Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khang.
HTB (4)
khang'eng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
空用
khang'oe† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
empty words; mere talk
空話; 白話
khang'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
empty seat; vacant or unoccupied seat
空位
paxng-khang'viaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
empty house
放空營
DFT (74)
🗣 amkhafng 🗣 (u: aam'khafng ⬆︎ ) 涵空 [wt][mo][[MK]] âm-khang [#]
1. (N) || 涵洞、涵管。為圓形中空狀，由水泥做成，埋在溝圳中讓水流通，上面鋪平，可供人行走。
🗣 amkhafng-kw 🗣 (u: aam'khafng-kw ⬆︎ ) 涵空龜 [wt][mo][[MK]] âm-khang-ku [#]
1. (N) || 井底之蛙。涵洞裡的烏龜，比喻老是待在家裡，不愛出門的人；或是見識淺薄、孤陋寡聞的人。
🗣le: (u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay.) 🗣 (伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。) (他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。)
🗣 bagkhafng 🗣 (u: bak'khafng ⬆︎ ) 目空 [wt][mo][[MK]] ba̍k-khang [#]
1. (N) || 眼窩。含有眼球的凹狀頭骨結構。
🗣le: (u: bak'khafng cyn chym) 🗣 (目空真深) (眼窩很深)
🗣 bagkhangchiaq 🗣 (u: bak'khafng'chiaq ⬆︎ ) 目空赤 [wt][mo][[MK]] ba̍k-khang-tshiah [#]
1. (Adj) || 眼紅、嫉妒。
🗣le: (u: M'thafng khvoax laang hør'giah tø bak'khafng'chiaq.) 🗣 (毋通看人好額就目空赤。) (不可以看人家有錢就心生嫉妒。)
近義：
  1. chiahbak, 赤目
  2. angbak, 紅目
🗣 baykhafng 🗣 (u: bae'khafng ⬆︎ ) 䆀空 [wt][mo][[MK]] bái-khang [#]
1. () || 見【歹空】pháinn-khang 條。
近義：
  1. phvaykhafng, 歹空
🗣 bøkhafng 🗣 (u: bøo'khafng ⬆︎ ) 無空 [wt][mo][[MK]] bô-khang [#]
1. (Adj) || 無利可圖、沒有好處。
🗣le: (u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng.) 🗣 (做甲這種生理真無空。) (做這種生意沒什麼利潤。)
2. (Adj) || 沒道理。無意義、不合情理的。
🗣le: (u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee.) 🗣 (你講彼號無空的。) (你講的是沒道理的。)
🗣 ciamkhafng 🗣 (u: ciafm'khafng ⬆︎ ) 針空 [wt][mo][[MK]] tsiam-khang [#]
1. (N) || 針孔、針眼。針上穿線的孔。
近義：
  1. ciamphvi, 針鼻
🗣 Cid'hvixkhafng jip, cid'hvixkhafng zhud./Cit hvixkhafng jip, cit hvixkhafng zhud. 🗣 (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud. ⬆︎ ) 一耳空入，一耳空出。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut. [#]
1. () || 右耳進、左耳出。聽過的話記不住，或聽而不聞。比喻不用心或者善忘。
🗣le: (u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang!) 🗣 (𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！) (他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！)
🗣 ciuo khangpaang 🗣 (u: ciuo khafng'paang cviuo khafng'paang ⬆︎ ) 守空房 [wt][mo][[MK]] tsiú khang-pâng [#]
1. (V) || 獨守空閨。婦女獨居房中，沒有丈夫陪伴在側。
🗣le: (u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang.) 🗣 (𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。) (他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。)
🗣 høfkhafng 🗣 (u: hør'khafng ⬆︎ ) 好空 [wt][mo][[MK]] hó-khang [#]
1. (N) || 好機會、好事情。
🗣le: (u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof.) 🗣 (真好空，發票著四千箍。) (真好，發票中了四千塊。)
近義：
  1. lixeg, 利益
  2. , 利頭
🗣 hvixkhafng 🗣 (u: hvi'khafng ⬆︎ ) 耳空 [wt][mo][[MK]] hīnn-khang/hī-khang [#]
1. (N) || 耳孔、耳朵。
🗣le: (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 🗣 (一耳空入，一耳空出。) (右耳進、左耳出。比喻善忘。)
🗣 hvixkhafng-khyn 🗣 (u: hvi'khafng-khyn ⬆︎ ) 耳空輕 [wt][mo][[MK]] hīnn-khang-khin/hī-khang-khin [#]
1. (Adj) || 指人耳根軟，容易聽信別人的話。
🗣le: (u: Lie tø si hvi'khafng'khyn, ciaq e tvia'tvia ho laang phiexn.) 🗣 (你就是耳空輕，才會定定予人騙。) (你就是耳根軟，才會常常被人騙。)
🗣 hvixkhafng-kuyar 🗣 (u: hvi'khafng-kuie'ar ⬆︎ ) 耳空鬼仔 [wt][mo][[MK]] hīnn-khang-kuí-á/hī-khang-kuí-á [#]
1. (N) || 鼓膜。位於外耳和中耳間的傳音膜。
近義：
  1. hvixkviax, 耳鏡
🗣 hvixkhafng-tang 🗣 (u: hvi'khafng-tang ⬆︎ ) 耳空重 [wt][mo][[MK]] hīnn-khang-tāng/hī-khang-tāng [#]
1. (Adj) || 耳背、重聽。聽覺遲鈍、不靈敏。
🗣le: (u: ciah'lau hvi'khafng'tang) 🗣 (食老耳空重) (上了年紀重聽)
🗣 iahkhafng 🗣 (u: iaq'khafng ⬆︎ ) 搤空 [wt][mo][[MK]] iah-khang [#]
1. (V) || 掘、挖。以工具挖出小洞。
2. (V) || 揭發他人的短處。
🗣le: (u: Maix siøf'iaq'khafng.) 🗣 (莫相搤空。) (別互相揭短。)
近義：
  1. phoarkhafng, 破空
  2. laokhuix, 落氣
  3. khikhiaw, 蹊蹺
  4. thuhzhaux, 黜臭
🗣 kawkhafng 🗣 (u: kao'khafng ⬆︎ ) 狗空 [wt][mo][[MK]] káu-khang [#]
1. (N) || 狗洞。牆壁間可供狗出入的洞口。
🗣 kekkhafng 🗣 (u: keg'khafng ⬆︎ ) 激空 [wt][mo][[MK]] kik-khang [#]
1. (V) || 裝腔作勢、拿翹。故意擺架子刁難別人。
🗣le: (u: Lie maix ti hiaf teq keg'khafng.) 🗣 (你莫佇遐咧激空。) (你少在那兒裝腔作勢。)
🗣 khafng 🗣 (u: khafng ⬆︎ ) 工t [wt][mo][[MK]] khang [#]
🗣 khafng 🗣 (u: khafng ⬆︎ ) 空p [wt][mo][[MK]] khang [#]
1. (N) small crack; hole || 縫隙、孔洞。
🗣le: (u: phoax'khafng) 🗣 (破空) (破洞)
🗣le: (u: mngg'kngr'khafng) 🗣 (毛管空) (毛細孔)
近義：
  1. tong, 洞
  2. khiaq, 隙
2. (N) gain; profit; benefit || 引申為好處、賺頭、利益。
🗣le: (u: hør'khafng) 🗣 (好空) (好處)
🗣le: (u: phvae'khafng) 🗣 (歹空) (壞處、沒搞頭)
3. (N) pitfall; snare; trap || 引申為花樣、陷阱。
🗣le: (u: pvix'khafng) 🗣 (變空) (設陷阱)
🗣le: (u: khafng'thaau ze) 🗣 (空頭濟) (花樣多)
4. (Adj) hollow; empty || 沒有東西。
🗣le: (u: khafng zhux) 🗣 (空厝) (空屋)
🗣le: (u: khafng'khafng) 🗣 (空空) (空空的)
5. (Adj) unrealistic; impractical; false || 虛無的、不切實際。
🗣le: (u: khafng'oe) 🗣 (空話) (空話)
6. (Adv) used up; wholely; completely; entirely || 光、完、盡。
🗣le: (u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng.) 🗣 (物件賣甲空空。) (東西全賣完了。)
7. (Adv) in vain; all for nothing || 白白地、徒勞無功。
🗣le: (u: khafng ngx'bang) 🗣 (空向望) (白盼望)
近義：
  1. peh, 白
🗣 khang'ui 🗣 (u: khafng'ui ⬆︎ ) 空位 [wt][mo][[MK]] khang-uī [#]
1. () (CE) empty place; room (for sb) || 空位
🗣 khangchiuo 🗣 (u: khafng'chiuo ⬆︎ ) 空手 [wt][mo][[MK]] khang-tshiú [#]
1. (Adv) || 手中空無一物。
🗣le: (u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai?) 🗣 (你毋是去買物件，哪會空手轉來？) (你不是要去買東西，怎麼空手回來？)
🗣 khanghy 🗣 (u: khafng'hy ⬆︎ ) 空虛 [wt][mo][[MK]] khang-hi [#]
1. () (CE) hollow; emptiness; meaningless || 空虛
🗣 khangkhag 🗣 (u: khafng'khag ⬆︎ ) 空殼 [wt][mo][[MK]] khang-khak [#]
1. (Adj) || 空心不實的。
🗣le: (u: khafng'khag cy'phiøx) 🗣 (空殼支票) (空頭支票)
🗣le: (u: khafng'khag zhux) 🗣 (空殼厝) (空屋)
🗣 khangkhakci'phiøx 🗣 (u: khafng'khag'cy'phiøx ⬆︎ ) 空殼支票 [wt][mo][[MK]] khang-khak-tsi-phiò [#]
1. (N) || 空頭支票。簽發支票的存款戶，其銀行的存款額或約定的透支額，不敷支票所載的金額，而遭銀行退票的支票。
近義：
  1. padafphiøx, 菝仔票
🗣 khangkhakzhux 🗣 (u: khafng'khag'zhux ⬆︎ ) 空殼厝 [wt][mo][[MK]] khang-khak-tshù [#]
1. (N) || 空屋。無人居住的屋子。
🗣le: (u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang.) 🗣 (伊有一間空殼厝欲稅人。) (他有一間空屋要出租。)
2. (N) || 只有外殼，未經裝潢、沒有家具的房子。
🗣le: (u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid.) 🗣 (空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。) (房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。)
🗣 khangkhiaq 🗣 (u: khafng'khiaq ⬆︎ ) 空隙 [wt][mo][[MK]] khang-khiah [#]
1. () (CE) crack; gap between two objects; gap in time between two events || 空隙
🗣 khangkhøex/khangkhoex 🗣 (u: khafng'khoex ⬆︎ ) 工課 [wt][mo][[MK]] khang-khuè [#]
1. (N) || 工作、事情。
🗣le: (u: Goar ee khafng'khoex ciog ze`ee.) 🗣 (我的工課足濟的。) (我的工作很多。)
近義：
  1. kangzog, 工作
  2. thaulo, 頭路
  3. sid, 穡
  4. sitthaau, 穡頭
🗣 khangpaang 🗣 (u: khafng'paang ⬆︎ ) 空房 [wt][mo][[MK]] khang-pâng [#]
1. (N) || 空的房間。
近義：
  1. khangzhuokefng, 空厝間
2. (N) || 空閨。指丈夫不在的房間。
🗣le: (u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 🗣 (人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。) (俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。)
🗣 khangpag 🗣 (u: khafng'pag ⬆︎ ) 空腹 [wt][mo][[MK]] khang-pak [#]
1. (Adj) || 空著肚子，沒有進食。
🗣le: (u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah.) 🗣 (這種藥仔愛空腹的時食。) (這種藥要空著肚子食用。)
🗣 khangphang 🗣 (u: khafng'phang ⬆︎ ) 空縫 [wt][mo][[MK]] khang-phāng [#]
1. (N) || 空隙、孔穴。
🗣le: (u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq!) 🗣 (你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！) (你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！)
2. (N) || 指把柄、漏洞或錯誤。
🗣le: (u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang.) 🗣 (伊上愛掠人的空縫。) (他最喜歡抓別人的錯誤。)
🗣 khangsurn 🗣 (u: khafng'surn ⬆︎ ) 空榫 [wt][mo][[MK]] khang-sún [#]
1. (N) || 榫。建築或機械上用凹凸相入接合兩件材料，其中凸的部分即為榫頭，即「榫」；凹的部分為榫眼，即「空」
🗣 khangthaau 🗣 (u: khafng'thaau ⬆︎ ) 空頭 [wt][mo][[MK]] khang-thâu [#]
1. (N) || 花樣、名堂。不存善意的念頭或手段。
🗣le: (u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze.) 🗣 (伊這个人空頭誠濟。) (他這個人花樣很多。)
近義：
  1. zhutthaau, 齣頭
2. (Adj) || 比喻有名無實或不具任何作用效力的。
🗣le: (u: khafng'thaau cy'phiøx) 🗣 (空頭支票) (空頭支票)
🗣 khangzhuix 🗣 (u: khafng'zhuix ⬆︎ ) 空喙 [wt][mo][[MK]] khang-tshuì [#]
1. (N) || 傷口。指身體上因受傷而破裂的地方。
🗣le: (u: Khafng'zhuix cyn toa lih.) 🗣 (空喙真大裂。) (傷口裂縫很大。)
近義：
  1. siongkhao, 傷口
🗣 khangzhuix-poxcih 🗣 (u: khafng'zhuix-po'cih ⬆︎ ) 空喙哺舌 [wt][mo][[MK]] khang-tshuì-pōo-tsi̍h [#]
1. (Adj) || 信口開河，說話沒有憑證。
🗣le: (u: Lie m'thafng khafng'zhuix'po'cih buu'loa pat'laang.) 🗣 (你毋通空喙哺舌誣賴別人。) (你不能夠空口無憑地誣賴別人。)
2. (Adj) || 光說不練、空口說白話。指一個人好發議論卻沒有實際的行動表現。
🗣le: (u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx.) 🗣 (空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。) (光說不練沒有用，不去做都不算數。)
🗣 khangzhuokefng 🗣 (u: khafng'zhux'kefng ⬆︎ ) 空厝間 [wt][mo][[MK]] khang-tshù-king [#]
1. (N) vacant or unoccupied house or room || 空房間。
近義：
  1. khangpaang, 空房
🗣 khia'khafng 🗣 (u: khiaf'khafng ⬆︎ ) 欹空 [wt][mo][[MK]] khia-khang [#]
1. (V) || 刁難。
🗣le: (u: Hid ee kaxm'kafng cyn gaau ka laang khiaf'khafng.) 🗣 (彼个監工真𠢕共人欹空。) (那個監工很會無故刁難別人。)
近義：
  1. , 欹
🗣 khybøkhafng 🗣 (u: khie'bøo'khafng ⬆︎ ) 起無空 [wt][mo][[MK]] khí-bô-khang [#]
1. (V) || 挑釁、找碴。故意惹起爭端。
🗣le: (u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq.) 🗣 (伊閣咧起無空矣。) (他又在找碴了。)
🗣 køeh'e-khafng/køh'e-khafng 🗣 (u: køq'e-khafng ⬆︎ ) 胳下空 [wt][mo][[MK]] koh-ē-khang [#]
1. (N) || 腋下、腋窩。人體胸腔上部外側與臂膀內側之間的部位，外形呈小三角錐狀。
🗣le: (u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa.) 🗣 (胳下空較𠢕流汗。) (腋窩比較容易流汗。)
🗣 lakkhafng 🗣 (u: lag'khafng ⬆︎ ) 戮空 [wt][mo][[MK]] lak-khang [#]
1. (V) || 鑽孔、穿洞。
近義：
  1. zngrkhafng, 鑽空
🗣 laokhangchiaf 🗣 (u: laux'khafng'chiaf ⬆︎ ) 落空車 [wt][mo][[MK]] làu-khang-tshia [#]
1. (Exp) || 空車行駛。車子的去程或回程不載旅客或貨物。
🗣le: (u: Thaau'kef laux'khafng'chiaf khix zaix'hoex.) 🗣 (頭家落空車去載貨。) (老闆開空車去載貨。)
🗣le: (u: Kex'theeng'chiaf sw'ky ciog bøo aix laux'khafng'chiaf.) 🗣 (計程車司機足無愛落空車。) (計程車司機很不喜歡載不到客而空車行駛。)
近義：
  1. laokhangzoa, 落空逝
🗣 laokhangzoa 🗣 (u: laux'khafng'zoa ⬆︎ ) 落空逝 [wt][mo][[MK]] làu-khang-tsuā [#]
1. (Exp) || 白走一趟。
2. (Exp) || 由空車去一趟行程。
🗣le: (u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq.) 🗣 (我已經派一台車落空逝去接貨矣。) (我已經派一輛空車去接貨了。)
近義：
  1. laokhangchiaf, 落空車
🗣 liw'afkhafng/liwafkhafng 🗣 (u: liuo'ar'khafng ⬆︎ ) 鈕仔空 [wt][mo][[MK]] liú-á-khang [#]
1. (N) || 扣子孔。衣服上可以扣上扣子的小孔。
🗣 na'aukhafng 🗣 (u: naa'aau'khafng ⬆︎ ) 嚨喉空 [wt][mo][[MK]] nâ-âu-khang [#]
1. (N) || 咽喉、喉管。位於嘴、鼻孔後面；食道和氣管之間，具有多個孔道的囊狀區域。
🗣 nngrcvikhafng 🗣 (u: nngx'cvii'khafng ⬆︎ ) 軁錢空 [wt][mo][[MK]] nǹg-tsînn-khang [#]
1. (Exp) || 指專門在錢上鑽營。
🗣le: (u: Y aix cvii bøo siøq svex'mia, kuy'kafng teq nngx'cvii'khafng.) 🗣 (伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。) (他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。)
🗣 nngrkawkhang'ar 🗣 (u: nngx'kao'khafng'ar ⬆︎ ) 軁狗空仔 [wt][mo][[MK]] nǹg-káu-khang-á [#]
1. (V) || 身材較矮小的小孩子騎著大人的腳踏車，將一腳穿過車前的橫槓下，以便踩到踏板的騎法。
🗣 ofkhafng 🗣 (u: or'khafng ⬆︎ ) 挖空 [wt][mo][[MK]] óo-khang/ué-khang [#]
1. (V) || 挖洞、挖孔。
🗣le: (u: Thox'ar cyn gaau or'khafng.) 🗣 (兔仔真𠢕挖空。) (兔子很會挖洞。)
2. (V) || 揭短、揭瘡疤。
🗣le: (u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix.) 🗣 (兩个人相挖空，平平失氣。) (兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。)
近義：
  1. tiorngsiofng, 中傷
🗣 pahpahkhafng 🗣 (u: paq'paq'khafng ⬆︎ ) 百百空 [wt][mo][[MK]] pah-pah-khang [#]
1. (Exp) || 比喻問題或者事故很多。
2. (Exp) || 指瑕疵漏洞很多。
🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør.) 🗣 (彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。) (那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。)
🗣 parngkhafng 🗣 (u: paxng'khafng ⬆︎ ) 放空 [wt][mo][[MK]] pàng-khang [#]
1. () (CE) to relax completely; to empty one's mind; (finance) to sell short; (of a commercial vehicle) to travel empty (no cargo or passengers); to deadhead || 放空
🗣 phoarkhafng 🗣 (u: phoax'khafng ⬆︎ ) 破空 [wt][mo][[MK]] phuà-khang [#]
1. (N) || 破洞、裂縫。
🗣le: (u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (這領衫有一个破空。) (這件衣服有一個破洞。)
2. (V) || 敗露。壞事或機密事件被發覺、揭露。
🗣le: (u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng.) 🗣 (伊做的彼件歹代誌早慢會破空。) (他做的那件壞事早晚會敗露。)
近義：
  1. liaqpaw, 掠包
  2. iahkhafng, 搤空
  3. piakkhafng, 煏空
  4. , 出破
3. (N) || 破綻、漏洞。事情或言語露出毛病或漏洞。
🗣le: (u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix.) 🗣 (伊愛揣人的破空，共人落氣。) (他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。)
4. (N) || 傷口。皮膚、肌肉等因受傷而破裂的地方。
🗣le: (u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。) (他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。)
🗣 phvaykhafng 🗣 (u: phvae'khafng ⬆︎ ) 歹空 [wt][mo][[MK]] pháinn-khang [#]
1. (N) || 無利可圖、不好的事。
🗣le: (u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx.) 🗣 (好空的毋來，歹空的相爭報。) (好事不來，壞事爭著來告知。)
近義：
  1. baykhafng, 䆀空
2. (Adj) || 形容難纏之人或常肇事之處所。
🗣le: (u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng.) 🗣 (彼間厝誠歹空。) (那間房子有鬼。)
🗣 phvixkhafng 🗣 (u: phvi'khafng ⬆︎ ) 鼻空 [wt][mo][[MK]] phīnn-khang [#]
1. (N) || 鼻孔。鼻子的孔道，為呼吸時氣息出入的通道。
🗣 phvixkhanghofng 🗣 (u: phvi'khafng'hofng ⬆︎ ) 鼻空風 [wt][mo][[MK]] phīnn-khang-hong [#]
1. (N) || 鼻息。從鼻腔中所呼出的氣息。
🗣 piahkhafng 🗣 (u: piaq'khafng ⬆︎ ) 壁空 [wt][mo][[MK]] piah-khang [#]
1. (N) || 牆壁上的孔穴。
🗣le: (u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq.) 🗣 (鳥鼠仔軁對壁空入去矣。) (老鼠鑽進牆洞裡去了。)
🗣 piakkhafng 🗣 (u: piag'khafng ⬆︎ ) 煏空 [wt][mo][[MK]] piak-khang [#]
1. (V) || 事情敗露，東窗事發。
🗣le: (u: Y ciah'cvii ee tai'cix piag'khafng`aq.) 🗣 (伊食錢的代誌煏空矣。) (他貪汙的事敗露了。)
近義：
  1. phoarkhafng, 破空
  2. , 出破
🗣 poxngkhafng 🗣 (u: pong'khafng ⬆︎ ) 磅空 [wt][mo][[MK]] pōng-khang [#]
1. (N) || 隧道。以火藥進行爆破來貫穿山脈而成的通道。
2. (N) || 涵洞。道路與河道、天然排水溝或渠道相交會時，所預留的空間，以利通水的暗渠或暗管。
🗣 pviekhafng 🗣 (u: pvix'khafng ⬆︎ ) 變空 [wt][mo][[MK]] pìnn-khang [#]
1. (V) || 搞鬼、耍花招、做手腳。
🗣le: (u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng.) 🗣 (你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。) (你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。)
近義：
  1. zhorngkhafng, 創空
  2. pviekuie, 變鬼
  3. pviekuypviekoaix, 變鬼變怪
🗣 Saotex saux piahkag, søefbin søea hvixkhafng. 🗣 (u: Saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng. Saux'tex saux piaq'kag, søea'bin søea hvi'khafng. ⬆︎ ) 掃地掃壁角，洗面洗耳空。 [wt][mo][[MK]] Sàu-tè sàu piah-kak, sé-bīn sé hīnn-khang. [#]
1. () || 打掃房間，要注意清潔牆角周圍；洗臉時，要注意耳朵周圍或耳後容易藏污納垢的地方。指做事要澈底實在，不要馬虎隨便。
🗣le: (u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex.) 🗣 (阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。) (爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。)
🗣 sehkhafng 🗣 (u: seq'khafng ⬆︎ ) 楔空 [wt][mo][[MK]] seh-khang [#]
1. (V) || 行賄。用財物賄賂別人。
🗣le: (u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii.) 🗣 (伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。) (他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。)
近義：
  1. seh'auxchiuo, 楔後手
🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. ⬆︎ ) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo][[MK]] Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. [#]
1. () || 破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。
🗣le: (u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。) (牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。)
2. () || 勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。
🗣le: (u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。) (我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。)
🗣 sviuxkhangsviuxphang 🗣 (u: sviu'khafng'sviu'phang ⬆︎ ) 想空想縫 [wt][mo][[MK]] siūnn-khang-siūnn-phāng [#]
1. (Exp) || 計畫性地想盡各種辦法去做壞事。
🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii.) 🗣 (伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。) (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
🗣 svoakhafng 🗣 (u: svoaf'khafng ⬆︎ ) 山空 [wt][mo][[MK]] suann-khang [#]
1. (N) || 山洞。
🗣le: (u: svoaf'khafng pid'leh'phang) 🗣 (山空必剺縫) (指人煙罕至的深山洞穴)
🗣 swnkhafng 🗣 (u: surn'khafng ⬆︎ ) 榫空 [wt][mo][[MK]] sún-khang [#]
1. (N) || 榫眼。器物接合的地方，製成凹凸的形狀，凹的部分稱為榫眼。
🗣 taokhafng 🗣 (u: taux'khafng ⬆︎ ) 鬥空 [wt][mo][[MK]] tàu-khang [#]
1. (V) || 串通、勾結。
🗣le: (u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq!) 🗣 (𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！) (他們倆串通好要騙你的錢，你要小心)
近義：
  1. , 講通和
🗣 thapkhafng 🗣 (u: thab'khafng ⬆︎ ) 塌空 [wt][mo][[MK]] thap-khang [#]
1. (V) || 拿東西把縫隙塞住。
近義：
  1. , 塌縫
2. (V) || 填補空缺。
🗣le: (u: Iong thab'khafng ee tee'heeng laai zheg'giam hak'sefng ee gie'suu.) 🗣 (用塌空的題型來測驗學生的語詞。) (用填空題來測驗學生的語詞。)
近義：
  1. , 塌縫
3. (N) || 陷下的洞孔。
🗣le: (u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze.) 🗣 (這條路塌空的所在真濟。) (這條路凹陷處真多。)
🗣 thatzhuiekhafng 🗣 (u: thad'zhuix'khafng ⬆︎ ) 窒喙空 [wt][mo][[MK]] that-tshuì-khang [#]
1. (V) || 裹腹。
🗣le: (u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng.) 🗣 (腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。) (肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。)
2. (V) || 收買使人不說話。
🗣le: (u: Iong cvii ka y thad'zhuix'khafng.) 🗣 (用錢共伊窒喙空。) (用錢收買他，要他別說出來。)
🗣 thvoarkhafng 🗣 (u: thvoax'khafng ⬆︎ ) 炭空 [wt][mo][[MK]] thuànn-khang [#]
1. (N) || 專門開採煤礦的礦坑。
🗣 tngfcvikhafng 🗣 (u: tngr'cvii'khafng ⬆︎ ) 轉錢空 [wt][mo][[MK]] tńg-tsînn-khang [#]
1. (V) || 周轉財務，設法籌措金錢。
🗣le: (u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky.) 🗣 (新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。) (新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。)
近義：
  1. tngfseh, 轉踅
🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ ) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo][[MK]] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]
1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
🗣 toax'na'aukhafng 🗣 (u: toa'naa'aau'khafng ⬆︎ ) 大嚨喉空 [wt][mo][[MK]] tuā-nâ-âu-khang [#]
1. (Exp) || 形容說話的聲音很大。
🗣le: (u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng.) 🗣 (囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。) (孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。)
2. (Exp) || 大嗓門。指說話聲音響亮的人。
🗣le: (u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq.) 🗣 (伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。) (他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。)
🗣 uxkhafng-bøsurn 🗣 (u: u'khafng-bøo'surn ⬆︎ ) 有空無榫 [wt][mo][[MK]] ū-khang-bô-sún [#]
1. (Exp) || 器物接合的地方，凸的部分叫「榫」，就是「榫頭」，凹陷的部分叫「空」，就是「榫眼」。有凹進去的榫眼，卻沒有接合的榫頭，用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。
🗣le: (u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix.) 🗣 (阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。) (阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。)
🗣 zherngkhafng 🗣 (u: zhexng'khafng ⬆︎ ) 銃空 [wt][mo][[MK]] tshìng-khang [#]
1. (N) || 槍口。
2. (N) || 槍彈打穿的洞。
3. (N) || 碉堡牆壁上的小孔，用來從裡對外開槍射擊。
🗣 zhorngkhafng 🗣 (u: zhoxng'khafng ⬆︎ ) 創空 [wt][mo][[MK]] tshòng-khang [#]
1. (V) || 暗算、陰謀、做手腳。
🗣le: (u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng.) 🗣 (你愛較細膩咧，才袂予伊創空。) (你要小心點，才不會被他暗中動手腳。)
近義：
  1. pviekhafng, 變空
  2. pviekuie, 變鬼
🗣 zhuiekhafng 🗣 (u: zhuix'khafng ⬆︎ ) 喙空 [wt][mo][[MK]] tshuì-khang [#]
1. (N) || 口腔、嘴巴。
🗣le: (u: Por'tafng por zhuix'khafng.) 🗣 (補冬補喙空。) (立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。)
🗣 zngrkhafng 🗣 (u: zngx'khafng ⬆︎ ) 鑽空 [wt][mo][[MK]] tsǹg-khang [#]
1. (V) || 穿孔。用電鑽等尖銳工具鑽出一個洞。
近義：
  1. lakkhafng, 戮空
DFT_lk (200)
🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。
🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. ⬆︎ 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真的很不中用，連這種工作都不會做。
🗣u: Goar ee khafng'khoex ciog ze`ee. ⬆︎ 我的工課足濟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的工作很多。
🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. ⬆︎ 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。
🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. ⬆︎ 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些工作都交給你來分派。
🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. ⬆︎ 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我來分配你們大家的工作。
🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. ⬆︎ 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做這一行，好處多多。
🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. ⬆︎ 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。
🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. ⬆︎ 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種工作你們斯文的人根本做不來。
🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. ⬆︎ 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好事不來，壞事爭著來告知。
🗣u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. ⬆︎ 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間房子有鬼。
🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? ⬆︎ 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. ⬆︎ 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很正直，不會老想著去害人。
🗣u: bak'khafng cyn chym ⬆︎ 目空真深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼窩很深
🗣u: Khafng'zhuix teq thor'baq'cvix`aq. ⬆︎ 空喙咧吐肉箭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口在長肉芽了。
🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. ⬆︎ 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
真好，發票中了四千塊。
🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. ⬆︎ 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。
🗣u: Goar ee khafng'zhuix ie'kefng siw'sog`aq. ⬆︎ 我的空喙已經收束矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的傷口已經癒合了。
🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. ⬆︎ 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. ⬆︎ 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。
🗣u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud. ⬆︎ 一耳空入，一耳空出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
右耳進、左耳出。比喻善忘。
🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang ⬆︎ 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上了年紀重聽
🗣u: Lie tø si hvi'khafng'khyn, ciaq e tvia'tvia ho laang phiexn. ⬆︎ 你就是耳空輕，才會定定予人騙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你就是耳根軟，才會常常被人騙。
🗣u: Y zøx khafng'khoex cviaa lao'lien. ⬆︎ 伊做工課誠老練。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他工作做得很老練。
🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. ⬆︎ 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作沒做完，休想要吃晚餐。
🗣u: Cid hang khafng'khoex cyn khuxn'laan. ⬆︎ 這項工課真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這項工作很困難。
🗣u: Khafng'khoex zøx kaq laai tø oar'taux`aq. ⬆︎ 工課做甲來就倚晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作做到一個地步就中午了。
🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. ⬆︎ 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作放著跑去逛街。
🗣u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. ⬆︎ 伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。
🗣u: phoax'khafng ⬆︎ 破空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
破洞
🗣u: mngg'kngr'khafng ⬆︎ 毛管空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
毛細孔
🗣u: hør'khafng ⬆︎ 好空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好處
🗣u: phvae'khafng ⬆︎ 歹空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壞處、沒搞頭
🗣u: pvix'khafng ⬆︎ 變空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
設陷阱
🗣u: khafng'thaau ze ⬆︎ 空頭濟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
花樣多
🗣u: khafng zhux ⬆︎ 空厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空屋
🗣u: khafng'khafng ⬆︎ 空空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空空的
🗣u: khafng'oe ⬆︎ 空話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空話
🗣u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng. ⬆︎ 物件賣甲空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西全賣完了。
🗣u: khafng ngx'bang ⬆︎ 空向望 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白盼望
🗣u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai? ⬆︎ 你毋是去買物件，哪會空手轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不是要去買東西，怎麼空手回來？
🗣u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。
🗣u: Khafng'zhuix cyn toa lih. ⬆︎ 空喙真大裂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口裂縫很大。
🗣u: Lie m'thafng khafng'zhuix'po'cih buu'loa pat'laang. ⬆︎ 你毋通空喙哺舌誣賴別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能夠空口無憑地誣賴別人。
🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx. ⬆︎ 空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
光說不練沒有用，不去做都不算數。
🗣u: khafng'khag cy'phiøx ⬆︎ 空殼支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空頭支票
🗣u: khafng'khag zhux ⬆︎ 空殼厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空屋
🗣u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah. ⬆︎ 這種藥仔愛空腹的時食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種藥要空著肚子食用。
🗣u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze. ⬆︎ 伊這个人空頭誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人花樣很多。
🗣u: khafng'thaau cy'phiøx ⬆︎ 空頭支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空頭支票
🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! ⬆︎ 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！
🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. ⬆︎ 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最喜歡抓別人的錯誤。
🗣u: Lie maix ay`laq, tak'kef ee khafng'khoex lorng pvee ze. ⬆︎ 你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要叫苦，大家的工作都一樣多。
🗣u: Sae'hak'ar'khafng juo la juo zhaux. ⬆︎ 屎礐仔空愈抐愈臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
糞坑越攪越臭。
🗣u: or hvi'khafng ⬆︎ 挖耳空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
挖耳朵
🗣u: Thox'ar cyn gaau or'khafng. ⬆︎ 兔仔真𠢕挖空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兔子很會挖洞。
🗣u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix. ⬆︎ 兩个人相挖空，平平失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。
🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. ⬆︎ 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件工作我沒做過，請你替我指點一下。
🗣u: Axn'giah hwn'phoex khafng'khoex. ⬆︎ 按額分配工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
照額度分配工作。
🗣u: Pviax'saux ee khafng'khoex ho chviax`ee khix zøx tø hør`aq! ⬆︎ 摒掃的工課予倩的去做就好矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打掃的工作交給員工做就好了！
🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. ⬆︎ 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家裡與外面的工作無法兼顧。
🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. ⬆︎ 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。
🗣u: Hai`aq`laq! Tai'cix piag'khafng`aq`laq! ⬆︎ 害矣啦！代誌煏空矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
糟了啦！事情出紕漏了啦！
🗣u: Khafng'zhuix chih`leq, ciaq be køq laau'hoeq. ⬆︎ 空喙揤咧，才袂閣流血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口按住，才不會再流血。
🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. ⬆︎ 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家裡的工作都是他太太在處理。
🗣u: IE'zeeng af'kofng lorng iong siaw'sid liern hvi'khafng. ⬆︎ 以前阿公攏用消息撚耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。
🗣u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. ⬆︎ 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我工作做到眼前發黑，很不舒服。
🗣u: Khafng'zhuix køq laau'hoeq`aq, ciog thviax`ee. ⬆︎ 空喙閣流血矣，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口又流血了，好痛喔。
🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件衣服有一個破洞。
🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. ⬆︎ 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做的那件壞事早晚會敗露。
🗣u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. ⬆︎ 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
🗣u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa. ⬆︎ 胳下空較𠢕流汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
腋窩比較容易流汗。
🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. ⬆︎ 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他身體不好，禁不起工作到三更半夜。
🗣u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq. ⬆︎ 伊閣咧起無空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在找碴了。
🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。
🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! ⬆︎ 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們倆串通好要騙你的錢，你要小心
🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. ⬆︎ 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。
🗣u: Hwn'phaix khafng'khoex aix kofng'pvee, be'sae phiefn'sym. ⬆︎ 分派工課愛公平，袂使偏心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
分派工作要公平，不可以偏袒個人。
🗣u: Khafng'zhuix kiefn'phie`aq. ⬆︎ 空喙堅疕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口結痂了。
🗣u: U laang khix bit'køx, tai'cix ciaq e piag'khafng. ⬆︎ 有人去密告，代誌才會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人去密告，才會事跡敗露。
🗣u: Taix'liam lie khaq'zar lorng cyn jin'cyn zøx khafng'khoex, cid'pae tø goaan'liong`lie. ⬆︎ 帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。
🗣u: Y u'kaux siøq'phoee, cit'khafng'ar'kviar nia'nia tø ay kaq toa'sex sviaf. ⬆︎ 伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。
🗣u: Søf'zhao si cyn kafn'khor ee khafng'khoex. ⬆︎ 挲草是真艱苦的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
除去田中雜草是很辛苦的工作。
🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. ⬆︎ 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他辭職之後，這個工作就由我接下去做。
🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. ⬆︎ 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他向你使眼色，我看是有好處要給你。
🗣u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq. ⬆︎ 我掠準你工課做煞矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我以為你工作完成了。
🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! ⬆︎ 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作我自己來做還比較乾脆！
🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. ⬆︎ 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作做完，心情整個都舒暢起來。
🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. ⬆︎ 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。
🗣u: Iong cvii ka y thad'zhuix'khafng. ⬆︎ 用錢共伊窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用錢收買他，要他別說出來。
🗣u: Lie sefng khix ciah'png, zhwn ee khafng'khoex goar soax'løh'khix zøx tø hør. ⬆︎ 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。
🗣u: Cid'mar zhof'tang ee khafng'khoex lorng eng ky'hai teq zøx. ⬆︎ 這馬粗重的工課攏用機械咧做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在粗重的工作都用機械在做。
🗣u: Aix ciah thngg'ar køq piin'tvoa sea'zhuix, bok'koaix zhuix'khie ciux kuie'na khafng. ⬆︎ 愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。
🗣u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi. ⬆︎ 空喙抹著藥水會豉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口在上藥的時候有刺痛感。
🗣u: Lie m'thafng ti hiaf khafng'zhuix'po'cih loan zø'oe. ⬆︎ 你毋通佇遐空喙哺舌亂造話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要在那裡空口說白話胡亂造謠。
🗣u: khafng'zhuix ⬆︎ 空喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口
🗣u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng. ⬆︎ 你愛較細膩咧，才袂予伊創空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要小心點，才不會被他暗中動手腳。
🗣u: Por'tafng por zhuix'khafng. ⬆︎ 補冬補喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。
🗣u: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ 單跤手做較無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個人做不了什麼工作。
🗣u: Aam'khafng bøo thao. ⬆︎ 涵空無敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
涵洞不通。
🗣u: Goar kaq y thex'voa khafng'khoex. ⬆︎ 我佮伊替換工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和他替換工作。
🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. ⬆︎ 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整理家裡不是只有女人才能做的事。
🗣u: Y ee svaf ho hviw zhuq cit khafng. ⬆︎ 伊的衫予香焠一空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的衣服被香燒了一個洞。
🗣u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng. ⬆︎ 做甲這種生理真無空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做這種生意沒什麼利潤。
🗣u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee. ⬆︎ 你講彼號無空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你講的是沒道理的。
🗣u: Y ee khafng'khoex cyn ze, ciog bøo'eeng`ee. ⬆︎ 伊的工課真濟，足無閒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的工作很多，很忙碌。
🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. ⬆︎ 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。
🗣u: Cid hang khafng'khoex cyn gve'tao. ⬆︎ 這項工課真硬篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這項工作真是困難。
🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq chiuo kied'lafn. ⬆︎ 做工課做甲手結趼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作做到手結繭。
🗣u: Lih kaq ciaq toa khafng. ⬆︎ 裂甲遮大空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
裂得這麼大一個洞。
🗣u: Khafng'khoex na tiøh'thaau, tø e cyn sun'si. ⬆︎ 工課若著頭，就會真順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作如果抓對方向，就會很順手。
🗣u: Barng'ar ti hvi'khafng'pvy vof'vof'kiøx. ⬆︎ 蠓仔佇耳空邊嗚嗚叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蚊子在耳邊嗡嗡叫。
🗣u: thoo'khafng ⬆︎ 塗空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地洞
🗣u: Iong thab'khafng ee tee'heeng laai zheg'giam hak'sefng ee gie'suu. ⬆︎ 用塌空的題型來測驗學生的語詞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用填空題來測驗學生的語詞。
🗣u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze. ⬆︎ 這條路塌空的所在真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路凹陷處真多。
🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! ⬆︎ 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！
🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. ⬆︎ 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。
🗣u: Maix siøf'iaq'khafng. ⬆︎ 莫相搤空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別互相揭短。
🗣u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii. ⬆︎ 伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。
🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? ⬆︎ 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的身體受得了這種粗重的工作嗎？
🗣u: Y ciah'cvii ee tai'cix piag'khafng`aq. ⬆︎ 伊食錢的代誌煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他貪汙的事敗露了。
🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? ⬆︎ 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？
🗣u: Cit'sud'ar khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax. ⬆︎ 一屑仔工課做甲艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一點點工作就做得那麼痛苦。
🗣u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq. ⬆︎ 我已經派一台車落空逝去接貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我已經派一輛空車去接貨了。
🗣u: khafng ao ⬆︎ 空嘔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
乾吐
🗣u: Khafng'khoex øq zøx. ⬆︎ 工課僫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作難做。
🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. ⬆︎ 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
樹是實心的，不像竹子是空心的。
🗣u: Khafng'zhuix bøo siaw'tok tø u khør'leeng e pu'laang. ⬆︎ 空喙無消毒就有可能會孵膿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口沒消毒就有可能會化膿。
🗣u: Lie nar e siag kaq toa khafng sex lih? ⬆︎ 你哪會摔甲大空細裂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼會摔得傷痕累累？
🗣u: U'khafng'bøo'surn. ⬆︎ 有空無榫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有榫眼沒有榫頭。比喻不實在的事物。
🗣u: surn'khafng ⬆︎ 榫空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
榫眼
🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. ⬆︎ 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。
🗣u: Y zøx khafng'khoex cviaa kirn'chiuo. ⬆︎ 伊做工課誠緊手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做事情動作很敏捷。
🗣u: khafng'khiaq ⬆︎ 空隙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
縫隙
🗣u: phvi'khafng ⬆︎ 鼻空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鼻孔
🗣u: lag cit khafng ⬆︎ 戮一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鑽一個洞
🗣u: gviao hvi'khafng ⬆︎ 撓耳空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
清耳垢
🗣u: tong cit khafng ⬆︎ 撞一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
刺破一個洞
🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. ⬆︎ 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。
🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. ⬆︎ 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。
🗣u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn. ⬆︎ 阮的工課愛輪班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們的工作要輪班。
🗣u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq. ⬆︎ 鳥鼠仔軁對壁空入去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老鼠鑽進牆洞裡去了。
🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, peh'zoar'of'ji ciaq u piin'zurn. ⬆︎ 空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。
🗣u: Lie maix ti hiaf teq keg'khafng. ⬆︎ 你莫佇遐咧激空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你少在那兒裝腔作勢。
🗣u: Hoad'iam ee khafng'zhuix karm'kag e siøf'joah. ⬆︎ 發炎的空喙感覺會燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發炎的傷口感覺灼熱。
🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx. ⬆︎ 做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。
🗣u: Y cid ee khafng'khoex si liim'sii`ee, m si zai'giah`ee. ⬆︎ 伊這个工課是臨時的，毋是在額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個工作是臨時的，不是正職。
🗣u: Goar ee svaf ho laang thuq cit khafng cyn toa khafng. ⬆︎ 我的衫予人黜一空真大空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的衣服被人家戳破一個大洞。
🗣u: Kaf'leng sun pien khafng. ⬆︎ 鵁鴒順便空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
八哥使用現成的巢穴。比喻鳩占鵲巢。
🗣u: Y aix gviaw laang ee køq'hvi'khafng. ⬆︎ 伊愛擽人的胳耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡搔人的腋下。
🗣u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
相命學上認為斷掌的男人有官運，斷掌的女人會剋夫。這是迷信的說法，毫無根據，不可相信。
🗣u: Y hid ee laang cviaa axng'to, u hør'khafng`ee lorng m ka laang korng. ⬆︎ 伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。
🗣u: Kiøx lie zøx cit ee khafng'khoex nia'nia tø zhuix khiaux'khiaux, be'sw goar khiaxm lie goa'ze cvii`leq. ⬆︎ 叫你做一个工課爾爾就喙翹翹，袂輸我欠你偌濟錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你做一件工作而已嘴就翹得老高，好像我欠了你很多錢。
🗣u: nngx pong'khafng ⬆︎ 軁磅空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過山洞
🗣u: Y aix cvii bøo siøq svex'mia, kuy'kafng teq nngx'cvii'khafng. ⬆︎ 伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。
🗣u: Zeg thiau'ar zeg kaq noa cit khafng. ⬆︎ 擠𤶃仔擠甲爛一空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
擠青春痘擠到潰爛。
🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. ⬆︎ 有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。
🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. ⬆︎ 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。
🗣u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. ⬆︎ 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。
🗣u: Lie beq zngx kuie khafng? ⬆︎ 你欲鑽幾空？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要鑽幾個洞？
🗣u: Hoea'chiaf zngx'jip pong'khafng. ⬆︎ 火車鑽入磅空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
火車進入山洞。
🗣u: uy cit khafng ⬆︎ 揻一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
戳一個洞
🗣u: svoaf'khafng pid'leh'phang ⬆︎ 山空必剺縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
指人煙罕至的深山洞穴
🗣u: Hid ee kaxm'kafng cyn gaau ka laang khiaf'khafng. ⬆︎ 彼个監工真𠢕共人欹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個監工很會無故刁難別人。
🗣u: Khafng'zhuix tiøh eng iøh'zuie'pox paw`leq, ciaq be hoad'hoong. ⬆︎ 空喙著用藥水布包咧，才袂發癀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口要用紗布包著，才不致於發炎。
🗣u: Y lat'zhao cyn par, khafng'khoex zøx kuy'kafng ma be thiarm. ⬆︎ 伊力草真飽，工課做規工嘛袂忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他精體力充沛，工作一整天也不累。
🗣u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng. ⬆︎ 囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。
🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. ⬆︎ 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。
🗣u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.” ⬆︎ 相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」
🗣u: Kiøx kaq cid'lø pvoax'tefng be zøx khafng'khoex. ⬆︎ 叫甲這號半丁袂做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫到這種不成材的人做不了事。
🗣u: M'thafng khvoax laang hør'giah tø bak'khafng'chiaq. ⬆︎ 毋通看人好額就目空赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不可以看人家有錢就心生嫉妒。
🗣u: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex, maa'hoaan lie taux siw'soaq. ⬆︎ 我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。
🗣u: Iux'lo khafng'khoex ke'lo'say zøx bøo'lo'laai. ⬆︎ 幼路工課低路師做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
精細的工作能力很差的人做不來。
🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. ⬆︎ 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。
🗣u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. ⬆︎ 伊有一間空殼厝欲稅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有一間空屋要出租。
🗣u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid. ⬆︎ 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。
🗣u: Y svef'seeng khaq noa'sexng, na bøo khaq ciap ka peg'zheg`leq, khafng'khoex cixn'to e khix ho go`tiøh. ⬆︎ 伊生成較懶性，若無較捷共迫促咧，工課進度會去予誤著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他生性比較懶散，如果不經常督促他，工作進度會被耽誤到。
🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. ⬆︎ 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。
🗣u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. ⬆︎ 𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。
🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. ⬆︎ 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。
🗣u: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. ⬆︎ 雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。
🗣u: Khafng'khoex zøx kuy'kafng, kuy'syn'khw thaxng'thviax. ⬆︎ 工課做規工，規身軀痛疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作做了一整天，全身疼痛。
🗣u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. ⬆︎ 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。
🗣u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid`oq! ⬆︎ 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！
🗣u: Cid khof phuu'long'koxng, ciah'png ciah voar'kofng, zøx khafng'khoex siarm say'hofng. ⬆︎ 這箍浮浪貢，食飯食碗公，做工課閃西風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個吊兒郎當的傢伙，吃飯用海碗，做工作就開溜。
🗣u: Po'piin beq kiøx goar zøx piefn'cip ee khafng'khoex, goar zøx bøo'lo'laai. ⬆︎ 步頻欲叫我做編輯的工課，我做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
突然要叫我做編輯的工作，我做不上來。
🗣u: Kao'goeh ciim'køf, pag'lai khafng'khafng. ⬆︎ 九月蟳膏，腹內空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農曆九月的時候，青蟹腹中的蟹黃空空的。俗語，形容腹笥甚窘。
🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. ⬆︎ 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。
🗣u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky. ⬆︎ 新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。
🗣u: Thaau'kef laux'khafng'chiaf khix zaix'hoex. ⬆︎ 頭家落空車去載貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆開空車去載貨。
🗣u: Kex'theeng'chiaf sw'ky ciog bøo aix laux'khafng'chiaf. ⬆︎ 計程車司機足無愛落空車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
計程車司機很不喜歡載不到客而空車行駛。
🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. ⬆︎ 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. ⬆︎ 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。
🗣u: Lie aix par'ag cid pae ee ky'hoe, cid'lø hør'khafng`ee m si tvia'tvia u`ee. ⬆︎ 你愛把握這擺的機會，這號好空的毋是定定有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要把握這次的機會，這種好事情不是時常有的。
🗣u: Sefng ciah koar six'siux'ar siør cie'ky`cit'e, ciaq u khuix'lat thafng kex'siok zøx khafng'khoex. ⬆︎ 先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。
🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. ⬆︎ 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。
🗣u: Thaux'tiofng'taux ee sii'zun tuo beq zøx khafng'khoex, laang soaq zhuix'taf'aau'khoaq, kiong'kiong beq hun`khix. ⬆︎ 透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。
🗣u: Khøf'hak giern'kiux sw'iaux thoaan'tui hap'zog, tak'kef siøf'keg'thaau'nao, khafng'khoex ciaq zøx e suie'khuix. ⬆︎ 科學研究需要團隊合作，逐家相激頭腦，工課才做會媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
科學研究需要團隊合作，大家相互腦力激盪，事情才能做得完善。
🗣u: Cid'sviaf zhexng'cie khix tvoa'tiøh to'zaai'khafng, urn sie`ee! ⬆︎ 這聲銃子去彈著肚臍空，穩死的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這下子子彈正中肚臍眼，必死無疑！
Maryknoll (2)
khang'ao [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ao; (taf'thox) ⬆︎ [[...]]  [p.]
retch, dry heaves
乾嘔
khang'ui [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant or unoccupied seat
空位
EDUTECH (4)
khang'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng/khaang'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
babble; empty talk
空話
khang'ui 空位 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng/khaang'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant
空位
khang'ui-khuyhek 空位軌域 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui-khuie'hek ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant orbital (phys.)
空位軌域
khang'ui-zhux-zaan 空位處層 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui-zhux-zaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant subshell (phys.)
空位處層
EDUTECH_GTW (3)
khang'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng/khaang'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
空話
khang'ui 空位 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng/khaang'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
空位
khang'ui-kuyhek 空位軌域 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui-kuie'hek ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant orbital (phys.)
Embree (11)
boxngkhoxng 墓壙 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'khoxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]
Nmod : [bong7-khang], [bong8-khut]: grave
墓穴
ciøqkhafng 石空 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.32]
N khang : hole in or among rocks
石洞
ciøqthaukhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.33]
Np khang : hole in the rock
石洞
u: hi'khafng ⬆︎ 耳空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.83]
N/Anat khang : ear canal
耳孔
hvixkhafng 耳空 [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.83]
N/Anat khang : ear canal
耳孔
køeh'e-khafng 胳下空 [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'e'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
N : armpit (var. of koh-e7-khang)
腋下
u: køq'e'khafng ⬆︎ 胳下空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.146]
N : armpit (also pronounced koeh-e7-khang)
腋下
u: laux ⬆︎ 落 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.165]
v : return (a vehicle empty) <lau3 khang-chhia: return a truck empty>
回(空車)
liwafbak 鈕仔目 [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'ar'bak/bok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.172]
N khang : button-hole
鈕扣眼
liw'afkhafng 鈕仔空 [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'ar'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.172]
N khang : button hole
鈕扣孔
svoakhafng 山空 [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.243]
Np khang : mountain cave
山穴
Lim08 (11)
u: aq'laq ⬆︎ 押勒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.8] [p.8] [#FHL][#CT]
強制 。 <∼∼ 伊做穡 ＝ 強制伊做工課 ( khang - khoe3 ) 。 >
u: bøo'cvii ⬆︎ 無錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.858] [p.858] [#FHL][#CT]
no money, poor
( 1 ) 無金錢 。 ( 2 ) 免用錢 。 <( 1 )∼∼ 講無話 。 ( 2 ) 食 ∼∼ ； 看 ∼∼ ； 食 ∼∼ 米 , 做 ∼∼ khang - khoe3 。 >
u: zhaan'kiau ⬆︎ 田撟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.613] [p.613] [#FHL][#CT]
( 1 ) 田庄人 。 ( 2 ) 趕出佃農來奪此伊e5 khang - khoeh 。 <( 1 ) 我是 ∼∼ m7 - bat禮數 。 ( 2 ) 做 ∼∼ e7 kou3人怨 。 >
u: zhof'tang ⬆︎ 粗重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.855] [p.855] [#FHL][#CT]
粗koh重e5工作等 。 <∼∼ khang - khoe3 ； ∼∼ ke - si 。 >
u: kafng ⬆︎ 工 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224] [p.224] [#FHL][#CT]
( 1 ) 工課 ( khang - khoe3 ) ， 工作 ， 工夫 。 ( 2 ) kap 「 日 」 仝e5助數詞 。 ( 3 ) 職業 。 <( 1 )∼ 尾 ; 遷 ∼; 有 ∼ 就有夫 ＝ 下精神去做就會做好勢 ; 有 ∼ 值 ( tit8 ) 你e5夫 ＝ 作工就會得tioh8工錢 ; 一 ∼; 一 ∼ 穡 ( sit ); 一 ∼ 半穡 ＝ sio2 - khoa2辛勞 。 ( 2 ) 三 ∼ ＝ 三日 。 ( 3 ) 木 ∼; 女 ∼; 擔 ∼ 。 >
u: khaxng'kafng ⬆︎ 曠工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]
( 1 ) 歇睏作工 。 ( 2 ) 無請假歇睏 。 ( 3 ) khang - khoe3縫有閒e5時 。 <( 1 ) m7 - thang ∼∼ 。 ( 3 )∼∼ 才來 。 >
khang'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'oe ⬆︎ [[...]][i#] [p.226] [p.226] [#FHL][#CT]
無實在e5話 。 <>
khang'ui 空位 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui ⬆︎ [[...]][i#] [p.226] [p.226] [#FHL][#CT]
虛位 。 <>
u: sie'parn ⬆︎ 死板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.664] [p.664] [#FHL][#CT]
( 1 ) be7 - hiau2變khiau3 ， 無通融 ， 感覺遲鈍 。 ( 2 )( 事 ) 一定不變 。 <( 1 ) 伊真 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ e5 khang - khoe3 。 >
u: siøh'siøh'ar ⬆︎ 俗俗仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.708] [p.708] [#FHL][#CT]
輕微 。 <∼∼∼ 病 ； ∼∼∼ tai7 - chi3 ； ∼∼∼ khang - khoe3 ;∼∼∼ e5 賬項 。 >
u: siux'hoef ⬆︎ 繡花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.678] [p.678] [#FHL][#CT]
( 1 ) 刺繡花e5模樣 。 ( 2 ) 做刺繡e5 khang - khoe3 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources