wiki] u: gie'goaan'hak [[...]] 

etymology

語源學

gingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: giin'goaan; (giin'oaan) [[...]] 

silver dollar (a coin formerly in circulation), yuan, an arbitrarily fixed monetary unit worth NT$3 used as a standard in fines only

銀元,銀圓

goaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan [[...]] 

source, origin, the beginning, a vast plain originally

原

goaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan [[...]] 

beginning, the first, original, the head, oldest, chief, a dollar

元

goaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan [[...]] 

source, head (of a stream)

源

goan'axn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'axn [[...]] 

original bill, original documents pertaining to a case at hand, the original records

原案

goanbuun [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'buun [[...]] 

original text

原文

goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zai [[...]] 

remain as before, still

仍然

goanzeg [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zeg [[...]] 

principle (of handling or doing something)

原則

goanzek [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zek [[...]] 

original domicile

原籍

goanzhux [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zhux [[...]] 

original place

原處

goancie [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'cie [[...]] 

original address, etc

原址

goanzor [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zor [[...]] 

first ancestor, founder of, progenitor

元祖,原祖

goanzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zvoaa; (zvoaa'goaan) [[...]] 

source, fountain

源泉

goanzoe [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zoe [[...]] 

original sin (theology)

原罪

goanzokciar [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zog'ciar [[...]] 

original author of a book

原作者

goanzong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zong [[...]] 

original condition, status quo

原狀

goanzonghøex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zofng'hoex; goaan'zofng'høex [[...]] 

products imported intact (as distinct from those locally assembled or packaged)

原裝貨

goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo [[...]] 

atom

原子

goanzuxbiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zu'biin [[...]] 

original inhabitants (as aborigine)

原住民

goanzuo hunliet [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo hwn'liet [[...]] 

atomic fission

原子分裂

goanzuo-hut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'hut; goaan'zuo-hut [[...]] 

atomic nucleus

原子核

goanzuo-leeng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'leeng; goaan'zuo-leeng [[...]] 

atomic energy

原子能

goanzuo-liong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'liong; goaan'zuo-liong [[...]] 

atomic weight

原子量

goanzwloo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'loo [[...]] 

atomic reactor

原子爐

goanzwphaux [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'phaux [[...]] 

launcher firing atomic-tipped missiles

原子炮

goanzwpid [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'pid [[...]] 

ball-point pen

原子筆

goanzuo si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo sii'tai [[...]] 

atomic age

原子時代

goanzwtaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'taan; (goaan'zuo'tvoaa) [[...]] 

atomic bomb

原子彈

goanzwtiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'tiin [[...]] 

atomic fallout

原子塵

goan'gi [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'gi [[...]] 

original meaning

原義

goan'goaan jii laai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goaan jii laai [[...]] 

come in an endless flow

源源而來

goan'goaan putzoat [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goaan pud'zoat [[...]] 

continue without end

源源不絕

goangøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goeh; goaan'gøeh; (cviaf'goeh) [[...]] 

(literary) January

元月

goanheeng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'heeng [[...]] 

original form or shape, real face or form

原形

goanheeng pitlo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'heeng pid'lo; (goaan'heeng pok'lo) [[...]] 

completely unmasked or exposed, reveal the true nature or colors (of a person) completely

原形畢露,原形暴露

goanhiofng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'hiofng [[...]] 

chief culprit, ringleader (of a gang)

元兇

goanhofng puttong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'hofng pud'tong [[...]] 

original form, unhampered with, (kept or left) intact or unopened

原封不動

goanhwn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'hwn [[...]] 

persons of great achievements

元勳

goan'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ix [[...]] 

original intentions, intentions, original meaning

原意

goan'iar [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iar [[...]] 

field, a plain

原野

goan'ym [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ym [[...]] 

primary sounds or vowels

原音

goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'yn [[...]] 

causes, reasons

原因

goan'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuo [[...]] 

possess originally, (what) one had before, (what) was here or there originally

原有

goan'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu [[...]] 

crude petroleum

原油

goankex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kex [[...]] 

cost price

原價

• Goankex bøe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'kex be lie.; Goaan'kex bøe lie. [[...]] 
  I'll let you have it at cost.
  原價賣你。

goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'khix [[...]] 

pep, spirits, courage, energy

元氣,精神

• u goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: u goaan'khix [[...]] 
  high-spirited, vigorously
  有精神

• bøo goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo goaan'khix [[...]] 
  down-hearted, downcast, cheerless
  沒有精神

goankvia [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kvia [[...]] 

original article or document

原件

goankvia zhausaxng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kvia zhaw'saxng [[...]] 

original document has been copied and sent

原件抄送

goankør [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kør [[...]] 

manuscript

原稿

goankøx [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'køx [[...]] 

plaintiff, appellant, prosecutor

原告

goankox [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kox [[...]] 

stubborn, obstinate, ultraconservative

頑固

goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]] 

originally, formerly

原來

goanlaai juzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai juu'zhuo [[...]] 

I see, Now I understand what you mean So, that's what it is!

原來如此

goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'lie [[...]] 

principles, theory, fundamental truth

原理

goanliau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'liau [[...]] 

raw materials)

原料

goanliong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'liong [[...]] 

forgiveness, forgive, pardon

原諒

goanlør [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'lør [[...]] 

elder person who has held high positions for long period of time and is highly respected by the nation

元老

goanløfvi [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'lør'vi [[...]] 

Senate (of Roman Empire)

元老院

goanlo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'lo [[...]] 

the same road by which we went

原路

goannii [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'nii [[...]] 

first year of a reign, dynasty, etc

元年

goanparn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'parn [[...]] 

original edition, first printing or edition, a negative (photography)

原版

goanphøex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'phoex; goaan'phøex [[...]] 

first wife

原配,元配

goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'purn [[...]] 

origin (of something), author's manuscript, original draft

原本

goanseg [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'seg [[...]] 

primary colors

原色

goansexng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sexng [[...]] 

primary character, its original character

原性

goansenggaam [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'seeng'gaam [[...]] 

primary rocks (geology)

原成岩

goansexng pud kae [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sexng pud kae [[...]] 

original bad character is not yet reformed

原性不改

goansefng toxngbut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sefng tong'but [[...]] 

protozoa (zoology)

原生動物

goansie [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie [[...]] 

source, origin, original, primitive, backward

原始,元始

goansie binzok [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie biin'zok [[...]] 

primitive races

原始民族

goansie gexsut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie ge'sut [[...]] 

primitive arts

原始藝術

goansie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie'jiin; goaan'sie-jiin [[...]] 

primitive man

原始人

goansie seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sefng'oah [[...]] 

primitive life

原始生活

goansie si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sii'tai [[...]] 

primeval times or ages

原始時代

goansie siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sia'hoe [[...]] 

primitive society

原始社會

goansie somliim [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sofm'liim [[...]] 

virgin forest

原始森林

goansiefn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siefn [[...]] 

originally, in the very beginning

原先

Goansiaw [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'siaw; (Goaan'siaw-cied) [[...]] 

the Lantern Festival (on the 15th day of the First Moon in the lunar calendar, marking the end of New Year's festivities)

元宵(節)

goansiauvii [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siaw'vii [[...]] 

rice dumplings eaten on the Lantern Festival

元宵圓

goansiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siin [[...]] 

soul

靈魂

goansiuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siuo [[...]] 

chief of state, king, president, etc

元首

goansox [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sox [[...]] 

elements (in chemistry)

原素,元素

goansoex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'soex [[...]] 

field marshal, five-star general or admiral

元帥

goantaxn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'taxn [[...]] 

New Year's Day

元旦

goantøea [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'tea; goaan'tøea [[...]] 

at first, originally

當初,從前

goanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'thaau [[...]] 

origin, manufacturer, maker, wholesaler. (源頭) head or source (of a stream)

源頭,起源,製造廠,批發商

goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ui [[...]] 

original place

原位

haxgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ha'goaan [[...]] 

fifteenth day of the tenth lunar month

下元,陰曆十月十五

hoatgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan [[...]] 

origin, source

發源

hoatgoaan-tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan'te; hoad'goaan-tøe [[...]] 

place of origin (usually refers to origins of rivers)

發源地

hoggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hok'goaan [[...]] 

restore to its original state, be restored to health, recover one's strength

復原,復元

horngsiaxsexng goansox [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'sia'sexng goaan'sox [[...]] 

radioactive element

放射性元素

huogoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hux'goaan; (zw'goaan) [[...]] 

resources

富(資) 源

• khai'hoad huogoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khay'hoad hux'goaan; (khay'hoad zw'goaan) [[...]] 
  develop or exploit resources
  開發富源(資源)

• tøexha huogoaan [wt] [HTB] [wiki] u: te'ha hux'goaan; tøe'ha hux'goaan; (te'ha zw'goaan) [[...]] 
  underground resources
  地下富源(資源)

iengoaan [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'goaan [[...]] 

source, origin

淵源

ymzuie sugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: irm'zuie sw'goaan [[...]] 

never forget one's origins

飲水思源

ymsuie sugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: irm'suie sw'goaan [[...]] 

When you drink of the water think of the spring. — Be grateful for the means by which you have profited.

飲水思源

itgoaan-lun [wt] [HTB] [wiki] u: id'goaan-lun; id'goaan-lun [[...]] 

monism

一元論

iugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'goaan [[...]] 

still, yet

猶原,還是

jixgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan [[...]] 

etymology of a word

字源

jixgoanlun [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan'lun [[...]] 

dualism

二元論

kehpiaq chinkef, lefsox goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai [[...]] 

The rules of courtesy should be observed even among intimates.

隔壁親家,禮數照舊。

kengzex goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex goaan'lie [[...]] 

economic

經濟原理

khaigoaan cietliuu [wt] [HTB] [wiki] u: khay'goaan cied'liuu [[...]] 

open the fountains and restrict the outflow — study ways to profit and limit expenditure

開源節流

khai'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: khay'hoad [[...]] 

cultivation, exploitation, development, exploit, develop

開發

• kengzex khai'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex khay'hoad [[...]] 
  economic development
  經濟開發

• khai'hoad zugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khay'hoad zw'goaan [[...]] 
  develop (exploit) natural resources
  開發資源

khaikog goanlør [wt] [HTB] [wiki] u: khay'kog goaan'lør [[...]] 

elder statement or generals who participated in the founding of a new nation or dynasty

開國元老

khygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khie'goaan [[...]] 

origin, beginning, genesis

起源

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]] 

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]] 
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]] 
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]] 
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]] 
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]] 
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]] 
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

khoe'hok [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok; (hoef'hok) [[...]] 

restore, recover, recovery

恢復

• khoe'hok beng'u [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok beeng'u [[...]] 
  restore one's good name
  恢復名譽

• khoe'hok zhengzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok zhefng'zhwn [[...]] 
  renewal of youth
  恢復青春

• khoe'hok goanzong [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'zong [[...]] 
  restore to its former condition
  恢復原狀

• khoe'hok goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'khix [[...]] 
  recover energy or strength (after a calamity, illness)
  恢復元氣

kygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan [[...]] 

beginning of a reign or era

紀元

• kygoaan-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan'zeeng; kie'goaan-zeeng [[...]] 
  now understood as B.C.
  紀元前

• kygoaan-au [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan'au; kie'goaan-au [[...]] 
  now understood as A.D.
  紀元後

kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'goaan [[...]] 

source, root of the matter, the cause, origin

根源

• phvae hongsiok ee kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: phvae hofng'siok ee kyn'goaan [[...]] 
  root (source) of bad customs
  壞風俗的根源

• zhøe ... ee kungoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe ... ee kyn'goaan; zhøe ... ee kwn'goaan [[...]] 
  to trace... to its origin
  找… 的根源

kinpurn goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn goaan'lie [[...]] 

fundamental (primary) principle

根本原理

kør [wt] [HTB] [wiki] u: kør [[...]] 

rough draft or copy, a proof, manuscript (Lit. stalk of grain)

稿

• beqkør [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kør [[...]] 
  wheat or barley stalk without the ear
  麥稿

• zhøfkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'kør [[...]] 
  rough draft
  草稿

• goankør [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kør [[...]] 
  manuscript
  原稿

konggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'goaan [[...]] 

in the year of our Lord...

公元

konggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'goaan [[...]] 

source of illumination (light), light source

光源

kuy goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy goaan'zuo [[...]] 

return something to its original owner

歸原主

laai [wt] [HTB] [wiki] u: laai [[...]] 

come, coming, to return, returning, until, future, hence, an auxiliary used before or after a verb

來

• auxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'laai [[...]] 
  then, afterwards
  後來

• cionglaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'laai [[...]] 
  in the future, the future
  將來

• goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]] 
  originally, formerly
  原來

laigoaan [wt] [HTB] [wiki] u: laai'goaan [[...]] 

source, origin of

來源

lenggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goaan [[...]] 

source of energy, source of power

能源

• ciet'iog lenggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: cied'iog leeng'goaan [[...]] 
  economize (on) energy
  節約能源

• lenggoaan ee guiky [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goaan ee guii'ky [[...]] 
  energy crisis
  能源的危機

• lenggoaan khoat'hoat [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goaan khoad'hoat [[...]] 
  energy crisis
  能源缺乏

lenghuun uithoaan soad [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'huun uii'thoaan soad; (goaan'zoe thoaan'seeng lun) [[...]] 

theory that the soul as well as the body is passed on to the offspring or inherited from parents, Traducianism

靈魂遺傳說

liau [wt] [HTB] [wiki] u: liau [[...]] 

materials, ingredients, calculate, to conjecture, to guess, arrange, consider, to measure, suppose, imagine, manage

料

• bogliau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liau [[...]] 
  lumber
  木料

• zailiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'liau [[...]] 
  raw materials
  材料

• chixliau [wt] [HTB] [wiki] u: chi'liau [[...]] 
  feed (for domestic animals)
  飼料

• zuliau [wt] [HTB] [wiki] u: zw'liau [[...]] 
  data
  資料

• goanliau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'liau [[...]] 
  raw materials
  原料

• hviuliau [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'liau [[...]] 
  obituary gift, an offering at the time of someone's funeral
  香奠

liaugoaan cy høea [wt] [HTB] [wiki] u: liaau'goaan cy hoea; liaau'goaan cy høea [[...]] 

great prairie fire

燎原之火

liong [wt] [HTB] [wiki] u: liong [[...]] 

suppose, excuse, to pardon, consider, believe, to guess, faithful, sincere

諒

bøo-goanzeg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-goaan'zeg [[...]] 

unprincipled

ciaogoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'goaan [[...]] 

as originally, as before

按照原來

Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]] 

highest literal degree

狀元

gingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: gyn/giin'goaan [[...]] 

silver dollar

銀元,銀圓

goaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan [[...]] 

originally

原; 元

goaan-khythaau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan-khie'thaau [[...]] 

the very origin

起初

Goaan-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan-tiaau [[...]] 

the Mongol Dynasty, Yuan Dynasty (1280-1368 A.D.)

元朝

goan'iar [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iar [[...]] 

virgin land, original wilderness

原野

goan'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iuu [[...]] 

original reason

原由

goan'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu [[...]] 

crude oil

原油

goan'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ix [[...]] 

original intension, original purpose

原意

goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ui [[...]] 

original place

原位

goan'uie [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'uie [[...]] 

original reason

原委

goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'yn [[...]] 

cause, original cause, reason

原因

goanbuun [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'buun [[...]] 

original manuscript, original language

原文

goangoe [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'goe [[...]] 

well-educated and rich person

員外

goanheeng [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'heeng [[...]] 

original shape

原形

goanhofng [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'hofng [[...]] 

original unopened package

goankex [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kex [[...]] 

original price, original cost

原價

goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'khix [[...]] 

health and constitution, energy, spirit

元氣

goankox [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kox [[...]] 

obstinate, stubborn, stubbornness

頑固

goankør [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kør [[...]] 

manuscript, original draft

原稿

goankøx [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'køx [[...]] 

accuser, plaintiff

原告

goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'laai [[...]] 

originally, So then!

原來

goanliau [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'liau [[...]] 

raw material

原料

goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'lie [[...]] 

fundamental principle

原理

goanliong [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'liong [[...]] 

forgive, excuse

原諒

goanlør [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'lør [[...]] 

elder statesman, founding father

元老

goanmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'miaa [[...]] 

the original name

原名

goannii [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'nii [[...]] 

the first year, the founding year

元年

goanparn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'parn [[...]] 

original edition

原版

goanphii [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'phii [[...]] 

perverse and obstinate (child)

頑皮

goanphøex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'phøex [[...]] 

original legal wife

元配

goanpør [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'pør [[...]] 

money in general, silver ingot

元寶

goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'purn [[...]] 

originally

原來

goansexng [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sexng [[...]] 

original nature, inherited characteristics

本性

Goansiaw [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'siaw [[...]] 

Lantern Festival, rice ball for the Lantern Festival

元宵節

goansie [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sie [[...]] 

primeval

原始

goansie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie-jiin [[...]] 

primitive

原始人

goansiuo [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'siuo [[...]] 

chief of the state

元首

goansoex [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'soex [[...]] 

General of the Army, Marshall, Fleet Admiral

元帥

goansox [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sox [[...]] 

element

元素

goantaxn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'taxn [[...]] 

New Year's Day

元旦

goanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'thaau [[...]] 

source, fountain-head

來源

goantiern [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'tiern [[...]] 

original document, original manuscript

原始文件

goantoong [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'toong [[...]] 

stupid and obstinate child

頑童

goantoxnglat [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'tong'lat [[...]] 

motivating power

原動力

goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zai [[...]] 

still, as before

依舊

goanzeg [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zeg [[...]] 

principle, general rule

原則

goanzeg-siong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zeg-siong [[...]] 

in principle

在原則上

goanzek [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zek [[...]] 

place of origin, place of birth

原籍

goanzoe [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zoe [[...]] 

original sin

原罪

goanzofng [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zofng [[...]] 

by original manufacturer

原裝

goanzongphirn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zofng'phirn [[...]] 

article assembled by the original manufacturer

原裝品

goanzor [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zor [[...]] 

ancestor; originator; founder

祖先

goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo [[...]] 

atom

原子

goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo [[...]] 

original owner

原主

goanzuo-citliong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-cid'liong [[...]] 

atomic mass

原子質量

goanzuo-hut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-hut [[...]] 

atomic nucleus

原子核

goanzuo-khuyhek [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-khuie'hek [[...]] 

atomic orbital

原子軌域

goanzuo-khuytø [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-khuie'tø [[...]] 

atomic orbital

原子軌道

goanzuo-korzø [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-kox'zø [[...]] 

atomic structure

原子構造

goanzuo-leeng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-leeng [[...]] 

atomic power, atomic energy

原子能

goanzuo-liong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-liong [[...]] 

atomic weight

原子量

goanzuo-lun [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-lun [[...]] 

atomic theory

原子論

goanzuo-pvoarkexng [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-pvoax'kexng [[...]] 

atomic radii

原子半徑

goanzuo-su [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-su [[...]] 

atomic number

原子序

goanzuxbiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zu'biin [[...]] 

aborigines, original inhabitants

原始居民

goanzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zvoaa [[...]] 

fountainhead, primary source

泉源

goanzwkax [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'kax [[...]] 

atomic valence

原子

goanzwkax-kiexnkied [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'kax-kien'kied [[...]] 

valence-bond

原子

goanzwpid [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'pid [[...]] 

ball-point pen

原子筆

goanzwtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'tvoaa [[...]] 

atomic bomb

原子彈

hoatgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan [[...]] 

originate, the source

發源

hoatgoaan-tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan-tøe [[...]] 

the place of origin, source

發源地

hoggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hok'goaan [[...]] 

be restored

復原

Honggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'goaan [[...]] 

Feng-yuan

豐原

honggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'goaan [[...]] 

wilderness

荒原

høeagoaan [wt] [HTB] [wiki] u: høex'goaan [[...]] 

supply of commodity, source of supply

貨源

huogoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hux'goaan [[...]] 

resources of wealth

富(資) 源

iorng-goansox [wt] [HTB] [wiki] u: iorng-goaan'sox [[...]] 

oxygen; oxygen element

iorng-goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: iorng-goaan'zuo [[...]] 

oxygen atom

氧原子

itgoaan-lun [wt] [HTB] [wiki] u: id'goaan-lun [[...]] 

monism

一元論

iugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'goaan [[...]] 

as before, still

仍然

jixgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan [[...]] 

binary

二元

jixgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan [[...]] 

etymology, derivation

字源

jixgoaan-hoarhabbut [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan-hoax'hap'but [[...]] 

binary compounds

二元化合物

jixgoanzuo-lixzuo [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan'zuo-li'zuo [[...]] 

diatomic ion

二原子離子

kefng-goanzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng-goaan'zuo [[...]] 

hydrogen atom

氫原子

khygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khie'goaan [[...]] 

origin

起源

kipurn-goanlie [wt] [HTB] [wiki] u: ky'purn-goaan'lie [[...]] 

a basic principle, a fundamental principle

基本原理

knggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kngf/kngg'goaan [[...]] 

luminary, light-source

光源

Konggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'goaan [[...]] 

the Christian era, A.D

公元

Konggoaan-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'goaan-zeeng [[...]] 

before the Christ era, B.C

公元前

kuigoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'goaan [[...]] 

revert to the original restore to the original

還原

kungoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kwn/kuun'goaan [[...]] 

origin, source

根源

kygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan [[...]] 

epoch, era

紀元

kygoaan-au [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan-au [[...]] 

after Christ, A.D

紀元後

kygoaan-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan-zeeng [[...]] 

before Christ, B.C

紀元前

laigoaan [wt] [HTB] [wiki] u: laai'goaan [[...]] 

source, origin

來源

penggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'goaan [[...]] 

moor, plain, prairie

平原

pvixgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: pvi'goaan [[...]] 

source of a disease

病源

pvixgoanthea [wt] [HTB] [wiki] u: pvi'goaan'thea [[...]] 

virus, germ

病源體

pwngoaan [wt] [HTB] [wiki] u: purn'goaan [[...]] 

origin

原本

Sioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: siong'goaan [[...]] 

Lantern festival

元宵節

tan'goaan [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'goaan [[...]] 

a unit, a single course

單元

tiexngoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tien'goaan [[...]] 

source of electricity

電源

Tionggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng/tioong'goaan [[...]] 

the fifteenth day of the seventh lunar month; Ghost Day

中元

tong'ui-goansox [wt] [HTB] [wiki] u: toong'ui-goaan'sox [[...]] 

isotope

同位元素

tøgoaan-lun [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'goaan-lun [[...]] 

pluralism

多元論

tøxsexng-khiethea-goansox [wt] [HTB] [wiki] u: tø'sexng-khix'thea-goaan'sox [[...]] 

inert gas element

惰性氣體元素

tvoagoanzuo-lixzuo [wt] [HTB] [wiki] u: tvoaf'goaan'zuo-li'zuo [[...]] 

monoatomic ion

單原子離子

zaigoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'goaan [[...]] 

financial resource, source of revenue

財源

zoxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zong'goaan [[...]] 

highest literary degree

zugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'goaan [[...]] 

resources

資源

zuygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'goaan [[...]] 

source of river or stream

水源

zuygoantøe [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'goaan'tøe [[...]] 

source of water supply

水源地

zvoagoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zvoaf/zvoaa'goaan [[...]] 

origin or source of water, fountain-head

泉源

ciaogoaan 照原 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'goaan [[...]] 

照原

cioxnggoaan 狀元 [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]] 

highest literary degree (old system)

狀元

gingoaan 銀元 [wt] [HTB] [wiki] u: gyn/giin'goaan [[...]] 

silver dollar

銀元

Goaan-tiaau 元朝 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan-tiaau [[...]] 

元朝

goan'axn 原案 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'axn [[...]] 

原案

goan'iar 原野 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iar [[...]] 

原野

goan'iuu 原油 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu [[...]] 

crude oil

原油

goan'iuu 原由 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iuu [[...]] 

原由

goan'ix 原意 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ix [[...]] 

原意

goan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'yn [[...]] 

原因

goanbuun 原文 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'buun [[...]] 

原文

goangoe 員外 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'goe [[...]] 

員外

goanheeng 原形 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'heeng [[...]] 

原形

goanhofng 原封 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'hofng [[...]] 

原封

goankex 原價 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kex [[...]] 

原價

goankhix 元氣 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'khix [[...]] 

元氣

goankox 頑固 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kox [[...]] 

頑固

goankør 原稿 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'kør [[...]] 

原稿

goankøx 原告 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'køx [[...]] 

原告

goanlaai 原來 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'laai [[...]] 

原來

goanliau 原料 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'liau [[...]] 

原料

goanlie 原理 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'lie [[...]] 

原理

goanliong 原諒 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'liong [[...]] 

原諒

goanliuu 源流 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'liuu [[...]] 

(CE) (of watercourses) source and direction of flow; origin and development

源流

goanlør 元老 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'lør [[...]] 

元老

goanmiaa 原名 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'miaa [[...]] 

原名

goannii 元年 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'nii [[...]] 

元年

goanparn 原版 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'parn [[...]] 

原版

goanphii 頑皮 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'phii [[...]] 

頑皮

goanpør 元寶 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'pør [[...]] 

元寶

goanpurn 原本 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'purn [[...]] 

原本

goansexng 原性 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sexng [[...]] 

原性

Goansiaw 元宵 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'siaw [[...]] 

元宵

goansie 原始 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sie [[...]] 

原始

goansiuo 元首 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'siuo [[...]] 

元首

goansoex 元帥 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'soex [[...]] 

元帥

goansox 元素 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'sox [[...]] 

元素

goantaxn 元旦 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'taxn [[...]] 

元旦

goanthaau 原頭 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'thaau [[...]] 

原頭

goantiern 原典 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'tiern [[...]] 

原典

goantong 原動 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'tong [[...]] 

原動

goantong-lat 原動力 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'tong-lat [[...]] 

var of goantoxnglek - motivating power

原動力

goantoong 頑童 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'toong [[...]] 

頑童

goanzai 原在 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zai [[...]] 

原在

goanzeg 原則 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zeg [[...]] 

原則

goanzek 原籍 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zek [[...]] 

原籍

goanzofng 原裝 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zofng [[...]] 

原裝

goanzong 原狀 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zong [[...]] 

原狀

goanzor 原祖 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zor [[...]] 

原祖

goanzu 原住 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zu [[...]] 

原住

goanzuo 原主 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo [[...]] 

原主

goanzuo 原子 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo [[...]] 

原子

goanzuo-hut 原子核 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-hut [[...]] 

原子核

goanzuo-kax 原子價 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo-kax [[...]] 

原子價

goanzuo-kuyhek 原子軌域 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-kuie'hek [[...]] 

atomic orbital

原子軌域

goanzuo-kuytø 原子軌道 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zuo-kuie'tø [[...]] 

atomic orbital

原子軌道

goanzuo-leeng 原子能 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-leeng [[...]] 

原子能

goanzuo-liong 原子量 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo-liong [[...]] 

原子量

goanzuxbiin 原住民 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zu'biin [[...]] 

原住民

goanzvoaa 源泉 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'zvoaa [[...]] 

源泉

gungoaan 銀元 [wt] [HTB] [wiki] u: guun'goaan [[...]] 

silver dollar

銀元

hoangoaan 還原 [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'goaan [[...]] 

(CE) to restore to the original state; to reconstruct (an event); reduction (chemistry)

還原

hoggoaan 復原 [wt] [HTB] [wiki] u: hok'goaan [[...]] 

復原

Honggoaan 豐原 [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'goaan [[...]] 

豐原

honggoaan 荒原 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'goaan [[...]] 

荒原

høeagoaan 貨源 [wt] [HTB] [wiki] u: høex'goaan [[...]] 

貨源

huogoaan 附源 [wt] [HTB] [wiki] u: hux'goaan [[...]] 

附源

ien'goaan 淵源 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn/ieen'goaan [[...]] 

淵源

iorng-goanzuo 氧原子 [wt] [HTB] [wiki] u: iorng-goaan'zuo [[...]] 

氧原子

iugoaan 猶原 [wt] [HTB] [wiki] u: iw'goaan [[...]] 

猶原

jixgoaan 二元 [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan [[...]] 

二元

jixgoaan-hoarhabbut 二元化合物 [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan-hoax'hap'but [[...]] 

二元化合物

jixgoaan-lun 二元論 [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goaan-lun [[...]] 

二元論

jugoaan 如原 [wt] [HTB] [wiki] u: juu'goaan [[...]] 

如原

kefng-goanzuo 氫原子 [wt] [HTB] [wiki] u: kefng-goaan'zuo [[...]] 

氫原子

khygoaan 起源 [wt] [HTB] [wiki] u: khie'goaan [[...]] 

起源

kiegoaan 紀元 [wt] [HTB] [wiki] u: kix'goaan [[...]] 

紀元

kingoaan 根源 [wt] [HTB] [wiki] u: kyn/kiin'goaan [[...]] 

根源

konggoaan 公元 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'goaan [[...]] 

公元

kun'goaan 根源 [wt] [HTB] [wiki] u: kwn/kuun'goaan [[...]] 

根源

laigoaan 來源 [wt] [HTB] [wiki] u: laai'goaan [[...]] 

來源

penggoaan 平原 [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'goaan [[...]] 

平原

pvexgoaan 病源 [wt] [HTB] [wiki] u: pve'goaan [[...]] 

病源

pvixgoaan 病源 [wt] [HTB] [wiki] u: pvi'goaan [[...]] 

病源

pvixgoanthea 病源體 [wt] [HTB] [wiki] u: pvi'goaan'thea [[...]] 

病源体

pwngoaan 本源 [wt] [HTB] [wiki] u: purn'goaan [[...]] 

本源

pwngoaan 本原 [wt] [HTB] [wiki] u: purn'goaan [[...]] 

(philosophy) principle

本原

Segoaan 西元 [wt] [HTB] [wiki] u: sef/see'goaan [[...]] 

西元

sioxnggoaan 上元 [wt] [HTB] [wiki] u: siong'goaan [[...]] 

上元

vixzhuogoaan 異次元 [wt] [HTB] [wiki] u: vi'zhux'goaan [[...]] 

different dimension

異次元

zaigoaan 財源 [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'goaan [[...]] 

財源

zugoaan 資源 [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'goaan [[...]] 

資源

zuygoaan 水源 [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'goaan [[...]] 

水源

zvoagoaan 泉源 [wt] [HTB] [wiki] u: zvoaf/zvoaa'goaan [[...]] 

泉源