Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: say.
DFT (77)
🗣 ciøqsay 🗣 (u: ciøh'say ⬆︎ ) 石獅 [wt][mo][[MK]] tsio̍h-sai [#]
1. (N) || 石獅子。石頭雕刻的獅子，廟宇門口或是古時候官宦人家的門口大多會放置一對石獅鎮邪。石獅的造型多種多樣，有的口中所含的火球可以轉動，有的是母石獅背負小石獅。
🗣 hiaxm 🗣 (u: hiaxm ⬆︎ ) 喊t [wt][mo][[MK]] hiàm [#]
1. (V) to yell; to shout; to call out for (a person) || 喊、叫。
🗣le: (u: Y ti lai'tea, lie ka y hiaxm`cit'e.) 🗣 (伊佇內底，你共伊喊一下。) (他在裡面，你喊他一聲。)
2. (V) to make a sound to drive out, chase away || 出聲驅趕。
🗣le: (u: Lie khix ka hid ciaq aq'ar hiaxm ho y zao.) 🗣 (你去共彼隻鴨仔喊予伊走。) (你去把那隻鴨子趕走。)
3. (V) to summon; to beckon; to call || 召喚。
🗣le: (u: hiaxm kerng'zhad laai) 🗣 (喊警察來) (叫警察來)
🗣le: (u: hiaxm chiaf) 🗣 (喊車) (叫車過來)
4. (V) to be called; to be known as || 叫做、稱做。
🗣le: (u: Lie hiaxm sviar'miq miaa?) 🗣 (你喊啥物名？) (你叫什麼名字？)
5. (V) to initiate and call out to sb; to say hello; to greet sb || 開口叫人、打招呼。
🗣le: (u: AF'peq laai, lie u hiaxm`bøo?) 🗣 (阿伯來，你有喊無？) (伯父來，你開口叫他了沒？)
🗣 hofphvixsay 🗣 (u: hor'phvi'say ⬆︎ ) 虎鼻師 [wt][mo][[MK]] hóo-phīnn-sai [#]
1. (N) || 用來指嗅覺很靈敏的人。
🗣le: (u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai.) 🗣 (伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。) (他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。)
近義：
  1. høfphvixsay, 好鼻獅
🗣 Hoxngsvoasaizam 🗣 (u: Hong'svoaf'say'zam ⬆︎ ) 鳳山西站 [wt][mo][[MK]] Hōng-suann-sai-tsām [#]
1. () || 高雄捷運橘線站名
🗣 høfphvixsay 🗣 (u: hør'phvi'say ⬆︎ ) 好鼻獅 [wt][mo][[MK]] hó-phīnn-sai [#]
1. (N) || 嗅覺靈敏的人。
🗣le: (u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh.) 🗣 (伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。) (他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。)
近義：
  1. hofphvixsay, 虎鼻師
🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ ) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo][[MK]] Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai. [#]
1. () || 用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情，比喻犧牲他人來成就自己。
🗣le: (u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym.) 🗣 (伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。) (他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。)
🗣 kexloxsay 🗣 (u: ke'lo'say ⬆︎ ) 低路師 [wt][mo][[MK]] kē-lōo-sai [#]
1. (N) || 技藝很差的工匠，引申泛指能力很差的人。
🗣le: (u: Iux'lo khafng'khoex ke'lo'say zøx bøo'lo'laai.) 🗣 (幼路工課低路師做無路來。) (精細的工作能力很差的人做不來。)
近義：
  1. pvoarthafngsai'ar, 半桶師仔
🗣 khafn sai'ar 🗣 (u: khafn say'ar ⬆︎ ) 牽師仔 [wt][mo][[MK]] khan sai-á [#]
1. (V) || 授徒。帶徒弟。
🗣le: (u: Say'hu khafn say'ar.) 🗣 (師傅牽師仔。) (師傅帶徒弟習藝。)
🗣 khawhok 🗣 (u: khao'hok ⬆︎ ) 口服 [wt][mo][[MK]] kháu-ho̍k [#]
1. () (CE) to take medicine orally; oral (contraceptive etc); to say that one is convinced || 口服
🗣 korng 🗣 (u: korng ⬆︎ ) 講p [wt][mo][[MK]] kóng [#]
1. (V) to speak; to say || 說。
🗣le: (u: Goar ka lie korng.) 🗣 (我共你講。) (我跟你說。)
2. (V) to discuss, talk about, consult with, talk things over, etc purposefully speaking || 談論、協商等帶有目的性地說。
🗣le: (u: korng'chyn'cviaa) 🗣 (講親情) (提親，介紹兩人結婚)
🗣le: (u: korng be thviaf) 🗣 (講袂聽) (規勸不聽)
3. (V) to scold; to criticize || 責罵、批評。
🗣le: (u: Goar na korng`y`kuie'kux'ar y tø bøo hvoaf'hie.) 🗣 (我若講伊幾句仔伊就無歡喜。) (我若說他幾句他就不高興。)
🗣le: (u: Lie karm m kviaf laang korng?) 🗣 (你敢毋驚人講？) (你不怕人家說閒話嗎？)
4. (V) to advise || 規勸。
🗣le: (u: Arn'zvoar korng tøf m thviaf.) 🗣 (按怎講都毋聽。) (怎麼說都不聽。)
5. () used at phrase tail with tone changed to mean one has more in mind to say || 用在句尾，說成變調，表示說話者心裡還有沒說出來的話。
🗣le: (u: Yn taw ciog hør'giah`ee`korng.) 🗣 (𪜶兜足好額的講。) (他們家很富裕的說。)
🗣 kørpiet 🗣 (u: køx'piet ⬆︎ ) 告別 [wt][mo][[MK]] kò-pia̍t [#]
1. () (CE) to leave; to part from; to bid farewell to; to say goodbye to || 告別
🗣 kørsii 🗣 (u: køx'sii ⬆︎ ) 告辭 [wt][mo][[MK]] kò-sî [#]
1. () (CE) to say goodbye; to take one's leave || 告辭
🗣 kunthausay 🗣 (u: kuun'thaau'say ⬆︎ ) 拳頭師 [wt][mo][[MK]] kûn-thâu-sai [#]
1. (N) || 拳師。精於拳術，或以教授拳藝為業的人。
🗣 Laixsay 🗣 (u: Lai'say ⬆︎ ) 內獅 [wt][mo][[MK]] Lāi-sai [#]
1. () || 火車線站名
🗣 laxngsay 🗣 (u: lang'say ⬆︎ ) 弄獅 [wt][mo][[MK]] lāng-sai [#]
1. (N) || 舞獅。一種民俗活動。相傳是為了驅逐邪惡鬼怪而來。由兩個人分別握住獅頭和獅尾，配合鑼鼓節奏而擺動，另有第三人扮大頭和尚在獅前逗弄，共同合作演出。常在節慶中表演，來增添歡喜熱鬧的氣氛。
🗣 Osay Hiofng 🗣 (u: Oo'say Hiofng ⬆︎ ) 湖西鄉 [wt][mo][[MK]] Ôo-sai-hiong [#]
1. () || 澎湖縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 phahciøqsay 🗣 (u: phaq'ciøh'say ⬆︎ ) 拍石師 [wt][mo][[MK]] phah-tsio̍h-sai [#]
1. (N) || 石匠、石工。將石塊製成器物的技術工作者。
🗣 phahthih'afsay 🗣 (u: phaq'thiq'ar'say ⬆︎ ) 拍鐵仔師 [wt][mo][[MK]] phah-thih-á-sai [#]
1. (N) || 打鐵匠。以打造鐵器為職業的人。
🗣 phoxng-saisay 🗣 (u: phoxng-say'say ⬆︎ ) 膨獅獅 [wt][mo][[MK]] phòng-sai-sai [#]
1. (Adj) || 形容毛髮膨鬆。
🗣le: (u: Thaau tuo'ciaq sea'hør, phoxng'say'say.) 🗣 (頭拄才洗好，膨獅獅。) (頭才剛洗好，很蓬鬆。)
2. (Adj) || 氣鼓鼓、氣乎乎。形容人生氣時兩腮鼓起。
🗣le: (u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng'say'say.) 🗣 (伊氣甲規个面膨獅獅。) (他氣得兩腮都鼓起來了。)
🗣 piawthaix 🗣 (u: piao'thaix ⬆︎ ) 表態 [wt][mo][[MK]] piáu-thài [#]
1. () (CE) to declare one's position; to say where one stands || 表態
🗣 pvoarloxsay 🗣 (u: pvoax'lo'say ⬆︎ ) 半路師 [wt][mo][[MK]] puànn-lōo-sai [#]
1. (N) || 半吊子。諷刺人工夫學一半，一知半解，做不了事。
🗣le: (u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx?) 🗣 (伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？) (他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？)
近義：
  1. pvoarthafngsae, 半桶屎
  2. pvoarthafngsai'ar, 半桶師仔
🗣 pvoarthafngsai'ar 🗣 (u: pvoax'tharng'say'ar ⬆︎ ) 半桶師仔 [wt][mo][[MK]] puànn-tháng-sai-á [#]
1. (N) || 學藝未精的技術人員或學徒。
🗣le: (u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee?) 🗣 (你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？) (你不過是個學徒，有什麼好囂張的？)
近義：
  1. svakha'niaw, 三跤貓
  2. pvoarthafngsae, 半桶屎
  3. pvoarloxsay, 半路師
  4. kexloxsay, 低路師
🗣 sai'afkafng 🗣 (u: say'ar'kafng ⬆︎ ) 師仔工 [wt][mo][[MK]] sai-á-kang [#]
1. (N) || 指學徒等級的工錢或技術。
🗣 sai'afphvi 🗣 (u: say'ar'phvi ⬆︎ ) 獅仔鼻 [wt][mo][[MK]] sai-á-phīnn [#]
1. (N) || 鼻子的形狀與獅鼻相似，鼻翼大。
🗣 sai'ar 🗣 (u: say'ar ⬆︎ ) 師仔 [wt][mo][[MK]] sai-á [#]
1. (N) || 指徒弟或小學徒。
🗣le: (u: Y beq toex laang khix øh say'ar.) 🗣 (伊欲綴人去學師仔。) (他要跟人家去當學徒。)
近義：
  1. tote, 徒弟
  2. hagsefng, 學生
🗣 Sai'ar Hiofng 🗣 (u: Say'ar Hiofng ⬆︎ ) 獅子鄉 [wt][mo][[MK]] Sai-á-hiong [#]
1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 saiciøx-jit 🗣 (u: say'ciøx-jit ⬆︎ ) 西照日 [wt][mo][[MK]] sai-tsiò-ji̍t/sai-tsiò-li̍t [#]
1. (N) || 指午後從西方照射來的陽光。
🗣le: (u: Say'ciøx'jit ee zhux khaq siøf'joah.) 🗣 (西照日的厝較燒熱。) (西晒的房子較熱。)
2. (N) || 夏天午後的太陽。
🗣 saiguu 🗣 (u: say'guu ⬆︎ ) 犀牛 [wt][mo][[MK]] sai-gû [#]
1. (N) || 哺乳動物。體型大，外形像牛，頭部有一或兩個角，常作為攻擊性武器。以草、樹葉、嫩枝為食。
🗣 saihu/sai'hu 🗣 (u: say'hu ⬆︎ ) 師傅 [wt][mo][[MK]] sai-hū [#]
1. (N) || 稱懷有專門技藝的人。
近義：
  1. chviu, 匠
  2. suhu, 師父
🗣 Saikafng'ar 🗣 (u: Say'karng'ar ⬆︎ ) 西港仔 [wt][mo][[MK]] Sai-káng-á [#]
1. () || 臺南市西港(附錄－地名－舊地名)
🗣 Saikaq 🗣 (u: Say'kaq ⬆︎ ) 獅甲 [wt][mo][[MK]] Sai-kah [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名
🗣 Saikarng Khw 🗣 (u: Say'karng Khw ⬆︎ ) 西港區 [wt][mo][[MK]] Sai-káng-khu [#]
1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 saikhiaf 🗣 (u: say'khiaf ⬆︎ ) 私奇 [wt][mo][[MK]] sai-khia [#]
1. (N) || 私房錢。個人私下儲存的積蓄。
🗣le: (u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn bor chiaw`tiøh.) 🗣 (我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。) (我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。)
2. (Adj) || 私密、不為人知的。
🗣le: (u: AF'bie tvia'tvia kaq goar korng say'khiaf'oe.) 🗣 (阿美定定佮我講私奇話。) (阿美常常會跟我說一些私密的內心話。)
🗣 saikofng 🗣 (u: say'kofng ⬆︎ ) 司公 [wt][mo][[MK]] sai-kong [#]
1. (N) || 道士。民間一般分烏頭道士及紅頭道士。烏頭道士頭包烏網巾，戴道冠，穿道袍，腳穿普通鞋及朝鞋；而紅頭道士則頭包紅巾戴額帽，身穿普通衣，腰圍白裙，腳則赤足。一般紅頭道士是度生的，即為活人驅邪押煞、禳星補運；而烏頭道士除了度生外，也兼度死，為死人做功德超度亡魂。
近義：
  1. tøxsu, 道士
🗣 saikong'afsviuxpoef 🗣 (u: say'kofng'ar'sviu'poef say'kofng'ar'sin'poef ⬆︎ ) 司公仔象桮 [wt][mo][[MK]] sai-kong-á-siūnn-pue [#]
1. (Exp) || 字面上說一個是道士，一個是筊杯，用來比喻形影不離的兩個好朋友或關係密切的人。
🗣le: (u: Yn nng ee nar say'kofng'ar'sviu'poef`leq.) 🗣 (𪜶兩个若司公仔象桮咧。) (他們一個像道士，一個像筊杯，形影不離、感情深厚。)
近義：
  1. , 你兄我弟
🗣 saikonggiafng 🗣 (u: say'kofng'giafng ⬆︎ ) 司公鈃 [wt][mo][[MK]] sai-kong-giang [#]
1. (N) || 帝鐘、三清鈴。道士作法時的重要法器，通常為黃銅製造，有柄，柄的上端為山字形，稱作劍。
2. (N) || 臺灣百合、山蒜頭。草本植物。具有白色或淡黃色的肉質鱗莖。花期在春末夏初，花朵為喇叭狀，味道芳香，為白色具有紫褐色條紋。
🗣 saikongtvoaa 🗣 (u: say'kofng'tvoaa ⬆︎ ) 司公壇 [wt][mo][[MK]] sai-kong-tuânn [#]
1. (N) || 道士施行法術的法壇。
🗣 Sailee Tixn 🗣 (u: Say'lee Tixn ⬆︎ ) 西螺鎮 [wt][mo][[MK]] Sai-lê-tìn [#]
1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 sainay 🗣 (u: say'nay ⬆︎ ) 司奶 [wt][mo][[MK]] sai-nai [#]
1. (V) || 撒嬌。恣意做出嬌態以博得對方的寵愛。
🗣le: (u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay.) 🗣 (這个查某囡仔真𠢕司奶。) (這個女孩子很會撒嬌。)
🗣 saipag 🗣 (u: say'pag ⬆︎ ) 西北 [wt][mo][[MK]] sai-pak [#]
1. (Pl) || 方位名。介於西方及北方之間。
🗣 saipag-ho 🗣 (u: say'pag-ho ⬆︎ ) 西北雨 [wt][mo][[MK]] sai-pak-hōo [#]
1. (N) || 熱雷雨、雷陣雨。臺灣溼熱的夏季午後，因為空氣受太陽輻射加熱作用，使得強烈上升氣流發展形成積雨雲所下的雨。此雨特徵為強度大、雨時短、雨區小、常伴有雷電和短暫強風。
🗣le: (u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa.) 🗣 (西北雨落袂過田岸。) (雷陣雨過不了田的邊界。形容夏天午後雷陣雨來得急，去得快。)
近義：
  1. zuxnho, 陣雨
🗣 Saipak'ho, løh bøe køex chialo. 🗣 (u: Say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo. Say'pag'ho, løh bøe køex chiaf'lo. ⬆︎ ) 西北雨，落袂過車路。 [wt][mo][[MK]] Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo. [#]
1. () || 西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。
🗣le: (u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”.) 🗣 (雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。) (雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。)
🗣le: (u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”.) 🗣 (因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。) (因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。)
🗣 saipeeng 🗣 (u: say'peeng ⬆︎ ) 西爿 [wt][mo][[MK]] sai-pîng [#]
1. (Pl) || 方位名。西邊、西方。
🗣 Saisix 🗣 (u: Say'six ⬆︎ ) 西勢 [wt][mo][[MK]] Sai-sì [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Saisu Hiofng 🗣 (u: Say'su Hiofng ⬆︎ ) 西嶼鄉 [wt][mo][[MK]] Sai-sū-hiong [#]
1. () || 澎湖縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Saithaam Hiofng 🗣 (u: Say'thaam Hiofng ⬆︎ ) 獅潭鄉 [wt][mo][[MK]] Sai-thâm-hiong [#]
1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Saithausvoaf 🗣 (u: Say'thaau'svoaf ⬆︎ ) 獅頭山 [wt][mo][[MK]] Sai-thâu-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 saitøcih 🗣 (u: say'tøf'cih ⬆︎ ) 西刀舌 [wt][mo][[MK]] sai-to-tsi̍h [#]
1. (N) || 紫貝、西施舌。貝類。狀似蛤蜊而較長，足突出，如人舌，肉鮮美可口。產於海岸沙中。
🗣 Saitun Khw 🗣 (u: Say'tun Khw Sef'tun'khw ⬆︎ ) 西屯區 [wt][mo][[MK]] Sai-tūn-khu [#]
1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 私p [wt][mo][[MK]] sai [#]
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 揌t [wt][mo][[MK]] sai [#]
1. (V) to slap on the face; to box sb's ears || 打耳光。
🗣le: (u: say'zhuix'phoea) 🗣 (揌喙䫌) (打耳光)
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 西p [wt][mo][[MK]] sai [#]
1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東 || 方位名。與「東」(tang)相對。西為太陽落下的方向。
🗣le: (u: ze say ngx tafng) 🗣 (坐西向東) (坐西朝東)
🗣le: (u: say'peeng) 🗣 (西爿) (西邊)
🗣le: (u: jit'løh'say) 🗣 (日落西) (太陽下山)
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 獅 [wt][mo][[MK]] sai [#]
1. (N) lion || 哺乳動物。身長約二、三公尺，四肢強健，有鉤爪，尾細長。雄獅頭至頸部有鬣，雌獅體形較小，無鬣。分布在印度及非洲一帶。
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 犀p [wt][mo][[MK]] sai [#]
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 師p [wt][mo][[MK]] sai [#]
1. (N) refers to person with specialized skills and can pass them on to students; teacher; master; expert || 指具有專門技術，而能傳承技藝、教導學生的人。
🗣le: (u: zorng'phox'say) 🗣 (總舖師) (廚師)
🗣le: (u: bak'chviu'say) 🗣 (木匠師) (木工師傅)
🗣le: (u: phaq'ciøh'say) 🗣 (拍石師) (鑿石師傅)
近義：
  1. chviu, 匠
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 司p [wt][mo][[MK]] sai [#]
🗣 Say Khw 🗣 (u: Say Khw Sef'khw ⬆︎ ) 西區 [wt][mo][[MK]] Sai-khu [#]
1. () || 嘉義市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Say Khw 🗣 (u: Say Khw Sef'khw ⬆︎ ) 西區 [wt][mo][[MK]] Sai-khu [#]
1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 sii 🗣 (u: sii ⬆︎ ) 辭p [wt][mo][[MK]] sî [#]
1. (V) to quit (one's job); to dismiss (an employee); to decline; to refuse to accept || 辭掉、推拒不接受。
🗣le: (u: sii thaau'lo) 🗣 (辭頭路) (辭職或解雇)
🗣le: (u: thef'sii) 🗣 (推辭) (推辭)
2. (V) to say farewell or goodbye || 辭別、道別。
🗣le: (u: siøf'sii) 🗣 (相辭) (互相道別)
🗣 søeq 🗣 (u: soeq seq søeq ⬆︎ ) 說p [wt][mo][[MK]] sueh/seh [#]
1. (V) to speak; to explain; to clarify; to talk; to say || 講話。
🗣le: (u: u oe beeng soeq) 🗣 (有話明說) (有話明說)
🗣le: (u: soeq'tøf'sia) 🗣 (說多謝) (道謝)
🗣le: (u: soeq'beeng) 🗣 (說明) (說明)
🗣 su'hviaf 🗣 (u: sw'hviaf say'hviaf ⬆︎ ) 師兄 [wt][mo][[MK]] su-hiann [#]
1. (N) || 稱呼在同一個領域學習而時間在前的人。
🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu. ⬆︎ ) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo][[MK]] Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū. [#]
1. () || 生孩子是學徒，養育孩子是師傅。比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事，要把孩子養育成有用的人才是真本領。
🗣le: (u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”.) 🗣 (欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。) (要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」)
🗣 sviuxtangsviuxsay 🗣 (u: sviu'tafng'sviu'say ⬆︎ ) 想東想西 [wt][mo][[MK]] siūnn-tang-siūnn-sai [#]
1. (Exp) || 胡思亂想。想這個想那個。
🗣le: (u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq!) 🗣 (你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！) (你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！)
🗣 Svoarsay Hiofng 🗣 (u: Svoax'say Hiofng ⬆︎ ) 線西鄉 [wt][mo][[MK]] Suànn-sai-hiong [#]
1. () || 彰化縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 tafng 🗣 (u: tafng ⬆︎ ) 東p [wt][mo][[MK]] tang [#]
1. (Pl) east; eastern || 方位名，與「西」相對。
🗣le: (u: tafng'peeng) 🗣 (東爿) (東方)
2. (Adj) together with say: many; much; often; a lot of; numerous; more; mixed; miscellaneous; various; wide || 與「西」連用，形容多、雜、廣。
🗣le: (u: hiaam'tafng'hiaam'say) 🗣 (嫌東嫌西) (這也嫌那也嫌)
🗣le: (u: sviu'tafng'sviu'say) 🗣 (想東想西) (這也想那也想)
🗣 tangsay-lampag 🗣 (u: tafng'say-laam'pag ⬆︎ ) 東西南北 [wt][mo][[MK]] tang-sai-lâm-pak [#]
1. (Pl) || 四個方位的合稱。
🗣le: (u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq.) 🗣 (東西南北攏予山閘咧。) (東西南北都被山擋著。)
近義：
  1. siehngf, 四方
🗣 tangtør-saioay 🗣 (u: tafng'tør-say'oay ⬆︎ ) 東倒西歪 [wt][mo][[MK]] tang-tó-sai-uai [#]
1. (Exp) || 形容亂七八糟的樣子。
🗣le: (u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay.) 🗣 (樹仔予風吹甲東倒西歪。) (樹木被風吹得東倒西歪。)
近義：
  1. lily-laklag, 離離落落
  2. , 散掖掖
🗣 thaxn-saikhiaf 🗣 (u: thaxn-say'khiaf ⬆︎ ) 趁私奇 [wt][mo][[MK]] thàn-sai-khia [#]
1. (V) || 賺私房錢、存入自己的口袋。
🗣le: (u: Thaxn si thaxn'say'khiaf, ciah si ciah af'tiaf.) 🗣 (趁是趁私奇，食是食阿爹。) (賺的自己存做私房錢，一切開銷都用老爸的。指富家子女的優渥生活條件；又可指人的自私自利。)
🗣 thoansoad 🗣 (u: thoaan'soad ⬆︎ ) 傳說 [wt][mo][[MK]] thuân-suat [#]
1. () (CE) legend; folk tale; to repeat from mouth to mouth; they say that... || 傳說
🗣 thofsay 🗣 (u: thor'say ⬆︎ ) 土師 [wt][mo][[MK]] thóo-sai [#]
1. (N) || 無師自通的技術工。
🗣 thozuysay 🗣 (u: thoo'zuie'say ⬆︎ ) 塗水師 [wt][mo][[MK]] thôo-tsuí-sai [#]
1. (N) || 泥水匠、泥水工。專門修造建築物的工匠。
🗣 thviakorng 🗣 (u: thviaf'korng ⬆︎ ) 聽講 [wt][mo][[MK]] thiann-kóng [#]
1. (V) || 據說、聽說。
🗣le: (u: Goar thviaf'korng lirn zaf'bor'kviar beq ho laang saxng'tvia`aq, karm u'viar?) 🗣 (我聽講恁查某囝欲予人送定矣，敢有影？) (我聽說你女兒要訂婚了，是真的嗎？)
🗣 tvax 🗣 (u: tvax ⬆︎ ) 呾t [wt][mo][[MK]] tànn [#]
1. (V) to speak; to say || 說。
🗣le: (u: of'peh tvax) 🗣 (烏白呾) (吹牛)
🗣le: (u: bøo'korng'bøo'tvax) 🗣 (無講無呾) (不聲不響)
🗣 zhu 🗣 (u: zhu ⬆︎ ) 呲t [wt][mo][[MK]] tshū [#]
1. (V) to whisper in sb's ear; to say private words, confidences, sweet nothings || 耳語。講悄悄話。
🗣le: (u: Yn nng ee teq zhu sviar'miq?) 🗣 (𪜶兩个咧呲啥物？) (他們兩個在耳語什麼？)
2. (V) to instigate; to abet; to incite; to egg on; to provoke; to stir up || 唆使。教唆、挑動。
🗣le: (u: U laang ti'leq zhu, y ciaq e arn'nef zøx.) 🗣 (有人佇咧呲，伊才會按呢做。) (有人在唆使，他才會這樣做。)
🗣le: (u: zhu kao siøf'ka) 🗣 (呲狗相咬) (挑弄狗使互咬。比喻挑撥離間。)
🗣 zhutsay 🗣 (u: zhud'say ⬆︎ ) 出師 [wt][mo][[MK]] tshut-sai [#]
1. (Adj) || 學徒學藝完成，可以獨當一面，自成師傅。
🗣le: (u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq!) 🗣 (伊連鞭就會出師矣！) (他不久之後就學藝完成了！)
🗣 zofngphox-say 🗣 (u: zorng'phox-say ⬆︎ ) 總舖師 [wt][mo][[MK]] tsóng-phòo-sai [#]
1. (N) || 指大廚師。
近義：
  1. tocie, 廚子
🗣 zøx-saikofng/zøex-saikofng 🗣 (u: zøx zoex'say'kofng zøx/zøex-say'kofng ⬆︎ ) 做司公 [wt][mo][[MK]] tsò-sai-kong/tsuè-sai-kong [#]
1. (V) || 做法事。由道士來執行道教的某些特定儀式。
🗣le: (u: Lie u chviar laang laai zøx'say'kofng`bøo?) 🗣 (你有請人來做司公無？) (你有沒有請人來做法事？)

Taiwanese Dictionaries — Sources