Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched HTB for teg, found 20,

Bexngzofng-teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Moso bamboo; 孟宗竹
id buu sor teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: nothing is gained; 一無所得
sioong-teg-muii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
siu køf teg tiong^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: of a ripe old age and great virtue; 壽高德重
teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: bamboo; 竹
Teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Ecclesiasticus (Catholic); 德訓篇 (德)
teg jinsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be popular; have won the favor of the people; 得人心
teg pud sioong sid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: what one gains cannot offset the loses ─ not worth the effort; 得不償失
teg'iog cynsor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: clinic exclusively engaged by an organization; 特約診所
teg'iog ivi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hospital exclusively engaged by an organization; 特約醫院
teg'iog kieciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: stringer; special correspondent (for a newspaper; magazine); 特約記者
teg'ioktiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a shop for the sole sale of an article; 特約店
teg'iw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: excellent; extraordinary; 特優
teg'iw-ciarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: special outstanding award; 特優獎
teg'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: enmity; hostility; antagonism; 敵意
teg'vi-kongleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: special nature; unusual powers; 特異功能
teg'viaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: enemy camp; 敵營
teg'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a special grace; special favor or gift; 特恩
teg-binzhngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: bamboo bed; 竹床
zaai-teg kiampi^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: have both talent and virtue; 才德兼備

DFT (113)

🗣 bajii-teg 🗣 (u: baa'jii-teg) 貓兒竹 [wt][mo] [d#]: 孟宗竹、毛竹。禾本植物。根莖細長，地下莖中空，有明顯的節，節上有一條環狀突起。葉子多為三葉一叢，表面綠色，背面稍帶白色。花穗多數密集為針披狀圓柱形，淡綠色。是優良的建築材料，也可用來製造器物。
🗣 baxnputtek'ie 🗣 (u: ban-pud'teg'ie) 萬不得已 [wt][mo] [d#]: 非常不得已、極度無奈。
🗣 Bengteg 🗣 (u: Beeng'teg) 明德 [wt][mo] [d#]: 臺北捷運淡水信義線站名
🗣 bøo-tekkhag 🗣 (u: bøo-teg'khag) 無的確 [wt][mo] [d#]: 說不定、不一定。
🗣 Bunteg 🗣 (u: Buun'teg) 文德 [wt][mo] [d#]: 臺北捷運文湖線站名
🗣 byteg 🗣 (u: bie'teg) 美德 [wt][mo] [d#]: 優美的德性。
🗣 chie'teksurn 🗣 (u: chix'teg'surn) 刺竹筍 [wt][mo] [d#]: 刺竹所生的筍子，帶有稍許的苦味，少人食用，食用前必須先將苦水煮出來，或是作成「酸筍」( sng - sún )，以避免苦味。
🗣 chieteg/chie'teg 🗣 (u: chix'teg) 刺竹 [wt][mo] [d#]: 植物名。有刺，多種植在住宅周圍防盜，竹身肉厚強韌，可作生活器具或家具等。
🗣 cvietek'afsurn 🗣 (u: cvix'teg'ar'surn) 箭竹仔筍 [wt][mo] [d#]: 箭竹新發的幼筍。
🗣 Gixteg Hiofng 🗣 (u: Gi'teg Hiofng) 義竹鄉 [wt][mo] [d#]: 嘉義縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao.) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo] [d#]: 不義之財，會因為做不道德的事而花光；冤屈人家所得到的橫財，也會賭博全輸光。誡人勿貪非分及不義之財，不義之財，怎麼來就怎麼去。
🗣 imteg 🗣 (u: ym'teg) 陰德 [wt][mo] [d#]: 不被人知道的德行。
🗣 Jinteg Khw 🗣 (u: Jiin'teg Khw) 仁德區 [wt][mo] [d#]: 臺南市行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Jixtek'uii 🗣 (u: Ji'teg'uii) 二竹圍 [wt][mo] [d#]: 嘉義縣義竹 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 kiarmteg 🗣 (u: kiaxm'teg) 劍竹 [wt][mo] [d#]: 箭竹。禾本植物。竹子的一種，較其他竹子為細小，分布於臺灣低海拔山區；嫩筍亦可供食用。
🗣 koan'ym-teg 🗣 (u: koafn'ym-teg) 觀音竹 [wt][mo] [d#]: 鳳凰竹。禾本植物。根莖叢生，形小葉長，種植在岩石上，經冬不凋。多栽植在庭園中，以供觀賞。
🗣 kongteg 🗣 (u: kofng'teg) 功德 [wt][mo] [d#]: 功業與德行。佛教稱行善所生的益處。道士為喪者所作的法會。
🗣 kongteg-sym 🗣 (u: kofng'teg-sym) 公德心 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) civility; public spirit; 公德心
🗣 kuieteg 🗣 (u: kuix'teg) 桂竹 [wt][mo] [d#]: 禾本植物。一種莖幹長直的竹子，可以做房屋的建築材料和農具。桂竹筍在每年四月清明節前後開始發芽，叫做「春筍」。
🗣 kuieteksurn 🗣 (u: kuix'teg'surn) 桂竹筍 [wt][mo] [d#]: 桂竹所生的筍子。桂竹筍的形狀比其他種的竹筍細長，盛產於四、五月間，筍期短。稍微有酸味。
🗣 legteg 🗣 (u: lek'teg) 綠竹 [wt][mo] [d#]: 禾本植物。臺灣原生種的叢生竹類，全省普遍都有栽植，用來供作採筍用。
🗣 legteksurn 🗣 (u: lek'teg'surn) 綠竹筍 [wt][mo] [d#]: 根莖類。一種體積比麻竹筍小，前端略微彎曲，肉質細嫩的竹筍。夏季很受歡迎的食材，煮湯、炒食、涼拌皆宜。
🗣 loteg 🗣 (u: loo'teg) 蘆竹 [wt][mo] [d#]: 蘆葦。草本植物。種子可隨風飛散，傳到遠方，多生於溪流、沼澤或溼地等水分充足的地方。莖細嫩光澤，可編織蘆簾、蘆蓆。
🗣 Loteg Khw 🗣 (u: Loo'teg Khw) 蘆竹區 [wt][mo] [d#]: 桃園市行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Lotekzhux 🗣 (u: Loo'teg'zhux) 蘆竹厝 [wt][mo] [d#]: 桃園市蘆竹 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 Loxteg 🗣 (u: Lo'teg) 路竹 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Loxteg Khw 🗣 (u: Lo'teg Khw) 路竹區 [wt][mo] [d#]: 高雄市行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 moateg/moa'teg 🗣 (u: moaa'teg) 麻竹 [wt][mo] [d#]: 禾本科植物。枝幹巨大，莖高達二十餘公尺，徑三十公分許。葉長可達三十公分。端午節包粽子所用的竹葉以麻竹葉為佳，因為它的韌度較好，所包的粽子有一股清香的竹葉味。麻竹的地下莖所生的嫩芽即麻竹筍，可供食用。
🗣 moateksurn/moa'teksurn 🗣 (u: moaa'teg'surn) 麻竹筍 [wt][mo] [d#]: 麻竹所生的筍子。筍殼為深色，有絨毛，形體比其他種的筍子壯碩。生長快速，一天可以長半尺長，纖維比較粗，可以製成筍乾、筍尾、筍絲、筍片、醬筍。
🗣 Patteg Khw 🗣 (u: Pad'teg Khw) 八德區 [wt][mo] [d#]: 桃園市行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] [d#]: 不好的竹子生出好的筍子，好的竹子生出奇形怪狀的竹子。比喻出身不好的人也能養成好的後代，富貴之人也會出不成才的子孫。
🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn.) 歹竹出好筍。 [wt][mo] [d#]: 壞竹子卻長出好筍子。比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人。
🗣 phvae-zekteg 🗣 (u: phvae-zeg'teg) 歹積德 [wt][mo] [d#]: 形容人不做善事、不積陰德。
🗣 putteg 🗣 (u: pud'teg) 不得 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) must not; may not; not to be allowed; cannot; 不得
🗣 puttek'ie 🗣 (u: pud'teg'ie) 不得已 [wt][mo] [d#]: 無可奈何、不得不如此。
🗣 puttekliao 🗣 (u: pud'teg'liao) 不得了 [wt][mo] [d#]: 了不得。形容狀況嚴重。了不得。形容程度很深、超乎尋常。
🗣 Pvoarloxteg 🗣 (u: Pvoax'lo'teg) 半路竹 [wt][mo] [d#]: 高雄市路竹 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 simteg 🗣 (u: sym'teg) 心得 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) what one has learned (through experience, reading etc); knowledge; insight; understanding; tips; CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]; 心得
🗣 Sinteg 🗣 (u: Syn'teg) 新竹 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Sinteg Chi 🗣 (u: Syn'teg Chi) 新竹市 [wt][mo] [d#]: 縣市 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Sinteg Koan 🗣 (u: Syn'teg Koan) 新竹縣 [wt][mo] [d#]: 縣市 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 sitteg 🗣 (u: sid'teg) 失德 [wt][mo] [d#]: 缺德、不道德。
🗣 softeg 🗣 (u: sor'teg) 所得 [wt][mo] [d#]: 泛指資財收入。
🗣 softeg-søex 🗣 (u: sor'teg'soex sex sor'teg-søex) 所得稅 [wt][mo] [d#]: 政府向個人或企業依他們的收入比例所課徵的稅。
🗣 Tangteg 🗣 (u: Tafng'teg) 東竹 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 teg 🗣 (u: teg) 德 [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (N) upright, upstanding, honest behavior and kindhearted as well as cultivated moral conduct; 正直的行為，善良而有修養的品行。
🗣 teg 🗣 (u: teg) 得^b [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (V) to get; to obtain; to gain; to acquire; to receive 2. (Part) (formal, often used in the negative) can; may; to be permitted; 獲得。能、可以。
🗣 teg 🗣 (u: teg) 竹^p [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (N) bamboo 2. (Adj) made of bamboo; 禾本科植物。泛指各種竹類植物。莖細長，呈管狀中空，綠色，有節。葉片狹長，一端尖一端圓。地下莖可向上生筍。竹莖堅韌，可供建築製器之用。竹製的。
🗣 teg 🗣 (u: teg) 滴^b [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 teg 🗣 (u: teg) 的 [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 teg 🗣 (u: teg) 嫡 [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 teg 🗣 (u: teg) 摘^b [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 teg'iog 🗣 (u: tek'iog) 特約 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) specially engaged; employed or commissioned for a special task; 特約
🗣 teg'iuo 🗣 (u: tek'iuo) 特有 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) specific (to); characteristic (of); distinctive; 特有
🗣 teg'ix 🗣 (u: tek'ix) 敵意 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) enmity; hostility; 敵意
🗣 teg-zhanvef/teg-zhanvy 🗣 (u: teg-zhaan'vef/vy) 竹田嬰 [wt][mo] [d#]: 竹蜻蜓。一種古老的兒童玩具。簡單的製作法是在螺旋槳狀的竹片中央插入細竹棒作軸，狀似蜻蜓，搓轉細軸，可使其整個飛轉而出。
🗣 tek'afky 🗣 (u: teg'ar'ky) 竹仔枝 [wt][mo] [d#]: 竹子的枝條。
🗣 Tek'afsvoaf 🗣 (u: Teg'ar'svoaf) 竹仔山 [wt][mo] [d#]: 附錄－地名－山脈名
🗣 tek'ar 🗣 (u: teg'ar) 竹仔 [wt][mo] [d#]: 竹子。泛指各種竹類植物。
🗣 tek'hafm 🗣 (u: teg'hafm) 竹䈄 [wt][mo] [d#]: 兩竹目間的段落。
🗣 tek'hah 🗣 (u: teg'hah) 竹箬 [wt][mo] [d#]: 竹籜。包裹於竹子外部會脫落的硬葉。
🗣 tek'hiøh 🗣 (u: teg'hiøh) 竹葉 [wt][mo] [d#]: 竹子的葉子，狹長形，一端尖一端圓，長在竹枝尾端。
🗣 Tek'hoartngg 🗣 (u: Teg'hoax'tngg) 德化堂 [wt][mo] [d#]: 附錄－地名－廟宇名
🗣 tek'ix 🗣 (u: teg'ix) 得意 [wt][mo] [d#]: 稱心如意或引以自豪。
🗣 Tek'ui'ar 🗣 (u: Teg'uii'ar) 竹圍 [wt][mo] [d#]: 臺北捷運淡水信義線站名
🗣 tekbak 🗣 (u: teg'bak) 竹目 [wt][mo] [d#]: 竹節。
🗣 tekbiqar 🗣 (u: teg'bih'ar) 竹篾仔 [wt][mo] [d#]: 竹篾。薄而狹長的細竹片，可用以編製竹簍、竹籃等。
🗣 tekboo 🗣 (u: teg'boo) 竹模 [wt][mo] [d#]: 竹叢。
🗣 tekchiøh 🗣 (u: teg'chiøh) 竹蓆 [wt][mo] [d#]: 用竹篾編製而成的蓆子，可供夏日睡臥消暑。
🗣 tekkhaf 🗣 (u: teg'khaf) 竹跤 [wt][mo] [d#]: 竹林底下。
🗣 tekkhag 🗣 (u: teg'khag) 的確 [wt][mo] [d#]: 確定的。一定。
🗣 tekkhof 🗣 (u: teg'khof) 竹箍 [wt][mo] [d#]: 以薄竹片作成箍狀，用來將木桶等器具束起來。切短而且沒有剖開的竹幹。
🗣 Tekkia 🗣 (u: Teg'kia) 竹崎 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Tekkia Hiofng 🗣 (u: Teg'kia Hiofng) 竹崎鄉 [wt][mo] [d#]: 嘉義縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 tekkofng'afpng 🗣 (u: teg'korng'ar'png) 竹管仔飯 [wt][mo] [d#]: 竹筒飯。
🗣 tekkorng 🗣 (u: teg'korng) 竹管 [wt][mo] [d#]: 竹筒。
🗣 tekkøe'afchiaf 🗣 (u: teg'kef koef'ar'chiaf teg'køef'ar'chiaf) 竹雞仔車 [wt][mo] [d#]: 野雞車。未經登記而非法營業的客運。
🗣 tekkøe'ar 🗣 (u: teg'kef koef'ar teg'køef'ar) 竹雞仔 [wt][mo] [d#]: 鳥類。雉科。臺灣特有種鳥類，雌雄同型，體型圓胖，尾極短。體背自頭、頸至背大致為褐色，而有黑色之括弧斑紋。翼有栗褐色與淡灰褐色相間之橫帶。棲息於中、低海拔之樹林底層，性極隱密，不易發現其蹤跡。小流氓。破壞社會秩序或組織幫派的不法分子。
🗣 tekkøf 🗣 (u: teg'køf) 竹篙 [wt][mo] [d#]: 竹竿。用竹的莖幹做成的竿子。
🗣 tekkøzhef 🗣 (u: teg'køf'zhef) 竹篙叉 [wt][mo] [d#]: 指分叉成Y字型的樹枝，或者是小竹竿上接上一個Y字型的頭，專門用來將晾衣服的竹竿撐高或取下。
🗣 tekkøzhux 🗣 (u: teg'køf'zhux) 竹篙厝 [wt][mo] [d#]: 舊時對長條街屋的稱呼，指單開間、長條狀的平面格局，一進一進向後延伸的店屋。
🗣 Teklaam 🗣 (u: Teg'laam) 竹南 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Teklaam Tixn 🗣 (u: Teg'laam Tixn) 竹南鎮 [wt][mo] [d#]: 苗栗縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 tekmoh 🗣 (u: teg'moh) 竹膜 [wt][mo] [d#]: 竹子的內膜，專門用來黏貼在笛子的膜孔上，讓笛子的音色嘹亮。
🗣 tekpaai 🗣 (u: teg'paai) 竹棑 [wt][mo] [d#]: 竹筏、竹排。用數根竹子並排綁成，為渡水的簡便工具。
🗣 Tekpag 🗣 (u: Teg'pag) 竹北 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Tekpag Chi 🗣 (u: Teg'pag Chi) 竹北市 [wt][mo] [d#]: 新竹縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 tekpee 🗣 (u: teg'pee) 竹耙 [wt][mo] [d#]: 竹子做的用來耙土、耙物的農具。
🗣 tekphi'ar 🗣 (u: teg'phy'ar) 竹披仔 [wt][mo] [d#]: 用竹子編織成的盤形竹器。
🗣 tekphiørlut 🗣 (u: teg'phiøx'lut) 得票率 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) percentage of votes obtained; 得票率
🗣 tekphiøx 🗣 (u: teg'phiøx) 得票 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) vote-getting; 得票
🗣 Teksafn Tixn 🗣 (u: Teg'safn Tixn) 竹山鎮 [wt][mo] [d#]: 臺中市行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 teksid 🗣 (u: teg'sid) 得失 [wt][mo] [d#]: 得罪、冒犯。是非成敗。
🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] [d#]: 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
🗣 teksurn 🗣 (u: teg'surn) 竹筍 [wt][mo] [d#]: 竹子地下莖所生的嫩芽。可供食用，亦可入藥，有消渴、利尿的療效。
🗣 tektaang 🗣 (u: teg'taang) 竹筒 [wt][mo] [d#]: 將竹子橫截成段，節和節之間中空的部分，可以用來盛裝物品，所以稱為「竹筒」。
🗣 Tektafng 🗣 (u: Teg'tafng) 竹東 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Tektafng Tixn 🗣 (u: Teg'tafng Tixn) 竹東鎮 [wt][mo] [d#]: 新竹縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 tekthafn 🗣 (u: teg'thafn) 竹蟶 [wt][mo] [d#]: 貝類。蟶的一種。外型細長有如竹筒，所以稱為竹蟶。
🗣 Tekthaukia 🗣 (u: Teg'thaau'kia) 竹頭崎 [wt][mo] [d#]: 嘉義縣竹崎 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 Tektiofng 🗣 (u: Teg'tiofng) 竹中 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Tektngg Hiofng 🗣 (u: Teg'tngg Hiofng) 竹塘鄉 [wt][mo] [d#]: 彰化縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Tekzhaan 🗣 (u: Teg'zhaan) 竹田 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 Tekzhaan Hiofng 🗣 (u: Teg'zhaan Hiofng) 竹田鄉 [wt][mo] [d#]: 屏東縣行政區 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Tekzhaxm 🗣 (u: Teg'zhaxm) 竹塹 [wt][mo] [d#]: 新竹 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 tekzherng 🗣 (u: teg'zherng) 竹筅 [wt][mo] [d#]: 用來刷洗碗盤的竹刷子。
🗣 tekzhvoaf 🗣 (u: teg'zhvoaf) 竹扦 [wt][mo] [d#]: 小竹刺。
🗣 tekzoe 🗣 (u: teg'zoe) 得罪 [wt][mo] [d#]: 冒犯、觸怒。
🗣 tøxteg 🗣 (u: tø'teg) 道德 [wt][mo] [d#]: 人們共同生活及行為的準則和規範。
🗣 zekteg 🗣 (u: zeg'teg) 積德 [wt][mo] [d#]: 積善。常作善事，累積善行。
🗣 zhveteksy/chviteksy 🗣 (u: zhvef/chvy'teg'sy) 青竹絲 [wt][mo] [d#]: 爬蟲類動物。又名「赤尾青竹絲」。背部呈草綠色，尾部赤色，含劇毒，常棲息在草樹叢中。
🗣 Zongteg 🗣 (u: Zoong'teg) 崇德 [wt][mo] [d#]: 火車線站名
🗣 zøx-kongteg/zøex-kongteg 🗣 (u: zøx zoex'kofng'teg zøx/zøex-kofng'teg) 做功德 [wt][mo] [d#]: 行善、做好事。喪禮中請和尚或道士做法事。

DFT_lk (97)

🗣u: teg'køf'zhef 竹篙叉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有Y字型開叉竹竿的樹椏
🗣u: tai'teg 大德 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大德
🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。
🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的英文說得很流利，真是了不得。
🗣u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee. 我會按呢做攏是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我會這樣做都是不得已的。
🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這人不做善事積陰德，以後不得善終。
🗣u: zøx kofng'teg 做功德 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 行善
🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 巷底有人辦喪事在做法會。
🗣u: Sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 缺德的事情我們千萬不要做。
🗣u: teg phoee 竹皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹皮
🗣u: teg'ar'bak 竹仔目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹節
🗣u: teg'zhvoaf 竹扦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 細竹刺
🗣u: Sie'laang bang kofng'teg. 死人望功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。
🗣u: teg'naa 竹林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹林
🗣u: teg'surn 竹筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筍
🗣u: teg ie 竹椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹椅
🗣u: teg ti 竹箸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筷子
🗣u: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao. 伊自修學德國話學甲足老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他自修學德語學得很流利。
🗣u: Teg'surn'ar zhar baq'sy kaix hør'ciah. 竹筍仔炒肉絲蓋好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筍炒肉絲很好吃。
🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那幾個小流氓在巷子口打架。
🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人要知進退，才不會得罪人。
🗣u: phoef teg'bih'ar 批竹篾仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 削竹篾
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們做人要憑良心，不要做缺德的事。
🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。
🗣u: Khix svoaf'terng zhuo cit ky teg'ar. 去山頂取一枝竹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去山上取一枝竹子。
🗣u: Teg'køf aix giah tharn'tit ciaq e'tid jip`khix. 竹篙愛攑坦直才會得入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹竿要擺成直向才進得去。
🗣u: teg'phy 竹披 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 淺的盤形竹器
🗣u: teg'naa 竹林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹林
🗣u: Teg'khag ee tai'cix ciaq thafng korng. 的確的代誌才通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 確定的事情才可以說。
🗣u: Y teg'khag si khix kvoaa`tiøh, kyn'ar'jit ciaq bøo laai. 伊的確是去寒著，今仔日才無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一定是感冒了，所以今天才沒有來。
🗣u: Cid ky teg'ar tngg'løx'søx, kiong'beq tuo thvy. 這枝竹仔長躼埽，強欲拄天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這根竹子很長，幾乎要頂到天了。
🗣u: Syn'teg Kheq'un 新竹客運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 新竹客運
🗣u: ie teg pøx oaxn 以德報怨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以德報怨
🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。
🗣u: Ho teg'køf ef`tiøh. 予竹篙挨著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 被竹竿拂到。
🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。
🗣u: teg'pee 竹耙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹製的耙子
🗣u: Eng svaf tuu zap'ji teg six. 用三除十二得四。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 十二除以三等於四。
🗣u: Tak'kef zøx'hoea laai zøx'kofng'teg. 逐家做伙來做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家一起來行善。
🗣u: Hang'ar'khao u laang teq zøx kofng'teg. 巷仔口有人咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 巷口有人在辦喪事。
🗣u: sor'teg 所得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所得
🗣u: teg'sid 得失 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 得失
🗣u: pud teg iuo go 不得有誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不得有誤
🗣u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 得罪土地公，會惹得雞犬難安。
🗣u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。
🗣u: Lie arn'nef korng e teg'zoe ciog ze laang. 你按呢講會得罪足濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這樣講會得罪很多人。
🗣u: cit phø teg'ar 一部竹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一叢竹子
🗣u: teg'phø 竹部 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹叢
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn. 我今仔日無的確會加班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今天說不定會加班。
🗣u: teg'surn 竹筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筍
🗣u: Teg'korng ho hoea siøf kaq piag`khuy. 竹管予火燒甲煏開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹管被火燒得爆開。
🗣u: Goar si ban'pud'teg'ie, ciaq e laai paix'thog`lie. 我是萬不得已，才會來拜託你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我是非常不得已，才會來拜託你。
🗣u: teg'hiøh 竹葉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹葉
🗣u: Seeng'sit si siong hør ee bie'teg. 誠實是上好的美德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 誠實是最好的美德。
🗣u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao. 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 黑心錢會因為缺德之事而失去，不明不白的錢財會因為賭博輸掉。比喻不義之財，會不義地流失掉。
🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 樹是實心的，不像竹子是空心的。
🗣u: Y cyn gaau khiøq'hin, lie cin'liong maix teg'sid`y. 伊真𠢕抾恨，你盡量莫得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會記恨，你盡量別得罪他。
🗣u: teg pirn 竹箅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹架
🗣u: lek'teg'surn 綠竹筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 綠竹筍
🗣u: sid'teg 失德 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 道德虧損
🗣u: teg'hah 竹箬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹籜
🗣u: teg'ar moh 竹仔膜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹膜
🗣u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。
🗣u: Hør zeg'teg ee laang ciaq e u hør kviar'swn. 好積德的人才會有好囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 常作善事的人才能培育出好子孫。
🗣u: teg'køf 竹篙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹竿
🗣u: Pixn teg'pixn. 篦竹篦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 編製竹器。
🗣u: pak teg'naa 縛竹籃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 編竹籃
🗣u: teg'bih 竹篾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹篾
🗣u: Y Teg'gie korng liao cyn liexn'tngr. 伊德語講了真輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他德語說得很流暢。
🗣u: teg'liaam 竹簾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹簾
🗣u: teg'naa 竹籃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹籃
🗣u: Y si goarn cid'taq ee pax'oong, bøo laang kvar teg'sid`y. 伊是阮這搭的霸王，無人敢得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是我們這個地區的霸王，沒有人敢得罪他。
🗣u: Teg'ar ud ho y khiaw. 竹仔鬱予伊曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把竹子弄彎。
🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筒飯最早是原住民的一種食物。
🗣u: Cvix'teg'ar'surn zhar baq'sy, hør'ciah kaq. 箭竹仔筍炒肉絲，好食甲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 箭竹筍炒肉絲，好吃得很。
🗣u: Teg'ar aix liøh'ar hafng`cit'e, ciaq u'hoad'to ud'ao. 竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。
🗣u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang. 這个人是火烌性，較會得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個人是火暴性子，比較容易得罪人。
🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。
🗣u: IE'zar ee girn'ar lorng e'hiao zøx teg'zhaan'vef sngr. 以早的囡仔攏會曉做竹田嬰耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的小孩子都會製作竹蜻蜓來玩。
🗣u: AF'kofng tvia'tvia ti goarn zhux'au ee teg'boo'khaf hiøq'liaang. 阿公定定佇阮厝後的竹模跤歇涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺常常在我們家後面的竹叢下乘涼。
🗣u: Ze teg'kef'ar'chiaf suy'jieen khaq siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm. 坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。
🗣u: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. 是你得失人，愛去共人坐毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。
🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。
🗣u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid ciorng tai'cix. 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。
🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。
🗣u: Goarn ciaf ee laang khaq'zar lorng ze teg'paai'ar koex khef, u ee laang e eng zuun'køf thef, u ee laang e eng zuun'poef køx. 阮遮的人較早攏坐竹棑仔過溪，有的人會用船篙撐，有的人會用船桮划。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這裡的人以前都坐竹筏渡河，有些人會用船篙撐，有些人會用船槳划。
🗣u: Syn'teg bie'hurn kaq khi'pviar si iong kao'kaxng'hofng ka zuie'hwn zhoef ho taf, khix'bi khaq hør køq kef cyn u khngx. 新竹米粉佮柿餅是用九降風共水分吹予焦，氣味較好閣加真有囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 新竹米粉和柿餅是用東北季風把水分吹乾，味道較好還能保存比較久。
🗣u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang. 萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。
🗣u: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。
🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。
🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。
🗣u: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. 你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。
🗣u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm. 伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。
🗣u: Laang korng, “Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.” Larn korng'oe tiøh'aix sex'ji cym'ciog, ciaq be bøo'tviw'bøo'tii khix ka laang teg'sid`tiøh. 人講：「關門著閂，講話著看。」咱講話著愛細膩斟酌，才袂無張無持去共人得失著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「關門要上門栓，說話要看場合。」我們說話要小心謹慎，才不會一不小心得罪到人。

Maryknoll (200)

aeteg [wt] [HTB] [wiki] u: aix'teg [[...]]

virtue of charity

愛德

Bayteg zhud høfsurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bae'teg zhud hør'surn. [[...]]

Accomplishments of child can be greater than his parents. (Lit. bad bamboo tree produces good bamboo shoots.)

壞竹出好筍。

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]]

knot in wood, knuckles, bamboo joint

節

zha'bak [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'bak [[...]]
knot in wood
樹木的節

zngfthauafbak [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar'bak [[...]]
the knuckles at middle of finger
指關節

tekbak [wt] [HTB] [wiki] u: teg'bak [[...]]
bamboo joint
竹節

ban-puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: ban pud'teg'ie; ban-pud'teg'ie [[...]]

be forced to do it, to have no alternative

萬不得已

bengteg [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'teg [[...]]

highest virtue

明德

byteg [wt] [HTB] [wiki] u: bie'teg [[...]]

excellent virtue

美德

biq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bih'ar; (teg'bih) [[...]]

thin slips of bamboo used for wicker-work

竹篾

binzuo teg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo'teg; biin'zuo teg [[...]]

democratic

民主的

bøo bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bok'teg [[...]]

aimless, without objective, at random

無目的

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

Cit'ee gyn'ar cyn bøtektvia, lorng ze bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]]
This kid is very restless, he can't stay seated very long.
這個孩子很不穩重,老坐不穩。

bøo tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tø'teg [[...]]

immoral, unethical

不道德

Boghafnbegteg [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'harn'bek'teg [[...]]

Mohammed

穆罕默德

bogteg/bogtek [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg [[...]]

purpose, aim, goal, objective

目的

bogtekbut [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg'but [[...]]

objective, aim

目的物

bogtektøe [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg'te; bok'teg'tøe [[...]]

destination

目的地

boxngteg [wt] [HTB] [wiki] u: bong'teg [[...]]

act of hope, virtue of hope (Catholic)

望德

zaai teg kiampi [wt] [HTB] [wiki] u: zaai teg kiafm'pi [[...]]

have both talent and virtue

才德兼備

zadbak [wt] [HTB] [wiki] u: zat'bak [[...]]

very close together (of bamboo or sugar cane)

節很密(有節植物)

Tek'ar cyn zadbak. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'ar cyn zat'bak. [[...]]
The bamboo sections are very close together.
竹子的節很密。

zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'teg [[...]]

accumulate merit,

積德

u zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: u zeg'teg [[...]]
pile up good works, accumulate, have great virtue, merit
有積德

hør-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør zeg'teg; hør-zeg'teg [[...]]
very virtuous (person)
品德好

phvae-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zeg'teg; phvae-zeg'teg [[...]]
having much demerit
失德

zhveteksy [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'teg'sy [[...]]

bamboo snake

青竹絲(毒蛇)

zhengmuii tekmar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'muii teg'mar [[...]]

innocent affection between a boy and a girl in their childhood

青梅竹馬

chie'teg [wt] [HTB] [wiki] u: chix'teg [[...]]

thorny bamboo

刺竹

chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tvoa [[...]]

means, way, measure, steps, expedient

手段

kiongpeg ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'peg ee chiuo'tvoa [[...]]
violent methods
強迫的手段

køab ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ab ee chiuo'tvoa [[...]]
high handed methods
高壓的手段

ui'hiap ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: uy'hiap ee chiuo'tvoa [[...]]
threatening, over bearing methods
威脅的手段

bogteg kaq chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg kaq chiuo'tvoa [[...]]
end and means
目的與手段

zhayzhuo... chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo... chiuo'tvoa [[...]]
take means, steps or measures to...
採取 ...手段

zoea'au ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee chiuo'tvoa [[...]]
last resort
最後的手段

huisioong chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: huy'sioong chiuo'tvoa [[...]]
emergency measures
非常的手段

zhoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng [[...]]

robust, strong, stout

粗壯

zhoiorng ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ee syn'thea [[...]]
robust body
粗壯的身體

Tekkog ee khiechiaf bøo hør khvoax, mxkuo cyn zhoiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'kog ee khix'chiaf bøo hør khvoax, m'kuo cyn zhof'iorng. [[...]]
German cars are not pretty but are very strong.
德國的汽車不好看,可是很堅固。

zhu'teg suotoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'teg sux'toafn [[...]]

cardinal virtues (Catholic)

樞德四端

tie'teg [wt] [HTB] [wiki] u: tix'teg [[...]]
Prudence
智德

gixteg [wt] [HTB] [wiki] u: gi'teg [[...]]
Justice
義德

iofngteg [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'teg [[...]]
Fortitude
勇德

cietteg [wt] [HTB] [wiki] u: cied'teg [[...]]
Temperance
節德

cvyteg [wt] [HTB] [wiki] u: cvie'teg [[...]]

tender bamboo

幼竹

Cvyteg na bøo tiaw, lauxteg tiaw bøe khiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvie'teg na bøo tiaw, lau'teg tiaw be khiaw.; Cvie'teg na bøo tiaw, lau'teg tiaw bøe khiaw. [[...]]
If the tender bamboo is not bent, when it becomes old it can not be bent.
幼竹若不雕,老竹雕不彎。小時候若不教好,長大就無法教。

cietteg [wt] [HTB] [wiki] u: cied'teg [[...]]

temperance (Catholic)

節德

zofteg [wt] [HTB] [wiki] u: zor'teg [[...]]

virtuous deeds of one's ancestors

祖德

zoea'au ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee bok'teg [[...]]

ultimate objective

最後的目的

zonghap softeksøex [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hap sor'teg'soex; zofng'hap sor'teg'søex [[...]]

consolidated income tax

綜合所得稅

zuxbeeng tek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'beeng teg'ix [[...]]

be very pleased with what one has done or achieved

自鳴得意

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]]

most important, principal, essential

主要

Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]]
The principal products of Formosa are rice and sugar.
臺灣主要的產物是米和糖。

Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]]
My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
我的主要目的是傳教不是教英文。

zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]]
chief cause or reason
主要原因

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]]

use, spend, with (an instrument)

用

Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]]
benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]]
carry some something in the fold of one's dress
用衣服的下擺兜

eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]]
make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
用燒紅的鐵烙

eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]]
beat or switch with a thin bamboo
用竹子抽打

eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]]
weigh with a small steelyard
用戥子戥

Eksuteklaf [wt] [HTB] [wiki] u: Eg'sw'teg'laf [[...]]

Esdras (Catholic)

厄斯德拉上, 下(厄. 上, 下)

hegtid [wt] [HTB] [wiki] u: hek'tid; (hek'teg) [[...]]

get or obtain, acquire

獲得

heng [wt] [HTB] [wiki] u: heng [[...]]

actions, conduct, behavior

行

phynheng [wt] [HTB] [wiki] u: phirn'heng [[...]]
behavior, conduct
品行

høfsym-høfheng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sym hør'heng; hør'sym-hør'heng [[...]]
of good character and conduct
慈善心腸

siu'heng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'heng [[...]]
reform and live morally, regulate the conduct to moral standards
修行

tek'heng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'heng [[...]]
virtuous ways
德行

hør-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zeg'teg; hør-zeg'teg [[...]]

fortunate (resulting from a credit balance of merit accumulated over several generations or transmigrations)

積德,品德好

hø'hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hoxng [[...]]

How much more? How much less?

何況

Y bøexhiao korng Engguo, hø'hoxng Tekguo (køhkhaq bøexhiao korng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao korng Efng'gie, høo'hoxng Teg'gie (køq'khaq be'hiao korng).; Y bøe'hiao korng Efng'guo, høo'hoxng Teg'guo (køq'khaq bøe'hiao korng). [[...]]
He cannot speak English, much less German.
他不會說英語,德語更不用說了。

høflyteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør'lie'teg [[...]]

good and refined woman, quiet, understanding (wife)

賢淑的女人

hokteg zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hog'teg zexng'siin; (thor'ti'kofng) [[...]]

god of the soil and graves

福德正神,土地公

huxteg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'teg [[...]]

feminine or female virtues such as chastity, thrift, obedience, etc.

婦德

yoaxn pørteg [wt] [HTB] [wiki] u: ie'oaxn pøx'teg [[...]]

bite the hand that feeds

以怨報德

i'teg [wt] [HTB] [wiki] u: y'teg [[...]]

medical ethics

醫德

yteg hogjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'teg hok'jiin [[...]]

win popular following by dint of one's virtue

以德服人

yteg pøroaxn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'teg pøx'oaxn [[...]]

return good for evil, repay injury with kindness, kill'em with kindness

以德報怨

yteg pørteg [wt] [HTB] [wiki] u: ie'teg pøx'teg [[...]]

return good for good

以德報德

iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'lerng [[...]]

crux of a matter, the point, the way of doing something, the gist

要領

Hid ee laang iaolerng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang iaux'lerng cyn hør. [[...]]
He is a shrewd man. He does everything well.
那個人要領很好。

Y kofng'oe ee iaolerng cyn bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee iaux'lerng cyn bae.; (Y korng'oe pud teg iaux'lerng.) [[...]]
I can't get the point of his argument at all. I cannot make him out at all.
他講話的要領很差,他講話不得要領。

M zaiviar iaolerng. [wt] [HTB] [wiki] u: M zay'viar iaux'lerng. [[...]]
Don't know how to do it.
不懂要領

imteg [wt] [HTB] [wiki] u: ym'teg [[...]]

good acts done in secret

陰德

inhø tek'hog [wt] [HTB] [wiki] u: yn'hø teg'hog [[...]]

profit from a misfortune

因禍得福

iør [wt] [HTB] [wiki] u: iør; (or) [[...]]

hit sideways with a stick

毆

Eng tek'ar iør (or) kha'kud. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng teg'ar iør (or) khaf'kud. [[...]]
hit someone's leg (sideways) with a bamboo stick
用竹子毆打腿。

iong'ioong-tek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'ioong teg'ix; ioong'ioong-teg'ix [[...]]

in high spirits, proud and happy, elated

洋洋得意

id buu sor teg [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor teg [[...]]

nothing is gained

一無所得

itkie-liofngteg [wt] [HTB] [wiki] u: id'kie liorng'teg; id'kie-liorng'teg [[...]]

kill two birds with one stone, serve two ends

一舉兩得

itteg itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'teg id'sid [[...]]

gain one thing and lose another (Lit. win one, lose one)

一得一失

Afnny zøx si itteg itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny zøx si id'teg id'sid.; Arn'ny zøx/zøex si id'teg id'sid. [[...]]
If this is done we gain one point and lose another. We lose as much as we gain.
如此做是一得一失

Iwtexteg-toan [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'te'teg'toan; Iuo'te'teg-toan [[...]]

Judith (Catholic)

友弟德傳

jinteg [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'teg [[...]]

benevolence, kindness, magnanimity, charity, humanity

仁德

jiogthefteg [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'thea'teg [[...]]

as regards the body, physical

肉體的

ju'hii tekzuie [wt] [HTB] [wiki] u: juu'hii teg'zuie; (juu'hii teg'suie) [[...]]

like fish in water (literally) — in agreeable circumstances, very satisfied or pleased, (said of newlyweds) very happy and contented

如魚得水

kauthofng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng tø'teg [[...]]

traffic etiquette

交通道德

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]]

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]]
I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
你多少一定有偷吃。

Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]]
Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
他要是一有空就盡量睡。

Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]]
You must eat as much as you can (to a sick person)
你多少得吃一點。

ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]]
talk as much as possible, talk at random
盡量講,隨便講

khaq extaxng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'taxng [[...]]

more likely to be able to

比較能

Seakafn, bøo tekkhag u hagbun ee laang khaq extaxng sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'kafn, bøo teg'khag u hak'bun ee laang khaq e'taxng seeng'kofng. [[...]]
In the world the better educated people are not necessarily more likely to succeed.
世間,不一定有學問的人較能成功。

khehkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'koafn [[...]]

objectivity, objective view

客觀

eng khehkoafn ee gafnkofng laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: eng kheq'koafn ee garn'kofng laai khvoax [[...]]
look at with an objective eye
用客觀的眼光來看

khia toax khehkoafn ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax kheq'koafn ee lip'tviuu; khia toax kheq'koafn ee lip'tviuu; (khia toax kheq'koafn'teg ee lip'tviuu) [[...]]
have an objective standpoint
站在客觀的立場

khehkoanteg [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'koafn'teg [[...]]

objectively

客觀的

khoatteg [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'teg [[...]]

deficient in the sense of morality

缺德

khurn [wt] [HTB] [wiki] u: khurn [[...]]

bind, to bundle, batch

綑,捆

Hiaq ee tek'ar khurn khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee teg'ar khurn khie'laai. [[...]]
Tie those bamboo sticks up into a bundle.
那些竹子綑起來。

cit khurn tiuxzhao [wt] [HTB] [wiki] u: cit khurn tiu'zhao [[...]]
bundle of rice-straw
一綑稻草

ky [wt] [HTB] [wiki] u: ky [[...]]

branch, classifier of long thing which can be held in the hand (pencils, sticks etc.)

枝,隻,支

cit ky ienpid (tek'ar, hoxsvoax) [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky ieen'pid (teg'ar, ho'svoax) [[...]]
one pencil (bamboo stick, umbrella)
一枝鉛筆(竹子,雨傘)

kii khay teksexng [wt] [HTB] [wiki] u: kii khay teg'sexng [[...]]

win in the first battle, game, match

旗開得勝

kioxngthofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng [[...]]

common, general. (archaic)

共通

u kioxngthofng ee tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: u kiong'thofng ee tiarm [[...]]
have something in common with
有共通點

kioxngthofng ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng ee bok'teg [[...]]
common purpose
共通的目的

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf [[...]]

pole (especially of bamboo)

篙

tekkøf [wt] [HTB] [wiki] u: teg'køf [[...]]
bamboo pole
竹竿

tekkøkuie [wt] [HTB] [wiki] u: teg'køf'kuie [[...]]
very tall thin ghost, very tall thin fellow
長腿鬼,瘦長的人

kikøf [wt] [HTB] [wiki] u: kii'køf [[...]]
flagpole
旗桿

tiørkøf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'køf [[...]]
fishing pole
釣竿

kokbiin pengkyn softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin peeng'kyn sor'teg [[...]]

per capita income

國民平均所得

kokbiin softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin sor'teg [[...]]

national income

國民所得

kokbiin tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin tø'teg [[...]]

national morals

國民道德

kokteg kisor [wt] [HTB] [wiki] u: kog'teg kii'sor [[...]]

each gets the position or the result he prefers, each in its proper place

各得其所

korng [wt] [HTB] [wiki] u: korng [[...]]

tube, pipe

管

zuykorng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'korng [[...]]
water pipe
水管

ienkorng [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'korng [[...]]
lead pipe
鉛管

tekkorng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'korng [[...]]
pipe made of bamboo, hollow piece of bamboo
竹管

thihkorng [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'korng [[...]]
iron tube (pipe)
鐵管

kongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng [[...]]

public, the community

公眾

toax kongcioxng ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toax kofng'cioxng ee bin'zeeng [[...]]
in the public eye
在公眾的面前

kongcioxng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng oe'sefng [[...]]
public hygiene
公眾衛生

kongcioxng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng tø'teg [[...]]
public morality
公眾道德

kongteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teg [[...]]

achievement or contribution to general welfare, virtuous deeds

功德

Lie ee kongteg buliong. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee kofng'teg buu'liong. [[...]]
Your kindness knows no bounds.
你的功德無量。

zøx kongteg [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kofng'teg [[...]]
hold rites for the dead
做功德

kongteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teg [[...]]

public morality, regard for public welfare

公德

kongteg-sym [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teg'sym; kofng'teg-sym [[...]]

regard for public welfare, public-mindedness

公德心

kuxthefteg [wt] [HTB] [wiki] u: ku'thea'teg [[...]]

concrete, concretely

具體的

kuieteg [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'teg; (kuix'teg'ar) [[...]]

laurel, bay tree

桂竹

labsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap'soex; lap'søex [[...]]

pay taxes

納稅

lap zhuosøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap zhux'soex; lap zhux'søex [[...]]
pay rent
繳房租

lap enggiabsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap eeng'giap'soex; lap eeng'giap'søex [[...]]
pay business tax
繳營業稅

lap pangkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: lap paang'koafn [[...]]
pay the house tax
繳房捐稅

lap softeksøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap sor'teg'soex; lap sor'teg'søex [[...]]
pay income tax
繳所得稅

lek [wt] [HTB] [wiki] u: lek [[...]]

type, green

綠(菉)

legteksurn [wt] [HTB] [wiki] u: lek'teg'surn [[...]]
sprouts
綠竹筍

legteg [wt] [HTB] [wiki] u: lek'teg [[...]]

common variety of Taiwan bamboo

綠竹

legteksurn [wt] [HTB] [wiki] u: lek'teg'surn [[...]]

shoots of the bamboo known as "lek-tek"

綠竹筍

lii [wt] [HTB] [wiki] u: lii [[...]]

wattle, bamboo fence

籬

teklii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'lii [[...]]
bamboo fence
竹籬

uii li'paf [wt] [HTB] [wiki] u: uii lii'paf [[...]]
raise a fence
圍籬笆

lii [wt] [HTB] [wiki] u: lii [[...]]

reed screen, bamboo blind, curtain, a loose hanging

簾

mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'lii [[...]]
door curtain
門簾

porlii [wt] [HTB] [wiki] u: pox'lii [[...]]
cloth curtain or blind hung at a door or window
布簾

teklii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'lii [[...]]
bamboo screen or blind
竹簾

lyteg [wt] [HTB] [wiki] u: lie'teg [[...]]

womanly virtues, chastity

女德

liofngteg [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'teg [[...]]

double gain

兩得

itkie-liofngteg [wt] [HTB] [wiki] u: id'kie liorng'teg; id'kie-liorng'teg [[...]]
attain two objectives or gain two advantages by a single move, kill two birds with one stone
一舉兩得

libteg [wt] [HTB] [wiki] u: lip'teg [[...]]

achieve virtue, establish virtue

立德

loteg [wt] [HTB] [wiki] u: loo'teg [[...]]

one species of bamboo

蘆竹

Loxteg [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg [[...]]

Lourdes (Catholic)

露德

Loxteg Serngbør [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg Sexng'bør [[...]]
Our Lady of Lourdes
露德聖母

Loxtek'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg'hoe [[...]]

Lutheran Church

露德會

Loxtekkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg'kaux [[...]]

Lutheranism, Lutheran religion

露德教

Loxtekkix [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg'kix [[...]]

Ruth (Protestant)

路德記

Loxteg Maftefng [wt] [HTB] [wiki] u: Lo'teg Mar'tefng [[...]]

Martin Luther

路德馬丁

Lotektoan [wt] [HTB] [wiki] u: Loo'teg'toan [[...]]

Ruth (Catholic)

廬德傳

Maftefng Loxteg [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'tefng Lo'teg [[...]]

Martin Luther (1483-1546), founder of the Protestant movement

馬丁路德

moa'teg [wt] [HTB] [wiki] u: moaa'teg [[...]]

type of bamboo with large leaves and long joints

麻竹

naa [wt] [HTB] [wiki] u: naa; (liim) [[...]]

forest, a wood

林

chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]]
in the depths of the forests and mountains
深山林裡

chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]]
forest, wood
樹林

teknaa [wt] [HTB] [wiki] u: teg'naa [[...]]
bamboo grove
竹林

Gvaixsu'teknie-toan [wt] [HTB] [wiki] u: Gvai'sw'teg'nie'toan; Gvai'sw'teg'nie-toan [[...]]

Esther (Catholic)

艾斯德爾傳

gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve; (gvi) [[...]]

stiff, firm (attitude), obstinate, inflexible, stand erect

硬

Cid ky tek'ar cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky teg'ar cyn gve. [[...]]
This bamboo stick is inflexible.
這枝竹子很硬。

Thaeto cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'to cyn gve. [[...]]
His attitude is very inflexible.
態度很硬。

Sie kaq gvexkhokkhog. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie kaq gve'khog'khog. [[...]]
The corpse has already become rigid.
死得硬幫幫的。

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]]
strong, lusty, and bold (as a young man)
硬朗,堅忍

pvoargvexnngr [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'gve'nngr [[...]]
between too much firmness and too much yielding, half threatening and half pacifying
軟硬兼施

or [wt] [HTB] [wiki] u: or; (iør) [[...]]