Taiwanese-English dictionaries full-text search

anzoaan-khieloong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

air bag for car; sometimes referred to as ke-kui-a; balloon)

安全氣囊

Kad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Ge; Ke; Ko

葛

ke [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

low

低

ke cidkib [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

step or a grade lower

低一級

ke ee sofzai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

low lying place

低處

ke'afbak^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

night-blindness

夜盲症; 雞仔目

ke'afciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chicks and birds

雞仔鳥

ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

baby chicks

小雞; 雞仔囝

ke'afm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

雞掩

ke'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

køe'ar

ke'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wife

家後; 妻子; 妻室

ke'ek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

雞液

ke'nng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hen's egg

雞蛋

Ke'nng badbat tøf uxphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The closest affair has some hole in it

雞蛋密密也有縫; 紙包不住火

ke'nng-khag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

雞蛋殼

ke'nng-køf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sponge cake; cake

雞蛋糕

ke'nng-pefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

custard ice cream

雞蛋冰

ke'nng-zhefng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

white of an egg; the albumin

雞蛋清; 蛋白

ke'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

加話

ke-nikib^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

freshman class in a school or college

低年級

korzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

employer; employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually thau-ke is used. Under the influence of Mandarin lau-pan is frequently used

雇主

kuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

women's apartments; feminine. cf. ke

閨

pu ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sit on eggs; incubate

孵小雞

tieleeng ke [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mental retardation

智能低

🗣 Bagciw khvoarkoaan, bøo khvoarke. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke.) 目睭看懸，無看低。 [wt][mo] [d#]

眼睛長在頭頂上 ， 看上不看下 。 形容人走路不看路 。 引申為人勢利 ， 看不起身分較低的人 。

🗣 bahkiefn'ar 🗣 (u: baq'kiern'ar) 肉繭仔 [wt][mo] [d#]

用網紗油裹肉餡後油炸的一種肉卷 。「 肉繭仔 」 為南部人的稱呼 。 見 【 雞卷 】 ke - kńg 條 。

🗣 bahkøe'ar 🗣 (u: baq'kef koef'ar baq'køef'ar) 肉雞仔 [wt][mo] [d#]

肉雞 。 專門供作食用的雞 。

🗣 Bøo moo køef kea toaxkeq. 🗣 (u: Bøo moo kef kea toa'keq. Bøo moo køef kea toa'keq.) 無毛雞假大格。 [wt][mo] [d#]

發育不良羽毛稀疏的雞假冒成體格高大 。 比喻一個人明明沒錢還裝闊 ； 或指人明明沒有才能 ， 還裝出很有本事的樣子 。

🗣 chiafngkhaf-køef 🗣 (u: chiarng'khaf'kef koef chiarng'khaf-køef) 蹌跤雞 [wt][mo] [d#]

單腳跳著行走的人 。 跳房子 、 跳格子 。 一種小孩子的遊戲 。 在地上畫上幾個方格子 ， 排列成十字形或方形 ， 遊戲者用單腳沿著地面邊跳邊踢瓦片或小石子 ， 依次序經過各方格 ， 跳完畢就可以占一個格子當作房子 ， 不讓人經過 。 當全部的格子占滿之後 ， 以占得多的為勝 。

🗣 chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng) 親家公 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 稱呼親家的父親 。

🗣 chinkef 🗣 (u: chyn'kef) 親家 [wt][mo] [d#]

親家翁 。 稱謂 。 姻親關係中對對方父親的稱呼 。

🗣 chiøkøef 🗣 (u: chiøf'kef koef chiøf'køef) 𪁎雞 [wt][mo] [d#]

公雞 、 種雞 。 發春期的公雞 。

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] [d#]

吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。

🗣 cid'kehøefar/cid'ke'høefar 🗣 (u: cit'kef'hoea hea'ar cit''kef'høea'ar) 一家伙仔 [wt][mo] [d#]

一家子 。 全家人 、 同一家人 。

🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] [d#]

每一個人有自家的事 ， 祖先牌位也由各人祭祀 。 意謂自家管自家的事 ， 祖先牌位也隨自家的方式祭祀 。 用於勸人管好自己的事就好 ， 不要管別人家的閒事 。

🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] [d#]

由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養 ； 由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人 。 亦即言教 、 身教對一個人有很大的影響 。

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] [d#]

一年換了二十四個雇主 。 形容人做事沒有定性 ， 無法專心學習 ， 時常換工作 ， 最後一事無成 。

🗣 goaxkef 🗣 (u: goa'kef) 外家 [wt][mo] [d#]

娘家 。 女子出嫁後 ， 稱自己父母的家 。

🗣 hofng'afkøef 🗣 (u: horng'ar'kef koef horng'ar'køef) 仿仔雞 [wt][mo] [d#]

常見家禽的一種 。 不同品種相互混生的半土雞 。

🗣 høefkøebør 🗣 (u: hoea hea'kef koef'bør høea'køef'bør) 火雞母 [wt][mo] [d#]

母火雞 、 老母雞 。 形容說話快速 、 嘰哩呱啦 、 聒噪的女人 。

🗣 høefkøef 🗣 (u: hoea hea'kef koef høea'køef) 火雞 [wt][mo] [d#]

禽鳥類 。 體高三尺餘 ， 頭部有紅色肉瘤 ， 雄者喉部有下垂的紅色肉瓣 。 其羽毛隨品種而異 ， 雄火雞時常展開尾羽 ， 如同一把扇子 ， 且發出咕嘍咕嘍的聲音 ， 能做短距離的飛行 。

🗣 hvoaxkef 🗣 (u: hvoa'kef) 扞家 [wt][mo] [d#]

主持家務 ， 養家活口 。

🗣 iafkøe'afchiaf 🗣 (u: iar'kef koef'ar'chiaf iar'køef'ar'chiaf) 野雞仔車 [wt][mo] [d#]

野雞車 、 非法客運 。 未經登記而非法營業的客運 。

🗣 iamkøef 🗣 (u: iafm'kef koef iafm'køef) 閹雞 [wt][mo] [d#]

被閹割過的公雞 。 現在外面的招牌都戲稱 「 太監雞 」。

🗣 Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'kef thaxn hong poef. Iafm'køef thaxn hong pøef.) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo] [d#]

去勢的公雞因體型較為肥大 ， 拙於飛行 ， 卻想模仿鳳凰飛翔 。 比喻如同東施效顰一樣想模仿別人 。

🗣 jinkef 🗣 (u: jiin'kef) 人家 [wt][mo] [d#]

住宅 、 民家 。

🗣 jinkezhuo'ar 🗣 (u: jiin'kef'zhux'ar) 人家厝仔 [wt][mo] [d#]

民宅 。

🗣 karngke 🗣 (u: kaxng'ke) 降低 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to reduce; to lower; to bring down

降低

🗣 ke 🗣 (u: ke) 低^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) low; not high. (position, sound, degree, level, etc)

低 、 不高的 。 可用來形容位置 、 聲音 、 程度等等 。

🗣 ke'au 🗣 (u: kef'au) 家後 [wt][mo] [d#]

妻子 、 太太 。

🗣 ke'kef-hoxho 🗣 (u: kef'kef-ho'ho) 家家戶戶 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) each and every family (idiom); every household

家家戶戶

🗣 Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq be saxn. Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] [d#]

不論工資高低都去賺 ， 才不至於窮困 。 形容不要計較所得多寡 ， 努力工作才不會陷入窮困 。

🗣 ke'oe/keoe 🗣 (u: kef'oe) 加話 [wt][mo] [d#]

廢話 。 無意義且多餘的話語 。 爭論 。

🗣 kef 🗣 (u: kef) 家^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) family; household 2. (Mw) family; household; store; shop

家庭 。 計算家庭或商店的單位 。

🗣 kef 🗣 (u: kef) 基^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kef 🗣 (u: kef) 加^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) add; increase 2. (Adv) more than originally; more than intended 3. (Adv) superfluous; unnecessary; surplus

增益 、 添加 。 比原來的數量多 ， 或比比較對象多 。 多餘 、 原本不必要 。

🗣 kef-kofng'oe 🗣 (u: kef-korng'oe) 加講話 [wt][mo] [d#]

說了不該說的話 。

🗣 kegkef 🗣 (u: kek'kef) 極加 [wt][mo] [d#]

最多 、 頂多 。 用來說明數量上 、 程度上等頂多如何 。

🗣 kehøea/ke'høea 🗣 (u: kef'hoea hea kef'høea) 家伙 [wt][mo] [d#]

指財產 。

🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] [d#]

隔壁親家 ， 來往依然要遵照禮數 。 意即親家住得再近 ， 應有的禮節還是不可疏忽怠慢 ， 仍須行禮如儀 。

🗣 kekafng/ke'kafng 🗣 (u: kef'kafng) 加工 [wt][mo] [d#]

白費功夫 、 浪費力氣 。

🗣 kekaq/ke'kaq 🗣 (u: kef'kaq) 家甲 [wt][mo] [d#]

戶籍 、 戶口 。 政府登記各戶人數 、 職業 、 籍貫等的簿冊 。

🗣 kekiarm/ke'kiarm 🗣 (u: kef'kiarm) 加減 [wt][mo] [d#]

多少 。

🗣 kepøo 🗣 (u: kef'pøo) 家婆 [wt][mo] [d#]

指人愛管閒事 。 多管閒事 。

🗣 kesy 🗣 (u: kef'sy) 家私 [wt][mo] [d#]

做工用的工具或道具 ， 也泛指具有一定功能的工具 。 也用來特指槍械武器 。

🗣 Keta'galarn Bunhoarkoarn 🗣 (u: Kef'taf'gaf'larn Buun'hoax'koarn) 凱達格蘭文化館 [wt][mo] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] [d#]

嫁雞隨雞 ， 嫁狗隨狗 。 說明傳統社會要求女子結婚之後 ， 不論丈夫是什麼樣的人 ， 都要終身跟隨 ， 從一而終 。

🗣 kex'ym/kexym 🗣 (u: ke'ym) 低音 [wt][mo] [d#]

樂譜中其音低於基礎音者 。

🗣 kexkib 🗣 (u: ke'kib) 低級 [wt][mo] [d#]

比較低下的級別 ， 相對於 「 高級 」 而言 。

🗣 kexlo 🗣 (u: ke'lo) 低路 [wt][mo] [d#]

低能 。 指不中用 。

🗣 kexloxsay 🗣 (u: ke'lo'say) 低路師 [wt][mo] [d#]

技藝很差的工匠 ， 引申泛指能力很差的人 。

🗣 kexzhuo'ar 🗣 (u: ke'zhux'ar) 低厝仔 [wt][mo] [d#]

簡陋又低矮的房子 。

🗣 khahkef 🗣 (u: khaq'kef) 較加 [wt][mo] [d#]

較多 、 多一點 。 難怪 、 怪不得 。 不足為奇 、 理所當然的結果 。

🗣 khiaxkef 🗣 (u: khia'kef) 徛家 [wt][mo] [d#]

住家 。

🗣 khiaxkezhux 🗣 (u: khia'kef'zhux) 徛家厝 [wt][mo] [d#]

民宅 、 住家 。

🗣 khie-køebør-phøee 🗣 (u: khie'kef koef'bør'phoee phee khie-køef'bør-phøee) 起雞母皮 [wt][mo] [d#]

起雞皮疙瘩 。 因寒冷 、 害怕或聽到刺耳的聲音 ， 皮膚上泛起小米般的小疙瘩 。

🗣 khvikef 🗣 (u: khvii'kef) 拑家 [wt][mo] [d#]

操持家務 。

🗣 khykef 🗣 (u: khie'kef) 起家 [wt][mo] [d#]

興家立業 、 成家立業 。 發跡 、 出身 。

🗣 kiamkogkøef 🗣 (u: kiaam'kok'kef koef kiaam'kok'køef) 鹹焗雞 [wt][mo] [d#]

菜名 。 將鹽均勻舖在鍋底 ， 再將雞整隻攤平在鹽上 ， 蓋緊鍋子 ， 用小火乾烤 ， 待六分熟時翻面再烤 。 起鍋前 ， 用蔥油沾嫩表皮再灑上胡椒粉即可 。

🗣 kiamso'køef 🗣 (u: kiaam'sof'kef koef kiaam'sof'køef) 鹹酥雞 [wt][mo] [d#]

一種小吃 。 將雞胸肉切小塊 ， 再用醬油 、 糖 、 酒跟五香粉等醃漬入味 ， 然後沾上麵粉或番薯粉在鍋中油炸至金黃色再販售 。

🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] [d#]

匆忙紡紗就織不出好棉紗 ； 急於嫁人就遇不上好婆家 。 比喻欲速則不達 。

🗣 koafnkef 🗣 (u: koarn'kef) 管家 [wt][mo] [d#]

被聘請幫忙處理家務的人 。

🗣 koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] [d#]

管理家務的女管家 。 指愛管閒雜事情的人 。

🗣 koanke 🗣 (u: koaan'ke) 懸低 [wt][mo] [d#]

高下 。

🗣 Koanteabiø Køef 🗣 (u: Koafn'tex'biø'kef Koafn'tex'biø Køef) 關帝廟街 [wt][mo] [d#]

彰化縣永靖 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kongkef 🗣 (u: kofng'kef) 公家 [wt][mo] [d#]

大眾共有 、 合夥的 。

🗣 korkef 🗣 (u: kox'kef) 顧家 [wt][mo] [d#]

形容人對家庭很負責任 ， 凡事都為家裡打算 。

🗣 køe'afkviar/køe'ar-kviar 🗣 (u: kef koef'ar'kviar køef'ar-kviar) 雞仔囝 [wt][mo] [d#]

雛雞 、 小雞 。

🗣 køe'aflo 🗣 (u: kef koef'ar'lo køef'ar'lo) 街仔路 [wt][mo] [d#]

街道 。 供人車通行的道路 。

🗣 køe'ar 🗣 (u: kef koef'ar køef'ar) 雞仔 [wt][mo] [d#]

雞 。 常見家禽的一種 。 頭上有紅色肉冠 ， 雄雞較雌雞大 ， 翅短 ， 飛行能力不佳 。

🗣 køe'ar 🗣 (u: kef koef'ar køef'ar) 街仔 [wt][mo] [d#]

街道 、 小路 。 也指有商店的街道 。

🗣 køe'ar-bak 🗣 (u: kef koef'ar'bak køef'ar-bak) 雞仔目 [wt][mo] [d#]

夜盲症 。 病名 。 大多是由於遺傳或缺乏維他命A ， 造成眼睛的視網膜桿狀細胞機能障礙 ， 使人在昏暗的地方或光線不足時 ， 看不見東西 。 雞眼 。 因為角質層增生形成的小圓硬塊 ， 常生在腳掌或腳趾 ， 樣子像雞的眼睛 ， 所以稱為 「 雞仔目 」。

🗣 køe'hefng 🗣 (u: kef koef'hefng køef'hefng) 雞胸 [wt][mo] [d#]

病名 。 孩童發育時 ， 因為缺乏維他命Ｄ或鈣質 ， 造成胸骨及肋骨前部突出 ， 像雞胸一樣 。

🗣 køe'mngg-zherng/køe'mngzherng/køemngg-zherng 🗣 (u: kef koef'mngg'zherng køef'mngg-zherng) 雞毛筅 [wt][mo] [d#]

雞毛撢子 。 用雞毛做成的清除灰塵的工具 。

🗣 køe'nng-køf/køenng-køf 🗣 (u: kef koef'nng'køf køef'nng-køf) 雞卵糕 [wt][mo] [d#]

蛋糕 。 用雞蛋 、 麵粉 、 糖 、 香料等和勻製成的糕點 。

🗣 køe'nng/køenng 🗣 (u: kef koef'nng køef'nng) 雞卵 [wt][mo] [d#]

雞蛋 。

🗣 køebaq 🗣 (u: kef koef'baq køef'baq) 雞肉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) chicken meat

雞肉

🗣 køebofng 🗣 (u: kef koef'bofng køef'bofng) 雞摸 [wt][mo] [d#]

指雞腿及雞腿與身體連接起來的部分 。

🗣 køebør 🗣 (u: kef koef'bør køef'bør) 雞母 [wt][mo] [d#]

母雞 。 常見家禽的一種 ， 雌性的雞 。

🗣 køebør-phøee 🗣 (u: kef koef'bør'phoee phee køef'bør-phøee) 雞母皮 [wt][mo] [d#]

雞皮疙瘩 。

🗣 køebør-thaang 🗣 (u: kef koef'bør'thaang køef'bør-thaang) 雞母蟲 [wt][mo] [d#]

土蠶 、 蠐螬 。 金龜子的幼蟲 。 體肥色白 ， 生活在土中 ， 以植物的根莖為食 ， 常危害農作物 。 因為以前人喜歡捉來餵食母雞 ， 所以叫 「 雞母蟲 」。 後來也泛指生活在腐植土中 ， 白白胖胖的大蟲 。

🗣 køebuo 🗣 (u: kef'buo køef'buo) 街舞 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) street dance (e.g. breakdance)

街舞

🗣 køechi 🗣 (u: kef koef'chi køef'chi) 街市 [wt][mo] [d#]

商店等各種買賣場所集中的街道 。

🗣 køeciuo 🗣 (u: kef koef'ciuo køef'ciuo) 雞酒 [wt][mo] [d#]

麻油雞 。 以薑及大量的麻油 、 米酒燉雞 ， 是一道常見食補 ， 產婦坐月子時必備的藥膳 。

🗣 køef 🗣 (u: kef koef køef) 雞 [wt][mo] (h,u) [d#]

常見家禽的一種 。 品種多 ， 嘴短 ， 頭部有紅色肉冠 ， 雄雞的肉冠較大 ， 且在清晨破曉時刻會啼叫報時 ， 蛋 、 肉皆日常食材 ， 飛行能力差 。 十二生肖排序第十的生肖 。

🗣 køef 🗣 (u: kef koef køef) 街 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) road in city with stores, shops, rather bustling with noise and excitement. also general reference to ordinary street or road

城市中有商店且較熱鬧的道路 。 也泛指一般的馬路 。

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] [d#]

雞屎落地 ， 也有三寸煙 。 意為即便是微小不堪的雞屎 ， 剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣 ， 何況是做人 ， 更要有志氣 。

🗣 køef-bøefzuy 🗣 (u: kef koef'boea bea'zuy køef-bøea'zuy) 雞尾脽 [wt][mo] [d#]

雞屁股 。

🗣 køef-khajiao 🗣 (u: kef koef'khaf'jiao niao køef-khaf'jiao) 雞跤爪 [wt][mo] [d#]

雞爪子 。

🗣 køef-paklai 🗣 (u: kef koef'pag'lai køef-pag'lai) 雞腹內 [wt][mo] [d#]

雞內臟 、 雞雜 。

🗣 køejiuu 🗣 (u: kef koef'jiuu liuu køef'jiuu) 雞榆 [wt][mo] [d#]

臺灣櫸木 。 木本植物 。 臺灣上等木材名稱 。

🗣 køekafng 🗣 (u: kef koef'kafng køef'kafng) 雞公 [wt][mo] [d#]

公雞 。

🗣 køekag 🗣 (u: kef koef'kag køef'kag) 雞鵤 [wt][mo] [d#]

未成熟的公雞 。 常見家禽的一種 ， 雄性未成熟的雞 。

🗣 køekak'afchiaf 🗣 (u: kef koef'kag'ar'chiaf køef'kag'ar'chiaf) 雞鵤仔車 [wt][mo] [d#]

推走式的學步車 ， 讓幼兒推著走以保持平衡 ， 木製 ， 移動時裝飾的小公雞會敲打木板 ， 發出喀喀聲 。

🗣 køekien 🗣 (u: kef koef'kien køef'kien) 雞胘 [wt][mo] [d#]

雞的砂囊 ， 可食 。

🗣 køekngr 🗣 (u: kef koef'kngr køef'kngr) 雞卷 [wt][mo] [d#]

用豆腐皮裹肉餡後油炸的一種食物 。 也叫 「 肉繭 」( bah - kián )， 又叫 「 五香捲 」， 南部的人叫 「 肉繭仔 」( bah - kián - á )。 用 「 網紗油 」 做的叫做 「 網紗糋 」。

🗣 køekøex 🗣 (u: kef koef'koex kex køef'køex) 雞髻 [wt][mo] [d#]

雞冠 。 公雞頭上高起的紅色肉冠 。

🗣 køekui'ar 🗣 (u: kef koef'kuy'ar køef'kuy'ar) 雞胿仔 [wt][mo] [d#]

氣球 。

🗣 køekuy 🗣 (u: kef koef'kuy køef'kuy) 雞胿 [wt][mo] [d#]

雞的嗉囊 。 上接食道 ， 下連砂囊 ， 呈囊狀 ， 為食物暫停之處 。 指誇大不實的話 。

🗣 Køelaang 🗣 (u: Kef Koef'laang Køef'laang) 雞籠 [wt][mo] [d#]

基隆 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Køelaang Chi/Kelaang Chi 🗣 (u: Kef'laang Chi) 基隆市 [wt][mo] [d#]

縣市 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Køelaang Høo/Kelaang Høo 🗣 (u: Kef'laang Høo) 基隆河 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Køelaang Karng/Kelangkarng 🗣 (u: Kef'laang'karng) 基隆港 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 港口名

🗣 Køelaang Svoaf/Kelangsvoaf 🗣 (u: Kef'laang'svoaf) 基隆山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Køelaang/Kelaang 🗣 (u: Kef'laang) 基隆 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 køelafm 🗣 (u: kef koef'lafm køef'lafm) 雞籠 [wt][mo] [d#]

用來關雞的籠子 。

🗣 køelo 🗣 (u: kef koef'lo køef'lo) 街路 [wt][mo] [d#]

街道 、 道路 。

🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang.) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo] [d#]

雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙 。 比喻事情總會有破綻 ， 不可能天衣無縫 。

🗣 køenng-bin 🗣 (u: kef koef'nng'bin køef'nng-bin) 雞卵面 [wt][mo] [d#]

瓜子臉 。

🗣 køenng-kngr 🗣 (u: kef koef'nng'kngr køef'nng-kngr) 雞卵卷 [wt][mo] [d#]

蛋卷 。 用雞蛋 、 麵粉等原料調勻烘培 ， 捲成長圓形的食品 。

🗣 køenng-zhefng 🗣 (u: kef koef'nng'zhefng køef'nng-zhefng) 雞卵清 [wt][mo] [d#]

雞蛋的蛋白 。

🗣 køenoa'ar 🗣 (u: kef koef'noa'ar køef'noa'ar) 雞僆仔 [wt][mo] [d#]

還未生過蛋的母雞 。

🗣 køepaai 🗣 (u: kef koef'paai køef'paai) 雞排 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) chicken breast; chicken cutlet

雞排

🗣 køesae-un 🗣 (u: kef koef'sae'un køef'sae-un) 雞屎運 [wt][mo] [d#]

嘲諷或自嘲意外得到的好處 。

🗣 køesit 🗣 (u: kef koef'sit køef'sit) 雞翼 [wt][mo] [d#]

雞翅膀 。

🗣 køetaai 🗣 (u: kef koef'taai køef'taai) 雞𧉟 [wt][mo] [d#]

雞蝨 。 長在雞等家禽身上的小蟲 。

🗣 køetax 🗣 (u: kef koef'tax køef'tax) 雞罩 [wt][mo] [d#]

用來把雞圈住不讓牠跑掉的罩子 ， 多以竹片編成 。

🗣 køethaau 🗣 (u: kef koef'thaau køef'thaau) 街頭 [wt][mo] [d#]

街上 。

🗣 køethøar 🗣 (u: kef koef'thøo'ar køef'thøo'ar) 雞桃仔 [wt][mo] [d#]

中等大小的雞 。

🗣 køethun'ar 🗣 (u: kef koef'thuun'ar køef'thuun'ar) 雞豚仔 [wt][mo] [d#]

亞成雞 。 接近成熟期的雞 。

🗣 køetiaau 🗣 (u: kef koef'tiaau køef'tiaau) 雞牢 [wt][mo] [d#]

雞舍 。 養雞的房舍 。

🗣 køezefng 🗣 (u: kef koef'zefng køef'zefng) 雞精 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) chicken bouillon powder (PRC); essence of chicken, concentrated chicken stock sold as a tonic (Tw)

雞精

🗣 køezherng 🗣 (u: kef koef'zherng køef'zherng) 雞筅 [wt][mo] [d#]

雞帚 。 竹的圓形小掃帚 ， 專門用來清理雞舍裡的雞屎 。

🗣 køezhøee 🗣 (u: kef koef'zhoee zhee køef'zhøee) 雞箠 [wt][mo] [d#]

趕雞的工具 。 用竹子做成 ， 底下紮緊 ， 上面剖成細絲狀 ， 趕雞時打在地上會發出 「 Phia̍k ！ Phia̍k ！」 的聲音 。

🗣 kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy'kef'hoea hea'ar kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] [d#]

全家人 。

🗣 ng'kogkøef/ngkogkøef 🗣 (u: ngf'kok'kef koef ngf'kok'køef) 掩咯雞 [wt][mo] [d#]

捉迷藏 。 一人矇住眼睛 ， 其他人在旁邊發出聲音 ， 由矇眼的人循聲捉人的遊戲 。

🗣 o'kutkøef 🗣 (u: of'kud'kef koef of'kud'køef) 烏骨雞 [wt][mo] [d#]

雞的品種之一 ， 皮 、 骨都是黑色的 ， 常用來燉補藥 。

🗣 oankef 🗣 (u: oafn'kef) 冤家 [wt][mo] [d#]

爭吵 。 仇人 。

🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef.) 冤家變親家。 [wt][mo] [d#]

由仇人變成姻親 。 原本互不相容的人 ， 爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友 。

🗣 oankeniuzex 🗣 (u: oafn'kef'niuu'zex) 冤家量債 [wt][mo] [d#]

吵架 。 像冤家一樣爭吵不停 。

🗣 Oanlie-Køef 🗣 (u: Oafn'lie'kef koef Oafn'lie-Køef) 灣里街 [wt][mo] [d#]

臺南市善化 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo] [d#]

歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。

🗣 paixkaf/paixkef 🗣 (u: pai'kef) 敗家 [wt][mo] [d#]

揮霍 、 敗壞家產 。

🗣 pehkoaan-pehke 🗣 (u: peq'koaan-peq'ke) 𬦰懸𬦰低 [wt][mo] [d#]

爬上爬下 。

🗣 phahkogkef 🗣 (u: phaq'kok'kef) 拍咯雞 [wt][mo] [d#]

母雞生蛋後所發出一種咕咕叫的聲音 。

🗣 phoax-køezherng 🗣 (u: phoax'kef koef'zherng phoax-køef'zherng) 破雞筅 [wt][mo] [d#]

破雞帚 。 用來形容一個人的聲音刺耳難聽 。

🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] [d#]

青蛙腹部充氣鼓起 ， 外表看起來好大 ， 但宰殺後肉很少 。 譏諷言談誇大不實 、 常吹牛的人 ， 喜歡說大話 ， 一點本事也沒有 。

🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] [d#]

跌了一跤 ， 撿到一隻金母雞 。 比喻因禍得福 ， 從失敗中汲取寶貴的經驗 。

🗣 pøfkef 🗣 (u: pør'kef) 保家 [wt][mo] [d#]

保人 。 對於他人行為或財力負責擔保的人 。

🗣 puun-køekui'ar 🗣 (u: puun kef koef'kuy'ar puun-køef'kuy'ar) 歕雞胿仔 [wt][mo] [d#]

吹氣球 。

🗣 puun-køekuy 🗣 (u: puun'kef koef'kuy puun-køef'kuy) 歕雞胿 [wt][mo] [d#]

吹牛 、 說大話 。 說話浮誇不實 。

🗣 seqkøef 🗣 (u: seh'kef koef seh'køef) 踅街 [wt][mo] [d#]

逛街 。 在街頭散步閒遊 。

🗣 siaolienkef 🗣 (u: siaux'lieen'kef) 少年家 [wt][mo] [d#]

年輕力壯的小伙子 。

🗣 Siawthafm nngx køelafm. 🗣 (u: Siao'thafm nngx kef'lafm. Siao'thafm nngx køef'lafm.) 痟貪軁雞籠。 [wt][mo] [d#]

貪得無厭的雞為了吃飼料而鑽進雞籠 。 昔時農家養雞都採放養的方式 ， 當需宰殺或販售雞隻時 ， 便會將飼料放在籠子內 ， 以誘導雞上門並將其關在其中 。 勸人千萬不要貪得無厭 。

🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo] [d#]

因東西便宜而毫無節制地去採購 ， 容易導致過度消費 ， 拖垮家庭經濟 。 比喻貪小便宜 ， 反而會造成更大的損失 。

🗣 sioxngkef 🗣 (u: siong'kef) 上加 [wt][mo] [d#]

最多 、 頂多 。

🗣 siøciuo-køef 🗣 (u: siøf'ciuo'kef koef siøf'ciuo-køef) 燒酒雞 [wt][mo] [d#]

將雞肉放入加有藥膳的米酒中燉煮而成 ， 能促進新陳代謝 、 消化吸收及血液循環 ， 是冬天活血暖身 、 舒筋養骨 、 溫補虛寒的最佳食補 。

🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] [d#]

鬥雞 。 禽鳥類 。 使雞相鬥來決勝負的遊戲 。 比喻好爭吵的人 。

🗣 Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u./Svy køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u. 🗣 (u: Svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u. Svef/Svy køef'nng`ee bøo, paxng køef'sae`ee u.) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo] [d#]

沒有生雞蛋的 ， 只有拉雞屎的 。 形容團體中沒有能帶來利益或好處的人 ， 只有會惹事生非 ， 帶來壞處或麻煩的人 。

🗣 tagkef 🗣 (u: tak'kef) 逐家 [wt][mo] [d#]

大家 。 眾人 。

🗣 takef/ta'kef 🗣 (u: taf'kef) 大家 [wt][mo] [d#]

婆婆 。 稱謂 。 婦女對他人稱自己丈夫的母親 。

🗣 takekvoaf/ta'ke'kvoaf 🗣 (u: taf'kef'kvoaf) 大家官 [wt][mo] [d#]

公婆 。 稱謂 。 指丈夫的父母親 。

🗣 tarmke 🗣 (u: taxm'ke) 頕低 [wt][mo] [d#]

垂下 。

🗣 tekkøe'afchiaf 🗣 (u: teg'kef koef'ar'chiaf teg'køef'ar'chiaf) 竹雞仔車 [wt][mo] [d#]

野雞車 。 未經登記而非法營業的客運 。

🗣 tekkøe'ar 🗣 (u: teg'kef koef'ar teg'køef'ar) 竹雞仔 [wt][mo] [d#]

鳥類 。 雉科 。 臺灣特有種鳥類 ， 雌雄同型 ， 體型圓胖 ， 尾極短 。 體背自頭 、 頸至背大致為褐色 ， 而有黑色之括弧斑紋 。 翼有栗褐色與淡灰褐色相間之橫帶 。 棲息於中 、 低海拔之樹林底層 ， 性極隱密 ， 不易發現其蹤跡 。 小流氓 。 破壞社會秩序或組織幫派的不法分子 。

🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] [d#]

得罪土地公 ， 則養不活雞 。 比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角 ， 恐將吃不完兜著走 。

🗣 Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] [d#]

殺雞給猴子看 。 比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人 。

🗣 thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'kef koef'kax'kaau thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] [d#]

殺雞儆猴 、 殺一儆百 。 懲罰一個人以警告其他人服從的權術 。

🗣 thattøfkøef 🗣 (u: thad'tør'kef koef thad'tør'køef) 窒倒街 [wt][mo] [d#]

到處都有 、 充斥四處 。 貨物多到把整條街塞得滿滿的 ， 用來比喻東西非常多 。

🗣 thaukef 🗣 (u: thaau'kef) 頭家 [wt][mo] [d#]

老闆 、 僱主 。 丈夫 、 先生 。

🗣 thaukeniuu 🗣 (u: thaau'kef'niuu) 頭家娘 [wt][mo] [d#]

老闆娘 。 稱呼老闆的太太 。

🗣 thaw-ka-køe'ar 🗣 (u: thaw'ka'kef koef'ar thaw-ka-køef'ar) 偷咬雞仔 [wt][mo] [d#]

紅杏出牆 。 指已婚婦女與其他男子有不正常的交往關係 。

🗣 thofkøe'ar 🗣 (u: thor'kef koef'ar thor'køef'ar) 土雞仔 [wt][mo] [d#]

土雞 。 不是人工圈養吃飼料的雞 。

🗣 tiarmthaukef 🗣 (u: tiaxm'thaau'kef) 店頭家 [wt][mo] [d#]

店主 、 店東 、 老闆 。

🗣 tixkøef/thixkøef 🗣 (u: thi'kef koef thi'køef) 雉雞 [wt][mo] [d#]

禽鳥類 。 一種長尾的大型鳥類 ， 雙翅圓而短 ， 不善飛翔 ， 但雙腳強而有力 ， 善於奔走 。 嘴堅硬 ， 適合啄食土中的食物 。 部分有頭冠或肉垂 。 雄雉尾長 ， 羽毛鮮豔美麗 ， 多為赤銅色或深綠色 ； 雌鳥尾稍短 ， 毛灰褐色 。 大多生活在隱蔽的森林之中 。

🗣 tngr goaxkef 🗣 (u: tngr goa'kef) 轉外家 [wt][mo] [d#]

回娘家 。 出嫁的女兒回到父母親的家裡 。

🗣 toa-kekhao/toa-ke'khao 🗣 (u: toa-kef'khao) 大家口 [wt][mo] [d#]

大家庭 、 大家族 。 人口數眾多的家庭 、 家族 。

🗣 Toaxkeq-køef ban thii. 🗣 (u: Toa'keq kef ban thii. Toa'keq-køef ban thii.) 大格雞慢啼。 [wt][mo] [d#]

大骨架的公雞比較慢啼叫 。「 格 」 指體格 、 骨架 ， 骨架較大的公雞需要較長的時間成長 ， 所以開始啼叫的時間也比較遲 。 比喻大器晚成 。 當人表現不盡人意 ， 或一時不得志 ， 尤其是小孩表現欠佳之時 ， 常用此話鼓勵 。

🗣 Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'sex'bak, koaan'ke'hvi. Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi.) 大細目，懸低耳。 [wt][mo] [d#]

大小眼 ， 高低耳 。 眼睛一大一小為偏心的比喻 ， 耳朵一高一低為偏聽的比喻 。 用來形容人處事不公正 。

🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu.) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo] [d#]

婆婆嘮叨久了 ， 媳婦就不在乎責罵 。 意即有嘮叨的長輩或上司 ， 就會有頑固不化的晚輩或部屬 。

🗣 zao-køe'ar-siefn 🗣 (u: zao'kef koef'ar'siefn zao-køef'ar-siefn) 走街仔仙 [wt][mo] [d#]

江湖郎中 、 江湖術士 、 蒙古大夫 。 指未受過正式的醫學訓練而幫人看病的人 ， 通常醫術不精 。

🗣 zhafkelaxkex 🗣 (u: zhar'kef'la'kex) 吵家抐計 [wt][mo] [d#]

吵得家裡不得安寧 。

🗣 zhafkelaxtheh 🗣 (u: zhar'kef'la'theh) 吵家抐宅 [wt][mo] [d#]

形容一個家庭吵鬧不休 ， 不得安寧 。

🗣 zhaothaau-køe'ar 🗣 (u: zhaux'thaau'kef koef'ar zhaux'thaau-køef'ar) 臭頭雞仔 [wt][mo] [d#]

指長癩痢頭無毛的禿雞 。 也比喻為被人批評 、 斥責而頹喪的人 。

🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui.) 草地親家坐大位。 [wt][mo] [d#]

城裡人家辦喜宴時 ， 來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸 ， 仍請他坐上位 。 即不因他人身世背景 ， 而輕忽了待客之道 。

🗣 zhaykøef 🗣 (u: zhae'kef koef zhae'køef) 踩街 [wt][mo] [d#]

遊街 、 繞境 。 舉辦廟會活動時或戲劇開演前 ， 常在街上或場地附近盛裝遊街 ， 來慶賀或宣傳 。

🗣 zhoaxlo-køef 🗣 (u: zhoa'lo'kef koef zhoa'lo-køef) 𤆬路雞 [wt][mo] [d#]

帶路雞 、 引路雞 。 在臺灣閩南傳統上 ， 結婚禮俗中 ， 新人第一次從娘家做客回家時 ， 娘家會贈送新人一對雞 ， 希望這對雞能常常帶新人回娘家做客 。

🗣 zhutkef 🗣 (u: zhud'kef) 出家 [wt][mo] [d#]

離開家庭生活 ， 專心修持正道 。 多為佛 、 道用語 。

🗣 zhux-thaukef 🗣 (u: zhux-thaau'kef) 厝頭家 [wt][mo] [d#]

房東 。 出租房屋的人 。

🗣 zoankef 🗣 (u: zoaan'kef) 全家 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) whole family

全家

🗣 zuykøef 🗣 (u: zuie'kef koef zuie'køef) 水雞 [wt][mo] [d#]

青蛙 。 兩棲類動物 。 腳上有蹼 ， 擅長跳躍 、 游泳 。 多生活在水邊 ， 常在夜間活動 。 女人的生殖器 。 臺灣南部的閩南話 「 水雞 」 又指女性的生殖器 ， 為了避諱 ， 便把青蛙叫做 「 四跤仔 」( sì - kha - á )。

🗣 zuykøef-siuu 🗣 (u: zuie'kef koef'siuu zuie'køef-siuu) 水雞泅 [wt][mo] [d#]

蛙泳 、 蛙式 。 游泳的四種標準姿勢之一 。 腹部朝下 ， 雙手撥水 ， 雙腳踢水 ， 頭部在水面上吸氣 ， 然後在水中吐氣 ， 動作像青蛙在水池中游泳的樣子 。

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家子對人都很客氣。

🗣u: Kef'kiarm ciah`cit'koar. 加減食一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少吃一點。

🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的老闆很會為難人。

🗣u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. 二九暝家家戶戶攏咧圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。

🗣u: cit ho jiin'kef 一戶人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一戶人家

🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隊人馬在街道相遇。

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。

🗣u: koaan'ke 懸低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高低

🗣u: ke'ym 低音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

低音

🗣u: cit kef'khao 一家口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一家人

🗣u: taf'kef 大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婆婆

🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

🗣u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof. 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些頂多兩百元。

🗣u: Siør'moe karm'sia tak'kef ee thviax'siøq. 小妹感謝逐家的疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小妹謝謝大家對我的愛護。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Hid ee thaau'kef u'kaux thor'huie. 彼个頭家有夠土匪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老闆像土匪一樣兇惡。

🗣u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar. 阮大家誠疼我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我婆婆很疼我。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的公公婆婆對他不錯。

🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來來來！大家一起過來吃飯。

🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆端菜上桌。

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Khaq ke'kib ee cid'ui. 較低級的職位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

較低階的職位。

🗣u: Larn toax cid kag'uii'ar, svoaf'sex khaq ke. 咱蹛這角圍仔，山勢較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住的這一帶，地勢比較低。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑去跟他的老闆理論。

🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef. 逐家攏有通分伻，毋免相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都分配得到，不用相爭。

🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿內衣比較衛生。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢是大家一起出的。

🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來分配你們大家的工作。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。

🗣u: Cid tngx png tak'kef zøx'hoea hwn'thvoaf. 這頓飯逐家做伙分攤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這頓飯的飯錢大家一起均攤。

🗣u: kef'kef'ho'ho 家家戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家家戶戶

🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，西瓜一斤多少錢？

🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。

🗣u: Cid ee thaau'kef iao cyn siaux'lieen. 這个頭家猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個老闆還很年輕。

🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。

🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都不知道他跑到哪裡去了。

🗣u: Y cyn gaau paf'kied thaau'kef, cyn kox'laang'oaxn. 伊真𠢕巴結頭家，真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會向老闆拍馬屁，看來很令人討厭。

🗣u: kef'khaf'jiao 雞跤爪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞爪

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Lie korng'oe nar hoea'kef'bør`leq. 你講話若火雞母咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說起話來像老母雞一樣。

🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出家人必須要看破世間瑣事。

🗣u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. 寄話會加，寄物會減。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。

🗣u: Y kef zau goar go'zap khof. 伊加找我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他多找我五十塊錢。

🗣u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來年輕多了。

🗣u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. 予你加無閒，真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常被老闆斥責。

🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全部的家產都完蛋了。

🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah. 這盤雞肉半生熟，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這盤雞肉半生不熟，不要吃。

🗣u: sux'but'ar'kef 四物仔雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四物雞湯

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Goarn bor tngr'khix goa'kef`aq. 阮某轉去外家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的妻子回娘家去了。

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: Cib'zexng'ciar lorng kef'kiarm u paw'hok'ar. 執政者攏加減有包袱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

執政者多少都有包袱。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Kef'oe kiarm korng`koar. 加話減講寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廢話少說。

🗣u: Taan`ee kaq Oong`ee teq kef'oe. 陳的佮王的咧加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳跟老王兩人在爭論。

🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少賺點外快來添補家用。

🗣u: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef. 翁仔某半暝咧冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻半夜在吵架。

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊妹倆吵架是很平常的事情。

🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Thor'kef'ar eng peh'sah`ee khaq zhefng'tvy. 土雞仔用白煠的較清甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土雞用水煮的較清甜。

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被老闆擱著不用。

🗣u: Tak'kef hap'lek ka mngg loxng`khuy. 逐家合力共門挵開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家協力把門撞開。

🗣u: Thviaf'tiøh ym'gak sviaf, tak'kef tø toex leq hap'chviux. 聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到音樂聲，大家就跟著合唱。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家對他的印象很好。

🗣u: Goar kaq af'cie taang'zee khix seh'kef. 我佮阿姊同齊去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和姊姊一起去逛街。

🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。

🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年底大家要準備過年都會非常忙。

🗣u: hvoa'kef 扞家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

持家

🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef. 這馬是阮新婦咧扞家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在是我媳婦在主持家務。

🗣u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq. 規家伙仔攏死絕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全家都死光了。

🗣u: Cid liap kef'nng u'heeng. 這粒雞卵有雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆雞蛋已經受精了。

🗣u: Thaau'kef zhud'khix siw'siaux`aq. 頭家出去收數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆出去收帳了。

🗣u: Khix'wn kaxng'ke, laang ee hoeq'kngr e siw'sog. 氣溫降低，人的血管會收縮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣溫下降，人的血管會收縮。

🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節家家戶戶都吃肉粽。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。

🗣u: kef'nng 雞卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞蛋

🗣u: Mngg khong cit sviaf, tak'kef kviaf cit tiøo. 門吭一聲，逐家驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門碰的一聲，大家都被嚇了一跳。

🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老板，這個太舊了，我要換另外一個。

🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆叫我去分店收錢。

🗣u: Lie maix arn'nef tak'kafng zhar'kef'la'theh. 你莫按呢逐工吵家抐宅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。

🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在那裡吵得不得安寧。

🗣u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee? 頭家，這敢猶閣有別款的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，這還有別的樣式嗎？

🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: kef'boea'zuy 雞尾脽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞屁股

🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最會奉承老闆。

🗣u: Kiuu siin'beeng pix'iu larn zoaan'kef peeng'afn. 求神明庇佑咱全家平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈求神明保佑我們全家平安。

🗣u: Eng kef'thngf laai zuo hii karm e keh'bi? 用雞湯來煮魚敢會扴味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雞湯來煮魚會不會味道不合？

🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在在你公司上班，請你多加扶持點。

🗣u: Thaau'kef zau nng'paq khof ho laang'kheq. 頭家找兩百箍予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆找兩百元給客人。

🗣u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef! 你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！

🗣u: zhar'kef'la'theh 吵家抐宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己內鬥

🗣u: Tarn thaau'kef phoef'zurn tø khay'sie sy'kafng. 等頭家批准就開始施工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等老闆批准就開始施工。

🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他戒酒以後，人較有精神了。

🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆忘了找錢給他。

🗣u: Oaan'kafng siu'hai, zao'khix zhoe thaau'kef khoxng'gi. 員工受害，走去揣頭家抗議。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工受害，去向老闆抗議。

🗣u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn. 規街仔路人沖沖滾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。

🗣u: Y ee kef'hoea cyn tiim'tea. 伊的家伙真沉底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的財產基業很穩固。

🗣u: kef'zef 雞災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞瘟

🗣u: kef'tiaau 雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞舍

🗣u: cit tiaau kef'tiaau 一牢雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一間雞舍

🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你難得來，多坐一會兒。

🗣u: goarn thaau'kef 阮頭家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的老闆或我的先生

🗣u: kef'baq uxn tau'iuu 雞肉搵豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞肉沾醬油

🗣u: Cid kefng tiaxm ee thaau'kef beq chviax nng ee syn'løo. 這間店的頭家欲倩兩个辛勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間店的老闆要請兩個雇員。

🗣u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo? 頭家！佮兩枝蔥仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆！附送兩根蔥好嗎？

🗣u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們全家都來。

🗣u: Goar beq laai'khix seh'kef. 我欲來去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去逛街。

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

🗣u: Kef khix tog'tog`leq thafng'hør ciah. 雞去剁剁咧通好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把雞拿去剁一剁可以吃。

🗣u: Tak'kef laai taux siax'hoex. 逐家來鬥卸貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起來把貨物卸下來。

🗣u: kef cit bi 加一味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多加一種藥材或指飯燒焦

🗣u: khof kef 呼雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發出喌喌的聲音呼叫雞群

🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。

🗣u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq. 雞母咧呼蛋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母雞要下蛋了。

🗣u: Y hof'iok tak'kef zux'ix sia'hoe bun'tee. 伊呼籲逐家注意社會問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他呼籲大家注意社會問題。

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有你在我身邊，我倍感孤單。

🗣u: Korng'tiøh goa siok tuo goa siok, kied'kør pie laang kef kuix paq'goa khof. 講著偌俗拄偌俗，結果比人加貴百外箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說是多便宜又多便宜，結果比別人貴了一百多元。

🗣u: pviax koaan'ke 拚懸低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爭高下

🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作放著跑去逛街。

🗣u: Lie maix koae'long laang oafn'kef. 你莫拐弄人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要唆使人家吵架。

🗣u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen. 伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。

🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆說要款待大家去日本玩。

🗣u: Y cyn gaau khvii'kef. 伊真𠢕拑家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會理家。

🗣u: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. 阮兩个是佇街仔路拄著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個人是在街上遇見的。

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。

🗣u: Tak'kef laai khiøq'cvii zøx hør'tai. 逐家來抾錢做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家來募捐行善。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Y ee khix'too cyn beeng'hiern, tak'kef siør khvoax`leq tø zay. 伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。

🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。

🗣u: Yn nng kef mngg'ho siøf'tuix. 𪜶兩家門戶相對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩家的門戶相對。

🗣u: Kef'laang si Taai'oaan'thaau ee mngg'ho. 基隆是臺灣頭的門戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

基隆港是北臺灣的門戶。

🗣u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang. 青盲雞啄著蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。

🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。

🗣u: Y chym thaau'kef ee cvii ciaq e ho thaau'kef thaai'thaau. 伊侵頭家的錢才會予頭家刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他侵取老闆的錢才會被老闆炒魷魚。

🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。

🗣u: Lirn taw ee kef'hoea pør be tiaau`aq! 恁兜的家伙保袂牢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們的家產保不住了。

🗣u: Hy'bang Put'zor e'taxng pør'pix tak'kef peeng'afn iorng'kvia. 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

希望佛祖可以保佑大家平安健康。

🗣u: Lie na sviu'beq ka goar ciøq cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. 你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想向我借錢，就要先找一個保人。

🗣u: Kef'ar kok'kok'kiøx. 雞仔咯咯叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞咕咕叫。

🗣u: Lie maix ay`laq, tak'kef ee khafng'khoex lorng pvee ze. 你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要叫苦，大家的工作都一樣多。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。

🗣u: kiexn'tix kef'au 建置家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

娶妻建立家庭。

🗣u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng. 請逐家恬恬聽我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請大家安靜聽我說話。

🗣u: Zef tak'kef lorng zay`aq, lie ah'tiøh køq korng? 這逐家攏知矣，你曷著閣講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這大家都知道，你何必再說？

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個女人要養一家大小，負擔很重。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut. 過年時仔，街仔路人洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候，路上的人潮非常多。

🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。

🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai'khix iuu'larm. 逐家相招來去遊覽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家互邀一起出遊。

🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那隻鬥雞很厲害。

🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看鬥雞。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Yn nng ee ti kef'ar'lo siøf'cym, ho laang khvoax`tiøh. 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在街上接吻，被人看到。

🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛剛看到兩個女人在街上互罵。

🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef zheng cit niar svaf. 外口真寒，你愛加穿一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件衣服。

🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。

🗣u: kef'kien 雞胘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞的砂囊

🗣u: Cid kefng ee kef'nng'køf teeng'poe hør'ciah. 這間的雞卵糕重倍好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家的蛋糕雙倍好吃。

🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。

🗣u: kef'kuy'ar siaw'hofng 雞胿仔消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣球消風

🗣u: Zhud'kef'laang be'sae ciah'zhøf. 出家人袂使食臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出家人不可以吃葷食。

🗣u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te. 俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們大家都要愛我們的土地。

🗣u: Y ee siw'iorng cyn hør, lorng be kaq laang oafn'kef. 伊的修養真好，攏袂佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的修養很好，都不會跟人家吵架。

🗣u: Kef chviax nng ee laang laai taux'khaf'chiuo. 加倩兩个人來鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多聘僱兩個人來幫忙。

🗣u: Ui'tiøh siør'khoar'ar tai'cix laai oafn'kef, cyn m'tat. 為著小可仔代誌來冤家，真毋值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點小事吵架，很不值得。

🗣u: kef'khaf'taxng 雞跤凍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞腳凍

🗣u: Cid nng ee na kvix'bin tø oafn'kef. 這兩个若見面就冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個人一見面就爭吵。

🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他們兩個人會冤家變親家。

vaa [wt] [HTB] [wiki] u: vaa [[...]] 

hinder, impede, oppose, obstruct, stand up for, protect, defend

攔,袒護

• vaa ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kef'ar'kviar [[...]] 
  brood over chicks like a hen, to protect or defend little chicks
  護小雞

• vaa kuy peeng [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kuy peeng [[...]] 
  be partial, show partiality, favor one party more than another, partiality
  偏袒

zvef ke'høea [wt] [HTB] [wiki] u: zvef kef'hoea; zvef/cvy kef'høea [[...]] 

quarrel about dividing family property

爭財產

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]] 

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]] 
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

chvito [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'to [[...]] 

fresh

新鮮度

• Hiaq ee baq ee chvito ykefng cyn ke af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee baq ee chvy'to ie'kefng cyn ke af. [[...]] 
  That meat is not very fresh.
  那些肉的新鮮度已經很低了。

chiwkafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kafng [[...]] 

handiwork

手工

• Zef si chiwkafng zøx ee, afsi ke'khix zøx ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si chiuo'kafng zøx ee, ar'si kef'khix zøx ee?; Zef si chiuo'kafng zøx/zøex ee, ar'si kef'khix zøx ee? [[...]] 
  Is this hand made or machine made?
  這是手工做的,還是機器做的 ?

cit ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: cit kef'khao; (kuy kef'khao) [[...]] 

whole family

閤家

ciwliong [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong [[...]] 

capacity for liquor

酒量

• ciwliong koaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong koaan [[...]] 
  He can take a great quantity of liquor.
  有酒量,酒量大。

• ciwliong ke [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong ke [[...]] 
  has small capacity for liquor
  沒有酒量,酒量小

zoeake [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'ke; (zoex'tea) [[...]] 

most recent, nearest, recently

最低,最少

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa [[...]] 

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

• Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. [[...]] 
  If the roof is low, it is very hot.
  如果屋頂低就很熬熱。

• Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. [[...]] 
  This room faces west, it is very hot in the afternoon.
  這間房間朝西,下午很熱。

hiet'ab [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab [[...]] 

blood pressure

血壓

• hiet'ab ke [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab ke [[...]] 
  low blood pressure, hypotension
  血壓低

• hiet'ab koaan [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab koaan; (køf'hied'ab) [[...]] 
  high blood pressure, hypertension
  血壓高

hvoa ke'khix [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa kef'khix [[...]] 

operate a machine

操作機器

itpvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: id'pvoaf [[...]] 

common, general, commonly, generally, as a rule

一般

• Zho'kafng ee sinsuie itpvoaf cyn ke. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhof'kafng ee syn'suie id'pvoaf cyn ke. [[...]] 
  Unskilled workers are generally underpaid
  一般粗工的薪水很低

karngke [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'ke [[...]] 

lower (prices, standard), (of water level) to drop

降低

karngke sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'ke syn'hun [[...]] 

lower one's social status or standing

降低身份

ke [wt] [HTB] [wiki] u: ke; (te) [[...]] 

low

低

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar [[...]] 

downtown, a small town with shops on both sides of the street

街上,小鎮

• Ty hiaf u cit ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty hiaf u cit ee kef'ar. [[...]] 
  There is a small town over there.
  在那兒有一個小鎮。

• Y khix køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix kef'ar.; Y khix køef'ar. [[...]] 
  she went downtown.
  她上街。

ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kef'au [[...]] 

one's own wife

妻子,太太

kexzaan [wt] [HTB] [wiki] u: ke'zaan [[...]] 

low level

低層

ke cit kib [wt] [HTB] [wiki] u: ke cit kib [[...]] 

step or a grade lower

低一級

ke ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ke ee sor'zai [[...]] 

low lying place

低處

ke'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'hofng [[...]] 

reputation as a family

家風(家庭的聲望)

kex'ym [wt] [HTB] [wiki] u: ke'ym [[...]] 

low-pitched sound, bass

低音

• laam-kexym [wt] [HTB] [wiki] u: laam'ke'ym; laam-ke'ym [[...]] 
  bass
  男低音

• lamkexym ee koachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: laam'ke'ym ee koaf'chiuo [[...]] 
  musical score for the bass, basso
  男低音歌手

• lykexym [wt] [HTB] [wiki] u: lie'ke'ym [[...]] 
  contralto
  女低音

• lykexym ee koachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lie'ke'ym ee koaf'chiuo [[...]] 
  musical score for the contralto
  女低音歌手

ke'kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kaq [[...]] 

census

戶口,戶籍

ke'kak'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kag'ar [[...]] 

small cock

小公雞

ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; kef'kafng [[...]] 

additional work, need more work

費事

• Na bøe (mxbiern) ke'kafng, chviar lie ka goar afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na be (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx.; Na bøe (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx. [[...]] 
  If it doesn't take excessive labor, please do it this way.
  假如不費事,請你幫我這樣做。

• Bøo ke'kafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kef'kafng. [[...]] 
  No trouble at all.
  不費事

ke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kaux; (kaf'kaux) [[...]] 

home discipline

家教

ke'kef hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kef ho'ho [[...]] 

every family (house)

家家戶戶

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]] 

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, citkøfgøeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. [[...]] 
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khao [[...]] 

family

家庭

• Cit ke'khao go ee, u six ee za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef'khao go ee, u six ee zaf'bor'ee. [[...]] 
  One family has five person, four of them are female.
  一家五口,有四個女的。

kexkhieab [wt] [HTB] [wiki] u: ke'khix'ab [[...]] 

atmospheric depression

低氣壓

ke'khix-løee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khix'lee; kef'khix-løee [[...]] 

mechanical plow (tractor), tilling machine

機器犛,耕耘機

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]] 

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]] 
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]] 
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]] 
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]] 
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

kexkib [wt] [HTB] [wiki] u: ke'kib [[...]] 

low class

低級

ke'koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'koaxn; (kaf'koaxn) [[...]] 

wife and children

家眷

kexlo [wt] [HTB] [wiki] u: ke'lo [[...]] 

incompetent, incapable, stupid, good for nothing (syn. ham-ban)

無能,笨

ke nikib [wt] [HTB] [wiki] u: ke nii'kib [[...]] 

freshman class in a school or college

低年級

kextiau [wt] [HTB] [wiki] u: ke'tiau [[...]] 

low key, bass (music)

低調

kexwn [wt] [HTB] [wiki] u: ke'wn [[...]] 

low temperature

低溫

khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux; (khvoax'thaux'thaux) [[...]] 

see through, discern, forecast (the turn of events)

看透,看開

• khvoarthaux yn ee imboo [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux yn ee ym'boo [[...]] 
  see through their plot
  看透他們的陰謀

• Tuix ciaf thofng ke'ar khvoax thaothaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix ciaf thofng kef'ar khvoax thaux'thaux. [[...]] 
  We can take an extensive view of the whole town
  從這兒整個市街可以看得清清楚楚。

kiafmke [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'ke [[...]] 

decrease, reduce, lessen, to lower

減低

kierntix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix [[...]] 

purchase for one's self, set up a family, marry, make (amass) a fortune

建置,成家

• kierntix zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix zaai'sarn [[...]] 
  amass a fortune, make a pile
  建置財產

• kierntix ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix kef'au; kiexn'tix kef'au [[...]] 
  take a wife
  娶妻

korzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kox'zuo [[...]] 

employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually "thau-ke" is used. Under the influence of Mandarin "lau-pan" is frequently used

雇主

koanke [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke [[...]] 

high and low, skilful and unskillful

高低

koanke-kefng [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke'kefng; koaan'ke-kefng [[...]] 

one shoulder lower than the other

高低肩

koanke-kharm [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke'kharm; koaan'ke-kharm [[...]] 

sudden change of level (on a road or terraced hill-side)

高低不平

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy; (kef) [[...]] 

women's apartments, feminine. cf. "ke"

閨

• chimkuy zhuolie [wt] [HTB] [wiki] u: chym'kuy zhux'lie [[...]] 
  virgin in inner apartments
  深閨處女

• zhutkuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kuy [[...]] 
  be married the first time
  出閨

• lau kuilie [wt] [HTB] [wiki] u: lau kuy'lie [[...]] 
  old maid
  老閨女

laam-kexym [wt] [HTB] [wiki] u: laam'ke'ym; laam-ke'ym [[...]] 

bass (music)

男低音

lafn [wt] [HTB] [wiki] u: lafn [[...]] 

callous (on hands or feet), callousness, corn, lump

繭,研

• chiwlafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lafn [[...]] 
  hardening on the hand caused by work
  手繭

• ke'khalafn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khaf'lafn; køef'khaf'lafn [[...]] 
  hard places on a fowl's foot
  雞腳繭

• khalafn [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'lafn [[...]] 
  corn
  腳繭

• kietlafn [wt] [HTB] [wiki] u: kied'lafn [[...]] 
  become callous, get a lump, get a corn
  結繭

løee [wt] [HTB] [wiki] u: lee; (loee) [[...]] 

plow, plough, spade, to plough

犁

• ke'khix-løee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khix'lee; kef'khix-løee [[...]] 
  mechanical plow (tractor)
  機器犁

• sayløee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'lee; sae'løee [[...]] 
  plough
  操犁

løh laang ee ke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: løh laang ee kef'kaux [[...]] 

receive submissively the rule of the family she enters as a bride

受人的家教

gvofgek ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'gek taf'kef'kvoaf [[...]] 

disobedient to one's father-in-law and mother-in-law

忤逆公婆

pehkoaan pehke [wt] [HTB] [wiki] u: peq'koaan peq'ke [[...]] 

climb about everywhere (like over-active child)

爬上爬下

pu ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: pu kef'ar'kviar [[...]] 

sit on eggs, incubate

孵小雞

suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax [[...]] 

along with, at one's convenience

順便

• Lie na khix ke'ar, suxnsoax ka goar bea cit ky khybirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na khix kef'ar, sun'soax ka goar bea cit ky khie'birn.; Lie na khix køef'ar, sun'soax ka goar bøea cit ky khie'birn. [[...]] 
  When you go downtown, buy me a toothbrush.
  你若上街,順便給我買一隻牙刷。

ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef'kvoaf [[...]] 

husband's parents

公婆

taxng [wt] [HTB] [wiki] u: taxng; (toxng) [[...]] 

to freeze, congeal, cold, icy, congealed, coagulated, jellied, frozen

凍

• gubahtaxng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'taxng [[...]] 
  jellied beef soup (gravy)
  牛肉凍

• ke'kha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khaf'taxng; køef'khaf'taxng [[...]] 
  jellied chicken feet gravy
  雞腳凍

• kientaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'taxng [[...]] 
  congealed, coagulated, jellied
  結凍

• tikha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'taxng [[...]] 
  jellied pigs foot soup
  豬腳凍

tefkhieab [wt] [HTB] [wiki] u: tea'khix'ab; (ke'khix'ab) [[...]] 

low atmospheric pressure, atmospheric depression

低氣壓

thorng [wt] [HTB] [wiki] u: thorng [[...]] 

birds peck, to earn (slang)

啄,賺

• ho ke'ar thofngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho kef'ar thorng'tiøh; ho køef'ar thorng'tiøh [[...]] 
  be pecked by a chicken
  被雞啄到

• u thorng cidkoar [wt] [HTB] [wiki] u: u thorng cit'koar [[...]] 
  earned some money
  賺了一點

thui [wt] [HTB] [wiki] u: thui [[...]] 

to fall down, hang down heavily, as a pocket with a weight in it, involve in trouble or responsibility

墜,累

• ienthui [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'thui [[...]] 
  a weight for nets or fishing lines
  鉛墜

• ui thuixke [wt] [HTB] [wiki] u: ui thui'ke [[...]] 
  downward displacement of the stomach, gastroptosis
  胃下垂

tieleeng ke [wt] [HTB] [wiki] u: tix'leeng ke [[...]] 

mental retardation

智能低

tiau [wt] [HTB] [wiki] u: tiau [[...]] 

tune, pitch, air

調

• hør-sviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør sviaf'tiau; hør-sviaf'tiau [[...]] 
  well sung
  好音色

• imtiau [wt] [HTB] [wiki] u: ym'tiau [[...]] 
  tune
  音調

• kextiau [wt] [HTB] [wiki] u: ke'tiau [[...]] 
  tune on a low key, bass
  低調

• koantiau [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'tiau [[...]] 
  tune on a high key, soprano
  高調

• siøftiau [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tiau [[...]] 
  tune sung in a low tone
  小調