Taiwanese-English dictionaries full-text search

bin taix chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sad faced; woeful look

面帶愁容

chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tree

樹

chiu'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to square accounts after the autumn harvest

秋後

chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sad appearance, sad countenance

愁容

chiu'ioong moafbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wear a sad look; look distressed

愁容滿面

chiu'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expression of sorrow; touch of sadness

愁意; 秋意

chiu'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

秋雨

chvi'ar-chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

areca

青仔樹; 檳榔樹

Khw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Qiu; Ch'iu (Chiu)

邱

køefcie-chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fruit trees

果 (子) 樹

kyliam-chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tree planted in commemoration

紀念樹

niuar-chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

娘仔樹; 桑樹

phothee-chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tree of Buddha; banyan; linden tree; Bo-tree

菩提樹

🗣 Angchiuxnaa 🗣 (u: Aang'chiu'naa) 紅樹林 [wt][mo] Âng-tshiū-nâ [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線、淡海輕軌綠山線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiu 🗣 (u: chiu) 樹^p [wt][mo] tshiū [#]

1. (N) generic term for tree || 樹木的總稱。

🗣le: (u: phoo'thee'chiu) 🗣 (菩提樹) (菩提樹)

🗣le: (u: niuu'ar'chiu) 🗣 (娘仔樹) (桑樹)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuar 🗣 (u: chiu'ar) 樹仔 [wt][mo] tshiū-á [#]

1. (N) || 樹、樹木。木本植物的總稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuhwn/chiu'hwn 🗣 (u: chiw'hwn) 秋分 [wt][mo] tshiu-hun [#]

1. () || 約當國曆九月二十二、二十三或二十四日，這一天南北半球的晝夜長短平均。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiux'mm/chiuxmm 🗣 (u: chiu'mm) 樹梅 [wt][mo] tshiū-m̂ [#]

1. (N) || 楊梅。植物名。果實可食用。

🗣le: (u: Khvoax'kvix chiu'mm, tø e cie zhuix'taf.) 🗣 (看見樹梅，就會止喙焦。) (看見楊梅，就會止渴。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxbak 🗣 (u: chiu'bak) 樹木 [wt][mo] tshiū-ba̍k [#]

1. (N) || 木本植物的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxbøea 🗣 (u: chiu'boea bea chiu'bøea) 樹尾 [wt][mo] tshiū-bué/tshiū-bé [#]

1. (N) || 樹梢。

🗣le: (u: Chiu'boea bøo hofng be iøo.) 🗣 (樹尾無風袂搖。) (樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxcie 🗣 (u: chiu'cie) 樹子 [wt][mo] tshiū-tsí [#]

1. (N) || 樹的果實。

2. (N) || 破布子的果實。接近球形，富含膠質。製成的加工食品具有開脾、健胃等功效，是下飯最佳佐菜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxcii/chiuxzuu 🗣 (u: chiu'cii/zuu) 樹薯 [wt][mo] tshiū-tsî/tshiū-tsû [#]

1. (N) || 根莖類。骨有髓，脆而易折，分枝為三叉。葉掌狀，花為圓錐花序，果實為球狀萌果，具稜翅。其肉質地下塊根也叫「樹薯」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxhiøh 🗣 (u: chiu'hiøh) 樹葉 [wt][mo] tshiū-hio̍h [#]

1. () (CE) tree leaves || 樹葉
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxkwn/chiuxkyn 🗣 (u: chiu'kyn/kwn) 樹根 [wt][mo] tshiū-kin/tshiū-kun [#]

1. (N) || 樹木的根。

🗣le: (u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai.) 🗣 (風颱連樹根規个挽起來。) (颱風將樹根連根拔起。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxky 🗣 (u: chiu'ky) 樹枝 [wt][mo] tshiū-ki [#]

1. (N) || 樹椏。從樹幹旁生出的枝條。

🗣le: (u: siw'ciern chiu'ky) 🗣 (修剪樹枝) (修剪樹枝)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiuxky'naa 🗣 (u: Chiu'kie'naa) 樹杞林 [wt][mo] Tshiū-kí-nâ [#]

1. () || 新竹縣竹東(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxlef 🗣 (u: chiu'lef) 樹絡 [wt][mo] tshiū-le [#]

1. (N) || 樹枝。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxlefng-thngg/chiuxny-thngg 🗣 (u: chiu'lefng/ny-thngg) 樹奶糖 [wt][mo] tshiū-ling-thn̂g/tshiū-ni-thn̂g [#]

1. (N) || 口香糖。一種可以咀嚼，不可吞食的膠質休閒食品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxlefng/chiuxny 🗣 (u: chiu'lefng/ny) 樹奶 [wt][mo] tshiū-ling/tshiū-ni [#]

1. (N) || 橡膠。從橡膠樹樹幹中所擷取出來的乳狀物質，乾涸後呈黃色彈性的軟塊。

🗣le: (u: chiu'lefng'ee) 🗣 (樹奶鞋) (橡膠鞋)

2. (N) || 橡皮筋。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxlengsok'ar/chiuxnisok'ar 🗣 (u: chiu'lefng/ny'sog'ar) 樹奶束仔 [wt][mo] tshiū-ling-sok-á/tshiū-ni-sok-á [#]

1. (N) || 橡皮筋。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiuxna'khao 🗣 (u: Chiu'naa'khao) 樹林口 [wt][mo] Tshiū-nâ-kháu [#]

1. () || 新北市林口(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxnaa 🗣 (u: chiu'naa) 樹林 [wt][mo] tshiū-nâ [#]

1. (N) || 成片聚集生長的樹木。

🗣le: (u: Chiu'naa'ar'lai barng'thaang cyn ze.) 🗣 (樹林仔內蠓蟲真濟。) (樹林裡蚊蟲真多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiuxnaa 🗣 (u: Chiu'naa) 樹林 [wt][mo] Tshiū-nâ [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiuxnaa Khw 🗣 (u: Chiu'naa Khw) 樹林區 [wt][mo] Tshiū-nâ-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxngr 🗣 (u: chiu'ngr) 樹蔭 [wt][mo] tshiū-ńg [#]

1. (N) || 樹下日光照不到的地方。

🗣le: (u: U chiu'ngr thafng hiøq'liaang.) 🗣 (有樹蔭通歇涼。) (有樹蔭可以遮陽歇息。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxoef 🗣 (u: chiu'oef) 樹椏 [wt][mo] tshiū-ue [#]

1. (N) || 樹杈。樹木末端的小樹枝。

🗣le: (u: Chiu'oef zhuo'laai zøx zhaa hviaa.) 🗣 (樹椏取來做柴燃。) (樹杈拿來當柴燒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxsyn 🗣 (u: chiu'syn) 樹身 [wt][mo] tshiū-sin [#]

1. (N) || 樹幹。

🗣le: (u: Efng'hoef ee chiu'syn cyn kym'kut.) 🗣 (櫻花的樹身真金滑。) (櫻花的樹幹很光滑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxtau 🗣 (u: chiu'tau) 樹豆 [wt][mo] tshiū-tāu [#]

1. (N) || 豆類。可採食，也可榨油。多分布在印度東部和埃及，臺灣各地也常可見到零星栽培。因為食用過後，會使人放屁，所以在南部又叫「放屁豆仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxthaau 🗣 (u: chiu'thaau) 樹頭 [wt][mo] tshiū-thâu [#]

1. (N) || 樹根。

🗣le: (u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.) 🗣 (樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。) (樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。)

2. (N) || 樹上、樹枝上。

🗣le: (u: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau.) 🗣 (花開甲規樹頭。) (整顆樹上開滿了花。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]

1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣le: (u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”.) 🗣 (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。)

2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。

🗣le: (u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe.) 🗣 (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiuxzay 🗣 (u: chiu'zay) 樹栽 [wt][mo] tshiū-tsai [#]

1. (N) || 樹苗。樹木的幼苗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo] Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu. [#]

1. () || 吃水果，要拜謝樹根；吃米飯，要拜謝田地。指人要懂得感恩，飲水思源，不可忘本。通常僅單用「食果子拜樹頭」一句。

🗣le: (u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng.) 🗣 (伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。) (他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]

1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。

🗣le: (u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”.) 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kauchiuxkarng 🗣 (u: Kaau'chiu'karng) 猴樹港 [wt][mo] Kâu-tshiū-káng [#]

1. () || 嘉義縣東石(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køchiu Hiofng 🗣 (u: Køf'chiu Hiofng) 高樹鄉 [wt][mo] Ko-tshiū-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køchiuxkhaf 🗣 (u: Køf'chiu'khaf) 高樹跤 [wt][mo] Ko-tshiū-kha [#]

1. () || 屏東縣高樹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 niuafchiu 🗣 (u: niuu'ar'chiu) 娘仔樹 [wt][mo] niû-á-tshiū [#]

1. (N) || 桑樹。木本植物。葉子可以用來飼養蠶，果實可以生吃或是釀酒，葉、果、皮、根都可以用來入藥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong. [#]

1. () || 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.”) 🗣 (爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」) (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phothee-chiu 🗣 (u: phoo'thee-chiu) 菩提樹 [wt][mo] phôo-thê-tshiū [#]

1. (N) || 木本植物。葉子呈長柄狀心形，特色在於尾端長而且尖。果實由花托發育而成，呈扁圓形，質地堅硬，可做念佛之數珠。樹名「菩提」是為了紀念佛祖釋迦牟尼於此樹下悟道而命名的。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 png'afchiu 🗣 (u: pngf'ar'chiu) 楓仔樹 [wt][mo] png-á-tshiū [#]

1. (N) || 楓樹。木本植物。葉子是單葉、互生，邊緣為細鋸齒狀。每到秋末，樹葉就會變黃、變紅。木材可當建築和製家具的材料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu.) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo] Sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū. [#]

1. () || 三天不溫習，學過的東西就爬上了樹梢。說明學過的東西要勤加溫習，稍有怠惰，很快所學的東西就會忘得一乾二淨。

🗣le: (u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq.) 🗣 (這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。) (這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。)

🗣le: (u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai.) 🗣 (人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。) (人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxchiu Khw 🗣 (u: Toa'chiu Khw) 大樹區 [wt][mo] Tuā-tshiū-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxchiuxkhaf 🗣 (u: Toa'chiu'khaf) 大樹跤 [wt][mo] Tuā-tshiū-kha [#]

1. () || 高雄市大樹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: chiu'bak 樹木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木

🗣u: Ku'nii ciaf hoea'siøf'svoaf, chiu'ar lorng siøf'liao'liao. 舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年這裡山林失火，樹木全部燒光了。

🗣u: Piin'tofng ee Køf'chiu zhud'sarn zør'ar. 屏東的高樹出產棗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屏東高樹出產棗子。

🗣u: Cit zaang cviaa'laang koaan ee chiu'ar. 一欉成人懸的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一株像成人般高的樹。

🗣u: phud chiu'ar 刜樹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砍樹

🗣u: Chiu'ar'terng ee ciao'ar teq hao. 樹仔頂的鳥仔咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹上的小鳥在啼叫。

🗣u: chiu'lefng'sog'ar 樹奶束仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

橡皮筋

🗣u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq. 樹仔予水沖去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被水沖走了。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這株樹要用木塊抵住才不會倒下。

🗣u: chiu'naa 樹林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹林

🗣u: chiu'ky 樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹枝

🗣u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. 樹仔予風吹甲東倒西歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被風吹得東倒西歪。

🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

🗣u: Cid zaang chiu'ar hiøh'ar cyn om. 這欉樹仔葉仔真茂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵樹木的葉子很茂密。

🗣u: Chiu'ar ee kyn noa`khix`aq. 樹仔的根爛去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木的根爛了。

🗣u: zay'poee chiu'bok 栽培樹木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

栽培樹木

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: Zexng chiu'ar ma si teq ui jiin'lui zø'hog. 種樹仔嘛是咧為人類造福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種樹也是在為人類帶來好處。

🗣u: Cid zaang chiu'ar u svaf siaam toa. 這欉樹仔有三尋大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵樹有三個人合抱那麼大。

🗣u: phiak chiu'lefng 擗樹奶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彈橡皮筋

🗣u: chiu'oef 樹椏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹枝

🗣u: Chiu'ar hoad'vie`aq! 樹仔發穎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹發芽了！

🗣u: Hid zaang chiu'ar hoef khuy kaq ngg'gixm'gixm. 彼欉樹仔花開甲黃錦錦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那棵樹的花開得黃橙橙的。

🗣u: chiu'pag 樹腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹幹

🗣u: løh chiu'oef 落樹椏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砍伐歧出的樹枝

🗣u: chiu'hiøh 樹葉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹葉

🗣u: chiu'khaf 樹跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹下

🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹是實心的，不像竹子是空心的。

🗣u: chiu cvy 樹精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹精

🗣u: chiu'ngr 樹蔭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹的陰影

🗣u: Be'taxng eng chiu'lefng ka laang tiak. 袂當用樹奶共人擉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以用橡皮筋射別人。

🗣u: phoo'thee'chiu 菩提樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菩提樹

🗣u: niuu'ar'chiu 娘仔樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桑樹

🗣u: chiu'lefng'ee 樹奶鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

橡膠鞋

🗣u: Chiu'boea bøo hofng be iøo. 樹尾無風袂搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。

🗣u: Efng'hoef ee chiu'syn cyn kym'kut. 櫻花的樹身真金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

櫻花的樹幹很光滑。

🗣u: Chiu'naa'ar'lai barng'thaang cyn ze. 樹林仔內蠓蟲真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹林裡蚊蟲真多。

🗣u: siw'ciern chiu'ky 修剪樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修剪樹枝

🗣u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 風颱連樹根規个挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風將樹根連根拔起。

🗣u: Chiu'oef zhuo'laai zøx zhaa hviaa. 樹椏取來做柴燃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹杈拿來當柴燒。

🗣u: U chiu'ngr thafng hiøq'liaang. 有樹蔭通歇涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有樹蔭可以遮陽歇息。

🗣u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣u: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau. 花開甲規樹頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整顆樹上開滿了花。

🗣u: tiaw chiu'ky 雕樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把樹枝拗彎

🗣u: chiu'thaau 樹頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹根

🗣u: Chiu'naa'ar, zhao'pof'ar lorng u cyn ze thaang'thoa. 樹林仔、草埔仔攏有真濟蟲豸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹林、草叢都有很多昆蟲。

🗣u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 這條路雙爿攏有種樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路兩旁都有種樹。

🗣u: Svaf jit bøo liu, peq cviu chiu. 三日無餾，𬦰上樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天不複習，學過的東西都爬到樹上去了，即忘記之意。

🗣u: cit zaang chiu'ar 一欉樹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一棵樹

🗣u: chiu'zaang 樹欉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹叢

🗣u: Eng chiu'oef laai zøx zngf'thva. 用樹椏來做妝娗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用樹枝來做裝飾。

🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. 美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。

🗣u: Chiu'ar'khaf u cyn ze koex'lo'laang laai hiøq'liaang. 樹仔跤有真濟過路人來歇涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹下有很多過路客來乘涼。

🗣u: Khvoax'kvix chiu'mm, tø e cie zhuix'taf. 看見樹梅，就會止喙焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看見楊梅，就會止渴。

🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

🗣u: Loong'iøh kaq puii'liau he liao koex'thaau si tee'chiu pai'zaang ee zuo'iaux goaan'yn. 農藥佮肥料下了過頭是茶樹敗欉的主要原因。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農藥和肥料過度使用是造成茶樹枯萎的主因。

🗣u: Kofng'hngg ee chiu'ar lorng ciaux'kox kaq cyn hør, tak zaang tøf ciog kvia'zaang. 公園的樹仔攏照顧甲真好，逐欉都足健欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園的樹木都照顧得很好，每棵都長得枝繁葉茂。

🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」

🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。

🗣u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。

🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。

🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar [[...]] 

particle used after one syllable nouns for euphony, suffix of nouns, often diminutive

子,兒

• bø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar [[...]] 
  hat
  帽子

• chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]] 
  tree
  樹

• y'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ar [[...]] 
  chair
  椅子

• kawar [wt] [HTB] [wiki] u: kao'ar [[...]] 
  dog
  狗,小狗

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]] 

wood, trees

木

• chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]] 
  trees
  樹木

bøo chiuar lauxtoa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo chiu'ar lau'toa [[...]] 

mediator, a peacemaker

和事佬

zah hofng [wt] [HTB] [wiki] u: zah'hofng [[...]] 

impede or stop the free circulation of air, screen from the wind

擋風

• zexng chiuar thafng zaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng chiu'ar thafng zah'hofng [[...]] 
  plant trees as a windbreak
  種樹好擋風

zaang [wt] [HTB] [wiki] u: zaang [[...]] 

measure for trees

叢,棵

• cit zaang chiuar [wt] [HTB] [wiki] u: cit zaang chiu'ar [[...]] 
  one tree
  一棵樹

zangchiu [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'chiu [[...]] 

palm tree

棕樹

zexng chiuar [wt] [HTB] [wiki] u: zexng chiu'ar [[...]] 

plant trees

種樹

chie'ar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: chix'ar'chiu; chix''ar-chiu [[...]] 

ako spice bush

刺子樹

chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]] 

tree

樹

• chiuar cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar cyn lafng [[...]] 
  grove of trees thinly planted
  樹木稀少

chiuafhiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'hiøh; (chiu'hiøh'ar) [[...]] 

leaves

樹葉

chiuaflefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'lefng; chiu'ar'lefng/ny [[...]] 

sap

樹汁

chiuafoef [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'oef [[...]] 

branches

樹枝

chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]] 

trees (in general)

樹木

chiuxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'boea; chiu'bøea [[...]] 

top of tree

樹梢

chiuxcie [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cie [[...]] 

resin

樹脂

chiuxcii [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cii [[...]] 

tropical plant

樹薯

chiuxcichiafm [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cii'chiafm [[...]] 

shredded tapioca

樹薯籤

chiuxci'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cii'hurn [[...]] 

cassava, tapioca

樹薯粉

chiuxciab [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ciab [[...]] 

sap

樹汁

chiuxhiøqar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'hiøh'ar [[...]] 

leaves

樹葉

chiu'hoaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'hoaai [[...]] 

sad feeling, sadness

愁懷

chiu'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: chiw'hwn [[...]] 

autumnal equinox

秋分

chiu'ix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ix [[...]] 

expression of sorrow, touch of sadness

愁意

chiuxkaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kaf [[...]] 

resin, gum

樹膠

chiuxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'khaf; (chiu'ar'khaf) [[...]] 

foot of a tree, under the tree

樹下

chiuxky [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ky; (chiu'oef) [[...]] 

branches or limbs of a tree

樹枝

chiuxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kyn [[...]] 

tree root

樹根

chiuxlah [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lah [[...]] 

tree wax

樹臘

chiuxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'leeng [[...]] 

age of a tree

樹齡

chiuxlefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng; (chiu'lyn) [[...]] 

gum, rubber

橡膠,橡皮

chiuxlefng chit'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng chid'ar; chiu'lefng/ny chid'ar [[...]] 

eraser

橡皮擦子

chiuxlefng-øee [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'ee; chiu'lefng/ny-øee [[...]] 

rubber shoes or boots

橡皮鞋

chiuxlengkngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'kngr; chiu'lefng/ny'kngr [[...]] 

rubber tube

橡皮管

chiuxlengkoo [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'koo; chiu'lefng/ny'koo [[...]] 

gum arabic, mucilage

橡皮膠

chiuxlefng phiag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng phiak'ar; chiu'lefng/ny phiak'ar [[...]] 

slingshot

彈弓

chiuxlengpox [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'pox; chiu'lefng/ny'pox [[...]] 

rubber sheet

橡皮布

chiuxlefng sok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng sog'ar [[...]] 

rubber band

橡皮圈

chiuxlefng-tøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'tea; chiu'lefng/ny-tøea [[...]] 

rubber soled shoes

橡皮底(鞋)

chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]] 

forest, grove

森林,樹林

chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'viar) [[...]] 

shadow of a tree

樹蔭,樹影

chiuxoef [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'oef [[...]] 

branch or twig of a tree or shrub

樹枝

chiuxphøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'phoee; chiu'phøee [[...]] 

bark of a tree

樹皮

chiuxsieen [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sieen; (sieen, kid'lef) [[...]] 

cicada, tree locust

蟬

chiuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'syn [[...]] 

trunk of a tree

樹幹

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]] 

stump, trunk

樹頭

• Ciah køefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]] 
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxbøea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]] 
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

chiu toa, viar ia toa. [wt] [HTB] [wiki] u: chiu toa, viar ia toa. [[...]] 

If the tree is big, the shade is also big.

樹大,影就大。

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx [[...]] 

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

• Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. [[...]] 
  Cut this tree down for firewood.
  這棵樹砍來燒火。

zhørchiuar [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiu'ar [[...]] 

cut or fell a tree

砍樹,伐木

Ciah køefcie bøo paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie bøo paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie bøo paix chiu'thaau. [[...]] 

ungrateful to the benefactors

吃果子沒拜樹頭,忘本。

ciamhiøh-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'hiøh'chiu; ciafm'hiøh-chiu [[...]] 

conifers, coniferous trees

針葉樹

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]] 

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]] 
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq; (hiøq) [[...]] 

rest, repose, to perch

休息,停,棲息

• hveq toax chiuafterng [wt] [HTB] [wiki] u: hveq toax chiu'ar'terng [[...]] 
  perch on the tree
  棲息在樹上

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]] 

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]] 
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]] 
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

hiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hiøh; (Iap) [[...]] 

leaf, surname "Iap"

葉

• chiuxhiøqar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'hiøh'ar [[...]] 
  leaves of a tree
  樹葉

hoat chiuxzay [wt] [HTB] [wiki] u: hoat chiu'zay [[...]] 

plant and nourish tree seedlings

培植樹苗

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]] 

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

• Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]] 
  bird's nest in the fork of the tree
  分叉的地方有鳥巢。

• Chiu na khaq toa zaang øe hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]] 
  If a tree is big its branches will fork out.
  樹若長大就會分叉。

irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'viar [[...]] 

shade, offer shade

遮蔭

• Toaxchiu irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: Toa'chiu ixm'viar [[...]] 
  A big tree offers welcome shade. — A rich man (a VIP) can help many people.
  樹大影大

irm'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'ngr [[...]] 

give shade

蔭影,庇蔭

• Toaxchiu irm'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: Toa'chiu ixm'ngr [[...]] 
  A big tree gives extensive shade. — a generous rich man benefits many people.
  樹大影大

iøcvichiu [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'cvii'chiu [[...]] 

Pagoda-tree — a prostitute

搖錢樹

jiaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf [[...]] 

cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut, intercept, to block

遮

• Thang'af'mngg tiøh eng pox jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Thafng'ar'mngg tiøh eng pox jiaf lef. [[...]] 
  You must cover the window with a cloth.
  窗戶要用布遮住。

• Hid kefng zhux ho chiuar jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux ho chiu'ar jiaf lef. [[...]] 
  That house is screened off by trees.
  那間房子被樹遮住。

kaf chiuar [wt] [HTB] [wiki] u: kaf chiu'ar; (ciern chiu'ar) [[...]] 

prune trees

修剪樹木

kvanar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu; kvaf'nar-chiu [[...]] 

olive tree

橄欖樹

kvanafchiu-oef [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu-oef; kvaf'nar'chiu-oef [[...]] 

olive branch (symbol of peace)

橄欖枝

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) [[...]] 

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

• zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]] 
  leg with a bad sore or ulcer
  腳生瘡

• chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf [[...]] 
  bare-footed
  赤腳

• chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf [[...]] 
  under the tree
  樹下

• khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf [[...]] 
  put one leg over the other knee, cross the legs
  翹腿

• paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf [[...]] 
  lame
  跛腳

• svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf [[...]] 
  foot of a mountain
  山腳

• tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]] 
  table legs, under the desk
  桌腳,桌子下

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]] 

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]] 
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]] 
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]] 
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]] 
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]] 
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]] 
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]] 
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]] 
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]] 
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]] 

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhøef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]] 
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]] 
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]] 
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe øe khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]] 
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) [[...]] 

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. [[...]] 
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw [[...]] 
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

kyliaxmchiu [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam'chiu [[...]] 

tree planted in commemoration

紀念樹

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo [[...]] 

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. [[...]] 
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. [[...]] 
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]] 

tube, a measure, a pipe

管

• chiuxlengkngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'kngr; chiu'lefng/ny'kngr [[...]] 
  rubber tubing
  橡皮管

• hiekngr [wt] [HTB] [wiki] u: hix'kngr [[...]] 
  windpipe, bronchial tubes
  氣管

• hoehkngr [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'kngr [[...]] 
  veins and arteries
  血管

• khiekngr [wt] [HTB] [wiki] u: khix'kngr [[...]] 
  windpipe
  氣管

køfchiu [wt] [HTB] [wiki] u: kør'chiu; (koea'cie'chiu) [[...]] 

fruit trees

果(子) 樹

kotaf [wt] [HTB] [wiki] u: kof'taf [[...]] 

dried up (trees)

枯焦

• Bøo zuie, chiuar soaq kotaf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zuie, chiu'ar soaq kof'taf khix. [[...]] 
  The tree died for lack of water.
  沒有水,樹木枯焦了。

køefcie [wt] [HTB] [wiki] u: koea'cie; køea'cie; (kea'cie) [[...]] 

fruit

水果

• ciah køefcie bøo paix chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah koea'cie bøo paix chiu'thaau; ciah køea'cie bøo paix chiu'thaau [[...]] 
  ungrateful, be forgetful of all favors one has been given
  吃果子沒拜樹頭,忘本

lah [wt] [HTB] [wiki] u: lah [[...]] 

wax, bees-wax, waxy, glazed

蠟

• bidlah [wt] [HTB] [wiki] u: bit'lah [[...]] 
  bees-wax
  蜜蠟

• chiuxlah [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lah [[...]] 
  tree-wax
  樹蠟

• ciøqlah [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'lah [[...]] 
  paraffin-wax
  石蠟

• peqlah [wt] [HTB] [wiki] u: peh'lah [[...]] 
  white wax (from the insect deposits on the wax-tree)
  白蠟

liu [wt] [HTB] [wiki] u: liu [[...]] 

review, steam again the rice cake, food

復習,再蒸

• Svaf jit bøo liu, e pehcviu chiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf jit bøo liu, e peq'cviu chiu. [[...]] 
  If one neglects to review his lesson, he will forget it completely
  一曝十寒

løqhiøqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: løh'hiøh'chiu [[...]] 

deciduous tree, trees that change foliage every year

落葉樹

naa [wt] [HTB] [wiki] u: naa; (liim) [[...]] 

forest, a wood

林

• chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]] 
  in the depths of the forests and mountains
  深山林裡

• chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]] 
  forest, wood
  樹林

• teknaa [wt] [HTB] [wiki] u: teg'naa [[...]] 
  bamboo grove
  竹林

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (viar) [[...]] 

shadow, shade

影

• chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'ar'ngr) [[...]] 
  shade of a tree
  樹影

• hoxsvoarngr [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'ngr [[...]] 
  shade from an umbrella
  雨傘影

• lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr [[...]] 
  man's shadow or reflection in the water
  人影

gvexsexng [wt] [HTB] [wiki] u: gve'sexng [[...]] 

hard, rigid, tough (material), hardness, inflexible or obstinate character

硬性

• gvexsexng ee chiuxlefng [wt] [HTB] [wiki] u: gve'sexng ee chiu'lefng; gve'sexng ee chiu'lefng/ny [[...]] 
  hard rubber
  硬性橡膠

oaqoaqbea pak ti sie zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] u: oah'oah'bea pak ti sie zheeng'chiu [[...]] 

A live horse tied to a dead banyan tree — to tie up resources and (personnel) in a useless project

活馬綁在死榕樹,埋沒人才

oef [wt] [HTB] [wiki] u: oef; (ky, cy) [[...]] 

branch, twig

枝

• chiuxoef [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'oef [[...]] 
  branch or twig of a tree or shrub
  樹枝

• ciap'oef [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'oef [[...]] 
  graft
  接枝

• køeaoef [wt] [HTB] [wiki] u: koex'oef; køex'oef [[...]] 
  make a new plant by tying wet earth on a branch
  接枝

peklieen chiuxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: peg'lieen chiu'jiin [[...]] 

Education of the people takes a hundred years to bear fruit

百年樹人

phiag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phiak'ar [[...]] 

catapult, slingshot

彈子

• chiuxlefng phiag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng phiak'ar; chiu'lefng/ny phiak'ar [[...]] 
  slingshot
  彈弓

phothee-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'thee'chiu; phoo'thee-chiu [[...]] 

linden tree, bo tree, (Buddhism) bodhidruma, the wisdom tree under which Sakyamuni attained his enlightenment and became Buddha

菩提樹

phutøchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tøo'chiu; (phuu'tøo'zaang) [[...]] 

grapevine

葡萄樹

phud chiuxoef [wt] [HTB] [wiki] u: phud chiu'oef [[...]] 

cut off twigs, lop off branches

砍樹枝

pinnngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'nngg'chiu [[...]] 

areca, betel nut palm tree

檳榔樹

png'afchiu [wt] [HTB] [wiki] u: pngf'ar'chiu [[...]] 

maple, maple tree

楓樹

svaf jit bøo liu, pehcviu chiu [wt] [HTB] [wiki] u: svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu [[...]] 

If you don't practice for days, you'll forget it.

一曝十寒

serngtarnchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn'chiu [[...]] 

Christmas tree

聖誕樹

si [wt] [HTB] [wiki] u: si [[...]] 

family, clan, character placed after a married woman's maiden name

氏

• Ciusi zofbiø [wt] [HTB] [wiki] u: Ciw'si zor'biø [[...]] 
  the ancestral hall (temple) of the Chiu family
  周氏祖廟

• Oong Lie si [wt] [HTB] [wiki] u: Oong Lie si [[...]] 
  Mrs. Ong Li.
  王李氏

siongchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'chiu [[...]] 

pine, pine-tree

松樹

sionglek-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'lek'chiu; sioong'lek-chiu [[...]] 

evergreen trees

常綠樹

Siblieen chiuxbok, peklieen chiuxjiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Sip'lieen chiu'bok, peg'lieen chiu'jiin. [[...]] 

It takes ten years to grow a tree, whereas a sound education program requires ten times as long before it takes root.

十年樹木,百年樹人。

Sidsuxcied [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'su'cied; (zexng'chiu'ar'cied) [[...]] 

Arbor Day, March 12, anniversary of Dr. Sun Yat-sen's death

植樹節

sngsuichiu [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'suii'chiu [[...]] 

mulberry tree

桑樹

sok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sog'ar [[...]] 

a string, a tie or rubber band for tying shut a bag of something

束圈

• chiuxlefng sok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng sog'ar [[...]] 
  rubber band
  橡皮圈

su [wt] [HTB] [wiki] u: su; (chiu) [[...]] 

trees, to plant, to elect, establish

樹

• kiernsu [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'su [[...]] 
  achievement, contribution
  建樹

ta'khix [wt] [HTB] [wiki] u: taf'khix [[...]] 

dried up, withered, run dry, be exhausted, used up

乾枯,光了

• Cvii iong ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii iong taf'khix. [[...]] 
  The money is all used up.
  錢用光了。

• Hi'tii ee zuie ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii ee zuie taf'khix. [[...]] 
  The pond is all dried up.
  魚池的水乾了。

• Hid zaang chiuar ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang chiu'ar taf'khix. [[...]] 
  That tree is withered up.
  那棵樹乾枯了。

taxm løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: taxm løh'laai [[...]] 

to point downwards

低垂下來

• chiuxoef taxm løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'oef taxm løh'laai [[...]] 
  the branches hanging down
  樹枝低垂下來

tan [wt] [HTB] [wiki] u: tan; (taxn) [[...]] 

give birth to, be born

誕

• Iasof Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof Sexng'taxn [[...]] 
  Christmas
  耶穌聖誕

• Khofngzuo tarnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo taxn'siin [[...]] 
  Confucius' birthday 27th of the 8th lunar month, September 28
  孔子誕辰

• Serngtarnchiu [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn'chiu [[...]] 
  Christmas tree
  聖誕樹

• Serngtaxn kharphvix [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn khax'phvix [[...]] 
  Christmas card
  聖誕卡片

• Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn lau'laang; sexng'taxn-lau'laang [[...]] 
  Santa Claus
  聖誕老人

• siuxtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siu'taxn [[...]] 
  birthday
  壽誕

techiu [wt] [HTB] [wiki] u: tee'chiu; (tee'zaang) [[...]] 

the Camellia, a tea plant (botany)

茶樹

thihchiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'chiu [[...]] 

cycad, a type of palm tree

鐵樹

thihchiu khui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'chiu khuy'hoef [[...]] 

literally, the blooming of an iron tree — an impossibility, something that very rarely happens

鐵樹開花

thøafchiu [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar'chiu [[...]] 

peach tree

桃樹

tiaq chiuxoef [wt] [HTB] [wiki] u: tiaq chiu'oef [[...]] 

to snap off twigs

摘樹枝

tøo [wt] [HTB] [wiki] u: tøo [[...]] 

grapes

萄

• phøtøo [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo; (phuu'tøo) [[...]] 
  grape vine, grapes
  葡萄

• phøtøchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'chiu [[...]] 
  grape vine
  葡萄樹

• phøtøkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'kvoaf [[...]] 
  raisins
  葡萄乾

aang-chiux'mm [wt] [HTB] [wiki] u: aang-chiu'mm [[...]] 

strawberry tree

楊梅

befkhao-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: bea'khao-chiu [[...]] 

rotund holly

馬口樹

chioxngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: chiong'chiu [[...]] 

oak tree

橡樹

chiu [wt] [HTB] [wiki] u: chiu [[...]] 

tree, shrub

chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]] 

tree

樹

chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'ioong [[...]] 

sad appearance, sad countenance

愁容

chiu'uo [wt] [HTB] [wiki] u: chiw'uo [[...]] 

autumn rain

秋雨

chiux'mm [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'mm [[...]] 

strawberry tree, bayberry

楊梅

chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]] 

tree, shrub

樹木

chiuxcii [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cii [[...]] 

cassava

chiuxhiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'hiøh [[...]] 

leaf

樹葉

chiuxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'khaf [[...]] 

under a tree

樹下

chiuxkwn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kwn [[...]] 

root of a tree

樹根

chiuxky [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ky [[...]] 

branch

樹枝

chiuxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kyn [[...]] 

root of a tree

樹根

chiuxlefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng [[...]] 

sap, gum, rubber

橡膠

chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]] 

forest, wood

樹林

chiuxny [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny [[...]] 

sap, gum, rubber

橡膠

chiuxny-khof [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny-khof [[...]] 

rubber ring

橡皮圈

chiuxny-koo [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny-koo [[...]] 

gum paste

chiuxny-liern [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny-liern [[...]] 

rubber tire

輪胎

chiuxphøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'phøee [[...]] 

bark of a tree

樹皮

chiuxpvy [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'pvy [[...]] 

side of tree

樹邊

chiuxsieen [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sieen [[...]] 

cicada

蟬

chiuxsym [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sym [[...]] 

heart of tree-trunk

樹心

chiuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'syn [[...]] 

trunk of a tree

樹身

chiuxtau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'tau [[...]] 

pigeon pea

樹豆

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]] 

base of tree, stump

樹椿

chiuxtiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'tiin [[...]] 

a climbing fern

chiuxzaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zaang [[...]] 

tree

樹

chiuxzuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zuu [[...]] 

cassava

樹薯

ciamhiøh-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'hiøh-chiu [[...]] 

needle-leaved tree, a conifer

針葉樹

hagchiu [wt] [HTB] [wiki] u: hak'chiu [[...]] 

a species of oak

槲

høchiu [wt] [HTB] [wiki] u: høf/høo'chiu [[...]] 

Chinese guger-tree, lotus

荷樹

iachiu [wt] [HTB] [wiki] u: iaa'chiu [[...]] 

coconut

可可椰子樹

iutongchiu [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'tofng/toong'chiu [[...]] 

physic nut

麻風樹

juchiu [wt] [HTB] [wiki] u: jw/juu'chiu [[...]] 

elm (tree)

榆樹

kapy-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'py-chiu [[...]] 

coffee-tree

咖啡樹

kimkw-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw-chiu [[...]] 

Manila tamarind

金龜樹

kofchiu [wt] [HTB] [wiki] u: kor'chiu [[...]] 

an old tree

古樹

kvanar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar-chiu [[...]] 

olive tree

橄欖樹

lak'hiøh-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: lag'hiøh-chiu [[...]] 

deciduous tree

落葉樹

laqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiu [[...]] 

sea hearse

蓮葉桐

liwchiu [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'chiu [[...]] 

willow tree

柳樹

loanchiu [wt] [HTB] [wiki] u: loafn/loaan'chiu [[...]] 

Chinese soap berry (tree)

欒樹

løethaau-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: løee'thaau-chiu [[...]] 

box-leaf eugenia

小葉赤蘭

pek'hviw-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: peg'hviw-chiu [[...]] 

cedar (of Lebanon)

柏香木

peqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chiu [[...]] 

Formosan snow-bell, Taiwan reevesia

鈴木紅皮; 臺灣梭羅樹

phanghiøqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'hiøh'chiu [[...]] 

Chinese spice bush

香葉樹

phothee-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'thee-chiu [[...]] 

linden tree, Bo-tree

菩提樹

phutøchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phw/phuu'tøf/tøo'chiu [[...]] 

grape vine

葡萄樹

pngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: pngf/pngg'chiu [[...]] 

Formosan sweet gum tree

楓樹

samchiu [wt] [HTB] [wiki] u: safm/saam'chiu [[...]] 

Japanese cedar, peacock pine, willow fir

杉樹

siongchiu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng/sioong'chiu [[...]] 

pine tree

松樹

siongchiu-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'chiu-iuu [[...]] 

turpentine

松脂

sionglek-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'lek-chiu [[...]] 

an evergreen

常綠樹

sioxngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: siong'chiu [[...]] 

oak, terebinth (tree)

橡樹

songchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sofng'chiu [[...]] 

Japanese mulberry; pine tree

小葉桑; 松樹

techiu [wt] [HTB] [wiki] u: tef/tee'chiu [[...]] 

tea-plant

茶樹

zangchiu [wt] [HTB] [wiki] u: zafng/zaang'chiu [[...]] 

palm tree

棕櫚

zhamchiu [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm/zhaam'chiu [[...]] 

Japanese mulberry

小葉桑

chiu'ioong 愁容 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'ioong [[...]] 

愁容

chiu'uo 秋雨 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw'uo [[...]] 

autumn rain

秋雨

chiux'mm 樹梅 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'mm [[...]] 

樹梅

chiuxbak 樹木 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]] 

樹木

chiuxbøea 樹尾 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bøea [[...]] 

樹尾

chiuxcie 樹子 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cie [[...]] 

樹子

chiuxcii 樹薯 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'cii [[...]] 

cassava, Manihot utilissima

樹薯

chiuxhiøh 樹葉 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'hiøh [[...]] 

leaf

樹葉

chiuxkhaf 樹跤 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'khaf [[...]] 

樹下

chiuxkwn 樹根 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kwn [[...]] 

樹根

chiuxky 樹枝 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ky [[...]] 

branch

樹枝

chiuxkyn 樹根 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'kyn [[...]] 

樹根

chiuxlefng 樹奶 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng [[...]] 

樹乳

chiuxnaa 樹林 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]] 

樹林

chiuxny 樹奶 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny [[...]] 

樹乳

chiuxphøee 樹皮 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'phøee [[...]] 

樹皮

chiuxpvy 樹邊 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'pvy [[...]] 

樹邊

chiuxsym 樹心 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sym [[...]] 

樹心

chiuxthaau 樹頭 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]] 

樹頭

chiuxtiin 樹藤 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'tiin [[...]] 

樹藤

chiuxtong 樹洞 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'tong [[...]] 

樹洞

chiuxzaang 樹欉 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zaang [[...]] 

樹欉

chiuxzuu 樹薯 [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zuu [[...]] 

樹薯

cviuchiu 樟樹 [wt] [HTB] [wiki] u: cviw/cviuu'chiu [[...]] 

樟樹

iachiu 椰樹 [wt] [HTB] [wiki] u: iaf/iaa'chiu [[...]] 

椰樹

iongchiu 榕樹 [wt] [HTB] [wiki] u: iofng/ioong'chiu [[...]] 

榕樹

juchiu 榆樹 [wt] [HTB] [wiki] u: jw/juu'chiu [[...]] 

榆樹

kapy-chiu 咖啡樹 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'py-chiu [[...]] 

咖啡樹

køfchiu 果樹 [wt] [HTB] [wiki] u: kør'chiu [[...]] 

果樹

laqchiu 蚋樹;蠟樹 [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiu [[...]] 

蓮葉桐

Liukiuu 琉球 [wt] [HTB] [wiki] u: liw/liuu'kiuu [[...]] 

the Liu Chiu (Ryukyu) Islands

琉球

liwchiu 柳樹 [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'chiu [[...]] 

柳樹

loanchiu 欒樹 [wt] [HTB] [wiki] u: loafn/loaan'chiu [[...]] 

欒樹

løethaau-chiu 犁頭樹 [wt] [HTB] [wiki] u: løee'thaau-chiu [[...]] 

犁頭樹

pek'hviw-chiu 柏香樹 [wt] [HTB] [wiki] u: peg'hviw-chiu [[...]] 

柏香木

peqchiu 白樹 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chiu [[...]] 

白樹

phanghiøh-chiu 芳葉樹 [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'hiøh-chiu [[...]] 

香葉樹

phothechiu 菩提樹 [wt] [HTB] [wiki] u: phof/phoo'thef/thee'chiu [[...]] 

菩提樹

pngchiu 楓樹 [wt] [HTB] [wiki] u: pngf/pngg'chiu [[...]] 

楓樹

samchiu 杉樹 [wt] [HTB] [wiki] u: safm/saam'chiu [[...]] 

杉樹

songchiu 桑樹 [wt] [HTB] [wiki] u: sofng'chiu [[...]] 

桑樹

zaichiu 栽樹 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'chiu [[...]] 

栽樹

zangchiu 棕樹 [wt] [HTB] [wiki] u: zafng/zaang'chiu [[...]] 

棕樹

zerngchiu 種樹 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'chiu [[...]] 

(ce) to plant trees

種樹

zhørchiu 剉樹 [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiu [[...]] 

剉樹

ahbuo-chiu/ahbuo-phvax [wt] [HTB] [wiki] u: aq'buo'chiu/phvax; aq'buo-chiu/phvax [[...]][i#] [p.1]

N châng : common schefflera, schefflera octophylla

江某

aang-chiux'mm [wt] [HTB] [wiki] u: aang'chiu'mm [[...]][i#] [p.4]

N châng : strawberry tree, Myrica rubra var. acuminata

楊梅

u: aang'zhwn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4]

N châng : Chinese cedar, Chinese mahogany, Cedrela sinensis

香樁

befkhao-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: bea'khao'chiu [[...]][i#] [p.10]

N châng : rotund holly, Ilex rotunda

馬口樹

u: boarn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16]

N châng : Hauili fig, Ficus septica

豬母乳

u: bok'nie'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.17]

N châng : red-bark slugwood, Beilschmiedia erythrophloia

瓊楠

zafng/zangchiu [wt] [HTB] [wiki] u: zafng(-chiu) [[...]][i#] [p.21]

N châng : hemp palm, Chinese coir palm, Trachycarpus excelsus var. fortunei

棕櫚

Zangchiu-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'chiu'zeq/zoeq; zafng'chiu'zøeq [[...]][i#] [p.21]

Nt : Palm Sunday

棕樹節

u: zør'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36]

N châng : hairy jujube tree, Chinese date, Zizyphus jujuba

棗樹

zhamchiu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaam'chiu [[...]][i#] [p.47]

N châng : Japanese mulberry, Morus australis

小葉桑

u: zhat'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : Japanese evodia, Evodia meliaefolia; Tetradium glabrifolium

賊仔樹

u: zhad'chit'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : wax tree, Rhus succedanea

山漆;野漆

u: zhad'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : Kawakame excoecaria, Excoecaria kawakamii

蘭嶼土沉香

u: zheeng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51]

N châng : white fig, Fiscus vasculosa

榕樹

u: zheeng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51]

N châng : small-leaved banyan tree, India laurel fig, Ficus retusa

榕樹

u: zheeng'lyn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51]

N châng : rubber tree, Fiscus elastica

印度橡膠樹

u: chix'cie'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.52]

N châng : Ako spice bush, Lindrea akoensis

刺子樹

u: chvy'kaau'kafng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53]

N châng : Formosa ormosia, Ormosia formosana

臺灣紅豆樹

u: chiaq'huiq'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.54]

N châng : cork-leaf snow-bell, Styrax suberifolia

赤血仔樹

u: chiaq'phee'to'ar'chiu; chiaq'phøee'to'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.54]

N châng : three-cupule oak, Alishan Tanoak, Pasania ternaticupula

赤皮杜仔樹

u: chirn'chyn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56]

N châng : rough-leaved holly, Ilex asprella

燈稱花

chioxngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: chiong'chiu [[...]][i#] [p.57]

N/Bib : oak tree (not used of Taiwan oaks)

橡樹

chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ioong [[...]][i#] [p.59]

N : sad appearance, sad countenance

愁容

chiu/chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu(-ar) [[...]][i#] [p.59]

N châng : tree, shrub

樹

chiuxhiøh/chiu'af-hiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chiu(-ar)-hiøh [[...]][i#] [p.59]

N hio̍h : leaf

樹葉

chiuxky/chiu'ar-ky [wt] [HTB] [wiki] u: chiu(-ar)-ky [[...]][i#] [p.59]

N ki : branch

樹枝

chiuxkhaf/chiu'ar-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu(-ar)-khaf [[...]][i#] [p.59]

FW : under a tree

樹底下

chiuxlefng/chiu'ar-lefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu(-ar)-lefng [[...]][i#] [p.59]

N : sap

樹液

chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]][i#] [p.59]

N châng : tree, shrub

樹木

chiuxzaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zaang [[...]][i#] [p.59]

N châng : tree

樹

u: chiu'cie'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : Sebastian plum cordia, Cordia dichotoma

樹子仔

u: chiu'chiog [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N/Orn chiah : Formosan tree pie, Crypsirina formosae formosae

臺灣樹鵲

chiuxzuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'zuu [[...]][i#] [p.59]

N châng, tiâu : cassava, Manihot utilissima

樹薯

u: chiu'zhao'lieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : a plant of the genus Orchis. Anoectochilus formosanus

樹草蓮

u: chiu'chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : Pouteria ovata

山欖

u: chiu'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N bé : doctor fish, Siganus fuscescens

臭都魚

u: chiu'kie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : horny-toothed ardisia, Ardisia cornudentata

雨傘仔

u: chiu'kie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

: Siebold ardisia, Ardisia sieboldii

樹杞

chiuxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'khaf [[...]][i#] [p.59]

PW : under a tree

樹下

u: chiu'laan(-hoef) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng, lúi : orchid tree, Aglaia odorata

樹蘭秋蘭

chiuxlefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng [[...]][i#] [p.59]

N : sap

橡膠

chiuxlefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng [[...]][i#] [p.59]

: rubber

橡膠

u: chiu'lefng'kngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N tiâu : rubber tubing, rubber hose

橡皮管

u: chiu'leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : a fern (polypodum), Pyrrosia adnascens

貼生石韋

u: chiu'liux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N/Orn chiah : Chinese tree pipit,

樹?

chiux'mm [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'mm [[...]][i#] [p.59]

N châng : strawberry tree, bayberry, Myrica

楊梅

chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]][i#] [p.59]

N ê : forest, wood

樹林

chiuxny [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny [[...]][i#] [p.59]

N : rubber

橡膠

u: chiu'ny chiuo'thøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N hù : rubber gloves

橡皮手套

chiuxny-khof [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny'khof [[...]][i#] [p.59]

N/Hosp ê : rubber air ring

橡皮圈

chiuxny-liern [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny'liern [[...]][i#] [p.59]

N lián : rubber tire

輪胎

u: chiu'ny phoe'tvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N/Hosp tiâu : rubber sheet

橡皮單

chiuxphøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'phee; chiu'phøee [[...]][i#] [p.59]

N : bark of a tree

樹皮

chiuxsieen [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sieen [[...]][i#] [p.59]

N chiah : cicada, family Cicadidae

蟬

chiuxsym [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'sym [[...]][i#] [p.59]

N : heart of tree-trunk

樹心

chiuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'syn [[...]][i#] [p.59]

N : trunk of a tree

樹身

chiuxtau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'tau [[...]][i#] [p.59]

N châng : pigeon pea, Cajanus cajan

樹豆

u: chiu'tiin'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N châng : a climbing fern, Davallia solida

樹藤仔

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.59]

N : base of (growing) tree, stump

樹椿

gafnliarm [wt] [HTB] [wiki] u: garn'liarm [[...]][i#] [p.68]

N/Anat : eyelid (col bak8-chiu-phe5)

眼皮

u: garn'øf'khiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68]

N/Anat : eye socket, orbital cavity (col bak8-chiu khut-a2)

眼窩腔

u: giaa'kafng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.69]

N châng : a large fern, Blechnum orientale

毛蕨

u: gong'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73]

N châng : Fortune paulownia, Paulownia fortunei

泡桐

u: guu'lyn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]

N châng : Harland fig tree, Ficus harlandi

牛乳樹

u: guu'lyn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]

N châng : Hauili fig tree, Ficus septica

常綠榕

hagchiu [wt] [HTB] [wiki] u: hak'chiu [[...]][i#] [p.77]

N châng : a species of oak, the acorns of which are used for a black dye, Quereus dentata

槲

u: had'seg'zhoong'chiu'efng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.79]

N/Orn chiah : Brown bush warbler, Tribura luteoventris

褐色叢樹鶯

høchiu [wt] [HTB] [wiki] u: høo'chiu [[...]][i#] [p.88]

N châng : Chinese guger-tree, lotus, Schima superba (also called lotus, cf lian5)

荷樹

u: hoaai'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Sophora japonica

槐樹

u: hoafn'pøo'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N châng : white siris, Albizia procera

臺灣合歡

u: hoef'lee'chiu'tau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94]

N châng, lia̍p : pigeon pea, Cajanus cajan

花螺樹豆

iachiu [wt] [HTB] [wiki] u: iaa'chiu [[...]][i#] [p.106]

N châng : coconut, Cocos nucifera

可可椰子樹

u: iaam'sngf'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.107]

N châng : small-leaved mulberry, Japanese mulberry, Morus australis

桑椹

u: ixn'seg'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.110]

N châng : annatto tree, Bixa orellana

燕脂樹

iutongchiu [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'toong'chiu [[...]][i#] [p.114]

N châng : physic nut, Jatropha curcas

麻風樹

juchiu [wt] [HTB] [wiki] u: juu'chiu [[...]][i#] [p.119]

N châng : elm, Ulmus parvifolia, or Ulmus uyematsui

榆樹

kapy-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'py'chiu [[...]][i#] [p.120]

N châng : coffee tree, Coffea arabica

咖啡樹

kvanar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu [[...]][i#] [p.121]

N châng : Chinese olive, Canarium album

橄欖樹

kvanar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu [[...]][i#] [p.121]

N/Bib châng : European olive, Olea europaea

橄欖樹

u: kii'pvoaa'khaf'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132]

N châng : Indian barringtonia, Barringtonia asiatica

基盤腳樹;棋盤腳樹

kimkw-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'chiu [[...]][i#] [p.136]

N châng : Manila tamarind, Pithecellobium dulce

金龜樹

kofchiu [wt] [HTB] [wiki] u: kor'chiu [[...]][i#] [p.141]

N châng : ancient tree

古樹

koachiu/koa'afchiu [wt] [HTB] [wiki] u: koaa(-ar)-chiu [[...]][i#] [p.142]

N châng : Chinese ginger-tree, Schima superba

木荷

u: koex'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146]

N châng : cypress, hinoki, Chamaecyparis obtusa

檜樹

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq [[...]][i#] [p.154]

V : close (eyes), be dead <bak8-chiu khah-khi3: he is dead>

闔

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

Nsf : area around sthg <bak8-chiu-khou: area around the eyes>, <chhui3-khou: area around the mouth>

箍

u: khor'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159]

N châng : seaside clerodendron, Clerodendron inerme

苦林盤

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq; khøeq [[...]][i#] [p.160]

V : close (eyes), be dead <bak8-chiu khoeh-khi3: he is dead>

闔

laqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiu [[...]][i#] [p.163]

N châng : sea hearse, Hernandia ovigera

蓮葉桐

u: liim'lii'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171]

N châng : urai tanoak tree, Pasania uraiana

淋漓樹

liwchiu [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'chiu [[...]][i#] [p.172]

N châng : willow tree, any member of the genus Salix

柳樹

Liukhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: Liuu'khiuu [[...]][i#] [p.172]

N : the Liu Chiu (Ryukyu) Islands

琉球

u: lør'hoaf'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173]

N châng : Scolopia oldhami

魯花樹

u: løo'teeng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173]

N/Bib : leafless fabaceous shrub (Genista raetam), juniper (AV), broom-tree (RSV)

羅藤樹

loanchiu [wt] [HTB] [wiki] u: loaan'chiu [[...]][i#] [p.174]

N châng, lia̍p : Chinese soap berry, Sapindus mukorossi

欒樹

løethaau-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: loee'thaau'chiu [[...]][i#] [p.175]

N châng : box-leaf eugenia, Syzygium buxifolium

小葉赤蘭

u: lok'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175]

N châng : common paper mulberry, Brussonetia papyrifera

鹿仔草樹

u: mii'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178]

N châng : bombax tree, cotton tree, silk-cotton tree, Bombax malabarica

木棉樹

u: mi'pong'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179]

N châng, lia̍p : bread-fruit tree, Artocarpus lanceolata

麵包樹

u: niuu'ar'hiøh'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.183]

N châng : Japanese mulberry, small-leaved mulberry, Morus australis

小葉桑

u: ngg'baq'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.185]

N châng : Taiwan actinodaphne, pedicellate actinodaphne, Actinodaphne pedicellata

黃肉楠

u: ngg'ioong'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.185]

N châng : box tree, Buxus microphylla var. intermedia

黃楊樹

u: of'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Poonga oil pongamia, Pongamia pinnata

水黃波

u: of'chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Taiwan maesa, Maesa tenera

臺灣山桂花

u: of'koef'buo'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N châng : Formosan snow-bell, Styrax formosana

鈴木紅皮

u: of'tvy'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N châng : fine-leaved chaste-tree, Vitex quinata

烏甜樹

u: pafn'chy'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195]

N châng : bombax tree, cotton tree, silkcotton tree, Bombax malabarica

木棉樹

u: pad'chiu'zhefng'bok [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197]

Nu/R châng : Myrica adenophora

八樹稱木

u: paw'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197]

N châng : Chinese alangium, Alangium chinense

包子樹

u: peh'buun'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199]

N châng : Formosan sweet-leaf, Symplocos theophrastaefolia

大葉白紋樹

peqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chiu [[...]][i#] [p.199]

N châng : Formosan snow-bell, Styrax formosana

鈴木紅皮

peqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'chiu [[...]][i#] [p.199]

N châng : Taiwan reevesia, Reevesia formosana

臺灣梭羅樹

u: peh'chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199]

N châng : swamp gelonium, Gelonium aequoreum

白樹仔

u: peh'chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199]

N châng : Molucca mallotus, Mallotus multiglanelulosa

白樹仔

pek'hviw-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: peg'hviw'chiu [[...]][i#] [p.201]

N/Bib : cedar (of Lebanon)

柏香木

u: pvix'hiøh pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203]

N châng : Luchu tree fern, Cyathea podophylla

黑桫欏, 桫欏, 柄葉筆筒樹

u: pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : a tree fern, Cyathea fauriei

筆筒樹

u: pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : Formosan tree fern, Cyathea formosana

筆筒樹

u: pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : Luchu tree fern, Cyathea podophylla

筆筒樹

u: pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : common tree fern, Cyathea pustulosa

筆筒樹

u: pid'taang'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : Taiwan sago fern, Cyathea taiwaniana

筆筒樹

pngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: pngf'chiu [[...]][i#] [p.205]

N/Bot châng : Formosan sweetgum, Liquidambar formosana

楓樹

u: png'loe'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205]

N châng : common schefflera, Schefflera octophylla

江某

u: phvax'tafn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212]

N châng : Fortune's China-bell, Alniphyllum pterospermum

假赤楊

phanghiøqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'hiøh'chiu [[...]][i#] [p.213]

N châng : Chinese spice bush, Lindera communis

香葉樹

phothee-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'thee'chiu [[...]][i#] [p.216]

N châng : Bo-tree, Ficus religiosa (under one of which the Buddha attained his enlightenment)

菩提樹

phothee-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'thee'chiu [[...]][i#] [p.216]

N châng : linden tree

菩提樹

phutøchiu [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tøo'chiu [[...]][i#] [p.218]

N châng : grape vine, Vitis vinifera

葡萄樹

samchiu [wt] [HTB] [wiki] u: safm'chiu [[...]][i#] [p.220]

N châng : Japanese cedar, peacock pine, willow fir, Cryptomeria japonica

杉樹

samchiu [wt] [HTB] [wiki] u: safm'chiu [[...]][i#] [p.220]

N châng : any tree of the family Taxodiaceae

杉樹

u: siefn'thoo'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.229]

N châng : Igas, Semecarpus gigantifolia

臺東漆樹

u: siab'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230]

N châng : Garamli fig, Ficus pedunculosa

鵝鑾鼻藤榕

u: siab'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230]

N châng : Swinhoe fig, Ficus swinhoei

斯氏榕

siongchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'chiu [[...]][i#] [p.237]

Nph châng : pine tree, any of several trees of the family Pinaceae

松樹

siongchiu-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'chiu'iuu [[...]][i#] [p.237]

Nph : turpentine

松脂

sioxngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: siong'chiu [[...]][i#] [p.237]

N/Bib châng : oak, terebinth (Gen. 18:1)

橡樹

u: siong'phee'chiu; siong'phøee'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237]

N châng : rubber tree

橡皮樹

u: siong'phee'chiu; siong'phøee'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237]

N châng : Hevea brasiliensis

橡皮樹

u: siong'phee'chiu; siong'phøee'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237]

N châng : Ficus elastica

橡皮樹

sngzaai-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'zaai'chiu [[...]][i#] [p.240]

N châng : Japanese mulberry tree, Morus australis

桑樹

svoai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svoai'ar(-chiu) [[...]][i#] [p.244]

N châng, lia̍p : mango, Mangifera indica

檬果

u: soex'hiøh'hoafn'pør'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N châng : white popinac, Leucaena glauca

銀合歡

u: soex'hiøh'kii'pvoaa'khaf'chiu; søex'hiøh'kii'pvoaa'khaf'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N châng : small-leaved barringtonia, Barringtonia racemosa

細葉棋盤腳樹

songchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sofng'chiu [[...]][i#] [p.246]

N châng : Japanese mulberry, Morus australis (distinguish from song5-chhiu7)

小葉桑

songchiu [wt] [HTB] [wiki] u: soong'chiu [[...]][i#] [p.246]

N châng : pine tree, any tree of the genus Pinus (distinguish from song-chhiu7)

松樹

u: sw'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246]

N châng : urai tanoak tree, pasania uraiana

楒仔樹

u: suii'sy liuo'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248]

: weeping willow tree, Salix babylonica

垂柳

u: Taai'oaan'chiu'khoad; Taai'oaan-chiu'khoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251]

N châng : Formosan tree fern, Cyathea formosana

臺灣樹蕨

u: tafn'ciøf'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253]

N châng : Fortune's china-bell, Alniphyllum pterospermum

假赤場

u: tea'bea'zhofng'chiu'efng; tea'bøea'zhofng'chiu'efng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256]

N chiah : short-tailed bush warbler, Urosphena squameiceps squameiceps

短尾鶯

techiu [wt] [HTB] [wiki] u: tee'chiu [[...]][i#] [p.256]

N châng : tea-plant, Camellia sinensis

茶樹

u: tee'kag'zhwn'chiu'chviu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256]

N/Ent chiah : a bug that attacks many trees, Heliopeltis fasciaticollis

茶角盲椿象

u: teg'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.257]

N phō, ki : bamboo tree, leleba vulgaris

竹

u: terng'chiu'bea [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.259]

N : tree-top

樹梢上

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269]

N châng : Saurauia oldhami

大冇樹

u: toa'hiøh'peh'buun'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N châng : Formosan sweet-leaf, Symplocos theophrastaefolia

大葉白紋樹

u: toa'hø png'loef'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : Boerlagiodendron pectinatum

蘭嶼八角盤

u: toa'kaf'py'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : Liberian coffee tree, Coffea liberica

大咖啡樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N châng : Harland fig tree, Ficus harlandii; Ficus fistulosa

牛乳樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Garamli fig, tree, Ficus pendunculosa

鵝鑾鼻藤榕

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Hauili fig tree, Ficus septica

常綠榕

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : India coral tree, tiger's claw, Erythrina variegata

大冇樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Macaranga tanarius

大冇樹

u: tog'chiu'ciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273]

N chiah : wood-pecker, any bird of the family Picidae

啄木鳥

u: toong'cie'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274]

N châng : tung oil tree, Aleuritcordata

油桐

u: toong'cie'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274]

N châng : Japan wood oil tree, Aleurites cordata

嬰子桐

u: thad'kør'kofng'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.279]

N châng : Formosan nato tree, Palaquium formosanum

臺灣膠木

u: thiq'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : Euphorbia tirucalli

鐵樹

u: thiq'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : cycad; cycas

流疏樹

u: thiq'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : Chinese fringe tree, Chionanthus retusus var. serrulatus

流疏樹

u: thiq'seg'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : Drypetes hieranensis

南仁鐵色

u: thiq'seg'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : Philippine drypetes, Drypetes littoralis

鐵色樹

u: thngx'phee'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : cajuput tree, Melaleuca leucadendron

白千層

u: thoo'bit'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N châng : Formosan breynia, Breynia formosana

臺灣山漆莖

u: thwn'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.290]

N châng : Chinese cedar, Chinese mahogany, Cedrela sinensis (syn ang5-chhun-chhiu7, toa7-ang5 thun-chhiu7, chhun-kun, chhun-thi-phe5)

香椿