Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: siang-.
HTB (5)
cidee zhuix siang'ee cih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
double tongued; fork tongued
一嘴兩舌; 很會講話; 一個嘴雙個舌
siang laixbin ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
persons living in the same house
同一家人
siang'ao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fold twice; two times; twice as much
一物折為兩折; 雙倍
siang-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
siang-hviulie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (52)
🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf. ⬆︎ ) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. [#]
1. () || 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。
🗣le: (u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef.) 🗣 (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. ⬆︎ ) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê. [#]
1. () || 一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。
🗣le: (u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo.) 🗣 (這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。) (這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih. ⬆︎ ) 一喙掛雙舌。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h. [#]
1. () || 一張嘴長兩個舌頭。比喻人口齒伶俐且多話；也指人信口開河，言而無信。
🗣le: (u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang.) 🗣 (伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。) (他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。)
🗣 Kamciax bøo siangthaau tvy. 🗣 (u: Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy. ⬆︎ ) 甘蔗無雙頭甜。 [wt][mo][[MK]] Kam-tsià bô siang-thâu tinn. [#]
1. () || 甘蔗沒有頭尾都是甜的。比喻世事無法兩全其美，凡事有利就有弊，人不可能佔盡所有好處。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.” Ia beq zhefng'eeng, ia beq thaxn toa cvii, sex'kafn nar u hiaq'ni hør'khafng ee tai'cix?) 🗣 (俗語講，「甘蔗無雙頭甜。」也欲清閒，也欲趁大錢，世間哪有遐爾好空的代誌？) (俗話說，「甘蔗沒有頭尾都是甜的。」又要清閒，又要賺大錢，世上哪有那麼好的事情？)
近義：
  1. U cit hør, bøo nng hør., 有一好，無兩好。
🗣 mafsiong 🗣 (u: mar'siong mar'siang ⬆︎ ) 馬上 [wt][mo][[MK]] má-siōng [#]
1. (Adv) || 立刻。
🗣le: (u: Goar mar'siong tø beq laai zao`aq!) 🗣 (我馬上就欲來走矣！) (我馬上就要走了！)
近義：
  1. zeksii, 即時
  2. liampvy, 連鞭
  3. suisii, 隨時
🗣 siafng 🗣 (u: siafng ⬆︎ ) 雙 [wt][mo][[MK]] siang [#]
1. (Adj) even (number) || 偶數的。
🗣le: (u: siafng'hø) 🗣 (雙號) (雙號)
2. (Adj) in twos (quantity); double-sided; on both sides; forming a pair; double; doubled up || 兩個的、兩邊的、成對的、加倍的。與單相對。
🗣le: (u: siafng'chiuo) 🗣 (雙手) (雙手)
🗣le: (u: siafng'thaau) 🗣 (雙頭) (兩邊)
3. (N) couple; pair || 一對。
🗣le: (u: seeng siafng seeng tuix) 🗣 (成雙成對) (成雙成對)
4. (Mw) pair || 計算成對的單位。
🗣le: (u: cit siafng ee) 🗣 (一雙鞋) (一雙鞋)
🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. ⬆︎ ) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo][[MK]] Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g. [#]
1. () || 頭上有兩個髮旋的人，兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇，但無相關研究根據。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør.) 🗣 (俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。) (俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。)
🗣 siang 🗣 (u: siang ⬆︎ ) 上t [wt][mo][[MK]] siāng [#]
🗣 siang 🗣 (u: siang ⬆︎ ) 𫝛 [wt][mo][[MK]] siāng [#]
1. (Adj) identical; same; similar; like; equal to; the same as; just like || 形容相同、相似或一樣的樣子。
🗣le: (u: Yn nng laang cyn siøf'siang.) 🗣 (𪜶兩人真相𫝛。) (他們兩人很相像。)
近義：
  1. kang, 仝
  2. kaxngkhoarn, 仝款
  3. siøsiang, 相𫝛
  4. siøsiang, 相𫝛
🗣 siang'viaa 🗣 (u: siafng'viaa ⬆︎ ) 雙贏 [wt][mo][[MK]] siang-iânn [#]
1. () (CE) profitable to both sides; a win-win situation || 雙贏
🗣 siangbin 🗣 (u: siafng'bin ⬆︎ ) 雙面 [wt][mo][[MK]] siang-bīn [#]
1. (N) || 兩面。
🗣le: (u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf.) 🗣 (一面抹壁雙面光。) (用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。)
🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie ⬆︎ ) 雙面刀鬼 [wt][mo][[MK]] siang-bīn-to-kuí [#]
1. (Exp) || 雙面人。比喻人陰險狡猾，善耍兩面手法。
🗣le: (u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y.) 🗣 (伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。) (他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。)
近義：
  1. pvoarkantiofng, 半奸忠
🗣 siangchiuo 🗣 (u: siafng'chiuo ⬆︎ ) 雙手 [wt][mo][[MK]] siang-tshiú [#]
1. (N) || 兩手。二隻手。
🗣le: (u: Khøx siafng'chiuo zøx'kafng thaxn'cvii.) 🗣 (靠雙手做工趁錢。) (靠雙手工作賺錢。)
🗣 Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]
1. () || 只有在雙手抱自己小孩時，才能真正體會父母的辛勞。勸人要知道父母的養育之恩，從而孝順父母。
🗣le: (u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie.) 🗣 (伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。) (他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。)
近義：
  1. Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii., 手抱孩兒，才知爸母時。
🗣 siangchyn 🗣 (u: siafng'chyn ⬆︎ ) 雙親 [wt][mo][[MK]] siang-tshin [#]
1. () (CE) both parents || 雙親
🗣 sianghioxng 🗣 (u: siafng'hioxng ⬆︎ ) 雙向 [wt][mo][[MK]] siang-hiòng [#]
1. () (CE) bidirectional; two-way; interactive || 雙向
🗣 sianghofng 🗣 (u: siafng'hofng ⬆︎ ) 雙方 [wt][mo][[MK]] siang-hong [#]
1. (N) || 相對待的兩方。
🗣le: (u: siafng'hofng korng'høo) 🗣 (雙方講和) (雙方講和)
🗣 Siangkhøef 🗣 (u: Siafng'khef Siafng'khøef ⬆︎ ) 雙溪 [wt][mo][[MK]] Siang-khe [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Siangkhøef Khw 🗣 (u: Siafng'khef'khw Siafng'khøef Khw ⬆︎ ) 雙溪區 [wt][mo][[MK]] Siang-khe-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Siangkhøekhao 🗣 (u: Siafng'khef'khao Siafng'khøef'khao ⬆︎ ) 雙溪口 [wt][mo][[MK]] Siang-khe-kháu [#]
1. () || 嘉義縣溪口(附錄－地名－舊地名)
🗣 siangkøjun 🗣 (u: siafng'køf'jun ⬆︎ ) 雙糕潤 [wt][mo][[MK]] siang-ko-jūn/siang-ko-lūn [#]
1. (N) || 雙糕潤。糯米磨成粉狀，與砂糖揉合，而後蒸製成菱形的飴糖。
🗣le: (u: Bak'ciw khvoax ti siafng'køf'jun.) 🗣 (目睭看佇雙糕潤。) (眼睛注視著好吃的雙糕潤。俗語，形容垂涎覬覦之狀。)
🗣 sianglaang 🗣 (u: siafng'laang ⬆︎ ) 雙人 [wt][mo][[MK]] siang-lâng [#]
1. () (CE) two-person; double; pair; tandem || 雙人
🗣 Sianglieen 🗣 (u: Siafng'lieen ⬆︎ ) 雙連 [wt][mo][[MK]] Siang-liân [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
🗣 siangmngg 🗣 (u: siafng'mngg ⬆︎ ) 雙門 [wt][mo][[MK]] siang-mn̂g [#]
1. () double door || 雙門
🗣 siangpeeng 🗣 (u: siafng'peeng ⬆︎ ) 雙爿 [wt][mo][[MK]] siang-pîng [#]
1. (N) || 兩邊、兩方。
🗣le: (u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar.) 🗣 (這條路雙爿攏有種樹仔。) (這條路兩旁都有種樹。)
🗣 siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux ⬆︎ ) 雙棚鬥 [wt][mo][[MK]] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu [#]
1. (V) || 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。
🗣le: (u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai.) 🗣 (雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。) (互相角力往往雙方都會受傷。)
🗣 siangsve'ar/siangsvi'ar 🗣 (u: siafng'svef/svy'ar ⬆︎ ) 雙生仔 [wt][mo][[MK]] siang-senn-á/siang-sinn-á [#]
1. (N) || 雙胞胎、孿生子。
🗣le: (u: Y kaq yn siør'ti si siafng'svef'ar.) 🗣 (伊佮𪜶小弟是雙生仔。) (他和他弟弟是雙胞胎。)
🗣 siangteeng 🗣 (u: siafng'teeng ⬆︎ ) 雙重 [wt][mo][[MK]] siang-tîng [#]
1. (Adj) || 兩層、加倍的。
🗣le: (u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox!) 🗣 (伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！) (他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！)
🗣 siangthaau 🗣 (u: siafng'thaau ⬆︎ ) 雙頭 [wt][mo][[MK]] siang-thâu [#]
1. (N) || 兩頭、兩端。
🗣le: (u: Larn siafng'thaau lorng laai'khix zhoe khvoax'mai.) 🗣 (咱雙頭攏來去揣看覓。) (我們兩邊都去找找看。)
🗣 siangthuie 🗣 (u: siafng'thuie ⬆︎ ) 雙腿 [wt][mo][[MK]] siang-thuí [#]
1. () (CE) legs; both legs; two legs || 雙腿
🗣 siangtvar 🗣 (u: siafng'tvar ⬆︎ ) 雙打 [wt][mo][[MK]] siang-tánn [#]
1. () (CE) doubles (in sports); CL:場|场[chang3] || 雙打
🗣 siangzaan 🗣 (u: siafng'zaan siafng'zaxn ⬆︎ ) 雙層 [wt][mo][[MK]] siang-tsân [#]
1. () (CE) double tier; double decker || 雙層
🗣 siangzhelo 🗣 (u: siafng'zhef'lo ⬆︎ ) 雙叉路 [wt][mo][[MK]] siang-tshe-lōo [#]
1. (N) || 兩條不同方向的道路交叉之處。
🗣le: (u: Kviaa kaux siafng'zhef'lo'khao, m zay aix arn'zvoar kviaa.) 🗣 (行到雙叉路口，毋知愛按怎行。) (走到雙叉路口，不知道該怎麼走。)
🗣 siaxng'uun 🗣 (u: siang'uun ⬆︎ ) 𫝛勻 [wt][mo][[MK]] siāng-ûn [#]
1. (Adj) || 同輩的、平輩的。
🗣le: (u: Goar kaq AF'jiin si siang'uun ee zeg'peq'hviaf'ti.) 🗣 (我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。) (我和阿仁是同輩的堂兄弟。)
🗣 siaxngkhoarn 🗣 (u: siang'khoarn ⬆︎ ) 𫝛款 [wt][mo][[MK]] siāng-khuán [#]
1. (Adv) || 相同、一樣。
🗣le: (u: Tak ee laang ee hexng'zhux lorng bøo siang'khoarn.) 🗣 (逐个人的興趣攏無𫝛款。) (每個人的興趣都不相同。)
🗣 siaxnglaang 🗣 (u: siang'laang ⬆︎ ) 𫝛人 [wt][mo][[MK]] siāng-lâng [#]
1. (N) || 同一個人。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit laai`ee kaq terng'koex hid ee karm siang'laang?) 🗣 (今仔日來的佮頂過彼个敢𫝛人？) (今天來的和上次來的那個是同一個人嗎？)
🗣 siaxngnii 🗣 (u: siang'nii ⬆︎ ) 𫝛年 [wt][mo][[MK]] siāng-nî [#]
1. (N) || 同一年。
🗣le: (u: Goarn nng ee si siang'nii svef`ee, lorng sviux leeng.) 🗣 (阮兩个是𫝛年生的，攏相龍。) (我們兩個是同年生的，都屬龍。)
近義：
  1. tangnii, 同年
🗣 siaxngsii 🗣 (u: siang'sii ⬆︎ ) 𫝛時 [wt][mo][[MK]] siāng-sî [#]
1. (Tw) || 同時。
🗣le: (u: Cyn'tuo'hør, yn nng ee siang'sii kaux'ui.) 🗣 (真拄好，𪜶兩个𫝛時到位。) (真巧，他們兩個同時到。)
近義：
  1. tongsii, 同時
🗣 siaxngtoo 🗣 (u: siang'too ⬆︎ ) 𫝛途 [wt][mo][[MK]] siāng-tôo [#]
1. (N) || 同業、同行。
🗣le: (u: Goar kaq af'hviaf si siang'too`ee.) 🗣 (我佮阿兄是𫝛途的。) (我和哥哥是同行的。)
🗣 siaxngzhe'kofng 🗣 (u: siang'zhef'kofng ⬆︎ ) 上尺工 [wt][mo][[MK]] siāng-tshe-kong [#]
1. (N) || 標示在工尺譜上的音階名。「上」表示首調唱名法中的Do，「尺」表示首調唱名法中的Re，「工」表示首調唱名法中的Mi。
🗣 siong hør 🗣 (u: siong hør siang hør ⬆︎ ) 上好 [wt][mo][[MK]] siōng hó [#]
1. (Adj) || 最好、最佳的表現。
🗣le: (u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar.) 🗣 (彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。) (那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。)
2. (Adv) || 最好。表示一種期待與希望，有時帶有警示的意味。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn.) 🗣 (這件代誌你上好是莫管。) (這件事情你最好別管。)
🗣 siong kirn 🗣 (u: siong kirn siang kirn ⬆︎ ) 上緊 [wt][mo][[MK]] siōng kín [#]
1. (Adv) || 最快。
🗣le: (u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør.) 🗣 (這上緊嘛著愛到後日才會好。) (這最快也要到後天才能完成。)
🗣 siong zøe 🗣 (u: siong ze zoe siong zøe siang ze siang zoe ⬆︎ ) 上濟 [wt][mo][[MK]] siōng tsē/siōng tsuē [#]
1. (Adv) || 最多。指數量上的多寡。
🗣le: (u: Y ciah siong ze.) 🗣 (伊食上濟。) (他吃最多。)
2. (Adv) || 至多、頂多。指在最壞的情況下。
🗣le: (u: Siong'ze cvii liao`khix nia'nia.) 🗣 (上濟錢了去爾爾。) (頂多虧錢而已。)
近義：
  1. sioxngkef, 上加
  2. kegkef, 極加
🗣 sioxngbøea 🗣 (u: siong'boea bea siong'bøea siang'boea ⬆︎ ) 上尾 [wt][mo][[MK]] siōng-bué/siōng-bé [#]
1. (Adj) final; last; ultimate || 最後。
🗣le: (u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq.) 🗣 (報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。) (報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。)
🗣le: (u: siong'boea miaa) 🗣 (上尾名) (最後一名)
近義：
  1. soahbøea, 煞尾
🗣 sioxngbøo 🗣 (u: siong'bøo siang'bøo ⬆︎ ) 上無 [wt][mo][[MK]] siōng-bô [#]
1. (Adv) || 至少、起碼。
🗣le: (u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang.) 🗣 (這尾魚仔上無有三斤重。) (這條魚至少有三斤重。)
近義：
  1. cieciør, 至少
  2. khymar, 起碼
🗣 sioxngkaix 🗣 (u: siong'kaix siang'kaix ⬆︎ ) 上蓋 [wt][mo][[MK]] siōng-kài [#]
1. (Adv) || 非常、最。
🗣le: (u: siong'kaix suie) 🗣 (上蓋媠) (最漂亮)
🗣le: (u: siong'kaix hør) 🗣 (上蓋好) (最好)
🗣le: (u: siong'kaix gaau) 🗣 (上蓋𠢕) (最厲害)
🗣 sioxngkef 🗣 (u: siong'kef siang'kef ⬆︎ ) 上加 [wt][mo][[MK]] siōng-ke [#]
1. (Adv) || 最多、頂多。
🗣le: (u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof.) 🗣 (遮的上加是兩百箍。) (這些頂多兩百元。)
近義：
  1. taixputliao, 大不了
  2. siong zøe, 上濟
  3. kegkef, 極加
🗣 sioxngkuo 🗣 (u: siong'kuo siang'kuo ⬆︎ ) 上久 [wt][mo][[MK]] siōng-kú [#]
1. (Adv) || 最久。
🗣le: (u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng.) 🗣 (對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。) (從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。)
🗣 sioxngthauar 🗣 (u: siong'thaau'ar siang'thaau'ar ⬆︎ ) 上頭仔 [wt][mo][[MK]] siōng-thâu-á [#]
1. (Adv) || 最初、最前頭。
近義：
  1. thaau`ar, 頭仔
🗣 siøsiang/svasiang 🗣 (u: siøf/svaf'siang siøf'siaang ⬆︎ ) 相𫝛 [wt][mo][[MK]] sio-siāng [#]
1. (Adj) || 相同。
🗣le: (u: Cid nng niar si siøf'siang`ee.) 🗣 (這兩領是相𫝛的。) (這兩件是一樣的。)
近義：
  1. kaxngkhoarn, 仝款
  2. siang, 𫝛
2. (Adj) || 相像。
🗣le: (u: Yn pe'ar'kviar svef'zøx ciog siøf'siang.) 🗣 (𪜶爸仔囝生做足相𫝛。) (他們父子長得很像。)
近義：
  1. siang, 𫝛
🗣 Zuysiang Hiofng 🗣 (u: Zuie'siang Hiofng Zuie'siong'hiofng ⬆︎ ) 水上鄉 [wt][mo][[MK]] Tsuí-siāng-hiong [#]
1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Zuysiong 🗣 (u: Zuie'siong Zuie'siang ⬆︎ ) 水上 [wt][mo][[MK]] Tsuí-siōng [#]
1. () || 火車線站名
DFT_lk (62)
🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. ⬆︎ 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。
🗣u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. ⬆︎ 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有一雙蘿蔔腿。
🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. ⬆︎ 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
🗣u: siafng'tvar ⬆︎ 雙打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙打
🗣u: cid siafng ee cyn u zheng ⬆︎ 這雙鞋真有穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這雙鞋很耐穿
🗣u: Siafng thaau zoaa cyn harn'kiexn. ⬆︎ 雙頭蛇真罕見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙頭蛇很罕見。
🗣u: nng tuix siafng'svef'ar ⬆︎ 兩對雙生仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩對雙胞胎
🗣u: M si siafng, tø si khiaf. ⬆︎ 毋是雙，就是奇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不是雙數，就是單數。
🗣u: Iong siafng'chiuo siin ho'zuie. ⬆︎ 用雙手承雨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用雙手承接雨水。
🗣u: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. ⬆︎ 你按呢講會拍歹雙方的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這樣說會破壞雙方的感情。
🗣u: Cid nng niar si siøf'siang`ee. ⬆︎ 這兩領是相𫝛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這兩件是一樣的。
🗣u: Yn pe'ar'kviar svef'zøx ciog siøf'siang. ⬆︎ 𪜶爸仔囝生做足相𫝛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們父子長得很像。
🗣u: Cid siafng zhaa'kiah køq be phvae zheng. ⬆︎ 這雙柴屐閣袂歹穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這雙木屐還不難穿。
🗣u: Cit zhuix koax siafng cih. ⬆︎ 一喙掛雙舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一張嘴附帶兩個舌頭。比喻人口齒伶俐。
🗣u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. ⬆︎ 雙个旋，惡甲無人問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個髮旋的人，兇惡得沒人聞問。民間傳說有兩個髮旋的人天性兇惡。
🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. ⬆︎ 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。
🗣u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun. ⬆︎ 無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。
🗣u: EE'tea uy`khix`aq, khix bea cit siafng syn`ee. ⬆︎ 鞋底萎去矣，去買一雙新的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鞋底磨損了，去買一雙新的。
🗣u: siafng gan viar ⬆︎ 雙雁影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歌曲名
🗣u: Y hid siafng ee zheng kaq lab'tea ciaq taxn'tiau. ⬆︎ 伊彼雙鞋穿甲塌底才擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那雙鞋子穿到脫底了才丟掉。
🗣u: Laang korng siafng'svef'ar tvia'tvia e ho'siofng karm'exng. ⬆︎ 人講雙生仔定定會互相感應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說雙胞胎往往能彼此感應。
🗣u: Lie khvoax lie chiok kaq kuy siafng ee'ar zoaan thoo. ⬆︎ 你看你浞甲規雙鞋仔全塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你看你踩得整雙鞋子都是泥巴。
🗣u: siafng'chyn ⬆︎ 雙親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙親
🗣u: siafng'hø ⬆︎ 雙號 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙號
🗣u: siafng'chiuo ⬆︎ 雙手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙手
🗣u: siafng'thaau ⬆︎ 雙頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩邊
🗣u: seeng siafng seeng tuix ⬆︎ 成雙成對 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
成雙成對
🗣u: cit siafng ee ⬆︎ 一雙鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一雙鞋
🗣u: Kviaa kaux siafng'zhef'lo'khao, m zay aix arn'zvoar kviaa. ⬆︎ 行到雙叉路口，毋知愛按怎行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
走到雙叉路口，不知道該怎麼走。
🗣u: Khøx siafng'chiuo zøx'kafng thaxn'cvii. ⬆︎ 靠雙手做工趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
靠雙手工作賺錢。
🗣u: siafng'hofng korng'høo ⬆︎ 雙方講和 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙方講和
🗣u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. ⬆︎ 這條路雙爿攏有種樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路兩旁都有種樹。
🗣u: Y kaq yn siør'ti si siafng'svef'ar. ⬆︎ 伊佮𪜶小弟是雙生仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他和他弟弟是雙胞胎。
🗣u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! ⬆︎ 伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！
🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. ⬆︎ 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。
🗣u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。
🗣u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. ⬆︎ 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
互相角力往往雙方都會受傷。
🗣u: Larn siafng'thaau lorng laai'khix zhoe khvoax'mai. ⬆︎ 咱雙頭攏來去揣看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們兩邊都去找找看。
🗣u: Yn nng laang cyn siøf'siang. ⬆︎ 𪜶兩人真相𫝛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人很相像。
🗣u: Kyn'ar'jit laai`ee kaq terng'koex hid ee karm siang'laang? ⬆︎ 今仔日來的佮頂過彼个敢𫝛人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天來的和上次來的那個是同一個人嗎？
🗣u: Goar kaq AF'jiin si siang'uun ee zeg'peq'hviaf'ti. ⬆︎ 我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和阿仁是同輩的堂兄弟。
🗣u: Goarn nng ee si siang'nii svef`ee, lorng sviux leeng. ⬆︎ 阮兩个是𫝛年生的，攏相龍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們兩個是同年生的，都屬龍。
🗣u: Cyn'tuo'hør, yn nng ee siang'sii kaux'ui. ⬆︎ 真拄好，𪜶兩个𫝛時到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
真巧，他們兩個同時到。
🗣u: Goar kaq af'hviaf si siang'too`ee. ⬆︎ 我佮阿兄是𫝛途的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和哥哥是同行的。
🗣u: Tak ee laang ee hexng'zhux lorng bøo siang'khoarn. ⬆︎ 逐个人的興趣攏無𫝛款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人的興趣都不相同。
🗣u: Siafng'peeng korng ee oe bøo zao'zoah. ⬆︎ 雙爿講的話無走縒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雙方所說的話沒有出入。
🗣u: siafng'peeng teq'tux ⬆︎ 雙爿硩注 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩邊壓寶
🗣u: Syn'buun pøx korng u cit ee lau'af'pøo u'kaux gve'zhaq, khøx kaf'ki cit siafng chiuo'kud teq chviaa svaf ee swn'ar. ⬆︎ 新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。
🗣u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. ⬆︎ 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。
🗣u: Bak'ciw khvoax ti siafng'køf'jun. ⬆︎ 目睭看佇雙糕潤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼睛注視著好吃的雙糕潤。俗語，形容垂涎覬覦之狀。
🗣u: Cid siafng pox'ee ho kao'ar ka kaq phoax'koo'koo. ⬆︎ 這雙布鞋予狗仔咬甲破糊糊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這雙布鞋被狗咬得破破爛爛。
🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. ⬆︎ 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。
🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. ⬆︎ 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。
🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. ⬆︎ 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。
🗣u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang. ⬆︎ 伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。
🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. ⬆︎ 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie. ⬆︎ 這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.” Ia beq zhefng'eeng, ia beq thaxn toa cvii, sex'kafn nar u hiaq'ni hør'khafng ee tai'cix? ⬆︎ 俗語講，「甘蔗無雙頭甜。」也欲清閒，也欲趁大錢，世間哪有遐爾好空的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說，「甘蔗沒有頭尾都是甜的。」又要清閒，又要賺大錢，世上哪有那麼好的事情？
🗣u: Laang korng kafm'ciax bøo siafng thaau tvy, lie be'taxng tak hang lorng beq bau kaq viaa, zorng`si aix zay'viar “u cit hør, bøo nng hør” ee tø'lie. ⬆︎ 人講甘蔗無雙頭甜，你袂當逐項攏欲貿甲贏，總是愛知影「有一好，無兩好」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說世事難兩全，你不能樣樣全包，總要懂得「魚與熊掌不可兼得」的道理。
🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。
🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. ⬆︎ 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。
🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. ⬆︎ 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。
Maryknoll (15)
kaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaang; (kang, siaang, siang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
alike, the same
相同
siaang [wt] [HTB] [wiki] u: siaang; (saang, siang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
alike, similar, the same
相同,一樣
siang'ao [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'ao ⬆︎ [[...]]  [p.]
fold twice, two times, twice as much
一物折為兩折,雙倍
siaxngkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: siang'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
of the same sort or kind
相同
siang laixbin ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: siang lai'bin ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
persons living in the same house
同一家人
siaxnglui [wt] [HTB] [wiki] u: siang'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]
men or things of the same sort
同類
siaxngsym [wt] [HTB] [wiki] u: siang'sym; (taang'sym, toong'sym) ⬆︎ [[...]]  [p.]
with one heart
同心
siaxngtorng [wt] [HTB] [wiki] u: siang'torng ⬆︎ [[...]]  [p.]
belonging to the same party
同黨
siong [wt] [HTB] [wiki] u: siong; (siang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
above, upper, high, superior, excellent, previous, on, up, upward, ascend, to mount, the most
上
EDUTECH (7)
siang 𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
same, similar
同, 一樣
siang'irn-hø 雙引號 [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'irn-hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
double quotation marks
siang- 上 [wt] [HTB] [wiki] u: siang- ⬆︎ [[...]]  [p.]
most, ~-est
最
siaxngjit 𫝛日 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
the same day
同日
siaxngkhoarn 𫝛款 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
the same manner, style, form etc
同樣; 一樣
siøsiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
the same, mutually alike
同樣, 相像
svasiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
be alike, be similar
相同
EDUTECH_GTW (6)
mafsiang 馬上 [wt] [HTB] [wiki] u: mar'siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
馬上
siaxng'viu 𫝛樣 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
共樣
siaxngkaix 上蓋 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'kaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
siaxngkhoarn 𫝛款 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
共款
siøsiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
相共
svasiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'siang ⬆︎ [[...]]  [p.]
相似
Embree (50)
bagkiah 木屐 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kiah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.8]
N kha, siang : clogs
木屐
bøeq'ar 襪仔 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N kha (one), siang (pair) : sock, stocking
襪子
bøeq'ar 襪仔 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]
N kha, siang : sock, stocking
襪子
u: zeeng'cviuo ⬆︎ 前掌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.25]
N ki, siang : front paw(s)
前掌
zengjiao 前爪 [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'jiao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.25]
N ki, siang : front claws
前爪
zengkhaf 前跤 [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'khaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.25]
N ki, siang : front hoof, front paw
前腳
zhakiah 柴屐 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'kiah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.46]
N siang : clogs
木屐
chiefnthoaf 淺拖 [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'thoaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
N siang : flat slipper, zori
拖鞋
u: chiuo'log'ar ⬆︎ 手橐仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.58]
N ê, siang : glove(s)
手套
chiwloong 手囊 [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'loong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]
N ê, siang : glove(s)
手套
chiwthøx 手套 [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.59]
N ê, siang : glove(s), mitt(s)
手套
øee 鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: *ee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.65]
N kha, siang : shoe
鞋
geti 牙箸 [wt] [HTB] [wiki] u: gee'ti ⬆︎ [[...]][i#]  [p.68]
N ki, siang : ivory chopsticks
象牙筷子
u: hae'hix'lux ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.76]
N siang : high heeled shoes
高跟鞋
u: hea'khvii ⬆︎ 火鉗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.80]
N siang, ki : blacksmith's tongs
火鉗
høefgveq 火夾 [wt] [HTB] [wiki] u: hea'gveq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.80]
N siang, ki : fire-tongs
火鉗
høefti 火箸 [wt] [HTB] [wiki] u: hea'ti ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]
N siang(two), ki(one) : (two iron rods used as) tongs, poker
火鉗
hiaf 靴 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.84]
N siang : boot
靴
u: hiaf'korng ⬆︎ 靴管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.84]
N siang : boot
長靴
hox'øee 雨鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'*ee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.90]
N siang : rain-shoes, rain-boots
雨鞋
hox'øee 雨鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.90]
N siang : rain-shoes, rain-boots
雨鞋
u: *hoea'khvii ⬆︎ 火鉗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.96]
N siang, ki : blacksmith's tongs
火鉗
høefgveq 火夾 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoea'gveq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]
N siang, ki : fire-tongs
火鉗
høefti 火箸 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoea'ti ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]
N siang, ki : (two iron rods used as) tongs, poker
火鉗
mafsiong 馬上 [wt] [HTB] [wiki] u: mar'siang/siong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]
Pmod : immediately, right away
馬上
ngfthøx 䘼套 [wt] [HTB] [wiki] u: ngr'thøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.185]
N siang : pull-over sleeves (used to protect the sleeves from dirt or wear, or the arms from the sun)
護袖
gvofsiong 偶像 [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'siong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.187]
N siang : idol, image (object of worship)
偶像
øee 鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.192]
N kha, siang : shoe
鞋
øetoax 鞋帶 [wt] [HTB] [wiki] u: oee'toax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.192]
N tiâu, siang : shoelace
鞋帶
pau'ar-øee 包仔鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ar'oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]
N siang : bootee's, shoes with soft soles for infants
布鞋
peng'øee 冰鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'*ee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.201]
N siang : ice skates
冰鞋
peng'øee 冰鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.201]
N siang : ice skates
冰鞋
phøe'øee 皮鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: phee'oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.214]
N siang : leather shoes
皮鞋
phøe'øee 皮鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: *phoee'ee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.217]
N siang : leather shoes
皮鞋
svasiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'siang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.220]
V : be alike, be similar
相同
siaang [wt] [HTB] [wiki] u: siaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
Sp : same, similar (see also siang)
同一樣
siang [wt] [HTB] [wiki] u: siang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
Sp/SV : same, similar (see also siaang)
同, 一樣
siang- [wt] [HTB] [wiki] u: siang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
Int : most, …-est (superlative)
最
u: siang'hid'sii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.230]
TW : that same time
同時
siaxngkhoarn 𫝛款 [wt] [HTB] [wiki] u: siang'khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
M : same kind, manner, style, etc
同樣, 一樣
u: siang'sii ⬆︎ 𫝛時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.230]
Nt : the same time
同時
u: siang'torng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.230]
N : the same party
同黨
siøsiaang/siøsiang 相𫝛 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siaang/siang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.234]
SV : mutually alike, the same
同樣, 相像
tafn-koarhø 單掛號 [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'koax'hø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.253]
N : ordinary registration (mail, cf siang koa3-ho7)
單掛號
tektu 竹箸 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'tu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
N/dial kha, siang : bamboo chopsticks
竹筷子
ti 箸 [wt] [HTB] [wiki] u: ti ⬆︎ [[...]][i#]  [p.260]
N kha, siang : chopsticks
筷子
u: tngg'hiaf ⬆︎ 長靴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.267]
N siang : high boots
長靴
tngkorng-øee 長管鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'korng'*ee/oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.267]
N siang : high boots
長鞋
thoa'ar 拖仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.287]
N siang : flat slipper, zori
拖鞋
uxntong-øee 運動鞋 [wt] [HTB] [wiki] u: un'tong'*ee/oee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.294]
N siang : sneakers, sports shoes
運動鞋
Lim08 (37)
u: løx'siang'siang ⬆︎ lo3上上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1027] [p.1027] [#FHL][#CT]
非常lo3腳 。 <>
u: siaang'viu siang'viu/saang'viu(泉)/sang'viu(泉) ⬆︎ 同樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
仝款 ； 相sang5 。 < Chit - e5 kap hit - e5 ∼∼ 。 >
u: sang'viu siang'viu ⬆︎ 同樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.565] [p.565] [#FHL][#CT]
仝一樣 ] 。 <>
u: siaang'buo siang'buo ⬆︎ 同母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
仝老母 。 <∼∼ 各父兄弟 。 >
u: siaang'buo køq'pe siang'buo køq'pe ⬆︎ 同母各父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
仝老母無仝老父 。 <>
u: siaang'zerng siang'zerng ⬆︎ 同種 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝種 。 <>
u: siaang'zexng siang'zexng ⬆︎ 同症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
( 1 ) 仝病症 。 ( 2 ) 仝類e5 phaiN2意思 ， 仝性質 。 <>
u: siaang'cit'viu siang'cit'viu ⬆︎ 同一樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝樣 。 <>
u: siaang'zngf siang'zngf ⬆︎ 同庄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝村庄 。 <>
u: siaang'zok siang'zok ⬆︎ 同族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.646] [p.646] [#FHL][#CT]
仝族 。 <>
u: siaang'hviw siang'hviw ⬆︎ 同鄉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
同鄉 。 <>
u: siaang'viu siang'viu ⬆︎ 同樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
仝款 ； 同樣 。 <>
u: siaang'kex siang'kex ⬆︎ 同價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.645] [p.645] [#FHL][#CT]
仝款價數 。 <>
u: siaang'khafng siang'khafng/saang'khafng(泉)/sang'khafng(泉) ⬆︎ 同孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
同穴 ； 仝e5孔 。 <∼∼ nng3出 -- 來 - e5 =( 卑 ) 指仝老母生e5 ;∼∼ 頭路 ＝ 同業 ； ∼∼-- e5人 ＝ 同穴e5狐狸 。 >
u: siaang'khoarn siang'khoarn ⬆︎ 同款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.645] [p.645] [#FHL][#CT]
仝款 。 <>
u: siaang'laang siang'laang ⬆︎ 同人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.649] [p.649] [#FHL][#CT]
仝人 。 <>
u: siaang'lui siang'lui ⬆︎ 同類 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.649] [p.649] [#FHL][#CT]
仝類 。 <>
u: siaang'pag siang'pag ⬆︎ 同腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
仝老母 ； 同胞 。 <∼∼ 兄弟 。 >
u: siaang'pafn siang'pafn ⬆︎ 同班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
仝班 。 <>
u: siaang'pe siang'pe ⬆︎ 同父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
仝老父 。 <>
u: siaang'svix siang'svix ⬆︎ 同姓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.645] [p.645] [#FHL][#CT]
仝姓 。 <>
u: siaang'tin siang'tin ⬆︎ 同陣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝一陣 ； 同伴 。 <>
u: siaang'torng siang'torng ⬆︎ 同黨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝黨 。 <>
u: siaang'too siang'too ⬆︎ 同途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝職業 。 <∼∼-- e5人 ＝ 同業者 。 >
u: siang ⬆︎ 上 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
音樂e5調 。 <>
u: siong'chviar siang'chviar(漳) ⬆︎ 尙且 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.701] [p.701] [#FHL][#CT]
Iau2 - koh ＝ [ 而且 ] 。 <∼∼ beh koh討 ； ∼∼ m7來 。 >
u: siong'hae siang'hae(漳) ⬆︎ 上海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.702] [p.702] [#FHL][#CT]
中國第一大都市 。 <∼∼ 帽 。 >
u: siong'kaix'hør siang'kaix'hør(漳) ⬆︎ 上蓋好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.699] [p.699] [#FHL][#CT]
第一好 。 <>
u: siong'khix siang'khix(漳) ⬆︎ 上去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.699] [p.699] [#FHL][#CT]
音調e5上去 。 <>
u: siong'kor siang'kor(漳) ⬆︎ 上古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.700] [p.700] [#FHL][#CT]
上古早 。 < 自 ∼∼ 於今 ( u - kim ) 。 >
u: siong'sy siang'sy(漳) ⬆︎ 上司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.700] [p.700] [#FHL][#CT]
長官 ； 頂司 。 <>
u: siong'suun siang'suun(漳) ⬆︎ 上旬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.701] [p.701] [#FHL][#CT]
個月e5前十工 ； 初旬 。 <>
u: siong'tiofng'ha siang'tiofng'he(漳) ⬆︎ 上中下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.702] [p.702] [#FHL][#CT]
程度 、 階級等e5三層次 。 <>
u: su sɨ(泉) ⬆︎ 士 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.759] [p.759] [#FHL][#CT]
( 1 ) 讀冊人 。 ( 2 ) 音樂e5調 。 <( 1 )∼ 農工商 。 ( 2 ) 五六工尺上 ∼ 合 ( u - liu - kong - chhe - siang - su7 - hou7 ) 。 >
u: thaix'siong'hoong thaix'siang'hoong(漳) ⬆︎ 太上皇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16] [p.16] [#FHL][#CT]
至上e5皇帝 。 <>
u: w'liu'hoaan'kofng'zhe siang'id'su'hox ⬆︎ 五六凡工尺上乙士合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
漢樂e5調 。 <>
u: w'liu'kong'zhe'siang'su'hox ⬆︎ 五六工尺上士合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
漢樂e5調 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources